1
00:00:11,177 --> 00:00:14,307
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,506
Toda esta historia,
3
00:00:56,598 --> 00:00:59,178
la que, con el culo en el sofá,
4
00:00:59,267 --> 00:01:03,937
están por ver como bolas de nada,
es sobre mí.
5
00:01:04,022 --> 00:01:07,482
TAL VEZ TENÍA TANTO DINERO
QUE PERDIÓ LA CUENTA
6
00:01:07,567 --> 00:01:09,397
¡Puaj! Ella no.
7
00:01:09,486 --> 00:01:12,276
MI ARTÍCULO: "LA HEREDERA ALEMANA"
DE MANHATTAN
8
00:01:12,363 --> 00:01:13,283
Yo.
9
00:01:14,032 --> 00:01:15,162
Me conocen.
10
00:01:16,493 --> 00:01:18,043
Todos me conocen.
11
00:01:20,080 --> 00:01:21,370
Soy un ícono.
12
00:01:23,416 --> 00:01:24,456
Una leyenda.
13
00:01:27,921 --> 00:01:28,761
ESTAFADORA
14
00:01:28,838 --> 00:01:32,338
La falsa heredera
habría estafado por miles de dólares,
15
00:01:32,425 --> 00:01:36,755
para pagar cenas gourmet,
hoteles de lujo y jets privados.
16
00:01:36,846 --> 00:01:39,806
Según fuentes,
estafó a celebridades de Manhattan
17
00:01:39,891 --> 00:01:42,351
e hizo pasar vergüenza a peces gordos
18
00:01:42,435 --> 00:01:45,765
del mundo del arte, los bienes raíces,
la moda y Wall Street.
19
00:01:45,855 --> 00:01:49,725
Esa parte es todo mentira.
No hice nada malo.
20
00:01:49,818 --> 00:01:50,938
Es pura mierda.
21
00:01:51,027 --> 00:01:54,947
Anna Delvey es una obra maestra, perras,
y se pueden ir a la m…
22
00:01:57,784 --> 00:01:59,874
Yo trabajo por mi éxito.
23
00:01:59,953 --> 00:02:02,083
Me gano mis logros.
24
00:02:02,872 --> 00:02:04,212
Presten atención.
25
00:02:04,290 --> 00:02:06,580
Quizá aprendan a ser astutas como yo.
26
00:02:07,502 --> 00:02:10,802
Lo dudo, pero pueden soñar.
27
00:02:11,756 --> 00:02:14,256
TODA ESTA HISTORIA ES TOTALMENTE CIERTA
28
00:02:14,342 --> 00:02:17,182
EXCEPTO TODAS LAS PARTES
QUE FUERON TOTALMENTE INVENTADAS
29
00:02:52,922 --> 00:02:54,092
28 DE MAYO DE 2018
30
00:02:56,801 --> 00:02:59,801
20 DE NOVIEMBRE DE 2017
31
00:03:05,768 --> 00:03:07,648
La Fiscalía de Manhattan
32
00:03:07,729 --> 00:03:11,019
{\an8}tiene el agrado de anunciar
la acusación de Anna Sorokin.
33
00:03:11,107 --> 00:03:14,187
{\an8}A Sorokin también se la conoce
como Anna Delvey.
34
00:03:14,277 --> 00:03:15,397
Sorokin está acusada,
35
00:03:15,486 --> 00:03:17,446
en la Corte Suprema de Nueva York,
36
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
por tentativa de hurto mayor
en primer grado,
37
00:03:20,783 --> 00:03:23,333
tres cargos de hurto en segundo grado,
38
00:03:23,411 --> 00:03:26,661
uno de hurto en tercer grado
y robo de servicios.
39
00:03:26,748 --> 00:03:29,328
Sorokin cometió delitos de cuello blanco,
40
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
fingiendo ser alta sociedad
41
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
para robar millones y millones de dólares.
42
00:03:34,005 --> 00:03:37,335
La investigación sobre
su actividad criminal está en marcha.
43
00:03:37,425 --> 00:03:40,085
{\an8}Aquel que crea haber sido víctima
de la demandada,
44
00:03:40,178 --> 00:03:42,558
{\an8}llame a la línea de fraude financiero.
45
00:03:42,639 --> 00:03:43,599
{\an8}Gracias.
46
00:03:43,681 --> 00:03:45,061
{\an8}¡ARRESTADA!
47
00:03:45,141 --> 00:03:46,141
{\an8}¿Estás leyendo?
48
00:03:46,726 --> 00:03:48,646
{\an8}Volvió a Nueva York.
49
00:03:48,728 --> 00:03:51,608
{\an8}No puedo creerlo.
¿Cómo crees que la pescaron?
50
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
El karma, cariño.
51
00:03:53,191 --> 00:03:55,321
El universo corrige todos los males.
52
00:04:00,281 --> 00:04:02,871
Hay que beber por Anna.
¿Viste el artículo?
53
00:04:03,534 --> 00:04:04,584
Nunca la conocí.
54
00:04:05,328 --> 00:04:06,618
Nunca la conocimos.
55
00:04:06,704 --> 00:04:08,254
Tesoro, salió en el periódico.
56
00:04:09,666 --> 00:04:12,836
Podría convertirse en algo grande.
57
00:04:14,003 --> 00:04:15,763
No tengo ganas de que me humillen.
58
00:04:15,838 --> 00:04:18,968
Un solo artículo, una periodista.
El Post, imagínate.
59
00:04:19,050 --> 00:04:20,970
Nadie va a levantar la noticia.
60
00:04:21,052 --> 00:04:22,182
¿Por qué lo harían?
61
00:04:22,262 --> 00:04:25,142
¿A quién le interesa Anna Delvey,
la pobretona?
62
00:04:25,223 --> 00:04:27,563
Nora. Hola, querida.
63
00:04:53,418 --> 00:04:56,248
- ¿Ves algo?
- Aún no hay nada en el tablero.
64
00:04:56,337 --> 00:04:57,587
Lo diré ahora.
65
00:04:58,214 --> 00:05:00,554
Si me dan Melania, me tiro por la ventana.
66
00:05:00,633 --> 00:05:03,473
No escribiré más artículos sobre Melania.
67
00:05:03,553 --> 00:05:05,643
Extraño escribir sobre los Obama.
68
00:05:05,722 --> 00:05:07,642
Puede que tenga una historia.
69
00:05:10,727 --> 00:05:13,017
Pensé, qué más da, voy y la propongo.
70
00:05:13,604 --> 00:05:16,404
- Sí, ve. Anda.
- Hazlo.
71
00:05:16,482 --> 00:05:17,862
- Arriésgate.
- ¿Por qué no?
72
00:05:17,942 --> 00:05:18,862
Bien.
73
00:05:18,943 --> 00:05:20,863
- Vamos.
- Al demonio. Entro.
74
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
- Eso es.
- Sí.
75
00:05:24,907 --> 00:05:26,827
No puedo mirar.
76
00:05:27,952 --> 00:05:29,792
Sí, eso me gusta.
77
00:05:31,122 --> 00:05:33,672
Vivian, estamos en reunión.
78
00:05:33,750 --> 00:05:35,750
Lo sé, y antes de que sea tarde,
79
00:05:35,835 --> 00:05:38,045
quería proponer mi próximo artículo.
80
00:05:41,466 --> 00:05:42,796
¿Qué es esto?
81
00:05:42,884 --> 00:05:45,974
Su nombre es Anna Delvey
o Anna Sorokin, no se sabe.
82
00:05:46,054 --> 00:05:47,894
Una heredera alemana ultrarrica
83
00:05:47,972 --> 00:05:50,312
o una rusa en bancarrota.
84
00:05:50,391 --> 00:05:52,351
- Vivian…
- Ese es el punto, nadie sabe.
85
00:05:52,435 --> 00:05:55,515
Sea quien sea,
la extraditaron desde Los Ángeles
86
00:05:55,605 --> 00:05:56,935
y la procesarán hoy.
87
00:05:57,023 --> 00:06:00,033
Iré a la corte ahora, ya llego tarde.
88
00:06:00,109 --> 00:06:01,689
- Estaré con eso.
- Landon…
89
00:06:01,778 --> 00:06:04,448
- ¡Vivian!
- Está con el #MeToo de Wall Street.
90
00:06:04,530 --> 00:06:06,570
¿De veras tengo que hacer eso?
91
00:06:07,784 --> 00:06:10,834
- Ese artículo…
- ¿Por qué te quejas esta vez?
92
00:06:10,912 --> 00:06:13,462
Te di algo fascinante y provocador.
93
00:06:13,539 --> 00:06:15,499
Sí, gracias.
94
00:06:15,583 --> 00:06:17,383
Pero pido hacer esto.
95
00:06:18,044 --> 00:06:21,674
- Paul asigna los artículos.
- Sí, pero esta es nota de tapa.
96
00:06:21,756 --> 00:06:23,546
Una tonta de alta sociedad. No creo.
97
00:06:23,633 --> 00:06:25,803
Solo permítanme lograr la entrevista.
98
00:06:25,885 --> 00:06:27,045
Vivian…
99
00:06:27,136 --> 00:06:30,176
La acusación parece una novela.
100
00:06:30,264 --> 00:06:33,484
Los cargos, el contexto
y los participantes son increíbles.
101
00:06:33,559 --> 00:06:37,189
Grandes bancos,
asesores financieros, fondos de cobertura,
102
00:06:37,271 --> 00:06:40,651
abogados, constructores,
filántropos, galerías de arte,
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,823
coleccionistas de arte, Fashion Week
104
00:06:42,902 --> 00:06:47,242
y mitad de la alta sociedad de Nueva York,
y tiene 26 años.
105
00:06:47,323 --> 00:06:50,833
Yo ni me ataba los cordones a los 26.
Escribo buenos artículos, lo sabes.
106
00:06:51,911 --> 00:06:53,201
Déjame hacerlo.
107
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
Paul asigna los artículos.
108
00:06:56,791 --> 00:06:58,291
Wall Street, #MeToo.
109
00:07:01,421 --> 00:07:02,381
Está bien.
110
00:07:02,463 --> 00:07:03,883
El texto en tres semanas.
111
00:07:03,965 --> 00:07:05,005
Ningún problema.
112
00:07:26,028 --> 00:07:27,408
Pedimos la redetención.
113
00:07:27,488 --> 00:07:28,448
¿Sin fianza? ¡Vamos!
114
00:07:28,531 --> 00:07:31,201
Su señoría,
todos saben que ella está aquí hoy
115
00:07:31,284 --> 00:07:33,544
porque usted permitió que la capturáramos.
116
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
La redetención se justifica.
117
00:07:35,163 --> 00:07:36,873
- Su señoría…
- Hay riesgo de fuga.
118
00:07:36,956 --> 00:07:38,206
La Fiscalía pedirá
119
00:07:38,291 --> 00:07:40,211
una dura sentencia en este caso.
120
00:07:40,293 --> 00:07:42,133
La redetención es más que apropiada.
