1
00:00:11,177 --> 00:00:14,307
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,506
Čitava ova priča,
3
00:00:56,598 --> 00:00:59,178
koju ćete gledati
sjedeći na debeloj guzici
4
00:00:59,267 --> 00:01:03,937
poput hrpe ničega, govori o meni.
5
00:01:04,022 --> 00:01:06,822
MOŽDA JE IMALA TOLIKO NOVCA
DA JE IZGUBILA PREDODŽBU O TOME
6
00:01:07,776 --> 00:01:09,396
Fuj! Ne o njoj.
7
00:01:09,486 --> 00:01:12,276
MOJA PRIČA
O OSVAJAČICI MANHATTANA JE U PRODAJI!
8
00:01:12,363 --> 00:01:13,283
O meni.
9
00:01:14,032 --> 00:01:15,162
Poznajete me.
10
00:01:16,493 --> 00:01:18,043
Svi me poznaju.
11
00:01:20,080 --> 00:01:21,370
Ja sam ikona.
12
00:01:23,416 --> 00:01:24,456
Legenda.
13
00:01:27,921 --> 00:01:28,761
KRALJICA PREVARA
14
00:01:28,838 --> 00:01:32,338
Lažna je nasljednica navodno
prijevarom otela tisuće dolara
15
00:01:32,425 --> 00:01:36,755
kroz gurmanske obroke, luksuzne
hotelske sobe i privatne mlažnjake.
16
00:01:36,846 --> 00:01:39,806
Kažu da je prevarila
i najbogatije ljude Manhattana,
17
00:01:39,891 --> 00:01:42,351
osramotila najveća imena
18
00:01:42,435 --> 00:01:45,765
iz svijeta umjetnosti, nekretnina,
mode i financija.
19
00:01:45,855 --> 00:01:49,725
Taj dio je laž. Ništa nisam skrivila.
20
00:01:49,818 --> 00:01:50,938
Ovo je laž.
21
00:01:51,027 --> 00:01:54,947
Anna Delvey je remek-djelo,
a oni mogu lagano odjeb…
22
00:01:57,784 --> 00:01:59,874
Radim za svoj uspjeh.
23
00:01:59,953 --> 00:02:02,083
Zaslužujem svoja postignuća.
24
00:02:02,872 --> 00:02:04,212
Obratite pozornost.
25
00:02:04,290 --> 00:02:06,580
Možda naučite biti pametni poput mene.
26
00:02:07,502 --> 00:02:10,802
Sumnjam, ali nada uvijek postoji.
27
00:02:11,756 --> 00:02:14,256
OVA JE PRIČA POSVE ISTINITA.
28
00:02:14,342 --> 00:02:17,182
OSIM ONIH DIJELOVA KOJI SU IZMIŠLJENI.
29
00:02:52,922 --> 00:02:54,092
28. SVIBNJA 2018.
30
00:02:56,801 --> 00:02:59,801
20. STUDENOGA 2017.
31
00:03:05,768 --> 00:03:07,648
Ured tužitelja okruga Manhattan
32
00:03:07,729 --> 00:03:11,019
{\an8}sa zadovoljstvom objavljuje
optužnicu protiv Ane Sorokin.
33
00:03:11,107 --> 00:03:14,187
{\an8}Gđica Sorokin poznata je
i pod imenom Anna Delvey.
34
00:03:14,277 --> 00:03:15,397
Protiv gđice Sorokin
35
00:03:15,486 --> 00:03:17,446
podignuta je optužnica
36
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
za dva pokušaja krađe prvog stupnja,
37
00:03:20,783 --> 00:03:23,333
tri krađe drugog stupnja,
38
00:03:23,411 --> 00:03:26,661
krađu trećeg stupnja
i neplaćanje izvršenih usluga.
39
00:03:26,748 --> 00:03:29,328
Anna Sorokin počinila je ozbiljne zločine
40
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
glumeći elitisticu
41
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
kako bi pokušala ukrasti milijune dolara.
42
00:03:34,005 --> 00:03:37,335
Istraga o njezinim
ostalim zločinima je u tijeku.
43
00:03:37,425 --> 00:03:40,085
{\an8}Ako smatrate da ste žrtva osumnjičene,
44
00:03:40,178 --> 00:03:42,558
{\an8}nazovite službu za financijske prijevare.
45
00:03:42,639 --> 00:03:43,599
{\an8}Hvala vam.
46
00:03:43,681 --> 00:03:45,061
{\an8}„LAŽNA ELITISTICA“
UHIĆENA!
47
00:03:45,141 --> 00:03:46,141
{\an8}Čitaš li ovo?
48
00:03:46,726 --> 00:03:48,646
{\an8}Ona se vratila u New York.
49
00:03:48,728 --> 00:03:51,608
{\an8}Nevjerojatno. Što misliš,
kako su je uhvatili?
50
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
Karma, dušo.
51
00:03:53,191 --> 00:03:55,321
Svemir ispravlja sve nepravde.
52
00:04:00,281 --> 00:04:02,871
Moramo razgovarati o Anni.
Jesi li vidio članak?
53
00:04:03,534 --> 00:04:04,584
Ne poznajem je.
54
00:04:05,328 --> 00:04:06,618
Mi je ne poznajemo.
55
00:04:06,704 --> 00:04:08,254
Dušo, objavljeno je u tisku.
56
00:04:09,666 --> 00:04:12,836
Ovo bi moglo postati veliko.
57
00:04:14,003 --> 00:04:15,763
Ne želim biti ponižena.
58
00:04:15,838 --> 00:04:18,968
To je samo jedna priča od jednog novinara.
I to u Postu.
59
00:04:19,050 --> 00:04:20,970
Nitko to neće primijetiti.
60
00:04:21,052 --> 00:04:22,182
Zašto i bi?
61
00:04:22,262 --> 00:04:25,142
Koga uopće zanima
jedna nebitna Anna Delvey?
62
00:04:25,223 --> 00:04:27,563
Nora. Zdravo, dušo.
63
00:04:53,418 --> 00:04:56,248
-Vidiš li nešto?
-Još nema zadataka na ploči.
64
00:04:56,337 --> 00:04:57,587
Sad ću to izgovoriti.
65
00:04:58,214 --> 00:05:00,554
Ako mi daju Melaniju, skočit ću.
66
00:05:00,633 --> 00:05:03,473
Više neću pisati priče o Melaniji.
67
00:05:03,553 --> 00:05:05,643
Nedostaje mi pisanje o Obamama.
68
00:05:05,722 --> 00:05:07,642
Možda imam priču.
69
00:05:10,727 --> 00:05:13,017
Pomislila sam da ću je pokušati progurati.
70
00:05:13,604 --> 00:05:16,404
-Da, idi. Hajde.
-Samo daj.
71
00:05:16,482 --> 00:05:17,862
-Pokušaj.
-Zašto da ne?
72
00:05:17,942 --> 00:05:18,862
U redu.
73
00:05:18,943 --> 00:05:20,863
-Hajde.
-Dobro, jebi ga. Idem.
74
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
-Možeš ti to.
-Da.
75
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
Ne. Ne mogu gledati.
76
00:05:27,952 --> 00:05:29,792
Da, to dobro zvuči.
77
00:05:31,122 --> 00:05:33,672
Vivian. Imamo sastanak.
78
00:05:33,750 --> 00:05:35,750
Znam, i prije no što nastavite,
79
00:05:35,835 --> 00:05:38,045
htjela sam predložiti sljedeću priču.
80
00:05:41,466 --> 00:05:42,796
Što mi nudiš?
81
00:05:42,884 --> 00:05:45,974
Zove se Anna Delvey
ili Anna Sorokin, nitko ne zna.
82
00:05:46,054 --> 00:05:47,894
Ona je bogata njemačka nasljednica
83
00:05:47,972 --> 00:05:50,312
ili posve siromašna,
a možda je i Ruskinja.
84
00:05:50,391 --> 00:05:52,351
-Vivian, ja…
-Nitko ne zna.
85
00:05:52,435 --> 00:05:55,515
Tko god bila,
ured tužitelja izručio ju je iz L. A.-a
86
00:05:55,605 --> 00:05:56,935
i danas će biti optužena.
87
00:05:57,023 --> 00:06:00,033
Idem odmah do sudnice i već kasnim.
88
00:06:00,109 --> 00:06:01,689
-Radit ću na tome.
-Landone…
89
00:06:01,778 --> 00:06:04,448
-Vivian!
-Ona radi na #MeToo priči s Wall Streeta.
90
00:06:04,530 --> 00:06:06,570
Ali moram li je zaista raditi?
91
00:06:07,784 --> 00:06:10,834
-Ta je priča…
-Zašto se sad žališ?
92
00:06:10,912 --> 00:06:13,462
Dao sam ti nešto
neodoljivo i provokativno.
93
00:06:13,539 --> 00:06:15,499
Da, hvala.
94
00:06:15,583 --> 00:06:17,383
Tražim da radim na ovome.
95
00:06:18,044 --> 00:06:21,674
-Paul dijeli zadatke.
-Dobro, ali ovo je priča za naslovnicu.
96
00:06:21,756 --> 00:06:23,546
Glupa elitistica. Ne bih rekao.
97
00:06:23,633 --> 00:06:25,803
Samo mi pruži priliku za intervju.
98
00:06:25,885 --> 00:06:27,045
Vivian…
99
00:06:27,136 --> 00:06:30,176
Optužnica je poput romana.
100
00:06:30,264 --> 00:06:33,484
Optužbe, mjesta i igrači su ludnica.
101
00:06:33,559 --> 00:06:37,189
Pričamo o bankama,
financijskim savjetnicima, fondovima,
102
00:06:37,271 --> 00:06:40,651
odvjetnicima, građevinskim tvrtkama,
filantropima, galerijama,
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,823
trgovcima umjetnina, Tjednu mode
104
00:06:42,902 --> 00:06:47,242
i pola njujorške elite,
a ona ima samo 26 godina.
105
00:06:47,323 --> 00:06:50,833
S 26 nisam znala zavezati cipele.
Znaš da pišem dobre priče.
106
00:06:51,911 --> 00:06:53,201
Daj da to učinim.
107
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
Paul ti dodjeljuje priče.
108
00:06:56,791 --> 00:06:58,291
Wall Street, #MeToo.
109
00:07:01,421 --> 00:07:02,381
U redu.
110
00:07:02,463 --> 00:07:03,883
Želim priču za tri tjedna.
111
00:07:03,965 --> 00:07:05,005
Nema problema.
112
00:07:26,028 --> 00:07:27,408
Časni sude, tražimo pritvor.
113
00:07:27,488 --> 00:07:28,448
Bez jamčevine?
114
00:07:28,531 --> 00:07:31,201
Časni sude, znamo da je danas na sudu
115
00:07:31,284 --> 00:07:33,544
jer ste dopustili da je uhvatimo.
116
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
Pritvor je opravdan.
117
00:07:35,163 --> 00:07:36,873
-Ona je…
-Postoji mogućnost bijega.
118
00:07:36,956 --> 00:07:38,206
Ured tužitelja tražit će
119
00:07:38,291 --> 00:07:40,211
znatnu zatvorsku kaznu za ovaj slučaj.
120
00:07:40,293 --> 00:07:42,133
Pritvor je više nego opravdan.
