1 00:00:11,177 --> 00:00:14,307 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,506 Celý tenhle příběh, 3 00:00:56,598 --> 00:00:59,178 který se chystáte prosedět na prdeli 4 00:00:59,267 --> 00:01:03,937 a prokoukat do blba, je o mně. 5 00:01:04,022 --> 00:01:06,822 MOŽNÁ MĚLA TOLIK PENĚZ, ŽE JEN ZTRATILA PŘEHLED 6 00:01:07,776 --> 00:01:09,396 Fuj! Jen ne o ní. 7 00:01:09,486 --> 00:01:12,276 MŮJ ČLÁNEK O „NĚMECKÉ DĚDIČCE“ PRÁVĚ VYŠEL 8 00:01:12,363 --> 00:01:13,283 O mně. 9 00:01:14,032 --> 00:01:15,162 Víte, kdo jsem. 10 00:01:16,493 --> 00:01:18,043 Každý ví, kdo jsem. 11 00:01:20,080 --> 00:01:21,370 Jsem ikona. 12 00:01:23,416 --> 00:01:24,456 Legenda. 13 00:01:27,921 --> 00:01:28,761 KRÁLOVNA PODVODŮ 14 00:01:28,838 --> 00:01:32,338 Falešná dědička si údajně přišla na tisíce dolarů 15 00:01:32,425 --> 00:01:36,755 za návštěvy luxusních restaurací a hotelů a lety soukromými tryskáči. 16 00:01:36,846 --> 00:01:39,806 Podle našich zdrojů obelhala manhattanskou smetánku, 17 00:01:39,891 --> 00:01:42,351 a zesměšnila tak společenské hvězdy 18 00:01:42,435 --> 00:01:45,765 ze světa umění, realit, módy i financí. 19 00:01:45,855 --> 00:01:49,725 To jsou lži. Nic jsem neudělala. 20 00:01:49,818 --> 00:01:50,938 Jsou to kecy. 21 00:01:51,027 --> 00:01:54,947 Anna Delvey je mistrovské dílo a všichni si můžete jít nas… 22 00:01:57,784 --> 00:01:59,874 Já si úspěch zasloužila. 23 00:01:59,953 --> 00:02:02,083 Tvrdě jsem ho odmakala. 24 00:02:02,872 --> 00:02:04,212 Dávejte pozor. 25 00:02:04,290 --> 00:02:06,580 Třeba se ode mě naučíte trochu chytrosti. 26 00:02:07,502 --> 00:02:10,802 Dost o tom pochybuju, ale snít můžete. 27 00:02:11,756 --> 00:02:14,256 CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE ÚPLNÁ PRAVDA. 28 00:02:14,342 --> 00:02:17,182 AŽ NA TO, CO JE V NĚM OD ZAČÁTKU DO KONCE VYMYŠLENÉ. 29 00:02:52,922 --> 00:02:54,092 28. KVĚTNA 2018 30 00:02:56,801 --> 00:02:59,801 20. LISTOPADU 2017 31 00:03:05,768 --> 00:03:07,648 Státní zástupce okresu Manhattan 32 00:03:07,729 --> 00:03:11,019 {\an8}s radostí oznamuje obžalobu Anny Sorokinové. 33 00:03:11,107 --> 00:03:14,187 {\an8}Slečna Sorokinová je rovněž známa jako Anna Delvey. 34 00:03:14,277 --> 00:03:15,397 Je postavena 35 00:03:15,486 --> 00:03:17,446 před Nejvyšší soud státu New York 36 00:03:17,530 --> 00:03:20,700 pro dva pokusy o krádež většího rozsahu prvního stupně, 37 00:03:20,783 --> 00:03:23,333 pro tři případy krádeže druhého stupně, 38 00:03:23,411 --> 00:03:26,661 krádež třetího stupně a poškození poskytovatele služby. 39 00:03:26,748 --> 00:03:29,328 Anna Sorokinová spáchala těžký nenásilný zločin 40 00:03:29,417 --> 00:03:30,877 předstíráním postavení, 41 00:03:30,960 --> 00:03:33,920 aby se pokusila odcizit miliony dolarů. 42 00:03:34,005 --> 00:03:37,335 Její další trestná činnost je předmětem vyšetřování. 43 00:03:37,425 --> 00:03:40,085 {\an8}Kdo má podezření, že se stal obětí obžalované, 44 00:03:40,178 --> 00:03:42,558 {\an8}ať se obrátí na linku pro finanční podvody. 45 00:03:42,639 --> 00:03:43,599 {\an8}Děkuji. 46 00:03:43,681 --> 00:03:45,061 {\an8}ÚDAJNÁ CELEBRITA ZATČENA! 47 00:03:45,141 --> 00:03:46,141 {\an8}Čteš to taky? 48 00:03:46,726 --> 00:03:48,646 {\an8}Ta holka je zpátky v New Yorku. 49 00:03:48,728 --> 00:03:51,608 {\an8}Neuvěřitelné. Jak ji mohli chytit? 50 00:03:51,689 --> 00:03:53,109 To je karma, má milá. 51 00:03:53,191 --> 00:03:55,321 Vesmír napravuje všechny křivdy. 52 00:04:00,281 --> 00:04:02,871 Napijeme se na Annu. Viděl jsi ten článek? 53 00:04:03,534 --> 00:04:04,584 Neznám ji. 54 00:04:05,328 --> 00:04:06,618 Nikdy jsme se nesetkali. 55 00:04:06,704 --> 00:04:08,254 Drahoušku, bylo to v novinách. 56 00:04:09,666 --> 00:04:12,836 Mohlo by se to nafouknout. 57 00:04:14,003 --> 00:04:15,763 Nepotřebuju být ponižovaná. 58 00:04:15,838 --> 00:04:18,968 Je to jeden článek, jedna reportérka. Jenom v Postu. 59 00:04:19,050 --> 00:04:20,970 Nikdo další se do toho nepustí. 60 00:04:21,052 --> 00:04:22,182 Proč by taky měli? 61 00:04:22,262 --> 00:04:25,142 Koho by zajímala ubohá Anna Delvey? 62 00:04:53,418 --> 00:04:56,248 - Našlas něco? - Na nástěnce nejsou žádná zadání. 63 00:04:56,337 --> 00:04:57,587 Říkám to rovnou. 64 00:04:58,214 --> 00:05:00,554 Jestli mi dají Melanii, tak si to hodím. 65 00:05:00,633 --> 00:05:03,473 O Melanii už nenapíšu ani řádku. 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,643 Stýská se mi po psaní o Obamových. 67 00:05:05,722 --> 00:05:07,642 Možná něco mám. 68 00:05:10,727 --> 00:05:13,017 Říkám si, že bych to nadhodila. 69 00:05:13,604 --> 00:05:16,404 - Jo, běž tam. - Jdi do toho. 70 00:05:16,482 --> 00:05:17,862 - Zkus to. - Proč ne? 71 00:05:17,942 --> 00:05:18,862 Tak jo. 72 00:05:18,943 --> 00:05:20,863 - Tak běž. - Kašlu na to, jdu tam. 73 00:05:20,945 --> 00:05:22,155 - Jasný. - Jo. 74 00:05:24,907 --> 00:05:26,827 Já se na to dívat nebudu. 75 00:05:27,952 --> 00:05:29,792 Ano, to vypadá dobře. 76 00:05:31,122 --> 00:05:33,672 Vivian. Máme poradu. 77 00:05:33,750 --> 00:05:35,750 Já vím, a než se do toho ponoříte, 78 00:05:35,835 --> 00:05:38,045 nabízím námět na svůj nový článek. 79 00:05:41,466 --> 00:05:42,796 Co to má být? 80 00:05:42,884 --> 00:05:45,974 Jmenuje se Anna Delvey, nebo Anna Sorokinová, nikdo neví. 81 00:05:46,054 --> 00:05:47,894 Je to buď bohatá německá dědička, 82 00:05:47,972 --> 00:05:50,312 nebo je na mizině, a možná je Ruska. 83 00:05:50,391 --> 00:05:52,351 - Vivian… - Právě že to nikdo neví. 84 00:05:52,435 --> 00:05:55,515 Ať je to kdokoli, prokurátor ji předal z Los Angeles 85 00:05:55,605 --> 00:05:56,935 a dneska jde k soudu. 86 00:05:57,023 --> 00:06:00,033 Právě tam jdu, už mám zpoždění. 87 00:06:00,109 --> 00:06:01,689 - Pustím se do toho. - Landone… 88 00:06:01,778 --> 00:06:04,448 - Vivian! - Dělá na článku o MeToo na Wall Street. 89 00:06:04,530 --> 00:06:06,570 A mám na něm vážně dělat? 90 00:06:07,784 --> 00:06:10,834 - Ten článek je… - Na co si stěžujete tentokrát? 91 00:06:10,912 --> 00:06:13,462 Dal jsem vám něco poutavého a provokativního. 92 00:06:13,539 --> 00:06:15,499 Jo, dík. 93 00:06:15,583 --> 00:06:17,383 Chtěla bych radši dělat na tomhle. 94 00:06:18,044 --> 00:06:21,674 - Články přiděluje Paul. - Ale tohle je článek na titulku. 95 00:06:21,756 --> 00:06:23,546 Nějaká pitomá celebrita. To sotva. 96 00:06:23,633 --> 00:06:25,803 Dejte mi šanci, udělám rozhovor. 97 00:06:25,885 --> 00:06:27,045 Vivian… 98 00:06:27,136 --> 00:06:30,176 Ta obžaloba je jako z románu. 99 00:06:30,264 --> 00:06:33,484 Obvinění, scéna i aktéři, všechno je šílené. 100 00:06:33,559 --> 00:06:37,189 Účastní se toho banky, finanční poradci, hedgeové fondy, 101 00:06:37,271 --> 00:06:40,651 advokátní kanceláře, developeři, mecenáši, galerie, 102 00:06:40,733 --> 00:06:42,823 obchodníci s uměním, celý Fashion Week 103 00:06:42,902 --> 00:06:47,242 a polovina newyorské smetánky, a to jí je 26 let. 104 00:06:47,323 --> 00:06:50,833 Já jsem si v 26 ani nezavázala tkaničky. Víte, že to za to stojí. 105 00:06:51,911 --> 00:06:53,201 Pusťte mě na to. 106 00:06:54,997 --> 00:06:56,707 Články přiděluje Paul. 107 00:06:56,791 --> 00:06:58,291 Wall Street, MeToo. 108 00:07:01,421 --> 00:07:02,381 Dobře. 109 00:07:02,463 --> 00:07:03,883 Chci to za tři týdny. 110 00:07:03,965 --> 00:07:05,005 Bez problému. 111 00:07:26,028 --> 00:07:27,408 Žádáme vazbu, ctihodnosti. 112 00:07:27,488 --> 00:07:28,448 Žádnou kauci? 113 00:07:28,531 --> 00:07:31,201 Vaše ctihodnosti, víme, že dnes stojí před soudem 114 00:07:31,284 --> 00:07:33,544 jen proto, že jste nám ji umožnili dopadnout. 115 00:07:33,619 --> 00:07:35,079 Vazba je důvodná. 116 00:07:35,163 --> 00:07:36,873 - Ctihodnosti… - Hrozí uprchnutí. 