121
00:07:42,211 --> 00:07:44,591
Mi clienta tiene intención
de volver a la corte.
122
00:07:44,672 --> 00:07:47,882
Su señoría, es una infractora joven,
vulnerable y no violenta.
123
00:07:47,967 --> 00:07:51,387
Fije una fianza razonable,
y le entregaré su pasaporte,
124
00:07:51,471 --> 00:07:53,971
y ella podrá ayudarme
en el armado de su defensa,
125
00:07:54,056 --> 00:07:57,346
que supondrá mucho trabajo,
dados los cargos financieros.
126
00:08:01,063 --> 00:08:04,193
Srta. Sorokin, el Sr. Spodek
solicitó que considerara la fianza.
127
00:08:04,275 --> 00:08:05,895
Lo hice.
128
00:08:05,985 --> 00:08:07,735
Y no tengo nada de confianza
129
00:08:07,820 --> 00:08:10,450
en que regresará a esta jurisdicción.
130
00:08:10,531 --> 00:08:12,201
Nada, cero.
131
00:08:12,867 --> 00:08:15,747
Ordeno su redetención
en Rikers Island hasta el juicio.
132
00:08:15,828 --> 00:08:17,328
Reencarcelación, llévensela.
133
00:08:21,083 --> 00:08:23,713
- Dio pelea allí dentro.
- Gracias.
134
00:08:23,794 --> 00:08:27,804
Me cuesta imaginar a una mujer
de su edad detenida en Rikers.
135
00:08:27,882 --> 00:08:28,722
Cosas que pasan.
136
00:08:28,799 --> 00:08:31,259
No vi familiares en la sala.
137
00:08:31,344 --> 00:08:32,474
Sin comentarios.
138
00:08:33,054 --> 00:08:35,064
- No los pedí.
- Pero ibas a hacerlo.
139
00:08:35,139 --> 00:08:38,519
Quería saber si tiene idea
cómo terminó envuelta en esto.
140
00:08:38,601 --> 00:08:39,481
Sin comentarios.
141
00:08:39,560 --> 00:08:41,150
Son acusaciones bastante graves,
142
00:08:41,229 --> 00:08:44,769
que involucran a dos importantes bancos,
por no mencionar Fortress.
143
00:08:44,857 --> 00:08:47,147
Fortress es un potente capital riesgo.
144
00:08:47,235 --> 00:08:50,445
Una chica de 26 años normal
no se metería con ellos,
145
00:08:50,530 --> 00:08:53,530
ni siquiera sabría que existen,
pero ella sí.
146
00:08:53,616 --> 00:08:54,986
¿Cómo sabía de Fortress?
147
00:08:55,076 --> 00:08:56,486
Sin comentarios.
148
00:08:57,286 --> 00:09:00,956
Me gustaría mucho poder sentarme con Anna.
149
00:09:01,040 --> 00:09:02,330
Eso nunca sucederá.
150
00:09:02,416 --> 00:09:05,416
El Post la llamó
"aspirante a la alta sociedad".
151
00:09:05,503 --> 00:09:06,713
Nadie lee el Post.
152
00:09:06,796 --> 00:09:09,756
Los miembros del jurado sí,
y el Post se burla de ella.
153
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
¿Tonta de la alta sociedad?
No entienden nada.
154
00:09:12,343 --> 00:09:14,933
Esa chica no es tonta.
No sé qué es, pero tonta no es.
155
00:09:15,012 --> 00:09:17,102
- Mira…
- Merece que se cuente su historia.
156
00:09:17,974 --> 00:09:20,734
Una entrevista.
Solo le pido que hable con ella.
157
00:09:20,810 --> 00:09:21,850
Y la deje decidir.
158
00:09:23,563 --> 00:09:24,563
¿Quién eres?
159
00:09:25,398 --> 00:09:27,568
Vivian Kent. Vivian.
160
00:09:27,650 --> 00:09:29,190
Vivian Kent. Vivian.
161
00:09:29,277 --> 00:09:32,607
Voy a seguir caminando
hacia allí, y tú no.
162
00:09:50,840 --> 00:09:51,920
Lo siento.
163
00:09:52,592 --> 00:09:56,512
Solo en una sala de espera
llena de mujeres embarazadas.
164
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
Lo siento mucho, de veras.
165
00:10:00,850 --> 00:10:02,640
Toda la tarde sentí que me miraban
166
00:10:02,727 --> 00:10:07,727
como a un pervertido
con un fetiche con las embarazadas.
167
00:10:08,899 --> 00:10:09,859
Tenedores.
168
00:10:12,236 --> 00:10:15,696
Repito, lo siento.
169
00:10:16,741 --> 00:10:21,291
- No lo suficiente.
- Me enredé con algo.
170
00:10:22,663 --> 00:10:26,753
Es una buena historia.
Anna es realmente una…
171
00:10:26,834 --> 00:10:28,134
No sé. Es notable.
172
00:10:28,210 --> 00:10:30,590
Anna está presa. ¿Sabes qué es notable?
173
00:10:30,671 --> 00:10:33,801
Salir adelante,
trabajar por lo que tienes,
174
00:10:33,883 --> 00:10:35,723
asistir a tus ecografías.
175
00:10:35,801 --> 00:10:39,351
Esto ameritaba perderse
una cita para hablar de genitales.
176
00:10:44,101 --> 00:10:44,981
Está bien.
177
00:10:45,770 --> 00:10:46,600
Dime.
178
00:10:46,687 --> 00:10:47,857
Fortress.
179
00:10:48,773 --> 00:10:52,863
Nadie entra a Fortress sin llave,
y la única llave es el poder y el dinero.
180
00:10:52,943 --> 00:10:56,113
Si Anna entró, habrá mostrado
talento para las finanzas.
181
00:10:56,197 --> 00:10:57,277
Y si no entró,
182
00:10:57,365 --> 00:10:59,735
igual mostró talento para las finanzas.
183
00:10:59,825 --> 00:11:02,195
Y era parte de la sociedad neoyorquina.
184
00:11:02,286 --> 00:11:04,076
Es un círculo cerrado.
185
00:11:04,163 --> 00:11:06,753
O pertenecía o engañó a todos para entrar.
186
00:11:06,832 --> 00:11:08,582
Sea como sea, es muy buena historia.
187
00:11:08,668 --> 00:11:11,088
Deberías haber visto a Paul.
"Wall Street, #MeToo".
188
00:11:14,423 --> 00:11:16,513
No tienes que soportar a Paul.
189
00:11:18,886 --> 00:11:20,506
Ay, Dios, no empieces.
190
00:11:20,596 --> 00:11:21,636
Solo digo
191
00:11:22,515 --> 00:11:24,975
que tal vez sobrestimas lo grave que fue.
192
00:11:28,145 --> 00:11:28,975
No.
193
00:11:29,980 --> 00:11:32,270
¿Está bien? No hables de eso.
194
00:11:33,734 --> 00:11:34,784
Solo quiero ayudar.
195
00:11:47,415 --> 00:11:51,205
Querida Anna: Escribo artículos
para Manhattan Magazine.
196
00:11:51,293 --> 00:11:52,633
Leí algo sobre tu historia.
197
00:11:52,712 --> 00:11:54,672
Los periódicos no fueron justos contigo.
198
00:11:54,755 --> 00:11:57,045
Lo poco que encontré es tan cautivante,
199
00:11:57,133 --> 00:11:59,143
que estoy segura de que hay más.
200
00:11:59,218 --> 00:12:02,178
Sé que hay una mujer brillante
e interesante detrás de…
201
00:12:02,263 --> 00:12:03,433
"¿Brillante e…?".
202
00:12:04,390 --> 00:12:05,350
¿Es demasiado?
203
00:12:07,685 --> 00:12:09,095
Adular abre puertas.
204
00:12:09,186 --> 00:12:12,016
…una mujer brillante e interesante
detrás de todo esto.
205
00:12:12,106 --> 00:12:15,476
Si quieres, querría conocerte
y conversar sobre un posible artículo.
206
00:12:16,152 --> 00:12:18,702
Espero que estés bien, así las cosas,
207
00:12:18,779 --> 00:12:21,779
y espero conocernos pronto,
mi número está abajo.
208
00:12:22,658 --> 00:12:24,738
Cordialmente, Vivian Kent.
209
00:12:40,468 --> 00:12:41,428
¿Qué…?
210
00:12:44,388 --> 00:12:45,308
¿Hola?
211
00:12:48,434 --> 00:12:52,734
Sí, acepto la llamada de Rikers Island.
212
00:12:54,690 --> 00:12:56,820
Hola, habla Vivian Kent.
213
00:12:56,901 --> 00:12:58,901
Vivian, soy Anna Delvey.
214
00:13:15,294 --> 00:13:16,554
DEPARTAMENTO PENITENCIARIO
215
00:13:26,222 --> 00:13:27,562
Pulgar en el escáner.
216
00:13:28,474 --> 00:13:30,104
Autobús que dice "Rosie".
217
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
- ¿Otro autobús?
- Muchos autobuses aquí.
218
00:13:39,819 --> 00:13:40,859
Pase.
219
00:13:42,738 --> 00:13:44,818
¿Sabe cuánto tardará?
220
00:13:44,907 --> 00:13:46,197
Tarda lo que tarda.
221
00:13:46,283 --> 00:13:48,833
Es porque al bebé le da hambre.
222
00:13:48,911 --> 00:13:51,501
Tarda lo que tarda.
223
00:14:05,302 --> 00:14:06,392
Bonito día.
224
00:14:09,682 --> 00:14:11,352
Vamos, estoy viviendo mi vida.
225
00:14:12,017 --> 00:14:13,597
¿Qué haces aquí? Tengo teléfono.
226
00:14:13,686 --> 00:14:15,226
Porque tienes que ver esta cara.
227
00:14:15,312 --> 00:14:17,572
Mírala. ¿Quién puede
decirle "no" a esta cara?
228
00:14:17,648 --> 00:14:20,188
¿Quieres que responda frente a tu hija?
229
00:14:20,276 --> 00:14:22,436
No hagas este caso.
230
00:14:22,528 --> 00:14:24,278
Lo haré. Es una delincuente.
231
00:14:24,363 --> 00:14:26,873
Les robó a los bancos
y hoteles más grandes.
232
00:14:26,949 --> 00:14:30,329
Supuestamente. Y la gente odia
los bancos y los hoteles.
233
00:14:30,411 --> 00:14:33,081
- Es todo una mier…
- Miércoles.
234
00:14:33,163 --> 00:14:37,423
Alguien repite todo, así que "miércoles".
235
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
Miércoles, está bien.
236
00:14:39,837 --> 00:14:40,837
Vamos, Todd.
237
00:14:40,921 --> 00:14:43,301
Esos bancos y hoteles…
Les hizo pasar vergüenza.
238
00:14:43,382 --> 00:14:45,762
No puedo retirar cargos.
Pedirían mi cabeza.
239
00:14:45,843 --> 00:14:47,763
Y además, no quiero.