121
00:07:42,211 --> 00:07:44,591
Moja klijentica vratit će se u sudnicu.
122
00:07:44,672 --> 00:07:47,882
Ona je mlada, ranjiva,
nenasilna prijestupnica.
123
00:07:47,967 --> 00:07:51,387
Odredite razumnu jamčevinu
i predat ću njezinu putovnicu,
124
00:07:51,471 --> 00:07:53,971
tako će mi ona moći
pomoći u svojoj obrani,
125
00:07:54,056 --> 00:07:57,346
što će biti vrlo zahtjevno
s obzirom na financijske optužbe.
126
00:08:01,063 --> 00:08:04,193
Gđice Sorokin,
g. Spodek traži da razmotrim jamčevinu.
127
00:08:04,275 --> 00:08:05,895
Jesam.
128
00:08:05,985 --> 00:08:07,735
Nemam nimalo povjerenja
129
00:08:07,820 --> 00:08:10,450
da ćete se vratiti na sud
i suočiti s optužbama.
130
00:08:10,531 --> 00:08:12,201
Niti malo.
131
00:08:12,867 --> 00:08:15,747
Određujem vam pritvor
na otoku Rikers do suđenja.
132
00:08:15,828 --> 00:08:17,328
Preuzmite okrivljenu.
133
00:08:21,083 --> 00:08:23,713
-Dobro ste se borili.
-Hvala.
134
00:08:23,794 --> 00:08:27,804
Ne mogu zamisliti da tako mlada žena
mora boraviti u Rikersu.
135
00:08:27,882 --> 00:08:28,722
Dešava se.
136
00:08:28,799 --> 00:08:31,259
Nisam primijetila njenu obitelj u sudnici.
137
00:08:31,344 --> 00:08:32,474
Nemam komentara.
138
00:08:33,054 --> 00:08:35,064
-Nisam ga ni tražila.
-Ali htjeli ste.
139
00:08:35,139 --> 00:08:38,519
Pitam se znate li možda
kako se ona umiješala u sve ovo.
140
00:08:38,601 --> 00:08:39,481
Nemam komentara.
141
00:08:39,560 --> 00:08:41,150
To su ozbiljne optužbe
142
00:08:41,229 --> 00:08:44,769
koje uključuju dvije najveće
banke na svijetu i Fortress.
143
00:08:44,857 --> 00:08:47,147
Fortress je moćan igrač
u privatnom kapitalu.
144
00:08:47,235 --> 00:08:50,445
U tako nečemu
26-godišnjakinje obično ne sudjeluju,
145
00:08:50,530 --> 00:08:53,530
ne znaju niti da postoji,
ali ona je znala.
146
00:08:53,616 --> 00:08:54,986
Kako je znala za Fortress?
147
00:08:55,076 --> 00:08:56,486
Nemam komentara.
148
00:08:57,286 --> 00:09:00,956
Samo… Voljela bih imati priliku
porazgovarati s Annom.
149
00:09:01,040 --> 00:09:02,330
To se neće dogoditi.
150
00:09:02,416 --> 00:09:05,416
Post je imao dvije priče
i nazvao ju je „elitisticom“.
151
00:09:05,503 --> 00:09:06,713
Nitko ne čita Post.
152
00:09:06,796 --> 00:09:09,756
Porotnici čitaju Post, a on joj se ruga.
153
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
Glupa elitistica? Sigurno nisu u pravu.
154
00:09:12,343 --> 00:09:14,933
Ta cura nije glupa.
Ne znam što je, ali glupa nije.
155
00:09:15,012 --> 00:09:17,102
-Gledajte…
-Zaslužuje da je se čuje.
156
00:09:17,974 --> 00:09:20,734
Jedan intervju. Samo razgovarajte s njom.
157
00:09:20,810 --> 00:09:21,850
Neka ona odluči.
158
00:09:23,563 --> 00:09:24,563
Tko ste vi?
159
00:09:25,398 --> 00:09:27,568
Vivian Kent. Vivian.
160
00:09:27,650 --> 00:09:29,190
Vivian Kent, Vivian.
161
00:09:29,277 --> 00:09:32,607
Nastavit ću hodati u ovom smjeru,
a vi nećete.
162
00:09:50,840 --> 00:09:51,920
Žao mi je.
163
00:09:52,592 --> 00:09:56,512
Sâm sam sjedio u čekaonici punoj trudnica.
164
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
Jako mi je žao.
165
00:10:00,850 --> 00:10:02,640
Proveo sam poslijepodne kao neki
166
00:10:02,727 --> 00:10:07,727
perverznjak s fetišem na trudnoću
u uredu dr. Harrisa.
167
00:10:08,899 --> 00:10:09,859
Vilice.
168
00:10:12,236 --> 00:10:15,696
Ponovno, žao mi je.
169
00:10:16,741 --> 00:10:21,291
Bila sam u gužvi.
170
00:10:22,663 --> 00:10:26,753
To je dobra priča. Anna je zaista…
171
00:10:26,834 --> 00:10:28,134
Ne znam. Izvanredna.
172
00:10:28,210 --> 00:10:30,590
Anna je u zatvoru. Znaš što je izvanredno?
173
00:10:30,671 --> 00:10:33,801
Postići nešto vlastitim rukama,
zaraditi ono što imaš,
174
00:10:33,883 --> 00:10:35,723
doći na dogovoren ultrazvuk.
175
00:10:35,801 --> 00:10:39,351
Vrijedilo je propustiti
sastanak o genitalijama zbog ovoga.
176
00:10:44,101 --> 00:10:44,981
U redu.
177
00:10:45,770 --> 00:10:46,600
Kreni.
178
00:10:46,687 --> 00:10:47,857
Fortress.
179
00:10:48,773 --> 00:10:52,863
Nitko ne ulazi u Fortress bez ključeva,
a to su samo novac ili moć.
180
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
Ako je Anna uspjela,
znači da ima talent za financije.
181
00:10:56,197 --> 00:10:57,277
Čak i ako nije,
182
00:10:57,365 --> 00:10:59,735
pokazala je nadarenost za financije.
183
00:10:59,825 --> 00:11:02,195
Osim toga, bila je u njujorškoj eliti.
184
00:11:02,286 --> 00:11:04,076
To je zatvoren svijet.
185
00:11:04,163 --> 00:11:06,753
Ili pripada onamo ili je ušla prevarom.
186
00:11:06,832 --> 00:11:08,582
Kako god, to je prava priča.
187
00:11:08,668 --> 00:11:11,088
Trebao si vidjeti Paula.
„Wall Street, #MeToo.“
188
00:11:14,423 --> 00:11:16,513
Znaš, ne moraš trpjeti Paula.
189
00:11:18,886 --> 00:11:20,506
Molim te, ne počinji s tim.
190
00:11:20,596 --> 00:11:21,636
Samo kažem
191
00:11:22,515 --> 00:11:24,975
da možda to precjenjuješ.
192
00:11:28,145 --> 00:11:28,975
Ne precjenjujem.
193
00:11:29,980 --> 00:11:32,270
Dobro? Pusti to.
194
00:11:33,734 --> 00:11:34,784
Samo želim pomoći.
195
00:11:47,415 --> 00:11:51,205
Draga Anna, ja pišem
istaknute članke za Manhattan Magazine.
196
00:11:51,293 --> 00:11:52,633
Čitala sam tvoju priču.
197
00:11:52,712 --> 00:11:54,672
Novine te nisu lijepo prikazale.
198
00:11:54,755 --> 00:11:57,045
Neki su detalji toliko zanimljivi
199
00:11:57,133 --> 00:11:59,143
da sam sigurna da tu ima nečega.
200
00:11:59,218 --> 00:12:02,178
Znam da je iza svega toga
genijalna i zanimljiva…
201
00:12:02,263 --> 00:12:03,433
„Genijalna“?
202
00:12:04,390 --> 00:12:05,350
Previše?
203
00:12:07,685 --> 00:12:09,095
Laskanje sva vrata otvara.
204
00:12:09,186 --> 00:12:12,016
…iza svega toga
genijalna i zanimljiva žena.
205
00:12:12,106 --> 00:12:15,476
Ako se slažeš,
voljela bih porazgovarati o priči.
206
00:12:16,152 --> 00:12:18,702
Nadam se da si dobro
s obzirom na okolnosti
207
00:12:18,779 --> 00:12:21,779
i da ćemo se uskoro vidjeti.
Ispod je moj broj.
208
00:12:22,658 --> 00:12:24,738
S poštovanjem, Vivian Kent.
209
00:12:40,468 --> 00:12:41,428
Što…
210
00:12:44,388 --> 00:12:45,308
Halo?
211
00:12:48,434 --> 00:12:52,734
Da, prihvatit ću poziv iz Rikers Islanda.
212
00:12:54,690 --> 00:12:56,820
Halo, ovdje Vivian Kent.
213
00:12:56,901 --> 00:12:58,901
Vivian. Ovdje Anna Delvey.
214
00:13:15,294 --> 00:13:16,554
PRAVOSUDNA POLICIJA
215
00:13:26,222 --> 00:13:27,562
Prislonite palac.
216
00:13:28,474 --> 00:13:30,104
Autobus s natpisom „Rosie“.
217
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
-Još jedan autobus?
-Ima ih mnogo ovdje.
218
00:13:39,819 --> 00:13:40,859
Propusnica.
219
00:13:42,738 --> 00:13:44,818
Znate li koliko se čeka?
220
00:13:44,907 --> 00:13:46,197
Koliko treba.
221
00:13:46,283 --> 00:13:48,833
Jer beba će ogladnjeti.
222
00:13:48,911 --> 00:13:51,501
Čeka se koliko treba.
223
00:14:05,302 --> 00:14:06,392
Lijep je dan.
224
00:14:09,682 --> 00:14:11,352
Ma daj, Spodek, imam život.
225
00:14:12,017 --> 00:14:13,597
Zašto dolaziš kad možeš nazvati?
226
00:14:13,686 --> 00:14:15,226
Želio sam da vidiš ovo lice.
227
00:14:15,312 --> 00:14:17,572
Pogledaj ga. Tko bi ga odbio?
228
00:14:17,648 --> 00:14:20,188
Stvarno želiš
da ti odgovorim pred djetetom?
229
00:14:20,276 --> 00:14:22,436
Catherine, ne želiš ovaj slučaj.
230
00:14:22,528 --> 00:14:24,278
Želim. Ona je zločinka.
231
00:14:24,363 --> 00:14:26,873
Okrala je najveće gradske banke i hotele.
232
00:14:26,949 --> 00:14:30,329
Navodno. A svi mrze banke
i misle da su hoteli preskupi.
233
00:14:30,411 --> 00:14:33,081
-To je sra…
-Granje!
234
00:14:33,163 --> 00:14:37,423
Netko ponavlja riječi, zato "granje".
235
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
Granje, u redu.
236
00:14:39,837 --> 00:14:40,837
Idemo, Todde.
237
00:14:40,921 --> 00:14:43,301
Ona je ponizila te banke i hotele.
238
00:14:43,382 --> 00:14:45,762
Ne mogu povući optužnicu,
pojest će me živu.
239
00:14:45,843 --> 00:14:47,763
A ni ne želim.