117 00:07:36,956 --> 00:07:38,206 Státní zástupce požaduje 118 00:07:38,291 --> 00:07:40,211 vysoký trest odnětí svobody. 119 00:07:40,293 --> 00:07:42,133 Vazba je v tomto případě oprávněná. 120 00:07:42,211 --> 00:07:44,591 Moje klientka má v úmyslu vrátit se před soud. 121 00:07:44,672 --> 00:07:47,882 Je to mladá, zranitelná, nenásilná delikventka. 122 00:07:47,967 --> 00:07:51,387 Určete rozumnou kauci a odevzdám její pas. 123 00:07:51,471 --> 00:07:53,971 Bude mi moci pomáhat s vlastní obhajobou, 124 00:07:54,056 --> 00:07:57,346 která bude vzhledem k peněžním obviněním krajně náročná. 125 00:08:01,063 --> 00:08:04,193 Slečno Sorokinová, pan Spodek mě požádal o zvážení kauce. 126 00:08:04,275 --> 00:08:05,895 Zvážila jsem ji. 127 00:08:05,985 --> 00:08:07,735 Nejsem nijak přesvědčena, 128 00:08:07,820 --> 00:08:10,450 že byste se vrátila k jednání soudu. 129 00:08:10,531 --> 00:08:12,201 Absolutně ne. 130 00:08:12,867 --> 00:08:15,747 Do přelíčení zůstanete ve vazbě na Rikers Island. 131 00:08:15,828 --> 00:08:17,328 Odveďte obžalovanou. 132 00:08:21,083 --> 00:08:23,713 - Pěkně jste se snažil. - Díky. 133 00:08:23,794 --> 00:08:27,804 Nedovedu si představit tak mladou ženu na Rikers. 134 00:08:27,882 --> 00:08:28,722 Stává se to. 135 00:08:28,799 --> 00:08:31,259 Nevšimla jsem si, jestli tam má příbuzné. 136 00:08:31,344 --> 00:08:32,474 Bez komentáře. 137 00:08:33,054 --> 00:08:35,064 - Nežádala jsem o něj. - Chystala jste se. 138 00:08:35,139 --> 00:08:38,519 Jen by mě zajímalo, jestli tušíte, jak se do toho zapletla. 139 00:08:38,601 --> 00:08:39,481 Bez komentáře. 140 00:08:39,560 --> 00:08:41,150 Některá obvinění jsou vážná 141 00:08:41,229 --> 00:08:44,769 a týkají se dvou největších bank, a to nemluvím o Fortress. 142 00:08:44,857 --> 00:08:47,147 Fortress je největší hráč v investicích. 143 00:08:47,235 --> 00:08:50,445 Žádné pískoviště pro 26leté, 144 00:08:50,530 --> 00:08:53,530 většina z nich je ani nezná, ale ona ano. 145 00:08:53,616 --> 00:08:54,986 Jak věděla o Fortress? 146 00:08:55,076 --> 00:08:56,486 Bez komentáře. 147 00:08:57,286 --> 00:09:00,956 Hrozně ráda bych se s Annou na chvíli pobavila. 148 00:09:01,040 --> 00:09:02,330 S tím nepočítejte. 149 00:09:02,416 --> 00:09:05,416 Post o ní má dva články, kde jí říká „údajná celebrita“. 150 00:09:05,503 --> 00:09:06,713 Post nikdo nečte. 151 00:09:06,796 --> 00:09:09,756 Porotci ho čtou a Post ji zesměšňuje. 152 00:09:09,840 --> 00:09:12,260 Pitomá celebrita? Určitě se pletou. 153 00:09:12,343 --> 00:09:14,933 Pitomá není. Nevím, jaká je, ale pitomá ne. 154 00:09:15,012 --> 00:09:17,102 - Podívejte… - Zaslouží si svůj příběh. 155 00:09:17,974 --> 00:09:20,734 Jeden rozhovor. Chci jenom, abyste se jí zeptal. 156 00:09:20,810 --> 00:09:21,850 Ať se rozhodne sama. 157 00:09:23,563 --> 00:09:24,563 Kdo jste? 158 00:09:25,398 --> 00:09:27,568 Vivian Kent. Vivian. 159 00:09:27,650 --> 00:09:29,190 Vivian Kent. Vivian. 160 00:09:29,277 --> 00:09:32,607 Půjdu dál tímhle směrem, a vy ne. 161 00:09:50,840 --> 00:09:51,920 Promiň. 162 00:09:52,592 --> 00:09:56,512 Sedím v čekárně plné těhotných úplně sám. 163 00:09:57,346 --> 00:10:00,766 Moc se omlouvám. 164 00:10:00,850 --> 00:10:02,640 Celé odpoledne jsem v ordinaci 165 00:10:02,727 --> 00:10:07,727 vypadal jako nějaký těhotenský fetišistický úchylák. 166 00:10:08,899 --> 00:10:09,859 Vidličky. 167 00:10:12,236 --> 00:10:15,696 Ještě jednou se omlouvám. 168 00:10:16,741 --> 00:10:21,291 Prostě jsem se zdržela. 169 00:10:22,663 --> 00:10:26,753 Je to dobré téma. Anna je fakt… 170 00:10:26,834 --> 00:10:28,134 Nevím. Je výjimečná. 171 00:10:28,210 --> 00:10:30,590 Anna je ve vězení. Víš, co je výjimečné? 172 00:10:30,671 --> 00:10:33,801 Zatnout zuby, postarat se sama o sebe 173 00:10:33,883 --> 00:10:35,723 a chodit na ultrazvuk. 174 00:10:35,801 --> 00:10:39,351 Tohle stálo za zmeškaný obrázek genitálií. 175 00:10:44,101 --> 00:10:44,981 Tak dobře. 176 00:10:45,770 --> 00:10:46,600 Mluv. 177 00:10:46,687 --> 00:10:47,857 Fortress. 178 00:10:48,773 --> 00:10:52,863 Do Fortress se nikdo bez klíčů nedostane a jediné klíče jsou peníze a moc. 179 00:10:52,943 --> 00:10:56,113 Jestli to Anna dokázala, má slušný finanční talent. 180 00:10:56,197 --> 00:10:57,277 A jestli ne, 181 00:10:57,365 --> 00:10:59,735 taky má slušný finanční talent. 182 00:10:59,825 --> 00:11:02,195 K tomu patřila k newyorské společnosti. 183 00:11:02,286 --> 00:11:04,076 To je uzavřený svět. 184 00:11:04,163 --> 00:11:06,753 Buď tam skutečně patřila, nebo se tam vetřela. 185 00:11:06,832 --> 00:11:08,582 Tak nebo tak je to dobrý příběh. 186 00:11:08,668 --> 00:11:11,088 Měl bys vidět Paula. „Wall Street, MeToo.“ 187 00:11:14,423 --> 00:11:16,513 Nemusíš si to od Paula nechat líbit. 188 00:11:18,886 --> 00:11:20,506 Proboha, nezačínej. 189 00:11:20,596 --> 00:11:21,636 Jen říkám, 190 00:11:22,515 --> 00:11:24,975 že možná přeceňuješ závažnost toho všeho. 191 00:11:28,145 --> 00:11:28,975 Nepřeceňuju. 192 00:11:29,980 --> 00:11:32,270 Nech toho. 193 00:11:33,734 --> 00:11:34,784 Jen se snažím pomoct. 194 00:11:47,415 --> 00:11:51,205 Drahá Anno, píšu pro Manhattan Magazine. 195 00:11:51,293 --> 00:11:52,633 Něco jsem o vás četla. 196 00:11:52,712 --> 00:11:54,672 Noviny všechno zkreslují. 197 00:11:54,755 --> 00:11:57,045 Několik detailů je tak působivých, 198 00:11:57,133 --> 00:11:59,143 že váš příběh musí být jistě bohatší. 199 00:11:59,218 --> 00:12:02,178 Vím, že za vším je nadaná a zajímavá… 200 00:12:02,263 --> 00:12:03,433 „Nadaná a zajímavá?“ 201 00:12:04,390 --> 00:12:05,350 Je to příliš? 202 00:12:07,685 --> 00:12:09,095 Lichotky se vyplácejí. 203 00:12:09,186 --> 00:12:12,016 …za vším je nadaná a zajímavá žena. 204 00:12:12,106 --> 00:12:15,476 Pokud svolíte, ráda bych se setkala a probrala případný článek. 205 00:12:16,152 --> 00:12:18,702 Snad se vám v rámci možností daří dobře. 206 00:12:18,779 --> 00:12:21,779 Doufám v brzké setkání. Moje telefonní číslo následuje. 207 00:12:22,658 --> 00:12:24,738 S pozdravem, Vivian Kent. 208 00:12:40,468 --> 00:12:41,428 Co… 209 00:12:44,388 --> 00:12:45,308 Haló? 210 00:12:48,434 --> 00:12:52,734 Ano. Přijmu hovor z Rikers Island. 211 00:12:54,690 --> 00:12:56,820 Dobrý den, tady je Vivian Kent. 212 00:12:56,901 --> 00:12:58,901 Vivian. Tady je Anna Delvey. 213 00:13:15,294 --> 00:13:16,554 VĚZEŇSKÁ SLUŽBA 214 00:13:26,222 --> 00:13:27,562 Položte palec na čtečku. 215 00:13:28,474 --> 00:13:30,104 Počkejte na autobus „Rosie“. 216 00:13:30,184 --> 00:13:32,394 - Další autobus? - Tady je plno autobusů. 217 00:13:39,819 --> 00:13:40,859 Propustku. 218 00:13:42,738 --> 00:13:44,818 Nevíte, jak dlouho budu čekat? 219 00:13:44,907 --> 00:13:46,197 Jak bude třeba. 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,833 Miminko bude mít hlad. 221 00:13:48,911 --> 00:13:51,501 Trvá to, jak je třeba. 222 00:14:05,302 --> 00:14:06,392 Dneska je hezky. 223 00:14:09,682 --> 00:14:11,352 Spodeku. Tohle je můj život. 224 00:14:12,017 --> 00:14:13,597 Proč sem chodíš? Co telefon? 225 00:14:13,686 --> 00:14:15,226 Musíš vidět ten obličej. 226 00:14:15,312 --> 00:14:17,572 Podívej se na něj. Kdo by mu dokázal říct ne? 227 00:14:17,648 --> 00:14:20,188 Vážně na to mám odpovídat před tvým dítětem? 228 00:14:20,276 --> 00:14:22,436 Catherine, do toho případu se nepouštěj. 229 00:14:22,528 --> 00:14:24,278 Ale pustím. Je zločinka. 230 00:14:24,363 --> 00:14:26,873 Okradla největší banky a hotely ve městě. 231 00:14:26,949 --> 00:14:30,329 Údajně. A banky kradou a hotely jsou předražené. 232 00:14:30,411 --> 00:14:33,081 - To je pěkná kra… - Vata! 233 00:14:33,163 --> 00:14:37,423 Někdo tady všechno opakuje, takže „kravata“. 