240
00:14:47,845 --> 00:14:50,555
Representa todo lo que está mal
en Estados Unidos hoy
241
00:14:50,639 --> 00:14:52,059
y ni es estadounidense.
242
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Nadie la va a condenar.
243
00:14:53,726 --> 00:14:55,896
Es Robin Hood, una heroína popular.
244
00:14:55,978 --> 00:14:57,188
Es una…
245
00:14:58,105 --> 00:14:59,565
timadora.
246
00:14:59,648 --> 00:15:01,228
Es una niña dulce y amable.
247
00:15:01,317 --> 00:15:05,027
Qué sexista. Y Anna es una delincuente.
248
00:15:05,112 --> 00:15:07,572
Creo que te equivocas, si sirve de algo.
249
00:15:07,656 --> 00:15:10,326
Pero, está bien. Papi lo intentó, ¿no?
250
00:15:10,409 --> 00:15:11,369
Papi lo intentó.
251
00:15:11,994 --> 00:15:13,294
Nos vemos en la corte.
252
00:15:16,081 --> 00:15:19,631
Todd, ¿pensaste en ayudarla
a conseguir otro abogado?
253
00:15:20,920 --> 00:15:22,250
No, Catherine.
254
00:15:22,338 --> 00:15:24,878
No pretendo ofenderte.
De veras. Me conoces.
255
00:15:25,925 --> 00:15:31,885
Es solo que sé
cuál es tu fuerte, y no es esto.
256
00:15:31,972 --> 00:15:32,972
Estoy preocupada.
257
00:15:34,767 --> 00:15:36,227
Vete a la miércoles.
258
00:15:37,478 --> 00:15:39,728
Hay más de 11 000 páginas de pruebas.
259
00:15:40,814 --> 00:15:43,654
Tengo siete personas
en este equipo de abogados.
260
00:15:43,734 --> 00:15:46,074
Esto es pesado.
Estoy tratando de ayudarte.
261
00:15:47,321 --> 00:15:48,451
¿Qué?
262
00:15:49,281 --> 00:15:51,661
Conseguiré una negociación
de pena, llévasela
263
00:15:51,742 --> 00:15:53,542
para cerrar el caso de inmediato.
264
00:15:54,453 --> 00:15:55,793
Y evitar esta miércoles.
265
00:16:00,459 --> 00:16:03,669
Tengo un boleto
para el vuelo de las 10:00 a Kansas.
266
00:16:03,754 --> 00:16:06,344
Quería cambiarlo por un vuelo más tarde…
267
00:16:06,423 --> 00:16:07,763
Sorokin.
268
00:16:08,550 --> 00:16:09,590
Sorokin.
269
00:16:10,594 --> 00:16:11,894
Yo, soy yo.
270
00:16:43,919 --> 00:16:44,999
Por ahí.
271
00:16:51,010 --> 00:16:53,140
Vivian, muchas gracias por venir.
272
00:16:53,220 --> 00:16:54,560
Hola, Anna.
273
00:16:54,638 --> 00:16:58,138
Encantada de conocerte.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
274
00:16:58,892 --> 00:17:02,272
Estoy bien. Muy contenta de que vinieras.
275
00:17:03,647 --> 00:17:05,397
Dijiste que vendrías,
276
00:17:05,482 --> 00:17:10,152
pero me dijeron que las visitas
de periodistas tardan en concretarse.
277
00:17:13,198 --> 00:17:15,118
Pero a ti no te llevó nada.
278
00:17:15,200 --> 00:17:17,830
No vine como periodista.
279
00:17:18,495 --> 00:17:19,615
Es mucha burocracia.
280
00:17:20,789 --> 00:17:22,459
Entonces, ¿es una visita normal?
281
00:17:22,541 --> 00:17:24,291
Sí. Así era mucho más rápido.
282
00:17:27,546 --> 00:17:31,336
Si vengo como periodista,
preciso todo tipo de permisos,
283
00:17:31,425 --> 00:17:34,335
y, en realidad,
cualquiera puede visitar a un recluso.
284
00:17:34,428 --> 00:17:36,508
Así que, me subí al autobús y vine.
285
00:17:37,723 --> 00:17:38,773
Bien.
286
00:17:43,395 --> 00:17:48,775
Sé que quieres una entrevista y yo… No…
287
00:17:50,486 --> 00:17:53,236
No sé si me gusta… Es solo que…
288
00:17:53,322 --> 00:17:56,832
No tienes que comprometerte a nada ahora.
289
00:17:57,951 --> 00:17:59,581
Hablaremos informalmente,
290
00:17:59,661 --> 00:18:02,831
no podré citarte
ni dar a entender que hablamos.
291
00:18:02,915 --> 00:18:06,285
Nos conoceremos,
y luego tú decidirás, ¿de acuerdo?
292
00:18:06,376 --> 00:18:07,286
Bien.
293
00:18:08,587 --> 00:18:10,707
Esa mujer, la fiscal.
294
00:18:10,798 --> 00:18:13,628
- ¿La fiscal de distrito, Catherine McCaw?
- Sí, McCaw.
295
00:18:13,717 --> 00:18:16,387
McCaw me está pintando
296
00:18:16,470 --> 00:18:21,600
como una persona tonta, hueca
y superficial que solo quiere dinero.
297
00:18:22,601 --> 00:18:26,021
Quiero que sepas que yo no soy así.
298
00:18:27,272 --> 00:18:28,772
No soy una parrandera.
299
00:18:29,858 --> 00:18:31,688
Estoy armando un negocio.
300
00:18:31,777 --> 00:18:32,857
Bien.
301
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
Lo del nombre, también.
302
00:18:35,030 --> 00:18:36,950
Dijo que estaba usando un alias.
303
00:18:37,032 --> 00:18:38,452
Es una locura.
304
00:18:38,534 --> 00:18:42,124
Delvey no es mi alias.
Es el apellido de mi madre.
305
00:18:43,122 --> 00:18:44,042
Claro.
306
00:18:45,457 --> 00:18:48,707
Anna, si pudieras darme nombres,
307
00:18:48,794 --> 00:18:51,514
alguien con quien hablar, amigos, socios,
308
00:18:51,588 --> 00:18:54,418
cualquiera que pueda
corroborar tu versión,
309
00:18:54,508 --> 00:18:56,468
sería muy útil para la entrevista.
310
00:18:57,511 --> 00:19:00,101
¿Dijiste que es confidencial
hasta que acepte?
311
00:19:00,180 --> 00:19:01,560
Sí.
312
00:19:01,640 --> 00:19:03,770
Creo que si hay una forma
313
00:19:03,851 --> 00:19:06,481
de probar que tienes
los fondos que dices tener…
314
00:19:06,562 --> 00:19:08,772
El dinero no es problema para mí.
315
00:19:08,856 --> 00:19:12,936
Y si los fiscales dudan de mí,
si creen que no tengo dinero,
316
00:19:13,026 --> 00:19:16,906
"No puede pagar nada", ¿por qué
no me liberan bajo fianza y lo comprueban?
317
00:19:17,698 --> 00:19:22,578
Si fuera una gran impostora, será fácil.
"¿Puede pagarse la fianza?".
318
00:19:22,661 --> 00:19:25,961
Prueben y verán. Pero no, me tienen aquí.
319
00:19:35,716 --> 00:19:38,836
Cada mañana me despierto
320
00:19:38,927 --> 00:19:44,267
pensando que todo fue
una horrible pesadilla.
321
00:19:44,933 --> 00:19:50,153
Y luego, siento un ruido o un olor
322
00:19:50,230 --> 00:19:55,190
o veo los barrotes
323
00:19:55,277 --> 00:19:57,527
por el rabillo del ojo y…
324
00:20:00,199 --> 00:20:03,289
Me doy cuenta de que no es un sueño.
325
00:20:05,996 --> 00:20:08,326
Anna, ¿estás bien aquí dentro?
326
00:20:09,333 --> 00:20:10,963
¿Te sientes segura?
327
00:20:11,710 --> 00:20:17,380
Este lugar es…
Es muy diferente a la vida real.
328
00:20:17,466 --> 00:20:21,046
Y no me refiero a un cierto nivel de vida.
329
00:20:21,136 --> 00:20:22,426
No soy consentida.
330
00:20:25,057 --> 00:20:29,477
Aquí hay chicas que son criminales,
331
00:20:29,561 --> 00:20:32,691
gente peligrosa.
332
00:20:32,773 --> 00:20:37,033
Vivian, yo no hice nada malo.
333
00:20:37,110 --> 00:20:41,160
No hice lo que la fiscal dice.
334
00:20:43,700 --> 00:20:47,620
Todo esto es un gran malentendido.
335
00:20:48,622 --> 00:20:50,252
No debería estar aquí.
336
00:20:51,833 --> 00:20:54,043
No sé si resistiré.
337
00:20:54,920 --> 00:20:56,960
Ya pasará.
338
00:20:58,966 --> 00:21:01,796
Puede que no lo creas ahora,
pero ya pasará.
339
00:21:01,885 --> 00:21:04,135
- Ya pasará.
- Sin tocarse.
340
00:21:13,021 --> 00:21:15,441
- ¿Vivian?
- ¿Sí?
341
00:21:16,066 --> 00:21:17,896
¿Estás…?
342
00:21:17,985 --> 00:21:22,235
¿Estás embarazada o solo eres muy gorda?
343
00:21:26,535 --> 00:21:27,405
Embarazada.
344
00:21:28,787 --> 00:21:29,657
Bien.
345
00:21:48,890 --> 00:21:51,020
- ¿En qué andas, niña?
- Nada.
346
00:21:53,353 --> 00:21:56,153
- ¿Dónde estuviste ayer?
- En el médico.
347
00:21:56,231 --> 00:21:57,821
Repregunta, ¿todo el día?
348
00:21:58,483 --> 00:22:03,163
No, también hice entrevistas
para el artículo de Wall Street.
349
00:22:03,864 --> 00:22:08,164
Son muchas historias de #MeToo,
tuve que procesar todo.
350
00:22:13,206 --> 00:22:14,576
Puras mierdas.
351
00:22:14,666 --> 00:22:16,286
Fuiste a Rikers.
352
00:22:16,376 --> 00:22:18,456
Te respondió la carta, y fuiste a Rikers.
353
00:22:18,545 --> 00:22:20,625
Sí, te rebelaste. Así se hace.
354
00:22:21,465 --> 00:22:23,875
- Lucha contra el poder, mujer.
- Bajen la voz.
355
00:22:23,967 --> 00:22:24,797
Estoy impactado.
356
00:22:24,885 --> 00:22:28,215
Paul te va a hacer añicos
cuando te descubra, pero bueno.
357
00:22:28,305 --> 00:22:29,675
No va a descubrirla.
358
00:22:29,765 --> 00:22:32,385
Dejen de babearse con Pulitzers
y vengan a ayudar.
359
00:22:32,476 --> 00:22:33,476
¿Qué necesitas?
360
00:22:33,560 --> 00:22:35,980
Este es el expediente de Anna, a hoy.
361
00:22:37,147 --> 00:22:39,357
No encuentro nada.