240
00:14:47,845 --> 00:14:50,555
Ona je sve ono što ne valja u Americi,
241
00:14:50,639 --> 00:14:52,059
a čak nije ni Amerikanka.
242
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Nitko je neće osuditi.
243
00:14:53,726 --> 00:14:55,896
Ona je Robin Hood, narodna heroina.
244
00:14:55,978 --> 00:14:57,188
Ona je zapravo…
245
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
prevarantica.
246
00:14:59,648 --> 00:15:01,228
Ona je slatka, draga djevojka.
247
00:15:01,317 --> 00:15:05,027
To je seksizam.
Anna izgleda poput zločinke.
248
00:15:05,112 --> 00:15:07,572
Mislim da nisi u pravu u vezi s ovim.
249
00:15:07,656 --> 00:15:10,326
Ali, dobro, pokušao sam. Tata je pokušao.
250
00:15:10,409 --> 00:15:11,369
Tata je pokušao.
251
00:15:11,994 --> 00:15:13,294
Vidimo se na sudu.
252
00:15:16,081 --> 00:15:19,631
Todde, hoćeš li joj pomoći
da promijeni odvjetnika?
253
00:15:20,920 --> 00:15:22,250
Ne, Catherine, neću.
254
00:15:22,338 --> 00:15:24,878
Ne želim vrijeđati. Poznaješ me.
255
00:15:25,925 --> 00:15:31,885
Znam tvoje granice i poštivam ih,
ali ovo je nešto drugo.
256
00:15:31,972 --> 00:15:32,972
Zabrinuta sam.
257
00:15:34,767 --> 00:15:36,227
Ježi se, Catherine.
258
00:15:37,478 --> 00:15:39,728
Ima preko 11 000 stranica materijala.
259
00:15:40,814 --> 00:15:43,654
U ekipi imam sedmero ljudi.
260
00:15:43,734 --> 00:15:46,074
Ovo je težak slučaj. Nudim ti pomoć.
261
00:15:47,321 --> 00:15:48,451
Što?
262
00:15:49,281 --> 00:15:51,661
Ponudit ću nagodbu, ti ćeš je prenijeti
263
00:15:51,742 --> 00:15:53,542
i brzo ćemo riješiti ovo.
264
00:15:54,453 --> 00:15:55,793
Izbjeći ježeno suđenje.
265
00:16:00,459 --> 00:16:03,669
Imam mjesto na vašem letu
u 10 h za Kansas City.
266
00:16:03,754 --> 00:16:06,344
Mogu li ga nekako zamijeniti
za kasniji let…
267
00:16:06,423 --> 00:16:07,763
Sorokin.
268
00:16:08,550 --> 00:16:09,590
Sorokin.
269
00:16:10,594 --> 00:16:11,894
Ja, to sam ja.
270
00:16:43,919 --> 00:16:44,999
Ondje je.
271
00:16:51,010 --> 00:16:53,140
Vivien, hvala na dolasku.
272
00:16:53,220 --> 00:16:54,560
Bok, Anna.
273
00:16:54,638 --> 00:16:58,138
Drago mi je. Kako si? Jesi li dobro?
274
00:16:58,892 --> 00:17:02,272
Dobro sam. Samo mi je
veoma drago što si došla.
275
00:17:03,647 --> 00:17:05,397
Znam da si rekla da ćeš doći,
276
00:17:05,482 --> 00:17:10,152
ali onda sam čula da je posjete medija
teško organizirati, pa…
277
00:17:13,198 --> 00:17:15,118
Ali ti si to riješila vrlo brzo.
278
00:17:15,200 --> 00:17:17,830
Nisam došla u ime medija.
279
00:17:18,495 --> 00:17:19,615
Birokracija je strašna.
280
00:17:20,789 --> 00:17:22,459
Znači, ovo je običan posjet?
281
00:17:22,541 --> 00:17:24,291
Da. Mnogo je brže ovako.
282
00:17:27,546 --> 00:17:31,336
Kad novinar želi u posjetu,
mora nabaviti razne dozvole,
283
00:17:31,425 --> 00:17:34,335
ali svatko može posjetiti zatvorenika.
284
00:17:34,428 --> 00:17:36,508
Samo sam sjela na autobus i došla.
285
00:17:37,723 --> 00:17:38,773
U redu.
286
00:17:43,395 --> 00:17:48,775
Znam da želiš intervju. Ali ja… Ne…
287
00:17:50,486 --> 00:17:53,236
Ne znam… Ne želim…
288
00:17:53,322 --> 00:17:56,832
Ne moraš na ništa pristati odmah.
289
00:17:57,951 --> 00:17:59,581
Ovo je neslužbeno,
290
00:17:59,661 --> 00:18:02,831
što znači da te ne smijem citirati
ni spominjati razgovor.
291
00:18:02,915 --> 00:18:06,285
Prvo ćemo se upoznati
pa onda odluči. Dobro?
292
00:18:06,376 --> 00:18:07,286
Dobro.
293
00:18:08,587 --> 00:18:10,707
Ta tužiteljica?
294
00:18:10,798 --> 00:18:13,628
-Zamjenica tužitelja, Catherine McCaw?
-Da, McCaw.
295
00:18:13,717 --> 00:18:16,387
McCaw me prikazuje javnosti
296
00:18:16,470 --> 00:18:21,600
kad glupu, plitku i površnu osobu
koja želi samo novac.
297
00:18:22,601 --> 00:18:26,021
Želim da znaš da ja uopće nisam takva.
298
00:18:27,272 --> 00:18:28,772
Nisam cura za zabave.
299
00:18:29,858 --> 00:18:31,688
Želim pokrenuti posao.
300
00:18:31,777 --> 00:18:32,857
U redu.
301
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
Čak i to s imenom.
302
00:18:35,030 --> 00:18:36,950
Rekla je da sam koristila lažno ime.
303
00:18:37,032 --> 00:18:38,452
To je ludost.
304
00:18:38,534 --> 00:18:42,124
Delvey nije lažno ime,
već djevojačko prezime moje majke.
305
00:18:43,122 --> 00:18:44,042
Naravno.
306
00:18:45,457 --> 00:18:48,707
Anna, ako bi mi mogla dati imena ljudi
307
00:18:48,794 --> 00:18:51,514
s kojima mogu razgovarati,
prijatelja ili partnera,
308
00:18:51,588 --> 00:18:54,418
bilo koga tko može potvrditi
tvoju stranu priče,
309
00:18:54,508 --> 00:18:56,468
to bi pomoglo s intervjuom.
310
00:18:57,511 --> 00:19:00,101
Rekla si da je ovo neslužbeno
dok ne pristanem?
311
00:19:00,180 --> 00:19:01,560
Točno.
312
00:19:01,640 --> 00:19:03,770
Samo, mislila sam da postoji način
313
00:19:03,851 --> 00:19:06,481
da dokažeš da imaš
sredstva koja kažeš da imaš…
314
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
Novac mi nije problem.
315
00:19:08,856 --> 00:19:12,936
Ako tužitelji sumnjaju u to,
ako misle da nemam novca
316
00:19:13,026 --> 00:19:16,906
i da ne mogu platiti,
zašto mi ne odrede jamčevinu?
317
00:19:17,698 --> 00:19:22,578
Ako sam varalica, to bi bilo lako.
„Može li platiti jamčevinu?“
318
00:19:22,661 --> 00:19:25,961
Iskušati me. Ali ja sam ovdje.
319
00:19:35,716 --> 00:19:38,836
Svakog jutra se probudim
320
00:19:38,927 --> 00:19:44,267
i pomislim da sam imala
najgoru noćnu moru.
321
00:19:44,933 --> 00:19:50,153
Ali onda čujem buku, osjetim miris
322
00:19:50,230 --> 00:19:55,190
ili vidim rešetke
323
00:19:55,277 --> 00:19:57,527
krajičkom oka i…
324
00:20:00,199 --> 00:20:03,289
Shvatim da se ovo stvarno događa.
325
00:20:05,996 --> 00:20:08,326
Anna, je li ti ovdje dobro?
326
00:20:09,333 --> 00:20:10,963
Jesi li u opasnosti?
327
00:20:11,710 --> 00:20:17,380
Ovo je mjesto samo…
Toliko je različito od stvarnog života
328
00:20:17,466 --> 00:20:21,046
i pritom ne mislim
na neki život na visokoj nozi.
329
00:20:21,136 --> 00:20:22,426
Nisam razmažena.
330
00:20:25,057 --> 00:20:29,477
Ovdje su neke prave zločinke,
331
00:20:29,561 --> 00:20:32,691
opasne osobe.
332
00:20:32,773 --> 00:20:37,033
Vivian, ništa nisam skrivila.
333
00:20:37,110 --> 00:20:41,160
Nisam učinila ono što tužiteljica tvrdi.
334
00:20:43,700 --> 00:20:47,620
Sve je ovo nekakav nesporazum.
335
00:20:48,622 --> 00:20:50,252
Ne pripadam ovamo.
336
00:20:51,833 --> 00:20:54,043
Ne znam mogu li izdržati.
337
00:20:54,920 --> 00:20:56,960
Sve će biti u redu.
338
00:20:58,966 --> 00:21:01,796
Možda ti sad ne izgleda tako,
ali bit će u redu.
339
00:21:01,885 --> 00:21:04,135
-Bit će u redu.
-Bez dodira.
340
00:21:13,021 --> 00:21:15,441
-Vivian?
-Da?
341
00:21:16,066 --> 00:21:17,896
Jesi li…
342
00:21:17,985 --> 00:21:22,235
Jesi li trudna ili samo veoma debela?
343
00:21:26,535 --> 00:21:27,405
Trudna sam.
344
00:21:28,787 --> 00:21:29,657
U redu.
345
00:21:48,890 --> 00:21:51,020
-Što radiš, mala?
-Ništa.
346
00:21:53,353 --> 00:21:56,153
-Gdje si bila jučer?
-Kod liječnika.
347
00:21:56,231 --> 00:21:57,821
Podpitanje, čitav dan?
348
00:21:58,483 --> 00:22:03,163
Ne, također sam intervjuirala ljude
za članak o Wall Streetu.
349
00:22:03,864 --> 00:22:08,164
Mnogo priča o #MeToo pokretu.
Morala sam shvatiti sve to.
350
00:22:13,206 --> 00:22:14,576
Jebote.
351
00:22:14,666 --> 00:22:16,286
Otišla si u Rikers.
352
00:22:16,376 --> 00:22:18,456
Anna ti je odgovorila
i otišla si u Rikers.
353
00:22:18,545 --> 00:22:20,625
To. Radiš na svoju ruku. Bravo.
354
00:22:21,465 --> 00:22:23,875
-Protiv moćnika, ženo.
-Tiše.
355
00:22:23,967 --> 00:22:24,797
Zadivljen sam.
356
00:22:24,885 --> 00:22:28,215
Paul će ti samljeti kosti u brašno
kad te uhvati, ali ipak.
357
00:22:28,305 --> 00:22:29,675
Neće je uhvatiti.
358
00:22:29,765 --> 00:22:32,385
Prestani maziti svoje Pulitzere
i pomozi mi.
359
00:22:32,476 --> 00:22:33,476
Što trebaš?
360
00:22:33,560 --> 00:22:35,980
Ovo su dosadašnji
zapisi s Anninog suđenja.
361
00:22:37,147 --> 00:22:39,357
Ništa mi ne govore.
362
00:22:39,441 --> 00:22:43,571
Nemam tragova, ne znam s kim se družila,
363
00:22:43,653 --> 00:22:47,203
tko su joj prijatelji. Treba mi
netko s kim ću razgovarati o njoj.
364
00:22:47,282 --> 00:22:50,242
Trebaju mi izvori, imena.
Ovdje su svi anonimni.
365
00:22:51,453 --> 00:22:52,953
Fatima, što oni rade?
366
00:22:54,414 --> 00:22:59,044
Pa, oni su pisci. Dakle, pišu.
367
00:23:06,009 --> 00:23:09,509
Jedina osoba
koja zna imena je tužiteljica.
368
00:23:09,596 --> 00:23:11,426
Je li zamjenica tužitelja opuštena?
369
00:23:13,850 --> 00:23:14,810
Ne.
370
00:23:14,893 --> 00:23:16,943
Ne tražim da govorite o suđenju
371
00:23:17,020 --> 00:23:19,360
ni uvid u popis svjedoka, ništa službeno.
372
00:23:19,439 --> 00:23:23,939
Samo želim baciti malo svjetla na slučaj.
373
00:23:24,528 --> 00:23:26,908
Svjetla na slučaj? Ne.
374
00:23:26,988 --> 00:23:30,828
Nitko od bogataša neće progovoriti.
Moraš ih natjerati.
375
00:23:30,909 --> 00:23:32,829
U optužnici su spomenute banke.
376
00:23:32,911 --> 00:23:36,621
Jesi li nazvala menadžere
i provjerila hoće li govoriti?
377
00:23:36,706 --> 00:23:39,166
Oni su obično razvezana jezika.
378
00:23:40,043 --> 00:23:43,303
Anna Delvey, ili možda Anna Sorokin?
379
00:23:43,380 --> 00:23:44,970
Bila je vaša klijentica.
380
00:23:45,048 --> 00:23:47,008
Da, hvala, rado ću pričekati.
381
00:23:47,843 --> 00:23:50,013
Upravo sam razgovarala s vama
382
00:23:50,095 --> 00:23:52,845
i stavili ste me na čekanje, ali nešto se…
383
00:23:52,931 --> 00:23:54,931
Da, ja… Naravno, pričekat ću.
384
00:23:56,101 --> 00:23:57,021
Opet Vivian Kent.
385
00:23:57,102 --> 00:23:59,482
Ne, ne stavljajte me na čekanje. Ne…
386
00:24:00,147 --> 00:24:01,647
Ne. Ne želim čekati.
387
00:24:01,731 --> 00:24:04,361
Dosta mi je čekanja. Ja…
388
00:24:10,949 --> 00:24:12,869
Anna neće odati informacije?
389
00:24:13,535 --> 00:24:15,865
Anna nije još ni pristala na intervju.
390
00:24:39,269 --> 00:24:40,899
-Hej.
-Kasniš.
391
00:24:43,273 --> 00:24:44,983
-Djeca?
-Kod tvoje majke.
392
00:24:45,066 --> 00:24:47,146
Ula ti je pripremila formalnu odjeću.
393
00:24:47,235 --> 00:24:50,025
-Kamo idemo?
-Na premijeru u Ailee.
394
00:24:50,697 --> 00:24:51,567
U redu.
395
00:24:57,287 --> 00:24:58,617
McCaw mi nudi nagodbu.
396
00:24:59,289 --> 00:25:01,419
U slučaju Sorokin? To je sjajno.
397
00:25:02,542 --> 00:25:06,052
Dobra nagodba.
Vjerojatno najbolja kojoj se može nadati.
398
00:25:06,129 --> 00:25:07,129
Hoće li prihvatiti?
399
00:25:08,507 --> 00:25:11,677
-Još joj nisam rekao.
-Kad si dobio ponudu?
400
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
-U subotu.
-U subotu?
401
00:25:14,846 --> 00:25:18,016
Dušo, imaš odgovornost
kao sudionik u procesu.
402
00:25:18,099 --> 00:25:20,189
Prikrivanje nagodbe moglo bi biti…
403
00:25:20,268 --> 00:25:23,648
Poznajem zakon.
Naravno da ću joj iznijeti ponudu.
404
00:25:23,730 --> 00:25:25,570
Zaboravi. Samo sam…
405
00:25:26,900 --> 00:25:27,980
Samo sam umoran.
406
00:25:33,365 --> 00:25:35,155
Što radiš? Mislio sam da kasnimo.
407
00:25:35,242 --> 00:25:38,042
Kasnimo. Ali moramo riješiti neke stvari.
408
00:25:38,912 --> 00:25:40,082
Govorite, gospodine.
409
00:25:43,291 --> 00:25:47,001
-Radiš u velikoj tvrtci.
-Radim za očevu tvrtku.
410
00:25:47,087 --> 00:25:48,337
A ja radim u WeWorku.
411
00:25:49,089 --> 00:25:52,839
Posljednja klijentica
tvrdila je da je predsjednikova kći.
412
00:25:52,926 --> 00:25:55,846
-Bila je smiješna.
-Pomalo je sličila na njega.
413
00:25:58,014 --> 00:26:02,024
Mags, ovo je vrlo kompliciran slučaj.
414
00:26:02,102 --> 00:26:06,572
Imamo financijske dokumente
i međunarodne bankovne izvode,
415
00:26:06,648 --> 00:26:09,028
a na tome radimo samo Alexei i ja.
416
00:26:09,109 --> 00:26:11,779
Znaš li koliko toga treba istražiti?
417
00:26:13,446 --> 00:26:15,276
To je previše podataka za nas.
418
00:26:17,701 --> 00:26:20,791
Kakva god bila nagodba,
prihvatit će je. Trebala bi.
419
00:26:20,870 --> 00:26:22,040
Catherine je poštena.
420
00:26:22,122 --> 00:26:24,832
Poznavajući nju, to će biti dobra nagodba.
421
00:26:25,792 --> 00:26:26,922
Vrijedna prihvaćanja.
422
00:26:28,086 --> 00:26:32,626
Zašto onda ne želiš da je ona prihvati?
423
00:26:37,512 --> 00:26:39,352
Ponekad obučem taj smoking
424
00:26:40,557 --> 00:26:42,227
i idem s tobom na te priredbe,
425
00:26:43,393 --> 00:26:46,103
i iako sam s Margaret Vanderburn-Porter
426
00:26:46,187 --> 00:26:47,607
iz njujorške obitelji Porter
427
00:26:47,689 --> 00:26:50,859
i iako smoking košta
više od nečije mjesečne plaće…
428
00:26:50,942 --> 00:26:51,782
Ne budi odvratan.
429
00:26:51,860 --> 00:26:54,740
…ipak se osjećam kao posluga.
430
00:26:57,532 --> 00:27:00,242
Kao da sam opet na Long Islandu i…
431
00:27:01,536 --> 00:27:03,906
parkiram aute da pomognem
mami sa stanarinom.
432
00:27:07,667 --> 00:27:11,127
Kao da bi mi naši prijatelji trebali
ostaviti ključ i napojnicu.
433
00:27:11,212 --> 00:27:12,462
Dušo.
434
00:27:15,634 --> 00:27:17,644
Anni ne treba parkirati auto.
435
00:27:20,055 --> 00:27:20,885
Hej.
436
00:27:39,240 --> 00:27:41,160
-Često si vani.
-Oprosti.
437
00:27:41,242 --> 00:27:42,412
Gdje si bila?
438
00:27:42,494 --> 00:27:44,414
Slijedila sam trag s Wall Streeta.
439
00:27:44,496 --> 00:27:45,956
Nešto dobro?
440
00:27:46,039 --> 00:27:48,499
Da, sjajno. Vrlo #MeToo.
441
00:27:49,209 --> 00:27:51,169
Vivian, došla si.
442
00:27:51,252 --> 00:27:54,552
Landona su zvali iz tužiteljstva
zbog neke elitistice.
443
00:27:54,631 --> 00:27:57,091
Nije bio u uredu,
ali zamjenica tužitelja je…
444
00:27:57,175 --> 00:27:58,175
Zapisala sam poruku.
445
00:27:58,259 --> 00:27:59,969
„Slijedom posjete Vivian Kent,
446
00:28:00,053 --> 00:28:02,353
želim službeno izjaviti da ured tužitelja
447
00:28:02,430 --> 00:28:06,100
nema komentara na slučaj
prevarantice Anne Sorokin,
448
00:28:06,184 --> 00:28:08,064
poznate i kao Anna Delvey.“
449
00:28:08,144 --> 00:28:10,364
-Ima li to smisla?
-Da, to je…
450
00:28:10,438 --> 00:28:13,818
Znaš što? Ja ću se pobrinuti za to.
Hvala, Fatima.
451
00:28:25,578 --> 00:28:26,538
Sranje.
452
00:28:27,455 --> 00:28:30,455
-Namjerno mi se usprotivila.
-Nisam pokušavala…
453
00:28:30,542 --> 00:28:33,882
Obmanula si me.
Trebala je raditi na #MeToo priči.
454
00:28:33,962 --> 00:28:35,172
Možemo li o tome?
455
00:28:35,255 --> 00:28:39,505
Ne može si sama birati priče i hvaliti se,
kao da ona najbolje zna.
456
00:28:39,592 --> 00:28:42,932
Ne hvalim se.
Kako možeš opravdati tu priču?
457
00:28:43,012 --> 00:28:46,182
Reci mi, Vivian, što imaš protiv
458
00:28:46,266 --> 00:28:48,386
žena s Wall Streeta
koje podržavaju #MeToo?
459
00:28:48,476 --> 00:28:52,556
Ništa, ali žene s Wall Streeta
ne podržavaju #MeToo.
460
00:28:52,647 --> 00:28:54,607
Boje se za svoja radna mjesta,
461
00:28:54,691 --> 00:28:57,991
odlaze psihijatrima
i trpe šupke koji ih pipaju,
462
00:28:58,069 --> 00:29:00,489
a ti među njih šalješ žensku novinarku
463
00:29:00,572 --> 00:29:03,242
da ih prisili da javno iznesu svoje priče
464
00:29:03,324 --> 00:29:06,374
dok ne završe traumatizirane,
uništene karijere.
465
00:29:06,453 --> 00:29:09,833
Nemam ništa protiv žena,
ali imam protiv toga da ih koristiš.
466
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Na to sam mislio.
467
00:29:17,338 --> 00:29:18,718
Za nju pravila ne vrijede.
468
00:29:19,883 --> 00:29:21,133
Možeš li nas ostaviti?
469
00:29:22,427 --> 00:29:23,337
Paule?
470
00:29:24,137 --> 00:29:25,347
Na minutu.
471
00:29:43,490 --> 00:29:45,370
Zašto je sve tako teško?
472
00:29:46,034 --> 00:29:49,294
Dao si mu Harveyja,
a on je rekao da tamo nema ničega.
473
00:29:49,370 --> 00:29:52,000
Kako itko može
ne naći nešto u priči o Harveyju?
474
00:29:52,081 --> 00:29:54,751
Jodi, Megan i Rowan
našli su materijal za Pulitzera.
475
00:29:54,834 --> 00:29:59,134
A sada, nakon što su svi obradili #MeToo,
svaki dan, tjedan, mjesec,
476
00:29:59,214 --> 00:30:01,554
čak se i Oprah
vratila iz mirovine, Time's Up…
477
00:30:01,633 --> 00:30:04,343
Sad se želi uključiti?
Sad? Kad više nije važno.
478
00:30:04,427 --> 00:30:06,507
Kad se može ugodno priključiti masi.
479
00:30:06,596 --> 00:30:08,846
-To nije pošteno.
-Neću to raditi.
480
00:30:11,309 --> 00:30:14,559
Želim pravu priču koja grize.
481
00:30:14,646 --> 00:30:16,106
Ne odlučuješ ti o tome.
482
00:30:16,898 --> 00:30:18,438
Landone, otišla sam u Rikers.
483
00:30:19,818 --> 00:30:21,358
Razgovarala sam s Annom.
484
00:30:22,946 --> 00:30:24,356
Pristala je na intervju?
485
00:30:25,490 --> 00:30:28,450
-Prije suđenja?
-Kažem ti da ovdje ima nečega.
486
00:30:32,372 --> 00:30:34,002
Paul dodjeljuje priče.
487
00:30:34,082 --> 00:30:37,132
Meni nikad ne dodijeli nešto zanimljivo.
488
00:30:37,794 --> 00:30:40,344
-Preselio je moj stol u Skribir.
-Skribir?
489
00:30:40,421 --> 00:30:42,011
Gdje starci odlaze umrijeti.
490
00:30:42,090 --> 00:30:44,380
Nemamo takvo mjesto ovdje.
491
00:30:44,467 --> 00:30:47,547
Stražnji lijevi ugao ureda,
bez sunčeve svjetlosti.
492
00:30:47,637 --> 00:30:50,387
Pun starih čangrizala,
koja usput sjajno pišu.
493
00:30:50,473 --> 00:30:51,983
To ti je Skribir.
494
00:30:52,058 --> 00:30:54,388
Svi to znaju. Paul svakako zna,
495
00:30:54,477 --> 00:30:56,727
poslao me onamo i sad čeka da umrem.
496
00:30:56,813 --> 00:30:59,193
Nemam pristup dobrim pričama. Landone…
497
00:30:59,274 --> 00:31:01,484
Paul je možda samo oprezan.
498
00:31:02,777 --> 00:31:04,607
S obzirom na povijest.
499
00:31:04,696 --> 00:31:06,656
-Nema povijesti.
-Ima.
500
00:31:06,739 --> 00:31:10,079
-Nema povijesti.
-Članak.
501
00:31:10,159 --> 00:31:12,579
-To nije bilo važno. Znaš to.
-Bilo je.
502
00:31:12,662 --> 00:31:14,122
-Nije bilo važno.
-Jest.
503
00:31:14,205 --> 00:31:15,205
To je bio Paul.
504
00:31:17,292 --> 00:31:20,172
Nikad se nećemo složiti oko ovoga.
505
00:31:30,138 --> 00:31:33,018
Daj mi mjesec dana.
Mjesec za priču o Anni.
506
00:31:33,099 --> 00:31:35,769
Daj da ovo učinim
dok nas netko ne prestigne.
507
00:31:35,852 --> 00:31:37,482
-Vivian…
-Duguješ mi.
508
00:31:40,857 --> 00:31:42,067
Ovo je taj dug.
509
00:31:46,988 --> 00:31:49,738
Dva tjedna, ali učini to kako treba.
510
00:31:50,575 --> 00:31:54,905
Ekskluzivni intervju s tom ženom,
potkrijepljen izvorima.
511
00:31:56,080 --> 00:31:59,170
Dva tjedna. Pokaži mi nešto.
512
00:32:00,209 --> 00:32:01,999
Ili će ti Paul dati drugu priču.
513
00:32:12,096 --> 00:32:13,306
Popustio si joj.
514
00:32:14,057 --> 00:32:16,937
Za koji mjesec ide na porodiljni dopust.
515
00:32:20,939 --> 00:32:22,359
A što kažeš na ovo?
516
00:32:23,691 --> 00:32:25,651
Pošalješ Paula u kurac,
517
00:32:26,319 --> 00:32:30,529
uzmeš godinu dana pauze, rodiš,
a onda kreneš tražiti posao.
518
00:32:31,199 --> 00:32:32,949
Ne sviđa mi se tvoj izraz.
519
00:32:35,578 --> 00:32:36,498
Ljudi zaboravljaju.
520
00:32:36,579 --> 00:32:40,209
Ljudi zaboravljaju,
ali koriste se Googleom.
521
00:32:40,291 --> 00:32:43,711
A Google… Što? Što uvijek kažem o Googleu?
522
00:32:43,795 --> 00:32:45,955
Google nikad ne zaboravlja.
523
00:32:46,047 --> 00:32:49,257
Znaš to. Nijedna me redakcija
više neće zaposliti, Jack.
524
00:32:54,263 --> 00:32:55,933
Dobit ću taj intervju. Dobro?
525
00:32:57,100 --> 00:32:58,390
-Dobro.
-Dobro.
526
00:33:05,233 --> 00:33:06,403
Što je s hotelom?
527
00:33:07,318 --> 00:33:10,358
Sjetila sam se. Beekman, W…
528
00:33:10,446 --> 00:33:14,486
Mnogi su prijavili neplaćanje usluge,
529
00:33:14,575 --> 00:33:16,785
ali ona se nije zadržavala ni u jednom.
530
00:33:16,869 --> 00:33:18,119
Najviše nekoliko dana.
531
00:33:18,204 --> 00:33:21,084
Nitko se ondje ne sjeća je li imala goste.
532
00:33:21,165 --> 00:33:23,915
Ne oni koji su je tužili,
već onaj koji nije.
533
00:33:25,086 --> 00:33:26,086
Hotel 12 George.
534
00:33:26,170 --> 00:33:29,090
Prema ovome,
Anna je ondje boravila mjesecima.
535
00:33:44,897 --> 00:33:45,767
Da.
536
00:33:45,857 --> 00:33:50,237
Mogla bih upasti u nevolje zbog ovoga.
537
00:34:06,711 --> 00:34:09,211
Ovo je veće od mog stana.
538
00:34:09,297 --> 00:34:13,797
1700 dolara za noć.
A imamo i bolje apartmane.
539
00:34:13,885 --> 00:34:17,555
1700 dolara za noć.
540
00:34:17,638 --> 00:34:19,808
Annin je račun sigurno bio golem.
541
00:34:19,891 --> 00:34:21,021
I platila ga je?
542
00:34:21,100 --> 00:34:25,190
Do zadnjeg novčića. Dijelila je
novčanice od 100 dolara kao napojnice.
543
00:34:25,271 --> 00:34:27,691
Čitala sam da je prevarantica.
544
00:34:28,858 --> 00:34:31,438
Ali Anna Delvey je ovdje legenda.
545
00:34:31,527 --> 00:34:32,777
Vidjeli smo taj novac.
546
00:34:32,862 --> 00:34:33,862
Jeste li je upoznali?
547
00:34:33,946 --> 00:34:35,986
Ne družim se s gostima.
548
00:34:36,074 --> 00:34:39,624
Sjećate li se
njezinih prijatelja ili posjetitelja?
549
00:34:39,702 --> 00:34:42,462
Ne družim se s gostima.
To je protiv pravila.
550
00:34:42,538 --> 00:34:45,418
Moram se vratiti.
Želite snimiti selfie ili što?
551
00:34:46,209 --> 00:34:47,839
Anna ih je stalno snimala.
552
00:35:35,591 --> 00:35:39,721
Zovem u vezi s pričom o Anni Delvey.
553
00:35:39,804 --> 00:35:43,064
Znam da ste se više puta sastali s njom.
554
00:35:44,016 --> 00:35:45,226
Na Instagramu je.
555
00:35:45,309 --> 00:35:46,519
Na Instagramu.
556
00:35:47,770 --> 00:35:49,940
Ne, to ste definitivno vi.
557
00:35:51,065 --> 00:35:52,015
Sigurna sam.
558
00:35:53,943 --> 00:35:55,363
Bok, ja sam Vivian.
559
00:35:55,444 --> 00:36:00,124
Sigurna sam. Preko 30 fotografija
vas dvije na Instagramu.
560
00:36:00,199 --> 00:36:04,539
Instagram.
561
00:36:05,204 --> 00:36:08,884
Ne bih vas voljela povezati s Annom
bez vašeg komentara.
562
00:36:08,958 --> 00:36:10,588
Hoću, ali ne bih voljela.
563
00:36:13,671 --> 00:36:15,341
Sjajno. Vidimo se.
564
00:36:16,340 --> 00:36:17,970
Ona je iz obitelji Delvey.
565
00:36:18,050 --> 00:36:20,340
Poznati su u svijetu antikviteta. Nijemci.
566
00:36:20,428 --> 00:36:22,718
Imaju zakladu. To je sve što znam.
567
00:36:22,805 --> 00:36:25,305
Ona je Ruskinja, otac joj je bogataš.
568
00:36:25,391 --> 00:36:29,231
Nešto u vezi sa solarnom energijom.
Vrlo bogat, rekla mi je.
569
00:36:29,312 --> 00:36:30,862
Ovakva je situacija.
570
00:36:30,938 --> 00:36:33,358
Njezini su imali impresionističku sliku
571
00:36:33,441 --> 00:36:37,111
koja je trebala biti prodana
za 42 milijuna kad Anna napuni 25,
572
00:36:37,195 --> 00:36:39,695
a ona i brat trebali su podijeliti zaradu.
573
00:36:40,990 --> 00:36:44,120
To je istina. Vidjela sam sliku.
574
00:36:46,412 --> 00:36:47,752
Mislim da jesam.
575
00:36:47,830 --> 00:36:50,080
Nešto se Anni mora priznati. Zna se obući.
576
00:36:50,166 --> 00:36:52,496
Chic pariška moda.
577
00:36:52,585 --> 00:36:54,915
Rick Owens, Zara konfekcija.
578
00:36:55,004 --> 00:36:57,054
Za nekoga bogatog, nisam to shvaćala.
579
00:36:57,131 --> 00:36:59,091
Ali imala je više odjeće od ikoga, pa…
580
00:36:59,175 --> 00:37:02,295
Uvijek je nosila istu crnu haljinu.
581
00:37:02,386 --> 00:37:05,506
Izgledala je poput Barbike. Slatko.
582
00:37:06,098 --> 00:37:07,728
Imala je ono nešto, znate?
583
00:37:11,354 --> 00:37:12,314
Anna?
584
00:37:12,897 --> 00:37:14,727
Nekoliko puta smo se mazile,
585
00:37:14,815 --> 00:37:17,855
i nisam prva cura s kojom je bila.
586
00:37:18,611 --> 00:37:19,451
Seksi je.
587
00:37:19,528 --> 00:37:20,778
Sve mi je ispričala
588
00:37:20,863 --> 00:37:24,873
i vjerujte mi,
Anni Delvey nije trebao seks.
589
00:37:24,951 --> 00:37:26,451
Nije joj bilo do toga.
590
00:37:26,535 --> 00:37:30,075
Anna je bila nevjerojatna
kad su tjelesne funkcije u pitanju.
591
00:37:30,164 --> 00:37:32,214
Jednom je došla na sastanak.
592
00:37:32,291 --> 00:37:35,091
Otišla je na zahod,
u kojem nije bilo papira
593
00:37:35,169 --> 00:37:37,509
i obavila veliku nuždu.
594
00:37:37,588 --> 00:37:40,378
Kad se spustila na sastanak,
595
00:37:40,508 --> 00:37:44,888
smrad je bio nevjerojatan.
596
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
Toliko je gadno zaudaralo
597
00:37:46,722 --> 00:37:49,982
da sam pomislio: „Ova osoba
ima zdravstvenih problema.“
598
00:37:50,059 --> 00:37:52,939
Anna me užasno plaši. Još imam noćne more.
599
00:37:53,020 --> 00:37:56,020
Cijelo je vrijeme glumila.
600
00:37:56,148 --> 00:37:59,688
Ne, gledajte.
Njezino je lice bilo obično lice seljanke,
601
00:37:59,777 --> 00:38:02,407
po čemu se zna da je istinski bogata.
602
00:38:02,488 --> 00:38:05,068
Nitko tko tako izgleda
ne bi opstao bez novca,
603
00:38:05,157 --> 00:38:06,527
ne u našem svijetu.
604
00:38:06,617 --> 00:38:09,077
Volio bih da sam je bolje poznavao.
605
00:38:16,002 --> 00:38:17,632
Koliko si dječje sobe okrečio?
606
00:38:17,712 --> 00:38:19,802
Samo jedan zid. Zašto?
607
00:38:30,308 --> 00:38:32,138
Selfieji s Instagrama.
608
00:38:33,227 --> 00:38:36,017
Ovo je Anna, i ovo je Anna.
609
00:38:37,023 --> 00:38:42,113
I ovo je Anna, i ovo je Anna.
610
00:38:42,194 --> 00:38:46,954
Anna.
611
00:38:47,033 --> 00:38:49,123
Sve snimljene u proteklih pet godina.
612
00:38:49,994 --> 00:38:51,414
-Jebote.
-Tko je ovo?
613
00:38:51,495 --> 00:38:53,035
Koliko Anna postoji?
614
00:38:54,040 --> 00:38:55,460
Tko je Anna Delvey?
615
00:39:03,924 --> 00:39:05,304
U redu je.
616
00:39:06,218 --> 00:39:10,098
-Vaša propusnica. Nemojte je izgubiti.
-Neću. Autobus „Rosie“?
617
00:39:16,937 --> 00:39:18,557
Sorokin.
618
00:39:23,110 --> 00:39:25,450
Opet si došla u običnu posjetu?
619
00:39:25,529 --> 00:39:26,359
Molim?
620
00:39:26,447 --> 00:39:28,987
Obične posjete, posjete medija.
621
00:39:29,075 --> 00:39:31,365
Došla si u običnu posjetu.
622
00:39:32,161 --> 00:39:34,211
Da. Kako sam rekla,
623
00:39:34,288 --> 00:39:36,498
posjeta medija zahtijeva procedure.
624
00:39:36,582 --> 00:39:38,752
Obična posjeta je brža i lakša za…
625
00:39:38,834 --> 00:39:41,674
Medijske posjete
odvijaju se u privatnosti.
626
00:39:42,922 --> 00:39:45,722
Danas ovdje ionako nema previše ljudi.
627
00:39:46,592 --> 00:39:50,392
Kako god, imam nekoliko pitanja.
628
00:39:51,263 --> 00:39:52,353
Je li to u redu?
629
00:39:53,516 --> 00:39:57,726
Pokušavam razgovarati s nekim ljudima
koji bi potvrdili tvoju priču.
630
00:39:57,812 --> 00:39:58,902
Ne vjeruješ mi?
631
00:39:59,605 --> 00:40:02,525
Nije to. Kad piše ovakvu priču,
632
00:40:02,608 --> 00:40:04,278
novinaru trebaju izvori.
633
00:40:04,944 --> 00:40:06,284
Radi vjerodostojnosti priče.
634
00:40:08,030 --> 00:40:09,620
Dakle, napredovala sam.
635
00:40:09,698 --> 00:40:12,328
Razgovarala sam
s tvojim prijateljima i suradnicima.
636
00:40:13,160 --> 00:40:16,580
Poznaješ vrlo zanimljive i uspješne ljude.
637
00:40:17,164 --> 00:40:19,174
Svi su imali nešto za reći o tebi,
638
00:40:19,250 --> 00:40:22,290
ali postoji određena zbunjenost
oko nekih pitanja.
639
00:40:22,378 --> 00:40:23,708
Jesi li se vozila busom?
640
00:40:24,380 --> 00:40:25,590
Što?
641
00:40:25,673 --> 00:40:26,843
Autobus.
642
00:40:26,924 --> 00:40:29,264
Jesi li došla onim bijelim autobusom?
643
00:40:30,594 --> 00:40:31,684
Da.
644
00:40:31,762 --> 00:40:34,272
Kad dolaziš u medijsku posjetu,
ne moraš busom.
645
00:40:34,348 --> 00:40:36,678
Dovezu te, poseban tretman.
646
00:40:38,394 --> 00:40:39,234
U redu.
647
00:40:40,855 --> 00:40:43,685
Anna, želim razjasniti ovu zbrku.
648
00:40:43,774 --> 00:40:48,704
Svi s kojima sam razgovarala
opisali su te posve različito.
649
00:40:48,779 --> 00:40:53,159
Kao da su svi govorili
o različitim ljudima,
650
00:40:53,826 --> 00:40:55,616
a ne o jednoj osobi.
651
00:40:59,748 --> 00:41:00,958
Što misliš o tome?
652
00:41:01,792 --> 00:41:04,552
S kim si točno razgovarala
i što su ti rekli?
653
00:41:05,421 --> 00:41:07,421
Nemam bilješke pa ne znam točno.
654
00:41:07,506 --> 00:41:10,886
Kod medijske posjete,
smiješ ponijeti bilješke.
655
00:41:12,052 --> 00:41:14,352
Imat ću to na umu.
656
00:41:15,014 --> 00:41:17,354
Govorili su o tvom odijevanju.
657
00:41:17,433 --> 00:41:19,063
Posve različiti opisi.
658
00:41:20,019 --> 00:41:22,019
Znaš li što je dovelo do toga?
659
00:41:24,482 --> 00:41:25,732
A tvoj ljubavni život?
660
00:41:29,445 --> 00:41:30,605
I ono najvažnije.
661
00:41:30,696 --> 00:41:34,026
Svi imaju različite priče
o porijeklu novca tvoje obitelji.
662
00:41:34,116 --> 00:41:34,986
Ako bismo mogli…
663
00:41:35,075 --> 00:41:38,445
Na medijsku posjetu
smiješ donijeti snimač,
664
00:41:38,537 --> 00:41:43,327
a vrijeme posjete nije ograničeno
na 40 minuta jer ima poseban tretman.
665
00:41:43,417 --> 00:41:47,547
Došla si onim autobusom.
Zar ne znaš što je poseban tretman?
666
00:41:47,630 --> 00:41:51,130
Znam, ali to zahtijeva proceduru.
667
00:41:51,884 --> 00:41:55,684
Morala bih predati pisani zahtjev
668
00:41:55,763 --> 00:41:59,063
i onda čekati odobrenje,
a to može trajati tjednima.
669
00:41:59,725 --> 00:42:01,475
Poseban tretman nije uvijek bolji.
670
00:42:02,645 --> 00:42:06,355
Anna, možeš li odgovoriti
na ijedno od tih pitanja?
671
00:42:06,440 --> 00:42:07,690
Reci mi par riječi
672
00:42:07,775 --> 00:42:10,945
o tome zašto te svi opisuju
na različit način?
673
00:42:13,113 --> 00:42:14,743
Ja imam pitanje.
674
00:42:14,823 --> 00:42:15,953
U redu.
675
00:42:16,659 --> 00:42:18,539
Čitala sam o tebi.
676
00:42:19,370 --> 00:42:21,330
Mnogi su pročitali nešto o meni.
677
00:42:21,413 --> 00:42:23,623
-To nije pitanje.
-Da, ali imam pitanje.
678
00:42:23,707 --> 00:42:24,747
U redu.
679
00:42:28,587 --> 00:42:30,507
-Što je?
-Ništa.
680
00:42:30,589 --> 00:42:33,089
Zašto imaš takav izraz lica?
681
00:42:35,678 --> 00:42:39,768
Dobro, istražila si me i čitala o meni,
682
00:42:39,848 --> 00:42:41,848
a sad mi želiš postaviti pitanje.
683
00:42:42,560 --> 00:42:47,400
Ništa novo. Obično me pitaju:
„Što se dogodilo s dječakom iz priče?“
684
00:42:47,481 --> 00:42:48,441
ili: „Gdje je on?“
685
00:42:48,524 --> 00:42:51,114
Ili pitaju:
„Je li ti Bloomberg ponudio posao
686
00:42:51,193 --> 00:42:53,403
pa povukao ponudu kad je sve izašlo?“
687
00:42:54,655 --> 00:42:56,735
Uvijek bude nešto slično tome.
688
00:42:57,533 --> 00:43:00,293
I da, mogu ti reći da su povukli ponudu
689
00:43:00,369 --> 00:43:02,449
i ne, ne znam što je s dječakom.
690
00:43:03,038 --> 00:43:06,378
Jesam li ti odgovorila?
Jer htjela bih se posvetiti tebi.
691
00:43:07,126 --> 00:43:08,746
Nisam to htjela pitati.
692
00:43:10,588 --> 00:43:11,758
A što si htjela?
693
00:43:12,464 --> 00:43:16,394
Potražila sam te na internetu,
694
00:43:16,468 --> 00:43:19,178
vidjela neke fotografije
695
00:43:19,972 --> 00:43:23,932
i pitam se što to nosiš?
696
00:43:25,936 --> 00:43:27,686
Zašto se tako odijevaš?
697
00:43:27,771 --> 00:43:28,771
Kako…
698
00:43:28,856 --> 00:43:30,516
Tako?
699
00:43:31,400 --> 00:43:33,360
Što to nosiš? Izgledaš siromašno.
700
00:43:37,072 --> 00:43:38,322
Ovo je lijepo…
701
00:43:40,159 --> 00:43:42,369
Trudna sam. Trudnička je odjeća…
702
00:43:44,163 --> 00:43:45,663
Obukla sam se za zatvor.
703
00:43:45,748 --> 00:43:48,248
Ne, treba ti bolja odjeća.
704
00:43:48,334 --> 00:43:54,594
Mogla bi nabaviti Scaliju,
Herreru, Diora, Valentina,
705
00:43:55,633 --> 00:43:59,393
možda, a Chanel nudi sjajne balerinke.
706
00:44:00,054 --> 00:44:02,474
Stopala su ti predebela za štikle.
707
00:44:02,556 --> 00:44:05,386
Ali ovo, ne. Izgledaš kao da nemaš novca.
708
00:44:06,060 --> 00:44:10,020
Anna. Ti nosiš, što? Kombinezon?
709
00:44:10,105 --> 00:44:14,145
Ja sam u zatvoru, a ipak sam dodala
ukrase i izglačala odjeću.
710
00:44:17,404 --> 00:44:20,244
Anna, možeš li mi odgovoriti na pitanja?
711
00:44:24,662 --> 00:44:27,502
Još ti nisam pristala dati intervju,
712
00:44:28,666 --> 00:44:33,206
ali ipak, što piše…
713
00:44:34,338 --> 00:44:35,508
Neslužbeno.
714
00:44:41,261 --> 00:44:42,101
Anna.
715
00:44:42,179 --> 00:44:46,889
Todd mi je rekao
da mi je McCaw ponudila nagodbu.
716
00:44:46,975 --> 00:44:49,555
Razmatram je. Prilično je dobra.
717
00:44:49,645 --> 00:44:50,975
Možda je prihvatim.
718
00:44:51,063 --> 00:44:54,733
Ne rado, ali to bi bilo pametno.
719
00:44:54,817 --> 00:44:56,567
-Anna!
-Bok.
720
00:44:57,444 --> 00:44:59,114
Poseban je tretman uvijek bolji.
721
00:44:59,196 --> 00:45:01,316
Samo se moraš potruditi.
722
00:45:13,502 --> 00:45:14,842
Držao sam se činjenica,
723
00:45:15,462 --> 00:45:19,432
iznio pojedinosti nagodbe
i prepustio joj odluku.
724
00:45:19,508 --> 00:45:21,798
Može prihvatiti nagodbu ili ići pred sud.
725
00:45:23,178 --> 00:45:25,218
-I?
-Razmišlja o tome.
726
00:45:26,432 --> 00:45:27,272
Da.
727
00:45:27,975 --> 00:45:31,015
Nazvat će me kad odluči što želi. Dakle…
728
00:45:31,103 --> 00:45:33,863
Što bi želio da odluči?
Kakvoj se odluci nadaš?
729
00:45:35,274 --> 00:45:38,154
Ako prihvati nagodbu, ne moram je braniti.
730
00:45:38,235 --> 00:45:39,645
Je li bolje ići pred sud?
731
00:45:39,737 --> 00:45:43,987
Da, ako pobijedim, za oboje.
Ako pobijedim, bilo bi sjajno.
732
00:45:45,325 --> 00:45:46,405
Ali ako izgubim…
733
00:45:48,078 --> 00:45:51,288
Nagodba je sigurnija.
734
00:45:51,373 --> 00:45:54,633
Anna će barem znati kad će na slobodu.
735
00:45:54,710 --> 00:45:57,130
Ja ću znati da joj nisam produžio kaznu.
736
00:45:57,212 --> 00:45:58,962
Neću ispasti gubitnik.
737
00:45:59,047 --> 00:46:01,257
Je li to bolje za Anninu budućnost? Možda?
738
00:46:01,341 --> 00:46:04,011
Mislim, iskreno ne znam što bih radije.
739
00:46:06,513 --> 00:46:08,313
Kao Aggie i sladoledi.
740
00:46:09,099 --> 00:46:11,189
Ne zna želi li ljubičasti ili crveni
741
00:46:11,268 --> 00:46:14,348
pa prepusti Brianu izbor i čim on izabere,
742
00:46:14,438 --> 00:46:17,108
ona osjeti je li sretna ili ljuta.
743
00:46:19,234 --> 00:46:20,574
Anna će odabrati.
744
00:46:21,945 --> 00:46:25,905
I onda ćeš znati
kako se osjećaš u vezi s tim.
745
00:46:25,991 --> 00:46:26,991
Znam.
746
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Misliš da ćemo dobiti svoj krevet?
747
00:46:32,998 --> 00:46:34,328
Ne.
748
00:46:34,416 --> 00:46:36,336
Kuja ti se zajebava s glavom.
749
00:46:36,418 --> 00:46:38,878
-Barry!
-Priče dođu i odu.
750
00:46:38,962 --> 00:46:41,472
Cura je luđakinja koja traži plijen.
751
00:46:41,548 --> 00:46:45,088
Pravo Hannibal Lecter sranje
s vrištećim jaganjcima.
752
00:46:45,177 --> 00:46:47,097
Naš osviješteni prijatelj želi reći
753
00:46:47,179 --> 00:46:50,389
da ta djevojka
možda ima mentalnih problema.
754
00:46:50,474 --> 00:46:53,814
Imam samo neslužbene izjave.
Ne mogu na tome graditi priču.
755
00:46:53,894 --> 00:46:55,904
Što ću sad? Neću odustati.
756
00:46:55,979 --> 00:47:00,899
Neću priznati Paulu da je pobijedio
i prihvatiti #MeToo priču.
757
00:47:00,984 --> 00:47:05,664
Nego što? Vratit ću se onamo
i uvjeriti je da pristane na intervju.
758
00:47:10,118 --> 00:47:11,448
Što?
759
00:47:12,120 --> 00:47:13,250
To nije dovoljno.
760
00:47:13,914 --> 00:47:16,334
Nije ti dovoljan njezin intervju.
761
00:47:17,251 --> 00:47:19,591
Nisam to rekao, nikad to nisam rekao!
762
00:47:20,170 --> 00:47:22,670
Ali mora odbiti nagodbu.
763
00:47:22,756 --> 00:47:25,126
Nemoj joj to reći, nije etički.
764
00:47:26,093 --> 00:47:28,973
Ali u pravu je, treba ti vremena.
765
00:47:29,054 --> 00:47:31,224
Moraš je intervjuirati više puta.
766
00:47:31,306 --> 00:47:33,346
Moraš izgraditi priču, pronaći izvore.
767
00:47:33,433 --> 00:47:35,983
Vrati se do nje. Treba ti vremena s njom.
768
00:47:36,061 --> 00:47:37,601
Ako se nagodi, gotovo je.
769
00:47:37,688 --> 00:47:40,608
Obje ste… Viv, ti si…
770
00:47:42,067 --> 00:47:43,107
Da.
771
00:47:43,193 --> 00:47:44,993
Očito, ne smije se nagoditi.
772
00:47:45,070 --> 00:47:47,570
Treba ti suđenje. Bez suđenja nema priče.
773
00:47:47,656 --> 00:47:48,776
O čemu govoriš?
774
00:47:48,866 --> 00:47:51,196
Imat ću vremena i ako prihvati nagodbu.
775
00:47:51,285 --> 00:47:52,695
Što ako je prihvati?
776
00:47:52,786 --> 00:47:54,906
Odmah će je poslati u federalni zatvor?
777
00:47:54,997 --> 00:47:58,167
Nećeš moći voziti dva, tri ili četiri sata
778
00:47:58,250 --> 00:48:00,170
svakog tjedna da budeš s njom.
779
00:48:00,794 --> 00:48:02,634
Moći ću. Zašto ne bih mogla?
780
00:48:05,716 --> 00:48:08,466
Znam da se svi pretvaramo
da se to ne događa,
781
00:48:08,552 --> 00:48:11,392
ali tebi je jasno da će ti beba
782
00:48:11,471 --> 00:48:14,181
uskoro izletjeti iz ribice?
783
00:48:23,942 --> 00:48:25,242
-Jebote.
-Hej.
784
00:48:26,570 --> 00:48:30,240
Možda ti se posreći.
Možda ne prihvati nagodbu.
785
00:48:30,824 --> 00:48:32,164
Prihvatit će nagodbu.
786
00:48:34,453 --> 00:48:35,833
-U redu.
-Da.
787
00:48:36,496 --> 00:48:38,286
McCaw je ponudila dobre uvjete.
788
00:48:40,083 --> 00:48:40,923
U redu.
789
00:48:42,544 --> 00:48:43,384
U redu.
790
00:48:43,462 --> 00:48:44,712
Zamolila me da ti kažem
791
00:48:44,796 --> 00:48:47,006
da je ne zanima intervju.
792
00:48:47,090 --> 00:48:48,130
Očigledno.
793
00:48:48,675 --> 00:48:52,045
Nije joj se svidio
smjer u kojem si krenula.
794
00:48:53,430 --> 00:48:54,470
Smjer?
795
00:48:55,766 --> 00:48:56,726
Smjer?
796
00:48:58,226 --> 00:49:00,726
Todde. Može Todd? Zvat ću te Todd.
797
00:49:00,812 --> 00:49:02,812
-Naravno.
-Tvoja je klijentica luda.
798
00:49:02,898 --> 00:49:05,568
Nema smjera. Nisam išla ni u kojem smjeru.
799
00:49:05,651 --> 00:49:08,951
Nemam pojma tko je Anna Delvey,
Anna Sorokin ili već tko.
800
00:49:09,029 --> 00:49:10,779
Što više znam, to manje znam.
801
00:49:19,081 --> 00:49:20,711
Srce snažno udara.
802
00:49:21,708 --> 00:49:23,588
Što je?
803
00:49:24,336 --> 00:49:25,376
Još ne znamo.
804
00:49:26,588 --> 00:49:28,968
Vaše se dijete ne želi okrenuti.
805
00:49:30,175 --> 00:49:31,255
Vivian.
806
00:49:32,719 --> 00:49:33,799
Evo ga.
807
00:49:34,930 --> 00:49:35,850
Djevojčica.
808
00:49:37,015 --> 00:49:39,845
To! Djevojčica je! Vivian!
809
00:49:42,229 --> 00:49:43,399
Vivian?
810
00:49:43,480 --> 00:49:45,900
Jebote, jebemti.
811
00:49:45,983 --> 00:49:47,653
Jebemti jebeno jebote.
812
00:49:47,734 --> 00:49:49,864
Jebote jebeni jebači.
813
00:49:51,154 --> 00:49:53,124
-Dat ću vam trenutak.
-Da.
814
00:49:53,198 --> 00:49:54,488
Da.
815
00:49:58,787 --> 00:50:02,747
Vivian, pokušavam smisliti nešto utješno.
816
00:50:04,960 --> 00:50:06,880
Jer osjećam da si uzrujana,
817
00:50:07,921 --> 00:50:09,131
ali ne želim to
818
00:50:09,214 --> 00:50:13,804
jer uništavaš
jedan od najljepših trenutaka mog života.
819
00:50:14,970 --> 00:50:15,890
Objasni.
820
00:50:17,097 --> 00:50:18,177
Ona je stvarna.
821
00:50:21,059 --> 00:50:22,849
Mislila sam da ću popraviti
822
00:50:23,603 --> 00:50:24,773
svoj ugled
823
00:50:25,605 --> 00:50:26,935
prije dolaska male osobe
824
00:50:27,024 --> 00:50:29,864
koju moram održavati na životu
i paziti na nju.
825
00:50:31,611 --> 00:50:34,161
Želim je, naravno. Ali…
826
00:50:34,948 --> 00:50:37,448
Mislila sam da ću spasiti karijeru.
827
00:50:39,202 --> 00:50:42,542
Mislila sam da će biti obnovljena,
živa i na nogama
828
00:50:42,622 --> 00:50:45,082
prije nego što se promijenim.
829
00:50:47,502 --> 00:50:49,342
Pogledaj. Stvarna je.
830
00:50:52,883 --> 00:50:54,303
Isteklo mi je vrijeme.
831
00:50:54,384 --> 00:50:57,104
A ako mi kažeš da bi mi sreća zbog kćeri
832
00:50:57,179 --> 00:50:59,559
trebala nadoknaditi gubitak karijere,
833
00:50:59,639 --> 00:51:01,729
gubitak onoga što mi pokreće mozak,
834
00:51:01,808 --> 00:51:05,688
tako mi Boga, ugušit ću te u snu.
835
00:51:20,452 --> 00:51:21,452
Hvala ti.
836
00:51:22,412 --> 00:51:24,252
Ne moraš mi zahvaljivati.
837
00:51:26,750 --> 00:51:28,670
Sretna sam što je djevojčica.
838
00:51:29,336 --> 00:51:30,336
Znam.
839
00:51:34,591 --> 00:51:35,841
Što želiš?
840
00:52:50,876 --> 00:52:52,036
„ELITISTICA“ UHIĆENA!
841
00:53:39,007 --> 00:53:40,507
Pričekaj me kod rampe.
842
00:53:49,851 --> 00:53:50,851
Idem na pauzu.
843
00:53:51,728 --> 00:53:55,978
Ne, ne možeš mi odbiti pauzu.
Sindikat. Moram li ponavljati?
844
00:53:56,608 --> 00:53:57,528
Onda dobro.
845
00:54:05,575 --> 00:54:06,985
Kako ste se sprijateljile?
846
00:54:07,953 --> 00:54:10,623
Radim ovdje,
a ona je mjesecima živjela kod nas.
847
00:54:11,289 --> 00:54:12,749
Samo smo kliknule.
848
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
Čemu laž da je ne poznaješ?
849
00:54:14,626 --> 00:54:16,666
Nisam lagala. Samo nisam podijelila.
850
00:54:16,753 --> 00:54:19,513
-Smijem li te intervjuirati?
-Ne. Hvala.
851
00:54:19,589 --> 00:54:20,669
Zašto ne?
852
00:54:22,175 --> 00:54:23,385
Ne izdajem prijatelje.
853
00:54:28,181 --> 00:54:31,271
Imam hrpu fotografija tebe i Anne
s ove dvije žene.
854
00:54:31,351 --> 00:54:33,941
Bile ste prijateljice. Što se dogodilo?
855
00:54:36,815 --> 00:54:37,685
Zbogom.
856
00:54:39,109 --> 00:54:40,899
Anna će prihvatiti nagodbu.
857
00:54:45,198 --> 00:54:47,028
Anna nije glupa. Ako je prihvati,
858
00:54:47,117 --> 00:54:49,657
to znači da je odlučila da je to ispravno.
859
00:54:49,744 --> 00:54:51,204
Jesi li zato ovdje?
860
00:54:51,288 --> 00:54:53,118
Da vidiš znam li za Annu?
861
00:54:54,374 --> 00:54:57,044
Samo ne želim da odbaci svoj život.
862
00:54:58,253 --> 00:55:00,343
Nije ti stalo do Anne.
863
00:55:00,422 --> 00:55:02,882
Stalo ti je do priče, i ne znam zašto,
864
00:55:02,966 --> 00:55:06,216
ali ako ona prihvati nagodbu,
nećeš dobiti priču.
865
00:55:06,303 --> 00:55:10,473
Dakle, došla si ovamo zbog mene.
866
00:55:11,433 --> 00:55:14,603
Nadaš se da ću uvjeriti Annu
da odbije nagodbu
867
00:55:14,686 --> 00:55:16,516
kako bi dobila priču, zar ne?
868
00:55:16,604 --> 00:55:18,364
Neff, slušaj.
869
00:55:19,649 --> 00:55:25,819
Ovo bi mogla biti važna priča
o financijskim institucijama,
870
00:55:25,905 --> 00:55:27,865
načinu na koji se odnose prema ženama
871
00:55:27,949 --> 00:55:31,119
i kako društvo prihvaća
samo nekoliko elitnih…
872
00:55:31,202 --> 00:55:34,542
Svejedno. Nisam dijete. Nisam glupa.
873
00:55:34,622 --> 00:55:39,462
Ovo je New York.
Radim s ljudima u New Yorku.
874
00:55:40,211 --> 00:55:43,761
Svi igraju neku igru.
Svi žele nešto postići.
875
00:55:43,840 --> 00:55:45,260
Svi žele izvući korist.
876
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
Svi nešto žele.
877
00:55:48,345 --> 00:55:52,465
Novac, moć, imidž, ljubav.
878
00:55:53,558 --> 00:55:55,808
I ti nešto želiš. Želiš nešto od Anne.
879
00:55:56,936 --> 00:55:59,806
Barem to iskreno priznaj.
To bih mogla poštovati.
880
00:55:59,898 --> 00:56:02,818
Ali ovako, dođeš s kavom i osmijehom
881
00:56:02,901 --> 00:56:07,861
i nadaš se da ću ti pomoći
jer ti je stalo do žena i društva?
882
00:56:08,406 --> 00:56:11,156
Ne. Ne danas, Sotono.
883
00:56:11,826 --> 00:56:13,576
Treba mi ovaj intervju.
884
00:56:14,245 --> 00:56:15,365
Želim…
885
00:56:17,832 --> 00:56:21,132
Želim karijeru koju sam trebala imati.
886
00:56:23,380 --> 00:56:25,170
Ne tražim da uvjeriš Annu.
887
00:56:25,757 --> 00:56:28,837
Ako želim da me poštuje,
morat ću to učiniti sama.
888
00:56:28,927 --> 00:56:33,807
Ali moram znati što Anna želi.
889
00:56:56,246 --> 00:57:00,626
Vivian? Ja sam Beth,
Rikersova službenica za odnose s medijima.
890
00:57:00,708 --> 00:57:01,628
Uđi.
891
00:57:20,061 --> 00:57:21,061
Sjedni.
892
00:57:23,022 --> 00:57:24,112
Uzmi čaj.
893
00:57:30,029 --> 00:57:31,409
Pitaš se zašto sam došla.
894
00:57:32,866 --> 00:57:34,576
Neću dati intervju.
895
00:57:34,659 --> 00:57:35,789
Prihvatit ću nagodbu.
896
00:57:37,036 --> 00:57:38,076
Todd ti je rekao.
897
00:57:39,247 --> 00:57:40,167
Jest.
898
00:57:41,499 --> 00:57:45,549
Ali ne mogu se prestati pitati zašto.
899
00:57:47,505 --> 00:57:50,215
Ako izađem pred sud i izgubim,
900
00:57:50,300 --> 00:57:55,850
Todd kaže da bih mogla dobiti
15 ili više godina zatvora.
901
00:57:55,930 --> 00:57:59,850
A ako prihvatim nagodbu,
dobit ću četiri godine i deportaciju.
902
00:57:59,934 --> 00:58:01,984
Zašto ne bih prihvatila?
903
00:58:03,021 --> 00:58:05,731
Zbog svega ovoga.
904
00:58:07,525 --> 00:58:13,195
Svi te nazivaju prevaranticom,
glupom elitisticom, šalom.
905
00:58:13,740 --> 00:58:15,910
Svi odlučuju tko si.
906
00:58:15,992 --> 00:58:20,752
Ako prihvatiš nagodbu,
to je to, slažeš se s njima.
907
00:58:21,414 --> 00:58:23,634
Zauvijek ćeš ostati glupa elitistica.
908
00:58:23,708 --> 00:58:29,838
Suđenje i sve vezano s njim
jedina ti je šansa da se obraniš,
909
00:58:29,923 --> 00:58:31,973
da popraviš svoj ugled.
910
00:58:32,800 --> 00:58:34,590
Čudi me da se toga odričeš.
911
00:58:36,596 --> 00:58:39,136
Što je? Odjednom ti je stalo do mene?
912
00:58:39,224 --> 00:58:41,774
Ne, nisam ti prijateljica.
913
00:58:41,851 --> 00:58:45,521
Ne trebam tvoju naklonost,
ja sam novinarka.
914
00:58:45,605 --> 00:58:47,685
Želim nešto od tebe.
915
00:58:48,274 --> 00:58:50,114
Želim ovu priču.
916
00:58:51,444 --> 00:58:54,324
Zauzvrat ti mogu dati ono što želiš.
917
00:58:55,698 --> 00:58:57,448
A što misliš da ja želim?
918
00:59:01,287 --> 00:59:03,537
Rečeno mi je da imamo nagodbu.
919
00:59:03,623 --> 00:59:04,583
Tako je, Časni sude.
920
00:59:04,666 --> 00:59:06,666
Optuženica izjavljuje da je kriva.
921
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
Četiri godine uvjetne kazne i deportacija.
922
00:59:09,087 --> 00:59:12,007
-Branitelj je savjetovao optuženicu?
-Da, Časni sude.
923
00:59:12,090 --> 00:59:14,840
Optuženica razumije pojedinosti nagodbe?
924
00:59:14,926 --> 00:59:17,006
-Da.
-I slaže se s njima?
925
00:59:17,095 --> 00:59:19,305
-Da.
-Ne.
926
00:59:20,890 --> 00:59:22,020
Anna.
927
00:59:22,600 --> 00:59:23,600
Što?
928
00:59:24,644 --> 00:59:28,154
Nitko neće Annu Delvey
zvati glupom elitisticom.
929
00:59:28,231 --> 00:59:30,401
Pametna sam poslovna žena.
930
00:59:31,067 --> 00:59:32,027
Idemo dalje.
931
00:59:33,486 --> 00:59:34,396
Dobro?
932
00:59:36,197 --> 00:59:37,117
Dobro.
933
00:59:39,242 --> 00:59:42,872
Časni sude,
moja klijentica odbacuje nagodbu.
934
00:59:42,954 --> 00:59:44,794
Želim govoriti pred sudom.
935
00:59:45,582 --> 00:59:46,752
Želim suđenje.
936
00:59:47,959 --> 00:59:51,249
Ako želi suđenje, idemo na suđenje.
937
01:00:10,231 --> 01:00:13,281
Zauzvrat ti mogu dati ono što želiš.
938
01:00:15,194 --> 01:00:16,864
A što misliš da ja želim?
939
01:00:17,947 --> 01:00:20,027
Biti spašena? Proglašena nedužnom?
940
01:00:20,617 --> 01:00:22,447
Ne. Želiš biti poznata.
941
01:00:24,454 --> 01:00:27,124
Ako mi dopustiš,
ispričat ću svijetu tvoju priču
942
01:00:27,206 --> 01:00:29,036
i bit će sjajna.
943
01:00:30,126 --> 01:00:31,286
Proslavit ću te.
944
01:00:33,338 --> 01:00:36,128
Svi će znati tko je Anna Delvey.
945
01:01:04,952 --> 01:01:06,582
Kuja je odbila nagodbu.
946
01:01:07,914 --> 01:01:09,374
Doći će do suđenja.
947
01:01:16,130 --> 01:01:18,800
Prišla mi je novinarka.
Jesi li razgovarao s njom?
948
01:01:18,883 --> 01:01:22,013
Ne. Totalno sam odbio.
949
01:01:23,346 --> 01:01:24,256
I ja.
950
01:03:00,151 --> 01:03:05,161
Prijevod titlova: Oleg Berić