234 00:14:37,501 --> 00:14:39,751 Kravata, fajn. 235 00:14:39,837 --> 00:14:40,837 Prosím tě, Todde. 236 00:14:40,921 --> 00:14:43,301 Ona ty banky a hotely zesměšnila. 237 00:14:43,382 --> 00:14:45,762 Nemůžu to stáhnout, pak by stáhli mě. 238 00:14:45,843 --> 00:14:47,763 A ani nechci. 239 00:14:47,845 --> 00:14:50,555 Ztělesňuje všechno, co je v Americe špatně, 240 00:14:50,639 --> 00:14:52,059 a to ani není Američanka. 241 00:14:52,141 --> 00:14:53,641 Nikdo ji neodsoudí. 242 00:14:53,726 --> 00:14:55,896 Je jako Robin Hood, lidová hrdinka. 243 00:14:55,978 --> 00:14:57,188 Je to taková… 244 00:14:58,105 --> 00:14:59,565 podfukářka. 245 00:14:59,648 --> 00:15:01,228 Je to roztomilá dívka. 246 00:15:01,317 --> 00:15:05,027 To bylo sexistické. Anna je typický zločinec. 247 00:15:05,112 --> 00:15:07,572 Myslím, že se pleteš, ale nevnucuju se. 248 00:15:07,656 --> 00:15:10,326 Aspoň jsem to zkusil. Táta to zkusil, ne? 249 00:15:10,409 --> 00:15:11,369 Táta to zkusil. 250 00:15:11,994 --> 00:15:13,294 Uvidíme se u soudu. 251 00:15:16,081 --> 00:15:19,631 Todde, nenapadlo tě, že bys jí sehnal jiného advokáta? 252 00:15:20,920 --> 00:15:22,250 Ne, Catherine, nenapadlo. 253 00:15:22,338 --> 00:15:24,878 Nechci tě urazit. Znáš mě. 254 00:15:25,925 --> 00:15:31,885 Vím, co je tvůj obor, a v něm tě uznávám, ale tohle to není. 255 00:15:31,972 --> 00:15:32,972 Mám obavy. 256 00:15:34,767 --> 00:15:36,227 Nasněž si, Catherine. 257 00:15:37,478 --> 00:15:39,728 Máme přes 11 000 stran důkazů. 258 00:15:40,814 --> 00:15:43,654 Mám v týmu sedm lidí. 259 00:15:43,734 --> 00:15:46,074 Je to močál. Snažím se ti hodit lano. 260 00:15:47,321 --> 00:15:48,451 Co? 261 00:15:49,281 --> 00:15:51,661 Připravím ti dohodu, tu jí nabídneš, 262 00:15:51,742 --> 00:15:53,542 a rychle to uzavřeme. 263 00:15:54,453 --> 00:15:55,793 Bez zasněženýho soudu. 264 00:16:00,459 --> 00:16:03,669 Mám zamluvené místo na letu do Kansas City v 10.00. 265 00:16:03,754 --> 00:16:06,344 Ráda bych letěla později… 266 00:16:06,423 --> 00:16:07,763 Sorokinová. 267 00:16:08,550 --> 00:16:09,590 Sorokinová. 268 00:16:10,594 --> 00:16:11,894 Ano, to jsem já. 269 00:16:43,919 --> 00:16:44,999 Tamhle. 270 00:16:51,010 --> 00:16:53,140 Vivian, díky, že jste přišla. 271 00:16:53,220 --> 00:16:54,560 Dobrý den, Anno. 272 00:16:54,638 --> 00:16:58,138 Ráda vás poznávám. Jak se daří? 273 00:16:58,892 --> 00:17:02,272 Jde to. Jsem moc ráda, že jste tady. 274 00:17:03,647 --> 00:17:05,397 Vím, že jste to slíbila, 275 00:17:05,482 --> 00:17:10,152 ale pak mi řekli, že novinářské návštěvy se dlouho plánují. 276 00:17:13,198 --> 00:17:15,118 Ale vy jste tu byla hned. 277 00:17:15,200 --> 00:17:17,830 Nepřišla jsem jako novinářka. 278 00:17:18,495 --> 00:17:19,615 Spousta byrokracie. 279 00:17:20,789 --> 00:17:22,459 Takže jen obyčejná návštěva? 280 00:17:22,541 --> 00:17:24,291 Ano. Je to tak rychlejší. 281 00:17:27,546 --> 00:17:31,336 Novinářská návštěva potřebuje různá povolení, 282 00:17:31,425 --> 00:17:34,335 ale jinak může za vězněm v podstatě každý. 283 00:17:34,428 --> 00:17:36,508 Tak jsem prostě přijela. 284 00:17:37,723 --> 00:17:38,773 Dobře. 285 00:17:43,395 --> 00:17:48,775 Vím, že chcete udělat rozhovor, ale… 286 00:17:50,486 --> 00:17:53,236 Nevím, jestli chci, nestojím o… 287 00:17:53,322 --> 00:17:56,832 Zatím nemusíte s ničím souhlasit. 288 00:17:57,951 --> 00:17:59,581 Promluvíme si mimo záznam, 289 00:17:59,661 --> 00:18:02,831 takže vás nemůžu citovat, ani naznačit, že jsme mluvily. 290 00:18:02,915 --> 00:18:06,285 Prostě se seznámíme a vy se pak rozhodnete. Ano? 291 00:18:06,376 --> 00:18:07,286 Ano. 292 00:18:08,587 --> 00:18:10,707 Co ta prokurátorka? 293 00:18:10,798 --> 00:18:13,628 - Státní zástupkyně, Catherine McCaw? - Ano. 294 00:18:13,717 --> 00:18:16,387 McCaw ze mě veřejně dělá 295 00:18:16,470 --> 00:18:21,600 nějakou hloupou, povrchní osobu, které jde jen o peníze. 296 00:18:22,601 --> 00:18:26,021 Musíte vědět, že taková vůbec nejsem. 297 00:18:27,272 --> 00:18:28,772 Nejsem královna večírků. 298 00:18:29,858 --> 00:18:31,688 Buduju firmu. 299 00:18:31,777 --> 00:18:32,857 Jasně. 300 00:18:32,945 --> 00:18:34,945 Už to jméno. 301 00:18:35,030 --> 00:18:36,950 Řekla, že používám pseudonym. 302 00:18:37,032 --> 00:18:38,452 To je šílené. 303 00:18:38,534 --> 00:18:42,124 Delvey není pseudonym. Je to dívčí jméno mojí matky. 304 00:18:43,122 --> 00:18:44,042 Jistě. 305 00:18:45,457 --> 00:18:48,707 Anno, kdybyste mohla uvést pár jmen, 306 00:18:48,794 --> 00:18:51,514 nějaké přátele, obchodní společníky, 307 00:18:51,588 --> 00:18:54,418 kohokoli, kdo by potvrdil vaši verzi, 308 00:18:54,508 --> 00:18:56,468 dost by to rozhovoru pomohlo. 309 00:18:57,511 --> 00:19:00,101 Je to mimo záznam, dokud nedám souhlas? 310 00:19:00,180 --> 00:19:01,560 Ano. 311 00:19:01,640 --> 00:19:03,770 Jen si říkám, že kdyby se dalo 312 00:19:03,851 --> 00:19:06,481 pomoct dokázat, že máte ty prostředky… 313 00:19:06,562 --> 00:19:08,772 Peníze pro mě nejsou problém. 314 00:19:08,856 --> 00:19:12,936 A jestli o tom žaloba pochybuje, jestli myslí, že nemám peníze, 315 00:19:13,026 --> 00:19:16,906 tak proč mi nedají kauci, aby to zjistili? 316 00:19:17,698 --> 00:19:22,578 Byla by to jednoduchá zkouška, jestli jsem vážně podvodnice. 317 00:19:22,661 --> 00:19:25,961 Ať to zkusí. Ale radši mě nechají tady. 318 00:19:35,716 --> 00:19:38,836 Každé ráno se probouzím 319 00:19:38,927 --> 00:19:44,267 a říkám si, že jsem měla tu nejhorší noční můru. 320 00:19:44,933 --> 00:19:50,153 A pak něco uslyším nebo ucítím 321 00:19:50,230 --> 00:19:55,190 nebo koutkem oka zahlédnu 322 00:19:55,277 --> 00:19:57,527 kolem sebe ty mříže a… 323 00:20:00,199 --> 00:20:03,289 Uvědomím si, že je to skutečnost. 324 00:20:05,996 --> 00:20:08,326 Anno, neděje se vám tady nic? 325 00:20:09,333 --> 00:20:10,963 Ohrožuje vás něco? 326 00:20:11,710 --> 00:20:17,380 Tolik se to tady liší od skutečného života 327 00:20:17,466 --> 00:20:21,046 a to nemluvím o nějakém životním standardu. 328 00:20:21,136 --> 00:20:22,426 Nejsem rozmazlená. 329 00:20:25,057 --> 00:20:29,477 Jsou tady opravdové kriminálnice, 330 00:20:29,561 --> 00:20:32,691 jsou nebezpečné. 331 00:20:32,773 --> 00:20:37,033 Vivian, nic špatného jsem neudělala. 332 00:20:37,110 --> 00:20:41,160 Neudělala jsem, z čeho mě obžalovali. 333 00:20:43,700 --> 00:20:47,620 Je to celé nějaké nedorozumění. 334 00:20:48,622 --> 00:20:50,252 Nepatřím sem. 335 00:20:51,833 --> 00:20:54,043 Nevím, jestli to zvládnu. 336 00:20:54,920 --> 00:20:56,960 Nebojte se. 337 00:20:58,966 --> 00:21:01,796 Možná to teď tak nevypadá, ale zvládnete to. 338 00:21:01,885 --> 00:21:04,135 - Zvládnete to. - Nedotýkat se. 339 00:21:13,021 --> 00:21:15,441 - Vivian? - Ano? 340 00:21:16,066 --> 00:21:17,896 Jste… 341 00:21:17,985 --> 00:21:22,235 Jste těhotná, nebo jste tak hrozně tlustá? 342 00:21:26,535 --> 00:21:27,405 Těhotná. 343 00:21:28,787 --> 00:21:29,657 Tak dobře. 344 00:21:48,890 --> 00:21:51,020 - Co chystáš? - Nic. 345 00:21:53,353 --> 00:21:56,153 - Kde jsi byla včera? - U doktora. 346 00:21:56,231 --> 00:21:57,821 Doplňující otázka: celý den? 347 00:21:58,483 --> 00:22:03,163 Ne, taky jsem dělala rozhovory kvůli tomu Wall Street. 348 00:22:03,864 --> 00:22:08,164 Spousta příběhů MeToo. Musela jsem si to ujasnit. 349 00:22:13,206 --> 00:22:14,576 Ty vole. 350 00:22:14,666 --> 00:22:16,286 Ty jsi byla na Rikers. 351 00:22:16,376 --> 00:22:18,456 Anna ti odpověděla a tys jela na Rikers. 352 00:22:18,545 --> 00:22:20,625 Utrhla ses ze řetězu. Správně. 353 00:22:21,465 --> 00:22:23,875 - Bojuj s mocí, ženská. - Tiše. 354 00:22:23,967 --> 00:22:24,797 Jen koukám. 