362
00:22:39,441 --> 00:22:43,571
No hay pistas,
no tengo idea con quién socializa,
363
00:22:43,653 --> 00:22:47,203
ni quiénes son sus amigos,
necesito a alguien que me hable de ella.
364
00:22:47,282 --> 00:22:50,242
Necesito fuentes, nombres.
Aquí son todos desconocidos.
365
00:22:51,453 --> 00:22:52,953
Fatima, ¿qué están haciendo?
366
00:22:54,414 --> 00:22:59,044
Pues, son escritores, están escribiendo.
367
00:23:06,009 --> 00:23:09,509
La única persona que sabe
los nombres de esta gente es la fiscal.
368
00:23:09,596 --> 00:23:11,426
¿Estará dispuesta a decirnos algo?
369
00:23:13,850 --> 00:23:14,810
No.
370
00:23:14,893 --> 00:23:16,943
No le pido que hable del juicio,
371
00:23:17,020 --> 00:23:19,360
ni una lista de testigos, ni nada oficial.
372
00:23:19,439 --> 00:23:23,939
Solo quiero darle color al caso.
373
00:23:24,528 --> 00:23:26,908
¿Color al caso? No.
374
00:23:26,988 --> 00:23:30,828
Nadie va a hablar, los ricos no hablan.
Hay que dejarlos en evidencia.
375
00:23:30,909 --> 00:23:32,829
El banco figura en la acusación.
376
00:23:32,911 --> 00:23:36,621
¿Llamaste a los administradores
de inversiones para ver si hablan?
377
00:23:36,706 --> 00:23:39,166
Siempre hay alguien con la lengua larga.
378
00:23:40,043 --> 00:23:43,303
Anna Delvey, o tal vez Anna Sorokin.
379
00:23:43,380 --> 00:23:44,970
Era clienta de ustedes.
380
00:23:45,048 --> 00:23:47,008
Gracias, sí, puedo esperar.
381
00:23:47,843 --> 00:23:50,013
Estaba hablando recién con usted
382
00:23:50,095 --> 00:23:52,845
y no sé qué pasó,
pero cuando me puso en espera…
383
00:23:52,931 --> 00:23:54,931
Pues, sí, claro, espero.
384
00:23:56,101 --> 00:23:57,021
Vivian otra vez.
385
00:23:57,102 --> 00:23:59,482
No, no me ponga en espera. No me ponga en…
386
00:24:00,147 --> 00:24:01,647
No. No quiero esperar.
387
00:24:01,731 --> 00:24:04,361
Ya me cansé de esperar. Quiero…
388
00:24:10,949 --> 00:24:12,869
¿Anna no te da nada?
389
00:24:13,535 --> 00:24:15,865
Ni siquiera aceptó la entrevista aún.
390
00:24:39,269 --> 00:24:40,899
- Hola.
- Llegas tarde.
391
00:24:43,273 --> 00:24:44,983
- ¿Los niños?
- Los llevó tu madre.
392
00:24:45,066 --> 00:24:47,146
Ula te preparó la ropa. Es de esmoquin.
393
00:24:47,235 --> 00:24:50,025
- ¿A dónde vamos?
- Noche de estreno en Ailee.
394
00:24:50,697 --> 00:24:51,567
Bien.
395
00:24:57,287 --> 00:24:58,617
McCaw me ofreció un trato.
396
00:24:59,289 --> 00:25:01,419
¿Por el caso Sorokin? Genial.
397
00:25:02,542 --> 00:25:06,052
Es un buen trato.
Probablemente sea lo mejor que logre.
398
00:25:06,129 --> 00:25:07,129
¿Lo va a aceptar?
399
00:25:08,507 --> 00:25:11,677
- Aún no se lo dije.
- ¿Cuándo te lo ofreció?
400
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
- El sábado.
- ¿El sábado?
401
00:25:14,846 --> 00:25:18,016
Cariño, tienes un deber
como funcionario de la corte.
402
00:25:18,099 --> 00:25:20,189
Podría considerarse negligencia retener…
403
00:25:20,268 --> 00:25:23,648
Sé lo que dice la ley.
Lo voy a hablar con ella, obviamente.
404
00:25:23,730 --> 00:25:25,570
Olvídalo. Estoy…
405
00:25:26,900 --> 00:25:27,980
Estoy cansado.
406
00:25:33,365 --> 00:25:35,155
¿Qué haces? Dijiste que es tarde.
407
00:25:35,242 --> 00:25:38,042
Es tarde, pero tenemos cosas que discutir.
408
00:25:38,912 --> 00:25:40,082
Hable, señor.
409
00:25:43,291 --> 00:25:47,001
- Tú trabajas en una empresa grande.
- La empresa de mi padre.
410
00:25:47,087 --> 00:25:48,337
Y yo trabajo en un WeWork.
411
00:25:49,089 --> 00:25:52,839
Mi último cliente grande fue alguien
que decía ser hija de un presidente.
412
00:25:52,926 --> 00:25:55,846
- Era un chiste.
- Oye, se parecía un poco.
413
00:25:58,014 --> 00:26:02,024
Mags, este caso es un caso complicado.
414
00:26:02,102 --> 00:26:06,572
Hay documentos financieros
y extractos bancarios internacionales,
415
00:26:06,648 --> 00:26:09,028
y en la oficina somos solo Alexi y yo.
416
00:26:09,109 --> 00:26:11,779
¿Sabes cuántas pruebas hay por probar?
417
00:26:13,446 --> 00:26:15,276
No podemos con semejante volumen.
418
00:26:17,701 --> 00:26:20,791
Le ofrezcan lo que le ofrezcan,
debería aceptarlo.
419
00:26:20,870 --> 00:26:22,040
Catherine es decente.
420
00:26:22,122 --> 00:26:24,832
Conociéndola,
seguramente sea un buen trato.
421
00:26:25,792 --> 00:26:26,922
Y valdría la pena.
422
00:26:28,086 --> 00:26:32,626
Entonces, ¿por qué
no quieres que lo acepte?
423
00:26:37,512 --> 00:26:39,352
A veces, me pongo ese esmoquin
424
00:26:40,557 --> 00:26:42,227
y voy contigo a estos eventos
425
00:26:43,393 --> 00:26:46,103
y si bien estoy
con Margaret Vanderburn-Porter
426
00:26:46,187 --> 00:26:47,607
de los Porter de Nueva York,
427
00:26:47,689 --> 00:26:50,859
y a pesar de que el esmoquin
cueste más que un sueldo…
428
00:26:50,942 --> 00:26:51,782
No seas grosero.
429
00:26:51,860 --> 00:26:54,740
A pesar de todo eso,
me sigo sintiendo un aparcacoches.
430
00:26:57,532 --> 00:27:00,242
Me siento de vuelta en Long Island,
431
00:27:01,536 --> 00:27:03,906
aparcando coches para ayudar a mamá.
432
00:27:07,667 --> 00:27:11,127
Nuestros amigos deberían
arrojarme las llaves y darme propina.
433
00:27:11,212 --> 00:27:12,462
Cariño.
434
00:27:15,634 --> 00:27:17,644
Anna no necesita que le aparquen el coche.
435
00:27:20,055 --> 00:27:20,885
Oye.
436
00:27:39,240 --> 00:27:41,160
- Estuviste mucho fuera.
- Lo siento.
437
00:27:41,242 --> 00:27:42,412
¿Dónde estuviste?
438
00:27:42,494 --> 00:27:44,414
Tras una pista de Wall Street.
439
00:27:44,496 --> 00:27:45,956
¿Tienes algo bueno?
440
00:27:46,039 --> 00:27:48,499
Sí, una muy buena. Algo muy #MeToo.
441
00:27:49,209 --> 00:27:51,169
Vivian, por fin.
442
00:27:51,252 --> 00:27:54,552
La Fiscalía llamó a Landon
por el caso de una falsa alta sociedad.
443
00:27:54,631 --> 00:27:57,091
Landon no estaba,
pero creo que la fiscal quería…
444
00:27:57,175 --> 00:27:58,175
Lo anoté.
445
00:27:58,259 --> 00:27:59,969
"Tras la visita de Vivian Kent,
446
00:28:00,053 --> 00:28:02,353
quiero que conste
oficialmente que la Fiscalía
447
00:28:02,430 --> 00:28:06,100
no tiene comentarios sobre el caso
de la timadora Anna Sorokin,
448
00:28:06,184 --> 00:28:08,064
alias Anna Delvey".
449
00:28:08,144 --> 00:28:10,364
- ¿Puede ser?
- Sí, puede…
450
00:28:10,438 --> 00:28:13,818
Me encargo yo. Gracias, Fatima.
451
00:28:25,578 --> 00:28:26,538
Mierda.
452
00:28:27,455 --> 00:28:30,455
- Me desafió abiertamente.
- No quise…
453
00:28:30,542 --> 00:28:33,882
Me engañaste. Debería estar
con el #MeToo de Wall Street.
454
00:28:33,962 --> 00:28:35,172
¿Podemos hablar de eso?
455
00:28:35,255 --> 00:28:39,505
No puede autoasignarse artículos
y alardear, como si se las supiera todas.
456
00:28:39,592 --> 00:28:42,932
No alardeo.
¿Cómo justificas hacer ese artículo?
457
00:28:43,012 --> 00:28:46,182
Bien, dime, Vivian,
¿qué puedes tener en contra
458
00:28:46,266 --> 00:28:48,386
de una mujer que denuncia un #MeToo?
459
00:28:48,476 --> 00:28:52,556
Nada, pero las mujeres de Wall Street
no están denunciando un #MeToo.
460
00:28:52,647 --> 00:28:54,607
Tienen pánico de perder el trabajo
461
00:28:54,691 --> 00:28:57,991
y hacen terapia
para lidiar con los malditos toquetones,
462
00:28:58,069 --> 00:29:00,489
y tú quieres lanzar una granada
463
00:29:00,572 --> 00:29:03,242
para forzarlas
a hacer pública su historia,
464
00:29:03,324 --> 00:29:06,374
hasta que terminen traumadas
y con su carrera arruinada.
465
00:29:06,453 --> 00:29:09,833
No estoy en contra de las mujeres.
Sino de usarlas como ciberanzuelo.
466
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
A eso me refiero.
467
00:29:17,338 --> 00:29:18,718
Las reglas no son para ella.
468
00:29:19,883 --> 00:29:21,133
¿Me dejan la sala?
469
00:29:22,427 --> 00:29:23,337
¿Paul?
470
00:29:24,137 --> 00:29:25,347
Un minuto.
471
00:29:43,490 --> 00:29:45,370
¿Por qué es todo tan difícil?
472
00:29:46,034 --> 00:29:49,294
Él tuvo lo de Harvey
y dijo que no había nada.
473
00:29:49,370 --> 00:29:52,000
¿Quién ve a Harvey y dice que no hay nada?
474
00:29:52,081 --> 00:29:54,751
Jodi, Megan y Ronan
encontraron un Pulitzer.
475
00:29:54,834 --> 00:29:59,134
Y ahora, después de que
todo el mundo cubrió el #MeToo,
476
00:29:59,214 --> 00:30:01,554
de que Oprah volviera de su retiro,
del Time's Up…
477
00:30:01,633 --> 00:30:04,343
Ahora quiere hacerlo.
Ahora que ya no importa.
478
00:30:04,427 --> 00:30:06,507
Ahora que ya es cómodo unirse a la causa.
479
00:30:06,596 --> 00:30:08,846
- No es justo.
- No lo voy a hacer.
480
00:30:11,309 --> 00:30:14,559
Quiero una historia real. Potente.
481
00:30:14,646 --> 00:30:16,106
Eso no lo decides tú.
482
00:30:16,898 --> 00:30:18,438
Fui a Rikers, Landon.
483
00:30:19,818 --> 00:30:21,358
Entrevisté a Anna.
484
00:30:22,946 --> 00:30:24,356
¿Te dio una entrevista?
485
00:30:25,490 --> 00:30:28,450
- ¿Antes del juicio?
- Créeme, hay algo.
486
00:30:32,372 --> 00:30:34,002
Paul asigna los artículos.
487
00:30:34,082 --> 00:30:37,132
Paul nunca me asigna nada decente.
488
00:30:37,794 --> 00:30:40,344
- Paul me mudó a Escriberia.
- ¿Escriberia?
489
00:30:40,421 --> 00:30:42,011
Donde nos envían a morir.
490
00:30:42,090 --> 00:30:44,380
No tenemos un lugar
donde los enviamos a morir.
491
00:30:44,467 --> 00:30:47,547
La esquina izquierda,
al fondo, donde no da el sol.
492
00:30:47,637 --> 00:30:50,387
Lleno de cascarrabias,
que son geniales escritores.
493
00:30:50,473 --> 00:30:51,983
Eso es Escriberia.
494
00:30:52,058 --> 00:30:54,388
Todos lo saben. Paul sin duda lo sabe.
495
00:30:54,477 --> 00:30:56,727
Y me envió allí
y está esperando que muera.
496
00:30:56,813 --> 00:30:59,193
Me tiene aislada
de las buenas historias, Landon…
497
00:30:59,274 --> 00:31:01,484
Paul tal vez está siendo precavido.
498
00:31:02,777 --> 00:31:04,607
Dados los antecedentes.
499
00:31:04,696 --> 00:31:06,656
- No hay antecedentes.
- Sí hay.
500
00:31:06,739 --> 00:31:10,079
- No hay antecedentes.
- El artículo.
501
00:31:10,159 --> 00:31:12,579
- No fue nada, y lo sabes.
- Fue algo.
502
00:31:12,662 --> 00:31:14,122
- No fue nada.
- Fue algo.
503
00:31:14,205 --> 00:31:15,205
Fue Paul.
504
00:31:17,292 --> 00:31:20,172
Estaremos de acuerdo
en no estar de acuerdo.
505
00:31:30,138 --> 00:31:33,018
Dame un mes.
Un mes para el artículo de Anna.
506
00:31:33,099 --> 00:31:35,769
Déjame hacerlo
antes de que nos ganen de mano.
507
00:31:35,852 --> 00:31:37,482
- Vivian…
- Me debes una.
508
00:31:40,857 --> 00:31:42,067
Esta es mi una.
509
00:31:46,988 --> 00:31:49,738
Dos semanas, y que sea bueno.
510
00:31:50,575 --> 00:31:54,905
Una entrevista exclusiva
con esta mujer y buenas fuentes.
511
00:31:56,080 --> 00:31:59,170
Dos semanas. Muéstrame algo.
512
00:32:00,209 --> 00:32:01,999
O dejo que Paul te vuelva a asignar.
513
00:32:12,096 --> 00:32:13,306
Cediste.
514
00:32:14,057 --> 00:32:16,937
En unos meses
se irá de licencia por maternidad.
515
00:32:20,939 --> 00:32:22,359
¿Qué tal esto?
516
00:32:23,691 --> 00:32:25,651
Mandas a Paul a la mierda,
517
00:32:26,319 --> 00:32:30,529
te tomas un año libre, tienes el bebé,
y luego vuelves y buscas otro empleo.
518
00:32:31,199 --> 00:32:32,949
No me gusta tu cara.
519
00:32:35,578 --> 00:32:36,498
La gente se olvida.
520
00:32:36,579 --> 00:32:40,209
La gente se olvida, pero usa Google.
521
00:32:40,291 --> 00:32:43,711
Y Google… ¿Qué digo siempre de Google?
522
00:32:43,795 --> 00:32:45,955
- Google nunca se olvida.
- Nunca se olvida.
523
00:32:46,047 --> 00:32:49,257
Lo sabes, ningún otro
medio informativo me contratará.
524
00:32:54,263 --> 00:32:55,933
Voy a conseguir la entrevista, ¿sí?
525
00:32:57,100 --> 00:32:58,390
- Sí.
- Sí.
526
00:33:05,233 --> 00:33:06,403
¿Y el hotel?
527
00:33:07,318 --> 00:33:10,358
Pensé en eso. The Beekman, el W…
528
00:33:10,446 --> 00:33:14,486
Hay varios que presentaron cargos
porque no les pagó,
529
00:33:14,575 --> 00:33:16,785
pero entraba y salía de los hoteles.
530
00:33:16,869 --> 00:33:18,119
Se alojaba solo unos días.
531
00:33:18,204 --> 00:33:21,084
Nadie la conoció bien
como para recordar invitados.
532
00:33:21,165 --> 00:33:23,915
No digo los que presentaron cargos,
sino el que no.
533
00:33:25,086 --> 00:33:26,086
El 12 George.
534
00:33:26,170 --> 00:33:29,090
Según esto, Anna se alojó allí meses.
535
00:33:44,897 --> 00:33:45,767
Sí.
536
00:33:45,857 --> 00:33:50,237
Podría tener muchos problemas por esto.
537
00:34:06,711 --> 00:34:09,211
Sí, es más grande que mi apartamento.
538
00:34:09,297 --> 00:34:13,797
Cuesta $1700 la noche.
Ni siquiera es una suite.
539
00:34:13,885 --> 00:34:17,555
$1700 la noche.
540
00:34:17,638 --> 00:34:19,808
La cuenta de Anna debe haber sido enorme.
541
00:34:19,891 --> 00:34:21,021
¿La pagó?
542
00:34:21,100 --> 00:34:25,190
Hasta el último centavo.
Y daba propinas de $100.
543
00:34:25,271 --> 00:34:27,691
Leí que dicen que es una estafadora.
544
00:34:28,858 --> 00:34:31,438
Aquí, Anna Delvey es una leyenda.
545
00:34:31,527 --> 00:34:32,777
Nosotros vimos el dinero.
546
00:34:32,862 --> 00:34:33,862
¿La conociste?
547
00:34:33,946 --> 00:34:35,986
No trato con los huéspedes.
548
00:34:36,074 --> 00:34:39,624
¿Recuerdas amigos o gente que la visitara?
549
00:34:39,702 --> 00:34:42,462
No trato con los huéspedes.
Va en contra de las reglas.
550
00:34:42,538 --> 00:34:45,418
Tengo que regresar.
¿Quieres tomarte una selfi o algo?
551
00:34:46,209 --> 00:34:47,839
Anna se tomaba muchas aquí.
552
00:35:35,591 --> 00:35:39,721
Hola, estoy escribiendo un artículo
sobre Anna Delvey.
553
00:35:39,804 --> 00:35:43,064
Sé que salieron varias veces juntas.
554
00:35:44,016 --> 00:35:45,226
Porque está en Instagram.
555
00:35:45,309 --> 00:35:46,519
En Instagram.
556
00:35:47,770 --> 00:35:49,940
No, es definitivamente usted.
557
00:35:51,065 --> 00:35:52,015
Estoy segura.
558
00:35:53,943 --> 00:35:55,363
Hola, soy Vivian.
559
00:35:55,444 --> 00:36:00,124
Estoy segura, hay más de 30 fotos
de las dos en Instagram.
560
00:36:00,199 --> 00:36:04,539
Instagram.
561
00:36:05,204 --> 00:36:08,884
No me gustaría vincularte a Anna
en un artículo, sin tener tu versión.
562
00:36:08,958 --> 00:36:10,588
No me gustaría, pero lo haré.
563
00:36:13,671 --> 00:36:15,341
Genial. Nos vemos allí.
564
00:36:16,340 --> 00:36:17,970
Su familia es la familia Delvey.
565
00:36:18,050 --> 00:36:20,340
Los de los antigüedades. Alemanes.
566
00:36:20,428 --> 00:36:22,718
Hay un fideicomiso. Es todo lo que sé.
567
00:36:22,805 --> 00:36:25,305
Es rusa, su padre es un tipo de dinero.
568
00:36:25,391 --> 00:36:29,231
Hace algo relacionado a la energía solar.
Muy rico, eso me dijo ella.
569
00:36:29,312 --> 00:36:30,862
El asunto es así.
570
00:36:30,938 --> 00:36:33,358
Su familia tenía una obra impresionista
571
00:36:33,441 --> 00:36:37,111
que se iba a vender por 42 millones
cuando Anna cumpliera 25 años,
572
00:36:37,195 --> 00:36:39,695
y ella se iba a dividir
la ganancia con su hermano.
573
00:36:40,990 --> 00:36:44,120
Era auténtica. Yo la vi.
574
00:36:46,412 --> 00:36:47,752
Creo.
575
00:36:47,830 --> 00:36:50,080
Diré esto por Anna.
La perra se sabía vestir.
576
00:36:50,166 --> 00:36:52,496
Elegancia de alta costura parisina.
577
00:36:52,585 --> 00:36:54,915
Rick Owens, Zara.
578
00:36:55,004 --> 00:36:57,054
Tenía dinero, así que no entendía por qué.
579
00:36:57,131 --> 00:36:59,091
Pero tenía más ropa que nadie, así que…
580
00:36:59,175 --> 00:37:02,295
Usaba el mismo vestido negro
una y otra vez.
581
00:37:02,386 --> 00:37:05,506
Parecía una muñeca Barbie. Muy bonita.
582
00:37:06,098 --> 00:37:07,728
Tenía algo, ¿sabes?
583
00:37:11,354 --> 00:37:12,314
¿Anna?
584
00:37:12,897 --> 00:37:14,727
Nos besamos algunas veces,
585
00:37:14,815 --> 00:37:17,855
y puedo afirmar
que no fui la primera chica en su vida.
586
00:37:18,611 --> 00:37:19,451
Es sexi.
587
00:37:19,528 --> 00:37:20,778
Me contó todo,
588
00:37:20,863 --> 00:37:24,873
y, te aseguro,
a Anna Delvey no le interesaba el sexo.
589
00:37:24,951 --> 00:37:26,451
Le daba igual.
590
00:37:26,535 --> 00:37:30,075
Era de otro planeta en lo que respecta
a necesidades fisiológicas.
591
00:37:30,164 --> 00:37:32,214
Un día vino a una reunión a la oficina.