355 00:22:24,885 --> 00:22:28,215 Paul si tě dá k snídani, jestli se to dozví, ale stejně. 356 00:22:28,305 --> 00:22:29,675 Nedozví se to. 357 00:22:29,765 --> 00:22:32,385 Přestaňte si honit Pulitzery a pomozte jí. 358 00:22:32,476 --> 00:22:33,476 Co potřebuješ? 359 00:22:33,560 --> 00:22:35,980 Tady jsou soudní protokoly o Anně. 360 00:22:37,147 --> 00:22:39,357 Nic mi to neříká. 361 00:22:39,441 --> 00:22:43,571 Nemám žádné stopy, žádnou představu, s kým se stýkala, 362 00:22:43,653 --> 00:22:47,203 s kým se přátelí. Potřebuju někoho, kdo se se mnou bude bavit. 363 00:22:47,282 --> 00:22:50,242 Zdroje, jména. Tohle jsou samí anonymové. 364 00:22:51,453 --> 00:22:52,953 Fatimo, co to dělají? 365 00:22:54,414 --> 00:22:59,044 Jsou to novináři. Asi píšou. 366 00:23:06,009 --> 00:23:09,509 Jediný, kdo umí identifikovat ty anonymy, je žalobkyně. 367 00:23:09,596 --> 00:23:11,426 Jak je ta prokurátorka povolná? 368 00:23:13,850 --> 00:23:14,810 Ne. 369 00:23:14,893 --> 00:23:16,943 Neptám se vás na ten proces, 370 00:23:17,020 --> 00:23:19,360 nechci seznam svědků, nic oficiálního. 371 00:23:19,439 --> 00:23:23,939 Potřebuju to jen trochu osvětlit. 372 00:23:24,528 --> 00:23:26,908 Osvětlit? Ne. 373 00:23:26,988 --> 00:23:30,828 Nikdo nepromluví, zvlášť ne ti bohatí. Musíš je vyšťourat. 374 00:23:30,909 --> 00:23:32,829 Banka je v žalobě uvedená. 375 00:23:32,911 --> 00:23:36,621 Volala jsi správcům aktiv, jestli nepovolí? 376 00:23:36,706 --> 00:23:39,166 Jeden povídálek se vždycky najde. 377 00:23:40,043 --> 00:23:43,303 Anna Delvey nebo možná Anna Sorokinová. 378 00:23:43,380 --> 00:23:44,970 Byla to vaše klientka. 379 00:23:45,048 --> 00:23:47,008 Děkuji, vydržím. 380 00:23:47,843 --> 00:23:50,013 Právě jsme spolu mluvili 381 00:23:50,095 --> 00:23:52,845 a nějak se to přerušilo… 382 00:23:52,931 --> 00:23:54,931 Jistě, vydržím. 383 00:23:56,101 --> 00:23:57,021 Znovu Vivian Kent. 384 00:23:57,102 --> 00:23:59,482 Nenechávejte mě čekat. 385 00:24:00,147 --> 00:24:01,647 Ne, nechci čekat. 386 00:24:01,731 --> 00:24:04,361 Čekání už mi stačilo. 387 00:24:10,949 --> 00:24:12,869 Anna nic nepustila? 388 00:24:13,535 --> 00:24:15,865 Anna ještě ani nesouhlasila s rozhovorem. 389 00:24:39,269 --> 00:24:40,899 - Ahoj. - Jdeš pozdě. 390 00:24:43,273 --> 00:24:44,983 - Děti jsou kde? - U tvé matky. 391 00:24:45,066 --> 00:24:47,146 Ula ti připravila šaty. Smoking. 392 00:24:47,235 --> 00:24:50,025 - Kam jdeme? - Zahájení v Ailee. 393 00:24:50,697 --> 00:24:51,567 Jasně. 394 00:24:57,287 --> 00:24:58,617 McCaw mi nabídla dohodu. 395 00:24:59,289 --> 00:25:01,419 S tou Sorokinovou? To je skvělé. 396 00:25:02,542 --> 00:25:06,052 Je to dobrá dohoda. Lepší asi nedostane. 397 00:25:06,129 --> 00:25:07,129 Vezme to? 398 00:25:08,507 --> 00:25:11,677 - Ještě jsem jí o tom neřekl. - Kdy ti to nabídla? 399 00:25:11,760 --> 00:25:13,720 - V sobotu. - V sobotu? 400 00:25:14,846 --> 00:25:18,016 Miláčku, jsi úředník soudu, máš svoje povinnosti. 401 00:25:18,099 --> 00:25:20,189 Je to pochybení, když budeš tajit… 402 00:25:20,268 --> 00:25:23,648 Znám zákon. Jistě, že jí to nabídnu. 403 00:25:23,730 --> 00:25:25,570 Zapomeň na to. Já jen… 404 00:25:26,900 --> 00:25:27,980 Jsem jen unavený. 405 00:25:33,365 --> 00:25:35,155 Co to děláš? Už jdeme pozdě. 406 00:25:35,242 --> 00:25:38,042 To ano. Ale něco si musíme vyjasnit. 407 00:25:38,912 --> 00:25:40,082 Mluvte, pane. 408 00:25:43,291 --> 00:25:47,001 - Pracuješ ve velké firmě. - V otcově firmě. 409 00:25:47,087 --> 00:25:48,337 A já ve sdíleném kanclu. 410 00:25:49,089 --> 00:25:52,839 Moje poslední velká klientka tvrdila, že je tajná dcera prezidenta. 411 00:25:52,926 --> 00:25:55,846 - Byla směšná. - Ale trochu se mu podobala. 412 00:25:58,014 --> 00:26:02,024 Mags, je to složitý případ. 413 00:26:02,102 --> 00:26:06,572 Jsou v tom finanční dokumenty, mezinárodní transakce, 414 00:26:06,648 --> 00:26:09,028 a v kanceláři jsem jen já s Alexi. 415 00:26:09,109 --> 00:26:11,779 Víš, kolik důkazů musíme projít? 416 00:26:13,446 --> 00:26:15,276 To množství se nedá zvládnout. 417 00:26:17,701 --> 00:26:20,791 Měla by vzít jakoukoli dohodu. 418 00:26:20,870 --> 00:26:22,040 Catherine je slušná. 419 00:26:22,122 --> 00:26:24,832 Já ji znám, bude to dobrá dohoda. 420 00:26:25,792 --> 00:26:26,922 Bude za to stát. 421 00:26:28,086 --> 00:26:32,626 Tak… proč nechceš, aby ji vzala? 422 00:26:37,512 --> 00:26:39,352 Někdy si obleču smoking, 423 00:26:40,557 --> 00:26:42,227 jdu s tebou na ty akce, 424 00:26:43,393 --> 00:26:46,103 a i když jsem s Margaret Vanderburn-Porterovou 425 00:26:46,187 --> 00:26:47,607 z newyorské rodiny Porterů 426 00:26:47,689 --> 00:26:50,859 a i když ten smoking stál víc než běžný měsíční plat… 427 00:26:50,942 --> 00:26:51,782 Nebuď hrubý. 428 00:26:51,860 --> 00:26:54,740 …i tak se cítím jako lokaj. 429 00:26:57,532 --> 00:27:00,242 Jako bych se vrátil na Long Island 430 00:27:01,536 --> 00:27:03,906 a parkoval auta, abych přispěl mámě na nájem. 431 00:27:07,667 --> 00:27:11,127 Jako by mi měli naši přátelé házet klíčky a dávat tuzéry. 432 00:27:11,212 --> 00:27:12,462 Miláčku. 433 00:27:15,634 --> 00:27:17,644 Anna nepotřebuje zaparkovat auto. 434 00:27:20,055 --> 00:27:20,885 Hele. 435 00:27:39,240 --> 00:27:41,160 - Chodíte často ven. - Pardon. 436 00:27:41,242 --> 00:27:42,412 Kde jste byla? 437 00:27:42,494 --> 00:27:44,414 Šla jsem za stopou na Wall Street. 438 00:27:44,496 --> 00:27:45,956 Něco slibného? 439 00:27:46,039 --> 00:27:48,499 Jo, dobrá stopa. Skvělé MeToo. 440 00:27:49,209 --> 00:27:51,169 Vivian, tady jste. 441 00:27:51,252 --> 00:27:54,552 Prokurátorka volala Landonovi kvůli nějaké falešné celebritě. 442 00:27:54,631 --> 00:27:57,091 Nebyl tady, ale z její kanceláře chtěli… 443 00:27:57,175 --> 00:27:58,175 Napsala jsem si to. 444 00:27:58,259 --> 00:27:59,969 „Po návštěvě Vivian Kent 445 00:28:00,053 --> 00:28:02,353 kancelář státního zástupce prohlašuje, 446 00:28:02,430 --> 00:28:06,100 že se nebude vyjadřovat k případu podvodnice Anny Sorokinové, 447 00:28:06,184 --> 00:28:08,064 známé rovněž jako Anna Delvey.“ 448 00:28:08,144 --> 00:28:10,364 - Dává to smysl? - Ano… 449 00:28:10,438 --> 00:28:13,818 Víte co? Postarám se o to. Díky, Fatimo. 450 00:28:25,578 --> 00:28:26,538 Sakra. 451 00:28:27,455 --> 00:28:30,455 - Svévolně se mi vzepřela. - Nechtěla jsem… 452 00:28:30,542 --> 00:28:33,882 Oklamala jste mě. Měla dělat na článku o MeToo. 453 00:28:33,962 --> 00:28:35,172 Můžeme to probrat? 454 00:28:35,255 --> 00:28:39,505 Nemůže si sama zadávat články a vytahovat se svou zkušeností. 455 00:28:39,592 --> 00:28:42,932 Já se nevytahuju. Váš námět je neobhajitelný. 456 00:28:43,012 --> 00:28:46,182 Řekněte mi, Vivian, co můžete mít proti ženám 457 00:28:46,266 --> 00:28:48,386 z Wall Street, které se hlásí k MeToo? 458 00:28:48,476 --> 00:28:52,556 Nic, ale ženy z Wall Street se nehlásí k MeToo. 459 00:28:52,647 --> 00:28:54,607 K smrti se bojí o práci, 460 00:28:54,691 --> 00:28:57,991 chodí na terapie a snaží se přežít nenechavé úchyláky, 461 00:28:58,069 --> 00:29:00,489 a vy mezi ně chcete hodit novinářský granát 462 00:29:00,572 --> 00:29:03,242 a přinutit je ukázat jejich osudy na veřejnosti, 463 00:29:03,324 --> 00:29:06,374 čímž zničíte je i jejich kariéry. 464 00:29:06,453 --> 00:29:09,833 Proti těm ženám nejsem. To vy je zneužíváte jako návnady. 465 00:29:15,462 --> 00:29:16,462 Přesně to myslím. 466 00:29:17,338 --> 00:29:18,718 Jí se pravidla netýkají. 467 00:29:19,883 --> 00:29:21,133 Necháte nás o samotě? 468 00:29:22,427 --> 00:29:23,337 Paule? 469 00:29:24,137 --> 00:29:25,347 Minutu. 