592
00:37:32,291 --> 00:37:35,091
Usó mi baño, y faltaba papel higiénico,
593
00:37:35,169 --> 00:37:37,509
e hizo el número dos.
594
00:37:37,588 --> 00:37:40,378
Bajó y estuvo en la reunión un rato,
595
00:37:40,508 --> 00:37:44,888
y el olor era impresionante.
596
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
Tan espantoso
597
00:37:46,722 --> 00:37:49,982
que pensé:
"Algo le pasa a este ser humano".
598
00:37:50,059 --> 00:37:52,939
Anna me da miedo. Aún tengo pesadillas.
599
00:37:53,020 --> 00:37:56,020
Dios santo, era una farsante.
600
00:37:56,148 --> 00:37:59,688
Su cara era normal, de pobre,
601
00:37:59,777 --> 00:38:02,407
lo cual te indica
que era genuinamente rica.
602
00:38:02,488 --> 00:38:05,068
Nadie con esa cara
podía hacerse pasar por pobre,
603
00:38:05,157 --> 00:38:06,527
no en este mundo.
604
00:38:06,617 --> 00:38:09,077
Me hubiera gustado conocerla más.
605
00:38:16,002 --> 00:38:17,632
¿Pintaste todo el cuarto del bebé?
606
00:38:17,712 --> 00:38:19,802
Solo una pared. ¿Por qué?
607
00:38:30,308 --> 00:38:32,138
Selfis de Instagram.
608
00:38:33,227 --> 00:38:36,017
Esta es Anna. Esta es Anna.
609
00:38:37,023 --> 00:38:42,113
Y esta es Anna. Y esta.
610
00:38:42,194 --> 00:38:46,954
Anna.
611
00:38:47,033 --> 00:38:49,123
Todas tomadas en los últimos cinco años.
612
00:38:49,994 --> 00:38:51,414
- Mierda.
- ¿Quién es?
613
00:38:51,495 --> 00:38:53,035
¿Cuántas Anna hay?
614
00:38:54,040 --> 00:38:55,460
¿Quién es Anna Delvey?
615
00:39:03,924 --> 00:39:05,304
Puede pasar.
616
00:39:06,218 --> 00:39:10,098
- Su pase de visita. No lo pierda.
- Lo sé. ¿Autobús "Rosie"?
617
00:39:16,937 --> 00:39:18,557
Sorokin.
618
00:39:23,110 --> 00:39:25,450
¿Visita normal otra vez?
619
00:39:25,529 --> 00:39:26,359
¿Perdón?
620
00:39:26,447 --> 00:39:28,987
Visitas normal, visitas como periodista.
621
00:39:29,075 --> 00:39:31,365
Esta es una visita normal.
622
00:39:32,161 --> 00:39:34,211
Sí, como te dije antes,
623
00:39:34,288 --> 00:39:36,498
hay todo un procedimiento
para las entrevistas.
624
00:39:36,582 --> 00:39:38,752
La visita normal es la forma más rápida y…
625
00:39:38,834 --> 00:39:41,674
Para una entrevista,
nos darían una sala privada.
626
00:39:42,922 --> 00:39:45,722
No pasa nada, no hay mucha gente.
627
00:39:46,592 --> 00:39:50,392
Bien, tengo algunas preguntas.
628
00:39:51,263 --> 00:39:52,353
¿Te parece bien?
629
00:39:53,516 --> 00:39:57,726
Intenté conseguir otras entrevistas
para corroborar tu historia.
630
00:39:57,812 --> 00:39:58,902
¿No me crees?
631
00:39:59,605 --> 00:40:02,525
No es eso, es solo que,
para un artículo como este,
632
00:40:02,608 --> 00:40:04,278
se precisan otras fuentes.
633
00:40:04,944 --> 00:40:06,284
Para dar credibilidad.
634
00:40:08,030 --> 00:40:09,620
Y avancé un poco.
635
00:40:09,698 --> 00:40:12,328
Hablé con varios de tus amigos y socios.
636
00:40:13,160 --> 00:40:16,580
Conoces a gente muy interesante y exitosa.
637
00:40:17,164 --> 00:40:19,174
Todos tenían mucho que decir de ti,
638
00:40:19,250 --> 00:40:22,290
pero parece haber confusión
con respecto a algunas cosas.
639
00:40:22,378 --> 00:40:23,708
¿Viniste en el autobús?
640
00:40:24,380 --> 00:40:25,590
¿Qué?
641
00:40:25,673 --> 00:40:26,843
El autobús.
642
00:40:26,924 --> 00:40:29,264
¿Te tomaste el autobús blanco de Rikers?
643
00:40:30,594 --> 00:40:31,684
Pues, sí.
644
00:40:31,762 --> 00:40:34,272
Si vinieras como periodista,
no tomarías el autobús.
645
00:40:34,348 --> 00:40:36,678
Te buscarían, es tratamiento VIP.
646
00:40:38,394 --> 00:40:39,234
Bien.
647
00:40:40,855 --> 00:40:43,685
Anna, quiero aclarar un poco
esta confusión.
648
00:40:43,774 --> 00:40:48,704
Todos con los que hablé, cada uno,
te describen de manera muy diferente.
649
00:40:48,779 --> 00:40:53,159
Es como si todos ellos
hablaran de varias personas,
650
00:40:53,826 --> 00:40:55,616
en lugar de una.
651
00:40:59,748 --> 00:41:00,958
¿Qué opinas de eso?
652
00:41:01,792 --> 00:41:04,552
¿Con quién hablaste
exactamente y qué te dijeron?
653
00:41:05,421 --> 00:41:07,421
No tengo mis notas, no puedo decirte.
654
00:41:07,506 --> 00:41:10,886
Si vienes como periodista,
te dejan traer papeles y cuadernos.
655
00:41:12,052 --> 00:41:14,352
Lo tendré presente.
656
00:41:15,014 --> 00:41:17,354
Me hablaron de cosas
como tu manera de vestir.
657
00:41:17,433 --> 00:41:19,063
Y dieron descripciones variadas.
658
00:41:20,019 --> 00:41:22,019
¿Tienes idea por qué?
659
00:41:24,482 --> 00:41:25,732
O tus citas.
660
00:41:29,445 --> 00:41:30,605
Y lo más importante.
661
00:41:30,696 --> 00:41:34,026
Dieron historias distintas
sobre el origen del dinero familiar.
662
00:41:34,116 --> 00:41:34,986
Si me aclararas…
663
00:41:35,075 --> 00:41:38,445
Si vienes como periodista,
te permiten hasta un grabador
664
00:41:38,537 --> 00:41:43,327
y el tiempo de la visita
no se limita a 40 minutos, porque es VIP.
665
00:41:43,417 --> 00:41:47,547
Tú viniste en el autobús.
¿No sabes cómo funciona lo VIP?
666
00:41:47,630 --> 00:41:51,130
Sí sé, pero para lo VIP hay reglas.
667
00:41:51,884 --> 00:41:55,684
Para verte como periodista, habría debido
presentar un pedido por escrito
668
00:41:55,763 --> 00:41:59,063
y esperar a que lo aprobaran,
y eso puede tardar semanas.
669
00:41:59,725 --> 00:42:01,475
A veces, lo VIP no es lo mejor.
670
00:42:02,645 --> 00:42:06,355
Anna, ¿puedes responderme
algunas de estas preguntas?
671
00:42:06,440 --> 00:42:07,690
Solo háblame
672
00:42:07,775 --> 00:42:10,945
de por qué todos
te describen de manera diferente.
673
00:42:13,113 --> 00:42:14,743
Tengo una pregunta.
674
00:42:14,823 --> 00:42:15,953
Bien.
675
00:42:16,659 --> 00:42:18,539
Leí cosas sobre ti.
676
00:42:19,370 --> 00:42:21,330
Mucha gente leyó cosas sobre mí.
677
00:42:21,413 --> 00:42:23,623
- No es una pregunta.
- Tengo una pregunta.
678
00:42:23,707 --> 00:42:24,747
Bien.
679
00:42:28,587 --> 00:42:30,507
- ¿Qué?
- Nada.
680
00:42:30,589 --> 00:42:33,089
No, ¿por qué esa cara?
681
00:42:35,678 --> 00:42:39,768
Está bien, me buscaste
y leíste cosas sobre mí
682
00:42:39,848 --> 00:42:41,848
y ahora quieres preguntarme algo.
683
00:42:42,560 --> 00:42:47,400
No es nuevo para mí, me suelen preguntar:
"¿Qué pasó con el niño del artículo?".
684
00:42:47,481 --> 00:42:48,441
"¿Dónde esta hoy?".
685
00:42:48,524 --> 00:42:51,114
O "¿De veras Bloomberg
te ofreció un empleo
686
00:42:51,193 --> 00:42:53,403
y cuando salió
todo a la luz se echó atrás?".
687
00:42:54,655 --> 00:42:56,735
Es siempre algo de ese estilo.
688
00:42:57,533 --> 00:43:00,293
Y, sí, puedo decirte que se echaron atrás,
689
00:43:00,369 --> 00:43:02,449
y, no, no sé qué pasó con el niño.
690
00:43:03,038 --> 00:43:06,378
¿Eso responde a tu pregunta?
Porque me gustaría seguir contigo.
691
00:43:07,126 --> 00:43:08,746
Mi pregunta no era esa.
692
00:43:10,588 --> 00:43:11,758
Pregúntame.
693
00:43:12,464 --> 00:43:16,394
Busqué sobre ti en internet
694
00:43:16,468 --> 00:43:19,178
y vi unas fotos
695
00:43:19,972 --> 00:43:23,932
y pensé en cómo te vistes.
696
00:43:25,936 --> 00:43:27,686
¿Por qué te vistes así?
697
00:43:27,771 --> 00:43:28,771
Como…
698
00:43:28,856 --> 00:43:30,516
¿Así?
699
00:43:31,400 --> 00:43:33,360
¿Qué llevas puesto? Pareces pobre.
700
00:43:37,072 --> 00:43:38,322
¿No es bonito…?
701
00:43:40,159 --> 00:43:42,369
Estoy embarazada.
La ropa de futura mamá no…
702
00:43:44,163 --> 00:43:45,663
Me vestí así para la cárcel.
703
00:43:45,748 --> 00:43:48,248
No, tienes que comprarte algo mejor.
704
00:43:48,334 --> 00:43:54,594
Podrías comprarte Scalia,
Herrera, Dior, Valentino…
705
00:43:55,633 --> 00:43:59,393
Tal vez. Y Chanel tiene
muy buenos zapatos chatos.
706
00:44:00,054 --> 00:44:02,474
Tus pies son
demasiado gordos para tacones.
707
00:44:02,556 --> 00:44:05,386
Pero esto, no. Pareces pobre.
708
00:44:06,060 --> 00:44:10,020
Anna, tú llevas un…
¿Cómo se llama eso? ¿Overol?
709
00:44:10,105 --> 00:44:14,145
Yo estoy en la cárcel,
y le puse accesorios y lo hice planchar.