470 00:29:43,490 --> 00:29:45,370 Proč je všechno tak složité? 471 00:29:46,034 --> 00:29:49,294 Vyšetřoval pro vás Harveyho a nic na něho nenašel. 472 00:29:49,370 --> 00:29:52,000 Jak někdo může nic nenajít na Harveyho? 473 00:29:52,081 --> 00:29:54,751 Jodi s Megan a Rowanovi to stačilo na Pulitzera. 474 00:29:54,834 --> 00:29:59,134 A teď, když MeToo dělají všichni, všechny deníky, týdeníky, měsíčníky, 475 00:29:59,214 --> 00:30:01,554 dokonce i Oprah se vrátila z důchodu… 476 00:30:01,633 --> 00:30:04,343 Teď se do toho chce pustit? Už na tom nezáleží. 477 00:30:04,427 --> 00:30:06,507 Chce se jen svézt na vlně. 478 00:30:06,596 --> 00:30:08,846 - To není fér. - Nebudu to dělat. 479 00:30:11,309 --> 00:30:14,559 Chci opravdový námět, něco žhavého. 480 00:30:14,646 --> 00:30:16,106 To rozhodnutí není na vás. 481 00:30:16,898 --> 00:30:18,438 Jela jsem na Rikers, Landone. 482 00:30:19,818 --> 00:30:21,358 Mám rozhovor s Annou. 483 00:30:22,946 --> 00:30:24,356 Dala vám rozhovor? 484 00:30:25,490 --> 00:30:28,450 - Před procesem? - Říkám vám, že tam něco je. 485 00:30:32,372 --> 00:30:34,002 Články přiděluje Paul. 486 00:30:34,082 --> 00:30:37,132 Paul mi nikdy nic slušného nepřidělil. 487 00:30:37,794 --> 00:30:40,344 - Paul mě šoupnul na Sipiš. - Na Sipiš? 488 00:30:40,421 --> 00:30:42,011 Kde dožívají staří novináři. 489 00:30:42,090 --> 00:30:44,380 Nemáme místo, kde dožívají staří novináři. 490 00:30:44,467 --> 00:30:47,547 Ten kout kanceláře, kam nikdy nesvítí slunce. 491 00:30:47,637 --> 00:30:50,387 Odkladiště pro staré podivíny, kteří ale umí psát. 492 00:30:50,473 --> 00:30:51,983 Tomu se říká Sipiš. 493 00:30:52,058 --> 00:30:54,388 Všichni to vědí. Paul rozhodně taky. 494 00:30:54,477 --> 00:30:56,727 A poslal mě tam umřít. 495 00:30:56,813 --> 00:30:59,193 Izoluje mě od slušných témat. 496 00:30:59,274 --> 00:31:01,484 Paul je možná jen opatrný. 497 00:31:02,777 --> 00:31:04,607 Vzhledem ke zkušenostem. 498 00:31:04,696 --> 00:31:06,656 - Jakým zkušenostem? - Zkušenostem. 499 00:31:06,739 --> 00:31:10,079 - Nejsou žádné zkušenosti. - Ten článek. 500 00:31:10,159 --> 00:31:12,579 - O nic nešlo. Víte to. - O něco šlo. 501 00:31:12,662 --> 00:31:14,122 - O nic nešlo. - Šlo. 502 00:31:14,205 --> 00:31:15,205 Šlo o Paula. 503 00:31:17,292 --> 00:31:20,172 Musíme se nadále shodovat, že se neshodneme. 504 00:31:30,138 --> 00:31:33,018 Dejte mi měsíc. Měsíc na Annin příběh. 505 00:31:33,099 --> 00:31:35,769 Nechte mě to dělat, než nám to někdo vyfoukne. 506 00:31:35,852 --> 00:31:37,482 - Vivian. - Dlužíte mi to. 507 00:31:40,857 --> 00:31:42,067 Teď si to chci vybrat. 508 00:31:46,988 --> 00:31:49,738 Dva týdny, ale ať to za to stojí. 509 00:31:50,575 --> 00:31:54,905 Exkluzivní rozhovor s tou ženou, dobře ozdrojovaný. 510 00:31:56,080 --> 00:31:59,170 Dva týdny. Ukažte se. 511 00:32:00,209 --> 00:32:01,999 Nebo nechám Paula, ať vás přeřadí. 512 00:32:12,096 --> 00:32:13,306 Ustoupil jste. 513 00:32:14,057 --> 00:32:16,937 Za pár měsíců bude na mateřské. 514 00:32:20,939 --> 00:32:22,359 A co takhle? 515 00:32:23,691 --> 00:32:25,651 Pošleš Paula do prdele. 516 00:32:26,319 --> 00:32:30,529 Vezmeš si rok volna, porodíš a pak si budeš hledat práci jinde. 517 00:32:31,199 --> 00:32:32,949 Nelíbí se mi, jak se tváříš. 518 00:32:35,578 --> 00:32:36,498 Lidi zapomínají. 519 00:32:36,579 --> 00:32:40,209 Lidi zapomínají, ale používají Google. 520 00:32:40,291 --> 00:32:43,711 A Google… Co? Co vždycky říkám o Googlu? 521 00:32:43,795 --> 00:32:45,955 Google nikdy nezapomíná. 522 00:32:46,047 --> 00:32:49,257 To víš. V žádných novinách mě nevezmou, Jacku. 523 00:32:54,263 --> 00:32:55,933 Ten rozhovor dostanu. Jasný? 524 00:32:57,100 --> 00:32:58,390 - Jasný. - Jasný. 525 00:33:05,233 --> 00:33:06,403 A co ten hotel? 526 00:33:07,318 --> 00:33:10,358 To mě napadlo. The Beekman, W… 527 00:33:10,446 --> 00:33:14,486 Pár z nich ji žaluje, že nezaplatila, 528 00:33:14,575 --> 00:33:16,785 ale ona je rychle střídala. 529 00:33:16,869 --> 00:33:18,119 Nanejvýš po pár dnech. 530 00:33:18,204 --> 00:33:21,084 Nikdo ji dost neznal, aby si pamatoval její hosty. 531 00:33:21,165 --> 00:33:23,915 Nemyslím hotely, které ji žalovaly. 532 00:33:25,086 --> 00:33:26,086 Hotel 12 George. 533 00:33:26,170 --> 00:33:29,090 Anna tam údajně bydlela několik měsíců. 534 00:33:44,897 --> 00:33:45,767 Jo. 535 00:33:45,857 --> 00:33:50,237 Mohlo by mi to způsobit dost problémů. 536 00:34:06,711 --> 00:34:09,211 To je větší než můj byt. 537 00:34:09,297 --> 00:34:13,797 Je to 1 700 za noc. Tolik nestojí ani naše apartmá. 538 00:34:13,885 --> 00:34:17,555 Sedmnáct set dolarů za noc? 539 00:34:17,638 --> 00:34:19,808 Anna musela mít obrovský účet. 540 00:34:19,891 --> 00:34:21,021 Zaplatila ho? 541 00:34:21,100 --> 00:34:25,190 Do posledního centu. Jako spropitné dávala stodolarovky. 542 00:34:25,271 --> 00:34:27,691 Slyšela jsem, že měla být podvodnice. 543 00:34:28,858 --> 00:34:31,438 U nás je Anna Delvey legenda. 544 00:34:31,527 --> 00:34:32,777 My jsme ty peníze viděli. 545 00:34:32,862 --> 00:34:33,862 Znala jste ji? 546 00:34:33,946 --> 00:34:35,986 S hosty se nepřátelím. 547 00:34:36,074 --> 00:34:39,624 Nevzpomínáte si na někoho, kdo by ji navštěvoval? 548 00:34:39,702 --> 00:34:42,462 S hosty se nepřátelím. Je to proti pravidlům. 549 00:34:42,538 --> 00:34:45,418 Musím se vrátit. Chcete se tu vyfotit? 550 00:34:46,209 --> 00:34:47,839 Anna se tady fotila pořád. 551 00:35:35,591 --> 00:35:39,721 Dobrý den, píšu článek o Anně Delvey. 552 00:35:39,804 --> 00:35:43,064 Vím, že jste se spolu stýkaly. 553 00:35:44,016 --> 00:35:45,226 Je to na Instagramu. 554 00:35:45,309 --> 00:35:46,519 Na Instagramu. 555 00:35:47,770 --> 00:35:49,940 Ne, určitě to jste vy. 556 00:35:51,065 --> 00:35:52,015 Určitě. 557 00:35:53,943 --> 00:35:55,363 Dobrý den, já jsem Vivian. 558 00:35:55,444 --> 00:36:00,124 Určitě. Jste spolu na Instagramu aspoň třicetkrát. 559 00:36:00,199 --> 00:36:04,539 Instagram. 560 00:36:05,204 --> 00:36:08,884 Nerada bych vás s Annou spojovala a neposlechla si vaši verzi. 561 00:36:08,958 --> 00:36:10,588 Udělám to, ale nerada. 562 00:36:13,671 --> 00:36:15,341 Výborně. Potkáme se tam. 563 00:36:16,340 --> 00:36:17,970 Její rodina jsou Delveyovi. 564 00:36:18,050 --> 00:36:20,340 Dělají do starožitností. Němci. 565 00:36:20,428 --> 00:36:22,718 Majetek je ve svěřenském fondu. Víc nevím. 566 00:36:22,805 --> 00:36:25,305 Je to Ruska, její otec je finančník. 567 00:36:25,391 --> 00:36:29,231 Solární byznys. Prý hodně bohatý. 568 00:36:29,312 --> 00:36:30,862 Situace je takováhle. 569 00:36:30,938 --> 00:36:33,358 Její rodina měla nějakého impresionistu, 570 00:36:33,441 --> 00:36:37,111 který se měl prodat za 42 milionů, až bude Anně 25, 571 00:36:37,195 --> 00:36:39,695 a Anna s bratrem se měli rozdělit o zisk. 572 00:36:40,990 --> 00:36:44,120 Bylo to skutečné. Ten obraz jsem viděla. 573 00:36:46,412 --> 00:36:47,752 Aspoň myslím. 574 00:36:47,830 --> 00:36:50,080 Jedno musím Anně uznat. Uměla se oblékat. 575 00:36:50,166 --> 00:36:52,496 Elegantní pařížská móda. 576 00:36:52,585 --> 00:36:54,915 Rick Owens, konfekce ze Zary. 577 00:36:55,004 --> 00:36:57,054 S jejími penězi jsem to nechápala. 578 00:36:57,131 --> 00:36:59,091 Ale měla víc oblečení než kdokoli. 579 00:36:59,175 --> 00:37:02,295 Pořád nosila stejné černé šaty. 580 00:37:02,386 --> 00:37:05,506 Vypadala jako barbína. Slušelo jí to. 581 00:37:06,098 --> 00:37:07,728 Měla svoje přednosti. 582 00:37:11,354 --> 00:37:12,314 Anna? 583 00:37:12,897 --> 00:37:14,727 Párkrát jsme se spolu vyspaly 584 00:37:14,815 --> 00:37:17,855 a můžu říct, že jsem nebyla její první. 585 00:37:18,611 --> 00:37:19,451 Je sexy. 586 00:37:19,528 --> 00:37:20,778 Říkala mi všechno 587 00:37:20,863 --> 00:37:24,873 a můžu vám říct, že Anna Delvey na sex nebyla. 588 00:37:24,951 --> 00:37:26,451 Nezajímal ji. 589 00:37:26,535 --> 00:37:30,075 Pokud šlo o tělesné potřeby, Anna byla z jiné planety. 590 00:37:30,164 --> 00:37:32,214 Přišla na schůzku v naší kanceláři. 591 00:37:32,291 --> 00:37:35,091 Šla u mě na záchod a neměl jsem papír. 592 00:37:35,169 --> 00:37:37,509 Šla na velkou. 593 00:37:37,588 --> 00:37:40,378 Přišla dolů a celou dobu na schůzce 594 00:37:40,508 --> 00:37:44,888 neskutečně zapáchala. 595 00:37:44,971 --> 00:37:46,641 Páchla tak hrozně, 596 00:37:46,722 --> 00:37:49,982 až jsem si říkal, že s ní něco není v pořádku. 597 00:37:50,059 --> 00:37:52,939 Anna mě děsí. Pořád mám noční můry. 598 00:37:53,020 --> 00:37:56,020 Proboha, ona to celou dobu hrála. 599 00:37:56,148 --> 00:37:59,688 Měla obyčejný, buranský obličej, 600 00:37:59,777 --> 00:38:02,407 což znamená, že byla opravdu bohatá. 601 00:38:02,488 --> 00:38:05,068 S takovým obličejem by jí chudoba neprošla. 602 00:38:05,157 --> 00:38:06,527 Aspoň ne v našem světě. 603 00:38:06,617 --> 00:38:09,077 Je to zvrácené, ale bych ji rád poznal líp. 604 00:38:16,002 --> 00:38:17,632 Už jsi vymaloval dětský pokoj? 605 00:38:17,712 --> 00:38:19,802 Jen jednu stěnu. Proč? 606 00:38:30,308 --> 00:38:32,138 Selfíčka z Instagramu. 607 00:38:33,227 --> 00:38:36,017 Tohle je Anna a tohle je taky Anna. 608 00:38:37,023 --> 00:38:42,113 A tohle je Anna a tohle taky. 609 00:38:42,194 --> 00:38:46,954 Anna. 610 00:38:47,033 --> 00:38:49,123 To všechno za posledních pět let. 611 00:38:49,994 --> 00:38:51,414 - Ty vole. - Co je zač? 612 00:38:51,495 --> 00:38:53,035 Kolik Ann v ní je? 613 00:38:54,040 --> 00:38:55,460 Kdo sakra je Anna Delvey? 614 00:39:03,924 --> 00:39:05,304 V pořádku. 615 00:39:06,218 --> 00:39:10,098 - Průkaz návštěvníka. Neztraťte… - Neztratit. Jasně. Autobus Rosie? 616 00:39:16,937 --> 00:39:18,557 Sorokinová. 617 00:39:23,110 --> 00:39:25,450 Zase jste na běžné návštěvě? 618 00:39:25,529 --> 00:39:26,359 Prosím? 619 00:39:26,447 --> 00:39:28,987 Běžné návštěvy, novinářské návštěvy. 620 00:39:29,075 --> 00:39:31,365 Jste na běžné návštěvě. 621 00:39:32,161 --> 00:39:34,211 Jak jsem říkala, 622 00:39:34,288 --> 00:39:36,498 na novinářské návštěvy mají postupy. 623 00:39:36,582 --> 00:39:38,752 Běžná návštěva je rychlejší, snadnější… 624 00:39:38,834 --> 00:39:41,674 Novinářskou návštěvu dají do samostatné místnosti. 625 00:39:42,922 --> 00:39:45,722 Myslím, že jsme v pohodě, moc lidí tady není. 626 00:39:46,592 --> 00:39:50,392 Připravila jsem si pár otázek. 627 00:39:51,263 --> 00:39:52,353 Je to v pořádku? 628 00:39:53,516 --> 00:39:57,726 Sháním další rozhovory, abych podpořila váš příběh. 629 00:39:57,812 --> 00:39:58,902 Vy mi nevěříte? 630 00:39:59,605 --> 00:40:02,525 O to nejde. U takového článku 631 00:40:02,608 --> 00:40:04,278 potřebuje novinář další zdroje. 632 00:40:04,944 --> 00:40:06,284 Zvyšuje to důvěryhodnost. 633 00:40:08,030 --> 00:40:09,620 Trochu jsem pokročila. 634 00:40:09,698 --> 00:40:12,328 Mluvila jsem s vašimi přáteli a známými. 635 00:40:13,160 --> 00:40:16,580 Znáte dost zajímavých a úspěšných lidí. 636 00:40:17,164 --> 00:40:19,174 Hodně o vás vyprávěli, 637 00:40:19,250 --> 00:40:22,290 ale některé věci mi nejsou jasné. 638 00:40:22,378 --> 00:40:23,708 Jela jste autobusem? 639 00:40:24,380 --> 00:40:25,590 Cože? 640 00:40:25,673 --> 00:40:26,843 Autobusem. 641 00:40:26,924 --> 00:40:29,264 Jela jste sem tím bílým autobusem? 642 00:40:30,594 --> 00:40:31,684 Jo. 643 00:40:31,762 --> 00:40:34,272 Novinářské návštěvy nejezdí autobusem. 644 00:40:34,348 --> 00:40:36,678 Přivezou vás, jako VIP. 645 00:40:38,394 --> 00:40:39,234 No jo. 646 00:40:40,855 --> 00:40:43,685 Anno, chci si něco vyjasnit. 647 00:40:43,774 --> 00:40:48,704 Každý, s kým jsem mluvila, vás popisuje docela jinak. 648 00:40:48,779 --> 00:40:53,159 Skoro jako by každý z nich mluvil o jiné osobě, 649 00:40:53,826 --> 00:40:55,616 a ne o jediném člověku. 650 00:40:59,748 --> 00:41:00,958 Co si o tom myslíte? 651 00:41:01,792 --> 00:41:04,552 S kým přesně jste mluvila a co říkali? 652 00:41:05,421 --> 00:41:07,421 Nemám poznámky, neřeknu to přesně. 653 00:41:07,506 --> 00:41:10,886 Novinářské návštěvy si smějí přinést dokumenty a poznámky. 654 00:41:12,052 --> 00:41:14,352 Budu na to myslet. 655 00:41:15,014 --> 00:41:17,354 Mluvili třeba o tom, jak se oblékáte. 656 00:41:17,433 --> 00:41:19,063 Jejich popisy se rozcházely. 657 00:41:20,019 --> 00:41:22,019 Netušíte, čím by to mohlo být? 658 00:41:24,482 --> 00:41:25,732 Nebo o vašich vztazích. 659 00:41:29,445 --> 00:41:30,605 A velká nejasnost. 660 00:41:30,696 --> 00:41:34,026 Různé příběhy o tom, odkud má vaše rodina peníze. 661 00:41:34,116 --> 00:41:34,986 Vyjasněme si… 662 00:41:35,075 --> 00:41:38,445 Novinářskou návštěvu si můžete i nahrávat 663 00:41:38,537 --> 00:41:43,327 a není omezená na 40 minut, protože je VIP. 664 00:41:43,417 --> 00:41:47,547 Jela jste autobusem. Nevíte, jak funguje VIP? 665 00:41:47,630 --> 00:41:51,130 Vím, ale VIP má svá pravidla. 666 00:41:51,884 --> 00:41:55,684 O novinářskou návštěvu bych musela písemně požádat 667 00:41:55,763 --> 00:41:59,063 a čekat na schválení, což by trvalo týdny. 668 00:41:59,725 --> 00:42:01,475 VIP není vždycky lepší. 669 00:42:02,645 --> 00:42:06,355 Anno, dokážete na ty otázky odpovědět? 670 00:42:06,440 --> 00:42:07,690 Jen zkuste říct, 671 00:42:07,775 --> 00:42:10,945 proč vás každý popisuje jinak? 672 00:42:13,113 --> 00:42:14,743 Já mám taky otázku. 673 00:42:14,823 --> 00:42:15,953 Dobře. 674 00:42:16,659 --> 00:42:18,539 Něco jsem o vás četla. 675 00:42:19,370 --> 00:42:21,330 Spousta lidí o mně něco četla. 676 00:42:21,413 --> 00:42:23,623 - To není otázka. - Já mám otázku. 677 00:42:23,707 --> 00:42:24,747 Dobře. 678 00:42:28,587 --> 00:42:30,507 - Co? - Nic. 679 00:42:30,589 --> 00:42:33,089 Proč se tak tváříte? 680 00:42:35,678 --> 00:42:39,768 Proklepla jste si mě a něco jste si o mně přečetla 681 00:42:39,848 --> 00:42:41,848 a teď se chcete na něco zeptat. 682 00:42:42,560 --> 00:42:47,400 Nic nového. Buď se mě ptají, co se stalo s tím dítětem z článku, 683 00:42:47,481 --> 00:42:48,441 kde teď je, 684 00:42:48,524 --> 00:42:51,114 nebo jestli mi vážně Bloomberg nabídl práci, 685 00:42:51,193 --> 00:42:53,403 a když se všechno provalilo, zrušil to. 686 00:42:54,655 --> 00:42:56,735 Vždycky je to nějaká verze těch dvou. 687 00:42:57,533 --> 00:43:00,293 Ano, tu pracovní nabídku zase stáhli, 688 00:43:00,369 --> 00:43:02,449 a ne, nevím, co se s ním stalo. 689 00:43:03,038 --> 00:43:06,378 Slyšela jste odpověď? Ráda bych přešla k vám. 690 00:43:07,126 --> 00:43:08,746 Na to jsem se nechtěla ptát. 691 00:43:10,588 --> 00:43:11,758 Co chcete vědět? 692 00:43:12,464 --> 00:43:16,394 Vyhledala jsem si vás na internetu 693 00:43:16,468 --> 00:43:19,178 a viděla nějaké fotky 694 00:43:19,972 --> 00:43:23,932 a zajímalo by mě, co to nosíte? 695 00:43:25,936 --> 00:43:27,686 Proč se tak oblékáte? 696 00:43:27,771 --> 00:43:28,771 Jak? 697 00:43:28,856 --> 00:43:30,516 Tak. 698 00:43:31,400 --> 00:43:33,360 Co máte na sobě. Vypadáte chudá. 699 00:43:37,072 --> 00:43:38,322 Není to pěkné? 700 00:43:40,159 --> 00:43:42,369 Jsem těhotná. Těhotenské šaty se špatně… 701 00:43:44,163 --> 00:43:45,663 Oblékla jsem se do vězení. 702 00:43:45,748 --> 00:43:48,248 Ne, musíte si sehnat lepší šaty. 703 00:43:48,334 --> 00:43:54,594 Zkuste Scaliu, Herreru, Diora, Valentina, 704 00:43:55,633 --> 00:43:59,393 no možná, a Chanel dělá skvělé nízké boty. 705 00:44:00,054 --> 00:44:02,474 Máte příliš tlusté nohy na podpatky. 706 00:44:02,556 --> 00:44:05,386 Ale tohle ne. Vypadáte jako holá prdel. 707 00:44:06,060 --> 00:44:10,020 Anno, co máte na sobě vy? Overal? 708 00:44:10,105 --> 00:44:14,145 Jsem ve vězení, ale nechala jsem si to vyžehlit a mám doplňky. 709 00:44:17,404 --> 00:44:20,244 Odpověděla byste mi na ty otázky? 710 00:44:24,662 --> 00:44:27,502 Zatím jsem nesouhlasila s rozhovorem, 711 00:44:28,666 --> 00:44:33,206 mluvím jen, jak se to říká… 712 00:44:34,338 --> 00:44:35,508 Mimo záznam. 713 00:44:41,261 --> 00:44:42,101 Anno. 714 00:44:42,179 --> 00:44:46,889 Todd mi řekl, že McCaw nabízí dohodu. 715 00:44:46,975 --> 00:44:49,555 Zvažuji ji. Je docela dobrá. 716 00:44:49,645 --> 00:44:50,975 Možná ji přijmu. 717 00:44:51,063 --> 00:44:54,733 Nechce se mi, ale možná je to rozumné. 718 00:44:54,817 --> 00:44:56,567 - Anno! - Nashle. 719 00:44:57,444 --> 00:44:59,114 VIP je vždycky lepší, Vivian. 720 00:44:59,196 --> 00:45:01,316 Jen musíte být ochotná pracovat. 721 00:45:13,502 --> 00:45:14,842 Držel jsem se faktů, 722 00:45:15,462 --> 00:45:19,432 vyložil jsem jí podrobnosti dohody a nechal ji rozhodnout. 723 00:45:19,508 --> 00:45:21,798 Je na ní, jestli to přijme. 724 00:45:23,178 --> 00:45:25,218 - A? - Zvažuje to. 725 00:45:26,432 --> 00:45:27,272 Ano. 726 00:45:27,975 --> 00:45:31,015 Zavolá mi, až se rozhodne. 727 00:45:31,103 --> 00:45:33,863 Jak chceš, aby se rozhodla? Co bys rád? 728 00:45:35,274 --> 00:45:38,154 Když přijme dohodu, nemusím k soudu. 729 00:45:38,235 --> 00:45:39,645 Je lepší jít k soudu? 730 00:45:39,737 --> 00:45:43,987 Jestli vyhrajeme, tak ano, pro oba. Bylo by skvělé vyhrát. 731 00:45:45,325 --> 00:45:46,405 Ale když prohraju… 732 00:45:48,078 --> 00:45:51,288 Dohoda je jistější. 733 00:45:51,373 --> 00:45:54,633 Anna bude aspoň vědět, kdy ji zase pustí. 734 00:45:54,710 --> 00:45:57,130 Já budu vědět, že kvůli mně nesedí déle. 735 00:45:57,212 --> 00:45:58,962 Nepoškodí mě to na veřejnosti. 736 00:45:59,047 --> 00:46:01,257 Je to lepší pro Anninu budoucnost? 737 00:46:01,341 --> 00:46:04,011 Upřímně ani nevím, co bych radši. 738 00:46:06,513 --> 00:46:08,313 Jako Aggie s nanukem. 739 00:46:09,099 --> 00:46:11,189 Nikdy neví, jakou chce barvu, 740 00:46:11,268 --> 00:46:14,348 tak nechá vybrat Briana, a jakmile za ni vybere, 741 00:46:14,438 --> 00:46:17,108 tak to zjistí. Buď je spokojená, nebo naštvaná. 742 00:46:19,234 --> 00:46:20,574 Anna se rozhodne. 743 00:46:21,945 --> 00:46:25,905 Pak zjistíš, jestli s tím jsi spokojený. 744 00:46:25,991 --> 00:46:26,991 Já vím. 745 00:46:31,205 --> 00:46:32,915 Myslíš, že půjdeme do postele? 746 00:46:32,998 --> 00:46:34,328 Ne. 747 00:46:34,416 --> 00:46:36,336 Ta mrcha si s tebou hraje. 748 00:46:36,418 --> 00:46:38,878 - Barry! - Článek nemáš nikdy jistý. 749 00:46:38,962 --> 00:46:41,472 Holka je magor, jde po krvi. 750 00:46:41,548 --> 00:46:45,088 Jako Hannibal Lecter, ať jehňátka řvou. 751 00:46:45,177 --> 00:46:47,097 Náš přítel chce korektně sdělit, 752 00:46:47,179 --> 00:46:50,389 že se ta mladá žena možná potýká s duševními problémy. 753 00:46:50,474 --> 00:46:53,814 Mám jen to, co řekla mimo záznam. Z toho článek neudělám. 754 00:46:53,894 --> 00:46:55,904 Co mám dělat? Přece to nevzdám. 755 00:46:55,979 --> 00:47:00,899 Neřeknu Paulovi, že vyhrál a já budu dělat MeToo. 756 00:47:00,984 --> 00:47:05,664 Co teda? Vrátím se tam a přesvědčím ji, aby souhlasila s rozhovorem. 757 00:47:10,118 --> 00:47:11,448 Co? 758 00:47:12,120 --> 00:47:13,250 To nestačí. 759 00:47:13,914 --> 00:47:16,334 Nestačí, aby souhlasila s rozhovorem. 760 00:47:17,251 --> 00:47:19,591 Vůbec nic jsem neřekl. 761 00:47:20,170 --> 00:47:22,670 Ale nesmí vzít tu dohodu. 762 00:47:22,756 --> 00:47:25,126 To neříkej, to je neetické. 763 00:47:26,093 --> 00:47:28,973 Ale má pravdu, potřebuješ čas. 764 00:47:29,054 --> 00:47:31,224 Musíš ji zpovídat pořád dokola. 765 00:47:31,306 --> 00:47:33,346 Musíš vystavět příběh, najít zdroje. 766 00:47:33,433 --> 00:47:35,983 Vracet se k ní. Trávit s ní čas. 767 00:47:36,061 --> 00:47:37,601 Když vezme dohodu, je konec. 768 00:47:37,688 --> 00:47:40,608 Vy dva… Viv, máš… 769 00:47:42,067 --> 00:47:43,107 Jo. 770 00:47:43,193 --> 00:47:44,993 Nesmí to přijmout. 771 00:47:45,070 --> 00:47:47,570 Potřebuješ proces. Bez procesu nebude článek. 772 00:47:47,656 --> 00:47:48,776 O čem to mluvíte? 773 00:47:48,866 --> 00:47:51,196 Když to přijme, budu mít ještě dost času. 774 00:47:51,285 --> 00:47:52,695 Když to přijme, co bude? 775 00:47:52,786 --> 00:47:54,906 Pošlou ji sedět někam na venkov. 776 00:47:54,997 --> 00:47:58,167 Nemůžeš jezdit dvě, tři, čtyři hodiny týdně 777 00:47:58,250 --> 00:48:00,170 někam do vězení, abys ji viděla. 778 00:48:00,794 --> 00:48:02,634 To můžu. Proč bych nemohla? 779 00:48:05,716 --> 00:48:08,466 Vím, že předstíráme, že se nic nemění, 780 00:48:08,552 --> 00:48:11,392 ale rozumíš tomu, že z tebe za chvíli 781 00:48:11,471 --> 00:48:14,181 vystřelí mimino? 782 00:48:23,942 --> 00:48:25,242 - Do prdele. - Hej. 783 00:48:26,570 --> 00:48:30,240 Třeba budeš mít štěstí a nevezme to. 784 00:48:30,824 --> 00:48:32,164 Přijímá dohodu. 785 00:48:34,453 --> 00:48:35,833 - Dobře. - Jo. 786 00:48:36,496 --> 00:48:38,286 McCaw nabídla slušnou dohodu. 787 00:48:40,083 --> 00:48:40,923 Tak jo. 788 00:48:42,544 --> 00:48:43,384 Fajn. 789 00:48:43,462 --> 00:48:44,712 Chtěla, abych vyřídil, 790 00:48:44,796 --> 00:48:47,006 že o rozhovor už nemá zájem. 791 00:48:47,090 --> 00:48:48,130 Pochopitelně. 792 00:48:48,675 --> 00:48:52,045 Nelíbil se jí směr, jakým jste to vedla. 793 00:48:53,430 --> 00:48:54,470 Směr? 794 00:48:55,766 --> 00:48:56,726 Směr? 795 00:48:58,226 --> 00:49:00,726 Můžu vám říkat Todde? Budu vám tak říkat. 796 00:49:00,812 --> 00:49:02,812 - Jistě. - Vaše klientka se zbláznila. 797 00:49:02,898 --> 00:49:05,568 Žádný směr nebyl. Nesměřovala jsem nikam. 798 00:49:05,651 --> 00:49:08,951 Netuším, kdo je Anna Delvey, nebo Sorokinová, nebo jak. 799 00:49:09,029 --> 00:49:10,779 Čím víc vím, tím vím míň. 800 00:49:19,081 --> 00:49:20,711 Srdce je silné. 801 00:49:21,708 --> 00:49:23,588 Tak co to je? 802 00:49:24,336 --> 00:49:25,376 Ještě nevím. 803 00:49:26,588 --> 00:49:28,968 Vaše dítě se na mě nechce otočit. 804 00:49:30,175 --> 00:49:31,255 Vivian. 805 00:49:32,719 --> 00:49:33,799 Tamhle. 806 00:49:34,930 --> 00:49:35,850 Je to holčička. 807 00:49:37,015 --> 00:49:39,845 Jo! Je to holka. Vivian! 808 00:49:42,229 --> 00:49:43,399 Vivian? 809 00:49:43,480 --> 00:49:45,900 Kurva! 810 00:49:45,983 --> 00:49:47,653 Do posranýho hajzlu. 811 00:49:47,734 --> 00:49:49,864 Kurva do prdele. 812 00:49:51,154 --> 00:49:53,124 - Vrátím se za minutku. - Ano. 813 00:49:53,198 --> 00:49:54,488 Fajn. 814 00:49:58,787 --> 00:50:02,747 Vivian, snažím se vymyslet nějakou útěchu. 815 00:50:04,960 --> 00:50:06,880 Protože vidím, že jsi naštvaná, 816 00:50:07,921 --> 00:50:09,131 ale nechci, 817 00:50:09,214 --> 00:50:13,804 protože mi kazíš jeden z nejlepších okamžiků života. 818 00:50:14,970 --> 00:50:15,890 Vysvětli mi to. 819 00:50:17,097 --> 00:50:18,177 Je skutečná. 820 00:50:21,059 --> 00:50:22,849 Myslela jsem, že napravím 821 00:50:23,603 --> 00:50:24,773 svou pověst, 822 00:50:25,605 --> 00:50:26,935 než se objeví človíček, 823 00:50:27,024 --> 00:50:29,864 kterého musím udržovat naživu a starat se o něho. 824 00:50:31,611 --> 00:50:34,161 Já ji chci. Jenom… 825 00:50:34,948 --> 00:50:37,448 Myslela jsem, že si zachráním kariéru. 826 00:50:39,202 --> 00:50:42,542 Myslela jsem, že bude zase na nohou, 827 00:50:42,622 --> 00:50:45,082 než se celý můj život změní. 828 00:50:47,502 --> 00:50:49,342 Ona je skutečná. 829 00:50:52,883 --> 00:50:54,303 Došel mi čas. 830 00:50:54,384 --> 00:50:57,104 A jestli mi řekneš, že mi radost z dcery 831 00:50:57,179 --> 00:50:59,559 má vynahradit ztrátu kariéry, 832 00:50:59,639 --> 00:51:01,729 ztrátu mé jediné radosti, 833 00:51:01,808 --> 00:51:05,688 tak přisámbohu, že tě zadusím ve spánku. 834 00:51:20,452 --> 00:51:21,452 Děkuju. 835 00:51:22,412 --> 00:51:24,252 Nemusíš mi děkovat. 836 00:51:26,750 --> 00:51:28,670 Jsem ráda, že je to holčička. 837 00:51:29,336 --> 00:51:30,336 Já vím. 838 00:51:34,591 --> 00:51:35,841 Co chceš dělat? 839 00:52:50,876 --> 00:52:52,036 CELEBRITA ZATČENA! 840 00:53:39,007 --> 00:53:40,507 Počkejte vzadu u rampy. 841 00:53:49,851 --> 00:53:50,851 Jdu na přestávku. 842 00:53:51,728 --> 00:53:55,978 Nemůžete mi odmítat přestávku. Odbory. Mám to zopakovat? 843 00:53:56,608 --> 00:53:57,528 Tak dobře. 844 00:54:05,575 --> 00:54:06,985 Jak jste se spřátelily? 845 00:54:07,827 --> 00:54:10,617 Pracuju tady a Anna tady měsíce bydlela. 846 00:54:11,289 --> 00:54:12,749 Nějak jsme si sedly. 847 00:54:12,832 --> 00:54:14,542 Proč jste lhala, že ji neznáte? 848 00:54:14,626 --> 00:54:16,666 Nelhala jsem. Jen jsem se nesvěřila. 849 00:54:16,753 --> 00:54:19,513 - Nevadil by vám rozhovor? - Nechci, díky. 850 00:54:19,589 --> 00:54:20,669 Můžu vědět proč? 851 00:54:22,175 --> 00:54:23,385 Přátele nezrazuju. 852 00:54:28,181 --> 00:54:31,271 Mám vaše fotky s Annou a dvěma ženami. 853 00:54:31,351 --> 00:54:33,941 Byly jste dobré přítelkyně. Co se stalo? 854 00:54:36,815 --> 00:54:37,685 Sbohem. 855 00:54:39,109 --> 00:54:40,899 Anna přistoupila na dohodu. Víte to? 856 00:54:45,198 --> 00:54:47,028 Anna není hloupá. Vzala dohodu, 857 00:54:47,117 --> 00:54:49,657 protože se rozhodla, že je to nejlepší. 858 00:54:49,744 --> 00:54:51,204 Proto jste přišla? 859 00:54:51,288 --> 00:54:53,118 Chcete vědět, jestli o Anně vím? 860 00:54:54,374 --> 00:54:57,044 Asi jen nechci, aby si zničila život. 861 00:54:58,253 --> 00:55:00,343 Na Anně vám nezáleží. 862 00:55:00,422 --> 00:55:02,882 Záleží vám na článku a nevím sice proč, 863 00:55:02,966 --> 00:55:06,216 ale když Anna přijme dohodu, vy článek nenapíšete. 864 00:55:06,303 --> 00:55:10,473 Odpověď na otázku, proč tady jste, jsem já. 865 00:55:11,433 --> 00:55:14,603 Doufáte, že Annu přesvědčím, aby dohodu nepřijímala, 866 00:55:14,686 --> 00:55:16,516 abyste mohla napsat článek. 867 00:55:16,604 --> 00:55:18,364 Neff, poslouchejte. 868 00:55:19,649 --> 00:55:25,819 Mohl by to být důležitý článek o finančních institucích, 869 00:55:25,905 --> 00:55:27,865 o zacházení s ženami 870 00:55:27,949 --> 00:55:31,119 a o tom, jak společnost jen úzkým elitám přiznává… 871 00:55:31,202 --> 00:55:34,542 Na to kašlu. Nejsem dnešní a nejsem hloupá. 872 00:55:34,622 --> 00:55:39,462 Tohle je New York. Pracuju v byznysu s lidmi. 873 00:55:40,211 --> 00:55:43,761 Každý tady hraje nějakou hru. Každý chce vyhrát. 874 00:55:43,840 --> 00:55:45,260 Každý kšeftuje. 875 00:55:45,342 --> 00:55:48,262 Každý něco chce. 876 00:55:48,345 --> 00:55:52,465 Peníze, moc, image, lásku. 877 00:55:53,558 --> 00:55:55,808 Vy něco chcete. Chcete obrat Annu. 878 00:55:56,936 --> 00:55:59,806 Nestyďte se to přiznat. To bych snad respektovala. 879 00:55:59,898 --> 00:56:02,818 S tím vaším latté a úsměvy 880 00:56:02,901 --> 00:56:07,861 doufáte, že vám pomůžu v zájmu žen a společnosti. 881 00:56:08,406 --> 00:56:11,156 Dneska ne, Satane. 882 00:56:11,826 --> 00:56:13,576 Já ten rozhovor potřebuju. 883 00:56:14,245 --> 00:56:15,365 Chci… 884 00:56:17,832 --> 00:56:21,132 Chci kariéru, která mi patřila. 885 00:56:23,380 --> 00:56:25,170 Nemusíte Annu přesvědčovat. 886 00:56:25,757 --> 00:56:28,837 Jestli mě má respektovat, musím to udělat sama. 887 00:56:28,927 --> 00:56:33,807 Ale musím vědět, co Anna chce. 888 00:56:56,246 --> 00:57:00,626 Vivian? Já jsem Beth, mediální koordinátorka Rikers. 889 00:57:00,708 --> 00:57:01,628 Nastupte. 890 00:57:20,061 --> 00:57:21,061 Sedněte si. 891 00:57:23,022 --> 00:57:24,112 Dejte si čaj. 892 00:57:30,029 --> 00:57:31,409 Asi vás zajímá, co tu dělám. 893 00:57:32,866 --> 00:57:34,576 Rozhovor dělat nebudu. 894 00:57:34,659 --> 00:57:35,789 Přijímám dohodu. 895 00:57:37,036 --> 00:57:38,076 Todd vám to řekl. 896 00:57:39,247 --> 00:57:40,167 Ano. 897 00:57:41,499 --> 00:57:45,549 Ale pořád přemýšlím proč. 898 00:57:47,505 --> 00:57:50,215 Když půjdu k soudu a prohraju, 899 00:57:50,300 --> 00:57:55,850 podle Todda půjdu do vězení nejmíň na 15 let. 900 00:57:55,930 --> 00:57:59,850 Když přijmu dohodu, pustí mě za čtyři a deportují. 901 00:57:59,934 --> 00:58:01,984 Proč bych to neměla brát? 902 00:58:03,021 --> 00:58:05,731 Jde o tu celou věc. 903 00:58:07,525 --> 00:58:13,195 Říkají, že jste podvodnice, pitomá celebrita, že jste směšná. 904 00:58:13,740 --> 00:58:15,910 Rozhodují, kým jste. 905 00:58:15,992 --> 00:58:20,752 Když tu dohodu přijmete, souhlasíte s nimi. 906 00:58:21,414 --> 00:58:23,634 Pitomou celebritou už zůstanete. 907 00:58:23,708 --> 00:58:29,838 Soud je vaše jediná šance se obhájit, 908 00:58:29,923 --> 00:58:31,973 napravit si reputaci. 909 00:58:32,800 --> 00:58:34,590 Divím se, že se toho chcete vzdát. 910 00:58:36,596 --> 00:58:39,136 Takže teď vám na mně záleží? 911 00:58:39,224 --> 00:58:41,774 Ne, nejsem vaše přítelkyně. 912 00:58:41,851 --> 00:58:45,521 Nemusíte mě mít ráda. Jsem novinářka. 913 00:58:45,605 --> 00:58:47,685 Něco od vás chci. 914 00:58:48,274 --> 00:58:50,114 Chci váš příběh. 915 00:58:51,444 --> 00:58:54,324 A za to vám můžu dát, co chcete vy. 916 00:58:55,698 --> 00:58:57,448 A co myslíte, že chci? 917 00:59:01,287 --> 00:59:03,537 Zdá se, že máme dohodu o vině a trestu. 918 00:59:03,623 --> 00:59:04,583 Ano, ctihodnosti. 919 00:59:04,666 --> 00:59:06,666 Přiznání ve všech bodech. 920 00:59:06,751 --> 00:59:09,001 Čtyři roky podmíněně a deportace. 921 00:59:09,087 --> 00:59:12,007 - Obhajoba obžalovanou zpravila? - Ano, ctihodnosti. 922 00:59:12,090 --> 00:59:14,840 Obžalovaná rozumí podrobnostem dohody? 923 00:59:14,926 --> 00:59:17,006 - Ano. - A souhlasí? 924 00:59:17,095 --> 00:59:19,305 - Ano. - Ne. 925 00:59:20,890 --> 00:59:22,020 Anno. 926 00:59:22,600 --> 00:59:23,600 Co je? 927 00:59:24,644 --> 00:59:28,154 Anně Delvey nebudou říkat pitomá celebrita. 928 00:59:28,231 --> 00:59:30,401 Jsem chytrá. Jsem podnikatelka. 929 00:59:31,067 --> 00:59:32,027 Jdeme do toho. 930 00:59:33,486 --> 00:59:34,396 Dobře? 931 00:59:36,197 --> 00:59:37,117 Dobře. 932 00:59:39,242 --> 00:59:42,872 Moje klientka nabídku dohody odmítá, Vaše ctihodnosti. 933 00:59:42,954 --> 00:59:44,794 Chci být slyšena před soudem. 934 00:59:45,582 --> 00:59:46,752 Chci proces. 935 00:59:47,959 --> 00:59:51,249 Chce proces. Zahajte řízení. 936 01:00:10,231 --> 01:00:13,281 A za to vám můžu dát, co chcete vy. 937 01:00:15,194 --> 01:00:16,864 A co myslíte, že chci? 938 01:00:17,947 --> 01:00:20,027 Záchranu? Důkaz neviny? 939 01:00:20,617 --> 01:00:22,447 Ne. Chcete být slavná. 940 01:00:24,454 --> 01:00:27,124 Když mi to dovolíte, odvyprávím váš příběh 941 01:00:27,206 --> 01:00:29,036 a udělám z něj sakra událost. 942 01:00:30,126 --> 01:00:31,286 Přinesu vám slávu. 943 01:00:33,338 --> 01:00:36,128 Všichni budou vědět, kdo je Anna Delvey. 944 01:01:04,952 --> 01:01:06,582 Ta mrcha nepřijala dohodu. 945 01:01:07,914 --> 01:01:09,374 Bude soud. 946 01:01:16,130 --> 01:01:18,800 Chtěla se mnou mluvit reportérka. Mluvil jsi s ní? 947 01:01:18,883 --> 01:01:22,013 Ne. Rezolutně jsem to odmítl. 948 01:01:23,346 --> 01:01:24,256 Já taky. 949 01:03:00,151 --> 01:03:05,161 Překlad titulků: Jan Táborský