710
00:44:17,404 --> 00:44:20,244
¿Puedes responder
a algunas de las preguntas?
711
00:44:24,662 --> 00:44:27,502
Aún no acepté que me entrevistaras,
712
00:44:28,666 --> 00:44:33,206
pero, así y todo, ¿cómo se decía?
713
00:44:34,338 --> 00:44:35,508
Hablemos informalmente.
714
00:44:41,261 --> 00:44:42,101
Anna.
715
00:44:42,179 --> 00:44:46,889
Todd me dijo que McCaw
me ofrece negociar la pena.
716
00:44:46,975 --> 00:44:49,555
Lo estoy considerando. No está nada mal.
717
00:44:49,645 --> 00:44:50,975
Puede que acepte.
718
00:44:51,063 --> 00:44:54,733
No me gusta,
pero podría ser la mejor opción.
719
00:44:54,817 --> 00:44:56,567
- ¡Anna!
- Adiós.
720
00:44:57,444 --> 00:44:59,114
Lo VIP es siempre mejor, Vivian.
721
00:44:59,196 --> 00:45:01,316
Solo tienes que estar
dispuesta a esforzarte.
722
00:45:13,502 --> 00:45:14,842
Me remití a los hechos,
723
00:45:15,462 --> 00:45:19,432
mencioné todos los detalles
de la negociación y la dejé decidir.
724
00:45:19,508 --> 00:45:21,798
Acepta el trato o va a juicio, ella elige.
725
00:45:23,178 --> 00:45:25,218
- ¿Y?
- Lo está pensando.
726
00:45:26,432 --> 00:45:27,272
Sí.
727
00:45:27,975 --> 00:45:31,015
Me llamará cuando sepa qué quiere.
Así que…
728
00:45:31,103 --> 00:45:33,863
¿Qué quieres que haga?
¿Qué esperas que haga?
729
00:45:35,274 --> 00:45:38,154
Si acepta la negociación,
no tengo que trabajar en el caso.
730
00:45:38,235 --> 00:45:39,645
¿Es mejor ir a juicio?
731
00:45:39,737 --> 00:45:43,987
Sí. Si gano, para los dos
sería una gran victoria.
732
00:45:45,325 --> 00:45:46,405
Pero si pierdo…
733
00:45:48,078 --> 00:45:51,288
Lo de la negociación es más seguro.
734
00:45:51,373 --> 00:45:54,633
Anna al menos sabe cuándo saldrá.
735
00:45:54,710 --> 00:45:57,130
Sé que intenté sacarla de allí rápido.
736
00:45:57,212 --> 00:45:58,962
Públicamente, saldré bien parado.
737
00:45:59,047 --> 00:46:01,257
¿Es mejor para el futuro de Anna?
¿Tal vez?
738
00:46:01,341 --> 00:46:04,011
Sinceramente, no sé qué prefiero.
739
00:46:06,513 --> 00:46:08,313
Es como Aggie con los helados.
740
00:46:09,099 --> 00:46:11,189
Nunca sabe si quiere el morado o el rojo,
741
00:46:11,268 --> 00:46:14,348
así que lo deja elegir a Brian
y, apenas él elige,
742
00:46:14,438 --> 00:46:17,108
ella se siente contenta o enojada.
743
00:46:19,234 --> 00:46:20,574
Anna va a elegir.
744
00:46:21,945 --> 00:46:25,905
Y allí sabrás cómo sentirte,
de una manera u otra.
745
00:46:25,991 --> 00:46:26,991
Sí.
746
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
¿Dormiremos en nuestra cama hoy?
747
00:46:32,998 --> 00:46:34,328
No.
748
00:46:34,416 --> 00:46:36,336
Esa perra te está psicopateando.
749
00:46:36,418 --> 00:46:38,878
- ¡Barry!
- Los artículos van y vienen.
750
00:46:38,962 --> 00:46:41,472
La chica está chiflada y quiere vengarse.
751
00:46:41,548 --> 00:46:45,088
Es una mierda estilo Hannibal Lecter.
752
00:46:45,177 --> 00:46:47,097
Lo que nuestro amigo intenta decir
753
00:46:47,179 --> 00:46:50,389
es que esta joven
puede que tenga problemas mentales.
754
00:46:50,474 --> 00:46:53,814
Solo tengo lo que me dijo,
no puedo hacer el artículo con eso.
755
00:46:53,894 --> 00:46:55,904
¿Qué hago? No voy a rendirme.
756
00:46:55,979 --> 00:47:00,899
No voy a ir ahí a decirle
a Paul que ganó, y que haré el #MeToo.
757
00:47:00,984 --> 00:47:05,664
Debo volver y convencerla
de que me dé la entrevista.
758
00:47:10,118 --> 00:47:11,448
¿Qué?
759
00:47:12,120 --> 00:47:13,250
Eso no alcanza.
760
00:47:13,914 --> 00:47:16,334
No es solo que te tiene
que dar la entrevista.
761
00:47:17,251 --> 00:47:19,591
Y yo no dije esto, nunca lo dije.
762
00:47:20,170 --> 00:47:22,670
Pero tiene que rechazar
la negociación de la pena.
763
00:47:22,756 --> 00:47:25,126
No se lo digas a ella, es poco ético.
764
00:47:26,093 --> 00:47:28,973
Pero él tiene razón, necesitas tiempo.
765
00:47:29,054 --> 00:47:31,224
Debes entrevistarla una y otra vez.
766
00:47:31,306 --> 00:47:33,346
Construir una historia, buscar fuentes.
767
00:47:33,433 --> 00:47:35,983
Ir a verla de nuevo.
Pasar tiempo con ella.
768
00:47:36,061 --> 00:47:37,601
Si acepta el trato, la pierdes.
769
00:47:37,688 --> 00:47:40,608
Oigan… Viv, tú…
770
00:47:42,067 --> 00:47:43,107
Sí.
771
00:47:43,193 --> 00:47:44,993
No puede aceptar el trato.
772
00:47:45,070 --> 00:47:47,570
Tiene que ir a juicio.
Sin juicio no hay artículo.
773
00:47:47,656 --> 00:47:48,776
¿Qué dicen?
774
00:47:48,866 --> 00:47:51,196
Si acepta la negociación,
también podré verla.
775
00:47:51,285 --> 00:47:52,695
¿Y si acepta qué?
776
00:47:52,786 --> 00:47:54,906
¿La envían al norte a cumplir la condena?
777
00:47:54,997 --> 00:47:58,167
No vas a conducir dos, tres, cuatro horas
778
00:47:58,250 --> 00:48:00,170
ida y vuelta a la cárcel.
779
00:48:00,794 --> 00:48:02,634
Lo haré. ¿Por qué no?
780
00:48:05,716 --> 00:48:08,466
Sé que todos hacemos
de cuenta que no pasará,
781
00:48:08,552 --> 00:48:11,392
pero dime que entiendes
que un bebé va a salir
782
00:48:11,471 --> 00:48:14,181
disparado de allí adentro en poco tiempo.
783
00:48:23,942 --> 00:48:25,242
- Mierda.
- Oye.
784
00:48:26,570 --> 00:48:30,240
Tal vez tienes suerte,
y ella no acepte la negociación.
785
00:48:30,824 --> 00:48:32,164
Aceptará la negociación.
786
00:48:34,453 --> 00:48:35,833
- Bien.
- Sí.
787
00:48:36,496 --> 00:48:38,286
McCaw se la ofreció, y es buena.
788
00:48:40,083 --> 00:48:40,923
Bien.
789
00:48:42,544 --> 00:48:43,384
Bien.
790
00:48:43,462 --> 00:48:44,712
Me pidió que te dijera
791
00:48:44,796 --> 00:48:47,006
que ya no le interesa la entrevista.
792
00:48:47,090 --> 00:48:48,130
Obviamente.
793
00:48:48,675 --> 00:48:52,045
No le gustó el enfoque
que le estabas dando.
794
00:48:53,430 --> 00:48:54,470
¿El enfoque?
795
00:48:55,766 --> 00:48:56,726
¿El enfoque?
796
00:48:58,226 --> 00:49:00,726
Todd. ¿Puedo decirte "Todd"? Te diré así.
797
00:49:00,812 --> 00:49:02,812
- Claro.
- Tu clienta está chiflada.
798
00:49:02,898 --> 00:49:05,568
No había enfoque. Mi enfoque era nulo.
799
00:49:05,651 --> 00:49:08,951
No tengo idea de quién es Anna Delvey
o Anna Sorokin, da igual.
800
00:49:09,029 --> 00:49:10,779
Cuanto más sé, menos sé.
801
00:49:19,081 --> 00:49:20,711
Los latidos son fuertes.
802
00:49:21,708 --> 00:49:23,588
¿Qué es?
803
00:49:24,336 --> 00:49:25,376
No lo sé aún.
804
00:49:26,588 --> 00:49:28,968
No quiere voltearse.
805
00:49:30,175 --> 00:49:31,255
Vivian.
806
00:49:32,719 --> 00:49:33,799
Allí.
807
00:49:34,930 --> 00:49:35,850
Es una niña.
808
00:49:37,015 --> 00:49:39,845
¡Sí! Es una niña. ¡Vivian!
809
00:49:42,229 --> 00:49:43,399
¿Vivian?
810
00:49:43,480 --> 00:49:45,900
Mierda, la mierda.
811
00:49:45,983 --> 00:49:47,653
Mierda, mierdísima.
812
00:49:47,734 --> 00:49:49,864
Mierdas, mierda.
813
00:49:51,154 --> 00:49:53,124
- Regreso en un minuto.
- Sí.
814
00:49:53,198 --> 00:49:54,488
Si.
815
00:49:58,787 --> 00:50:02,747
Vivian, intentaré decir
algo que te tranquilice.
816
00:50:04,960 --> 00:50:06,880
Porque intuyo que estás nerviosa,
817
00:50:07,921 --> 00:50:09,131
pero no quiero
818
00:50:09,214 --> 00:50:13,804
porque estás arruinando
uno de los mejores momentos de mi vida.
819
00:50:14,970 --> 00:50:15,890
Explícame.
820
00:50:17,097 --> 00:50:18,177
Ella es real.
821
00:50:21,059 --> 00:50:22,849
Pensé que iba a restablecer
822
00:50:23,603 --> 00:50:24,773
mi reputación,
823
00:50:25,605 --> 00:50:26,935
antes de que hubiera alguien
824
00:50:27,024 --> 00:50:29,864
a quien debo mantener con vida
y prestarle atención.
825
00:50:31,611 --> 00:50:34,161
La quiero, sí. Es solo que…
826
00:50:34,948 --> 00:50:37,448
Pensé que a esta altura
yo habría salvado mi carrera.
827
00:50:39,202 --> 00:50:42,542
Pensé que la habría restablecido,
que estaría de pie y respirando,
828
00:50:42,622 --> 00:50:45,082
antes de que la persona que seré, cambie.
829
00:50:47,502 --> 00:50:49,342
Mira. Es real.
830
00:50:52,883 --> 00:50:54,303
Me quedé sin tiempo.
831
00:50:54,384 --> 00:50:57,104
Y si me dices
que la alegría de tener una hija
832
00:50:57,179 --> 00:50:59,559
debería compensar
la pérdida de mi carrera,
833
00:50:59,639 --> 00:51:01,729
de lo que enciende mi cerebro,
834
00:51:01,808 --> 00:51:05,688
te juro por Dios
que te asfixiaré mientras duermes.
835
00:51:20,452 --> 00:51:21,452
Gracias.
836
00:51:22,412 --> 00:51:24,252
Nunca tienes que agradecerme.
837
00:51:26,750 --> 00:51:28,670
Estoy feliz de que sea una niña.
838
00:51:29,336 --> 00:51:30,336
Lo sé.
839
00:51:34,591 --> 00:51:35,841
¿Qué quieres hacer?
840
00:52:50,876 --> 00:52:52,036
¡ARRESTADA!
841
00:53:39,007 --> 00:53:40,507
Espera donde se descarga.
842
00:53:49,851 --> 00:53:50,851
Me tomo una pausa.
843
00:53:51,728 --> 00:53:55,978
No, no puedes negarme una pausa.
Sindicato. ¿Te lo tengo que repetir?
844
00:53:56,608 --> 00:53:57,528
Perfecto.
845
00:54:05,575 --> 00:54:06,985
¿Cómo se hicieron amigas?
846
00:54:07,869 --> 00:54:10,619
Trabajo aquí, y Anna vivió aquí meses.
847
00:54:11,289 --> 00:54:12,749
Conectamos.
848
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
¿Por qué mentiste?
849
00:54:14,626 --> 00:54:16,666
No te mentí. No te lo compartí.
850
00:54:16,753 --> 00:54:19,513
- ¿Te molestaría si te entrevisto?
- No. Gracias.
851
00:54:19,589 --> 00:54:20,669
¿Por qué?
852
00:54:22,175 --> 00:54:23,385
No delato a mis amigos.
853
00:54:28,181 --> 00:54:31,271
Hay varias fotos de ti y Anna
con estas dos mujeres.
854
00:54:31,351 --> 00:54:33,941
Eran todas muy amigas. ¿Qué pasó?
855
00:54:36,815 --> 00:54:37,685
Adiós.
856
00:54:39,109 --> 00:54:40,899
Negociará la pena. ¿Sabías?
857
00:54:45,198 --> 00:54:47,028
Anna no es tonta. Si la negocia,
858
00:54:47,117 --> 00:54:49,657
es porque le parece lo correcto.
859
00:54:49,744 --> 00:54:51,204
¿Por eso viniste?
860
00:54:51,288 --> 00:54:53,118
¿Para ver si sabía lo de Anna?
861
00:54:54,374 --> 00:54:57,044
Supongo que no quiero
que se arruine la vida.
862
00:54:58,253 --> 00:55:00,343
Anna no te importa.
863
00:55:00,422 --> 00:55:02,882
Te importa tu artículo y, no sé por qué,
864
00:55:02,966 --> 00:55:06,216
pero si Anna acepta
la negociación, no tienes artículo.
865
00:55:06,303 --> 00:55:10,473
Así que la respuesta a la pregunta
de por qué viniste es por mí.
866
00:55:11,433 --> 00:55:14,603
Viniste para que la convenciera
de no aceptar,
867
00:55:14,686 --> 00:55:16,516
para así escribir tu artículo, ¿no?
868
00:55:16,604 --> 00:55:18,364
Escucha, Neff.
869
00:55:19,649 --> 00:55:25,819
Esta podría ser una historia importante,
sobre instituciones financieras,
870
00:55:25,905 --> 00:55:27,865
sobre cómo se trata a la mujer
871
00:55:27,949 --> 00:55:31,119
y cómo la sociedad admite
solo a los de la elite…
872
00:55:31,202 --> 00:55:34,542
Como sea. No soy nueva. Ni estúpida.
873
00:55:34,622 --> 00:55:39,462
Esto es Nueva York. Trabajo
en el negocio de la gente de Nueva York.
874
00:55:40,211 --> 00:55:43,761
Todos juegan su juego.
Todos necesitan sumar puntos.
875
00:55:43,840 --> 00:55:45,260
Todos se rompen el lomo.
876
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
Todos quieren algo.
877
00:55:48,345 --> 00:55:52,465
Dinero, poder, imagen, amor.
878
00:55:53,558 --> 00:55:55,808
Tú quieres algo.
Y lo quieres tomar de Anna.
879
00:55:56,936 --> 00:55:59,806
Sé valiente y admítelo.
Así puede que te respete.
880
00:55:59,898 --> 00:56:02,818
Esto, venir aquí
con un café y una sonrisa,
881
00:56:02,901 --> 00:56:07,861
con la esperanza de que te ayude porque
te importan las mujeres y la sociedad…
882
00:56:08,406 --> 00:56:11,156
No. Hoy no, Satanás.
883
00:56:11,826 --> 00:56:13,576
Necesito esta entrevista.
884
00:56:14,245 --> 00:56:15,365
Quiero…
885
00:56:17,832 --> 00:56:21,132
Quiero la carrera que iba a tener.
886
00:56:23,380 --> 00:56:25,170
No necesito que la convenzas.
887
00:56:25,757 --> 00:56:28,837
Si ella me va a respetar,
debería lograrlo yo misma.
888
00:56:28,927 --> 00:56:33,807
Necesito saber qué quiere Anna.
889
00:56:56,246 --> 00:57:00,626
¿Vivian? Soy Beth,
la persona de prensa de Rikers.
890
00:57:00,708 --> 00:57:01,628
Sube.
891
00:57:20,061 --> 00:57:21,061
Toma asiento.
892
00:57:23,022 --> 00:57:24,112
Ten un poco de té.
893
00:57:30,029 --> 00:57:31,409
Dirás qué hago aquí.
894
00:57:32,866 --> 00:57:34,576
No haré la entrevista.
895
00:57:34,659 --> 00:57:35,789
Aceptaré el trato.
896
00:57:37,036 --> 00:57:38,076
Todd te lo dijo.
897
00:57:39,247 --> 00:57:40,167
Sí.
898
00:57:41,499 --> 00:57:45,549
Pero no dejo de pensar, ¿por qué?
899
00:57:47,505 --> 00:57:50,215
Si voy a juicio y pierdo,
900
00:57:50,300 --> 00:57:55,850
Todd dice que me darían
al menos 15 años de prisión, tal vez más.
901
00:57:55,930 --> 00:57:59,850
Y si acepto el trato,
salgo en cuatro y me deportan.
902
00:57:59,934 --> 00:58:01,984
¿Por qué no lo aceptaría?
903
00:58:03,021 --> 00:58:05,731
Es todo esto.
904
00:58:07,525 --> 00:58:13,195
Todos llamándote "estafadora",
"tonta de la alta sociedad", "un chiste".
905
00:58:13,740 --> 00:58:15,910
Están decidiendo ellos quién eres.
906
00:58:15,992 --> 00:58:20,752
Si aceptas el trato, se terminó.
Es darles la razón.
907
00:58:21,414 --> 00:58:23,634
Siempre serás la tonta
de la alta sociedad.
908
00:58:23,708 --> 00:58:29,838
El juicio y todo lo previo
es tu única oportunidad de defenderte,
909
00:58:29,923 --> 00:58:31,973
de restablecer tu reputación.
910
00:58:32,800 --> 00:58:34,590
Me sorprendería que no lo hicieras.
911
00:58:36,596 --> 00:58:39,136
¿Qué? ¿Ahora te importo?
912
00:58:39,224 --> 00:58:41,774
No. No soy tu amiga.
913
00:58:41,851 --> 00:58:45,521
No tengo que caerte bien. Soy periodista.
914
00:58:45,605 --> 00:58:47,685
Quiero algo de ti.
915
00:58:48,274 --> 00:58:50,114
Quiero este artículo.
916
00:58:51,444 --> 00:58:54,324
A cambio, puedo darte lo que quieres.
917
00:58:55,698 --> 00:58:57,448
¿Y qué crees que quiero?
918
00:59:01,287 --> 00:59:03,537
Entiendo que tenemos
una negociación de pena.
919
00:59:03,623 --> 00:59:04,583
Así es, su señoría.
920
00:59:04,666 --> 00:59:06,666
La acusada se declara culpable.
921
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
Libertad condicional y deportación.
922
00:59:09,087 --> 00:59:12,007
- ¿La defensa aconsejó a la acusada?
- Sí, su señoría.
923
00:59:12,090 --> 00:59:14,840
¿La acusada entiende
los detalles de la negociación?
924
00:59:14,926 --> 00:59:17,006
- Sí.
- ¿Y los acepta?
925
00:59:17,095 --> 00:59:19,305
- Sí.
- No.
926
00:59:20,890 --> 00:59:22,020
Anna.
927
00:59:22,600 --> 00:59:23,600
¿Qué?
928
00:59:24,644 --> 00:59:28,154
Nadie va a llamar a Anna Delvey
una tonta de la alta sociedad.
929
00:59:28,231 --> 00:59:30,401
Soy inteligente. Soy empresaria.
930
00:59:31,067 --> 00:59:32,027
Hagamos esto.
931
00:59:33,486 --> 00:59:34,396
¿De acuerdo?
932
00:59:36,197 --> 00:59:37,117
De acuerdo.
933
00:59:39,242 --> 00:59:42,872
Mi clienta desea rechazar
la negociación de la pena.
934
00:59:42,954 --> 00:59:44,794
Quiero ser oída en la corte.
935
00:59:45,582 --> 00:59:46,752
Quiero un juicio.
936
00:59:47,959 --> 00:59:51,249
Quiere un juicio, así que iremos a juicio.
937
01:00:10,231 --> 01:00:13,281
A cambio, te puedo dar lo que quieres.
938
01:00:15,194 --> 01:00:16,864
¿Y qué piensas que quiero?
939
01:00:17,947 --> 01:00:20,027
¿Que me rescaten y me declaren inocente?
940
01:00:20,617 --> 01:00:22,447
No. Quieres ser famosa.
941
01:00:24,454 --> 01:00:27,124
Si me dejas,
le contaré tu historia al mundo
942
01:00:27,206 --> 01:00:29,036
y escribiré un artículo de puta madre.
943
01:00:30,126 --> 01:00:31,286
Te haré famosa.
944
01:00:33,338 --> 01:00:36,128
Todos conocerán el nombre "Anna Delvey".
945
01:01:04,952 --> 01:01:06,582
La perra no aceptó la negociación.
946
01:01:07,914 --> 01:01:09,374
Habrá juicio.
947
01:01:16,130 --> 01:01:18,800
Una periodista quiso hablar conmigo.
¿Hablaste con ella?
948
01:01:18,883 --> 01:01:22,013
No, me negué rotundamente.
949
01:01:23,346 --> 01:01:24,256
Yo también.
950
01:03:00,151 --> 01:03:05,161
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui