1
00:00:11,052 --> 00:00:14,432
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:20,145 --> 00:00:22,725
Saya suka ada syarikat sendiri.
3
00:00:22,814 --> 00:00:26,694
Saya suka berumur 24, 25, 26,
4
00:00:26,776 --> 00:00:31,656
dan mempunyai sepuluh pekerja
yang berumur dua kali ganda.
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,830
Saya rasa sangat puas.
6
00:00:34,784 --> 00:00:36,624
Bagaimana awak buat begitu?
7
00:00:37,996 --> 00:00:40,746
Saya rasa bakat terbesar saya ialah
8
00:00:40,832 --> 00:00:42,962
saya boleh cam orang berbakat
9
00:00:43,043 --> 00:00:46,093
dan memisahkan personaliti
daripada sifat profesional.
10
00:00:47,255 --> 00:00:48,545
Apa maksud awak?
11
00:00:48,631 --> 00:00:51,341
Saya tak perlu suka awak
12
00:00:51,426 --> 00:00:53,846
tapi jika awak sesuai pegang suatu jawatan
13
00:00:53,928 --> 00:00:56,508
dan bekerja baik dalam pasukan,
14
00:00:56,598 --> 00:00:58,638
tak penting siapa diri awak.
15
00:00:58,725 --> 00:01:01,265
Saya tak perlu berbaik dengan semua orang.
16
00:01:02,437 --> 00:01:03,517
Awak pun begitu.
17
00:01:05,231 --> 00:01:06,231
Mungkin.
18
00:01:07,442 --> 00:01:08,942
Bukan semuanya urus niaga.
19
00:01:09,027 --> 00:01:12,737
Saya ada kawan, begitu juga awak.
20
00:01:13,740 --> 00:01:15,530
Saya akan jumpa kawan awak hari ini.
21
00:01:15,617 --> 00:01:16,527
Val.
22
00:01:17,577 --> 00:01:20,617
Val? Kenapa awak nak jumpa Val?
23
00:01:21,414 --> 00:01:24,504
Untuk tahu pendapat orang
yang kenal awak sebelum
24
00:01:25,251 --> 00:01:26,421
semua ini.
25
00:01:26,503 --> 00:01:29,053
Semasa awak baru tiba di bandar ini.
26
00:01:29,964 --> 00:01:31,474
Kami tak begitu rapat pun.
27
00:01:32,759 --> 00:01:34,089
Ada orang lain tak?
28
00:01:34,177 --> 00:01:36,757
Orang yang lebih kenal awak sebelum ini?
29
00:01:36,846 --> 00:01:38,806
Awak fikir ada perubahan,
30
00:01:38,890 --> 00:01:42,980
seperti dalam filem
tapi saya memang begini dari dulu lagi.
31
00:01:43,061 --> 00:01:46,021
Mungkin lebih elok bagi kita berdua kelak
32
00:01:46,106 --> 00:01:49,106
jika awak berhenti
memandang saya seperti orang lain.
33
00:01:49,984 --> 00:01:51,284
Seolah-olah saya biasa.
34
00:02:22,767 --> 00:02:24,387
Jangan bergerak.
35
00:02:27,105 --> 00:02:29,065
Awak nampak hebat.
36
00:02:29,941 --> 00:02:31,441
Ibu bapa awak mengagumkan.
37
00:02:32,277 --> 00:02:33,107
Kami dah sedia.
38
00:02:35,405 --> 00:02:36,605
SELURUH KISAH INI ADALAH BENAR.
39
00:02:36,698 --> 00:02:39,198
KECUALI BAHAGIAN YANG DIREKA.
40
00:02:44,539 --> 00:02:47,079
Saya pakar fesyen.
41
00:02:47,167 --> 00:02:48,327
{\an8}Saya jumpa ramai
42
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
{\an8}gadis kaya di Instagram
yang nak jadi sosialit.
43
00:02:51,171 --> 00:02:54,471
{\an8}Mereka mahu dikenali.
Mahu! Pengejar taraf.
44
00:02:54,549 --> 00:02:55,679
{\an8}Orang yang terdesak.
45
00:02:55,758 --> 00:02:57,678
{\an8}Anna Delvey tak terdesak.
46
00:02:57,760 --> 00:02:59,890
Anna Delvey sosialit sebenar.
47
00:02:59,971 --> 00:03:01,561
Bagaimana awak tahu?
48
00:03:01,639 --> 00:03:03,099
Butiran kecil.
49
00:03:04,726 --> 00:03:05,936
Begini, awak memakai
50
00:03:06,019 --> 00:03:08,309
gaun yang awak rasa cantik.
51
00:03:08,396 --> 00:03:11,226
Tapi saya tahu itu gaun ciplak yang teruk.
52
00:03:11,316 --> 00:03:13,896
Kainnya murah,
coraknya tak padan pada kelim,
53
00:03:13,985 --> 00:03:15,525
beg itu berharga,
54
00:03:15,612 --> 00:03:18,242
tapi nyata sekali awak bukan orang kaya,
55
00:03:18,323 --> 00:03:20,243
yang menjalani hidup mewah.
56
00:03:20,867 --> 00:03:23,907
Lagipun kasut awak amat menyedihkan.
57
00:03:23,995 --> 00:03:25,075
Siapa paksa awak…
58
00:03:25,163 --> 00:03:27,373
- Saya faham.
- Butiran kecil.
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,827
Jadi apa butiran kecil Anna?
60
00:03:29,918 --> 00:03:30,788
Anna?
61
00:03:37,634 --> 00:03:39,224
Dia sempurna.
62
00:03:41,638 --> 00:03:44,388
Dia memiliki cita rasa.
63
00:03:46,434 --> 00:03:49,444
Bukan dari segi fesyen. Cita rasa sebenar.
64
00:03:51,439 --> 00:03:53,149
Anna tak menonjol.
65
00:03:53,233 --> 00:03:56,403
Anggun. Alaïa. Balenciaga. Dior.
66
00:03:57,737 --> 00:04:00,317
Dia pandai mengatur kata dan membawa diri.
67
00:04:09,374 --> 00:04:12,634
Anna tak akan makan di restoran En. Chow.
68
00:04:12,710 --> 00:04:13,880
Tidak sekali-kali.
69
00:04:14,921 --> 00:04:17,131
Anna tahu salmon enak ada di Lucien.
70
00:04:17,215 --> 00:04:20,835
Dia tahu hidangan paling enak
di Waverley ialah ayam Amish.
71
00:04:20,927 --> 00:04:23,137
Tapi tidak lagi. Kini ia menjijikkan.
72
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Tapi itu pun Anna tahu.
73
00:04:25,014 --> 00:04:26,184
Wain juga.
74
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
- Minum!
- Lihat saja pesanan wainnya.
75
00:04:29,852 --> 00:04:32,692
Orang baru kaya akan beli botol termahal.
76
00:04:33,690 --> 00:04:36,320
Anna pesan
seperti orang berketurunan kaya.
77
00:04:36,401 --> 00:04:38,321
Berdasarkan rantau, tahun.
78
00:04:38,403 --> 00:04:39,903
Anna setaraf.
79
00:04:39,988 --> 00:04:41,778
Anna sosialit asli.
80
00:04:43,616 --> 00:04:45,486
Awak berdua berkawan rapat?
81
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
Anna dingin dan sukar didekati.
82
00:04:48,329 --> 00:04:50,539
Sukar dicapai. Dia tak balas mesej.
83
00:04:50,623 --> 00:04:52,543
Dia tak peduli tanggapan orang
84
00:04:52,625 --> 00:04:55,165
dan dia hanya berminat dengan dirinya.
85
00:04:56,379 --> 00:04:57,339
Dia kejam.
86
00:04:58,339 --> 00:04:59,799
Saya nak jadi kawannya.
87
00:05:00,550 --> 00:05:01,930
Saya terdesak.
88
00:05:02,593 --> 00:05:03,973
Itulah bakatnya.
89
00:05:04,053 --> 00:05:05,933
Anna Delvey sangat jahat.
90
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
Tapi dia buat orang rasa
ada sebab dia berkelakuan begitu.
91
00:05:09,767 --> 00:05:12,307
Sebab itu Chase gilakan dia.
92
00:05:12,395 --> 00:05:13,225
Chase?
93
00:05:13,313 --> 00:05:14,313
Chase.
94
00:05:15,064 --> 00:05:18,324
- Chase. Teman lelakinya.
- Teman lelakinya?
95
00:05:18,401 --> 00:05:20,321
Awak tak tahu tentang Chase?
96
00:05:21,154 --> 00:05:23,914
"Semua orang sedar tapi Chase bangun?"
97
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Dua puluh enam tahun.
98
00:05:30,496 --> 00:05:33,616
Itu jumlah masa tidur bagi seorang.
99
00:05:34,625 --> 00:05:36,915
Dua puluh enam tahun waktu malam.
100
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
Dua puluh enam tahun mimpi.
101
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
Dua puluh enam tahun
dipenuhi pendapat dan idea,
102
00:05:43,760 --> 00:05:45,850
makna dan keajaiban, mimpi ngeri.
103
00:05:45,928 --> 00:05:47,258
Serta kekaguman.
104
00:05:49,223 --> 00:05:51,023
Semasa anda bangun waktu pagi,
105
00:05:51,100 --> 00:05:54,850
apabila matahari terbit,
hanya seminit atau dua dan kemudian
106
00:05:55,438 --> 00:05:59,228
semua pengetahuan itu ghaib.
107
00:05:59,901 --> 00:06:01,571
Hilang. Lenyap.
108
00:06:02,362 --> 00:06:03,532
Luput.
109
00:06:04,989 --> 00:06:05,819
Bayangkan.
110
00:06:07,033 --> 00:06:10,333
Bayangkan jika kita dapat
memanfaatkan masa itu?
111
00:06:10,411 --> 00:06:12,661
Memahami minda separa sedar kita.
112
00:06:12,747 --> 00:06:15,787
Bagaimana jika kita dapat memahami
minda seluruh negara?
113
00:06:15,875 --> 00:06:18,415
Apa yang kita mampu buat
dengan pengetahuan itu?
114
00:06:18,503 --> 00:06:20,383
Adakah kita lebih saling memahami?
115
00:06:21,297 --> 00:06:23,877
Adakah bandar
dari sebelah sini rasa terhubung
116
00:06:23,966 --> 00:06:25,716
dengan bandar di negara lain
117
00:06:25,802 --> 00:06:29,392
dengan hanya memahami harapan,
ketakutan dan impian orang lain?
118
00:06:29,472 --> 00:06:32,312
Adakah satu negara
boleh belajar dari negara lain?
119
00:06:32,392 --> 00:06:34,892
Mampukah kita meramalkan pemberontakan?
120
00:06:35,686 --> 00:06:38,146
Perang? Pandemik? Genosid?
121
00:06:39,524 --> 00:06:44,114
Bagaimana saya boleh
sumber awan mimpi anda?
122
00:06:55,915 --> 00:06:58,495
Siapa Chase?
123
00:06:58,584 --> 00:07:00,924
Itu tak penting.
124
00:07:01,003 --> 00:07:02,263
Awak kata Val suka Anna?
125
00:07:02,338 --> 00:07:03,418
Memuji. Memuja.
126
00:07:03,506 --> 00:07:05,626
Pasti sesuatu yang serius berlaku.
127
00:07:05,716 --> 00:07:08,466
Sebab dia padamkan
semua kenangan bersama Anna.
128
00:07:08,553 --> 00:07:09,473
Apa?
129
00:07:10,304 --> 00:07:11,514
Bagaimana awak tahu…
130
00:07:11,597 --> 00:07:13,597
Semuanya ada di Instagram.
131
00:07:13,683 --> 00:07:16,273
Lou bangga sebab dia gunakan Instagram.
132
00:07:16,352 --> 00:07:20,152
- Kami bangga dengan dia.
- Kelakar. Diam.
133
00:07:20,231 --> 00:07:22,021
- Awak mencari sumber?
- Tidak.
134
00:07:22,108 --> 00:07:23,278
Awak membantu saya.
135
00:07:23,359 --> 00:07:25,699
Tak perlu. Landon beri saya ada 2 minggu.
136
00:07:25,778 --> 00:07:27,818
- Tunjukkan kepadanya.
- Begini…
137
00:07:27,905 --> 00:07:30,655
Kami gabungkan semua hantaran Anna
138
00:07:30,741 --> 00:07:33,661
{\an8}dan hantaran kawan-kawannya
untuk garis waktu Anna.
139
00:07:33,744 --> 00:07:34,624
{\an8}GARIS WAKTU ANNA DELVEY
140
00:07:34,704 --> 00:07:39,674
{\an8}2011, Anna Sorokin tinggalkan
kediamannya di Jerman
141
00:07:39,750 --> 00:07:43,380
untuk ikuti program fesyen
di Central Saint Martins di London.
142
00:07:43,463 --> 00:07:45,843
Dia tinggalkan program itu untuk ke Paris.
143
00:07:45,923 --> 00:07:50,433
2013, Cik Delvey bekerja
di majalah Purple.
144
00:07:50,511 --> 00:07:52,431
Bila dia mula jadi Delvey?
145
00:07:52,513 --> 00:07:55,393
Entah. Dia kata itu nama keluarga ibunya.
146
00:07:55,475 --> 00:07:56,385
Tak dapat disahkan.
147
00:07:56,476 --> 00:07:58,596
Gadis ini sangat menarik.
148
00:07:58,686 --> 00:08:01,356
2013, Cik Delvey, pelatih majalah,
149
00:08:01,439 --> 00:08:06,359
mengembara dari Perancis ke Amerika untuk
bercuti di Montauk dengan rakan sekerja.
150
00:08:06,444 --> 00:08:07,324
Dia tentu suka
151
00:08:07,403 --> 00:08:10,073
sebab dia tak balik
ke Paris dengan orang lain.
152
00:08:10,156 --> 00:08:12,776
Pada 13 Ogos, Anna tiba di Manhattan.
153
00:08:12,867 --> 00:08:15,327
Awak tahu apa lagi tiba di Manhattan?
154
00:08:15,411 --> 00:08:17,121
Ebola. Kebetulan? Tidak.
155
00:08:17,205 --> 00:08:18,455
- Diam.
- Awak diam.
156
00:08:18,539 --> 00:08:22,039
Dia kenal Val beberapa hari selepas itu.
157
00:08:22,126 --> 00:08:23,916
Val dah padam gambar Anna,
158
00:08:24,003 --> 00:08:26,343
tapi jika awak lihat
hantaran dia dan Anna…
159
00:08:26,422 --> 00:08:28,382
Bar Acme. Dua-dua sama.
160
00:08:28,466 --> 00:08:31,546
Orang sekarang
suka tayang hidup dalam talian.
161
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
Tiada privasi, tapi saya belum habis.
162
00:08:33,679 --> 00:08:35,519
Awak tentu suka ini. Akaun Chase.
163
00:08:35,598 --> 00:08:39,268
26 Ogos, Chase hantar gambar set catur.
164
00:08:39,352 --> 00:08:40,772
- Cantik.
- Apa?
165
00:08:40,853 --> 00:08:46,443
Set catur ialah gambar pertama
yang Anna hantar ke akaunnya.
166
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Itu agak seram.
167
00:08:48,569 --> 00:08:50,989
Atau romantik. Seminggu kemudian…
168
00:09:03,209 --> 00:09:04,839
Mereka sibuk!
169
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
Sejak itu,
170
00:09:06,629 --> 00:09:10,419
hantaran Chase dan Anna hampir serupa.
171
00:09:10,508 --> 00:09:14,798
San Francisco. Berlin. Paris.
172
00:09:14,887 --> 00:09:17,467
Kisah romantik mengelilingi dunia.
173
00:09:17,557 --> 00:09:20,017
Los Angeles. Hari jadi ke-33 Chase.
174
00:09:20,101 --> 00:09:21,391
#Kekuntuksayang.
175
00:09:21,477 --> 00:09:23,597
Itu sangat comel.
176
00:09:23,688 --> 00:09:27,818
Dia lelaki paling terkenal
dengan idea baru yang popular.
177
00:09:27,900 --> 00:09:29,070
Mereka ke merata tempat.
178
00:09:31,946 --> 00:09:35,196
Di mana saja mereka pergi,
tempat itu menjadi popular.
179
00:09:36,576 --> 00:09:38,576
Mereka tinggal di hotel.
180
00:09:38,703 --> 00:09:43,083
{\an8}Siapa buat begitu?
Tinggal di hotel? Seperti Eloise.
181
00:09:43,165 --> 00:09:47,795
{\an8}Anna buat begitu dan Chase ikut dia
tinggal di hotel di merata dunia.
182
00:09:47,878 --> 00:09:50,338
{\an8}Mengembara, mempromosi
aplikasi Chase. Berseronok.
183
00:09:50,423 --> 00:09:51,923
Siapa yang bayar?
184
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Chaselah.
185
00:09:54,719 --> 00:09:56,639
Chase ada duit perniagaannya,
186
00:09:56,721 --> 00:10:00,471
Anna tak dapat duit tabung amanahnya
sehingga berumur 25 tahun.
187
00:10:01,434 --> 00:10:03,524
Kemudian mereka tinggal dengan saya…
188
00:10:03,603 --> 00:10:04,853
Dengan Nora.
189
00:10:04,937 --> 00:10:06,897
- Saya tinggal dengan Nora…
- Nora?
190
00:10:06,981 --> 00:10:09,321
Nora. Rakan karib saya.
191
00:10:10,359 --> 00:10:12,029
Kini dia nak popularkan kaftan.
192
00:10:13,946 --> 00:10:16,656
Maksud awak Nora Radford?
193
00:10:17,825 --> 00:10:20,695
Nora Radford yang terkenal itu?
194
00:10:25,374 --> 00:10:28,924
Ya. Nora nak saya tinggal dengan dia.
195
00:10:29,003 --> 00:10:31,883
Pereka fesyen tak kaya, hanya bergaya.
196
00:10:33,132 --> 00:10:35,132
Nora sangat menyeronokkan dan kaya.
197
00:10:35,217 --> 00:10:39,637
Lagipun, dia lebih menyayangi saya
berbanding ibu saya.
198
00:10:44,810 --> 00:10:46,190
Chase dan Anna pula?
199
00:10:46,270 --> 00:10:49,150
Oh, ya. Mereka tinggal di rumah Nora.
200
00:10:50,650 --> 00:10:52,570
Kami dapat luangkan masa bersama.
201
00:10:55,780 --> 00:10:58,200
Chase dan Anna juga begitu.
202
00:11:14,090 --> 00:11:17,180
Memuaskan nafsu di Grindr? Tak tahu malu!
203
00:11:17,259 --> 00:11:19,139
Jangan nak berleter.
204
00:11:19,220 --> 00:11:21,680
- Awak pun sama.
- Sudahlah.
205
00:11:22,473 --> 00:11:23,473
Saya suka dia.
206
00:11:23,557 --> 00:11:25,937
Jangan kata dia teman sejiwa awak.
207
00:11:26,018 --> 00:11:27,558
Bukankah dia membesar di Ohio?
208
00:11:27,645 --> 00:11:29,475
Dia umpama peladang.
209
00:11:29,563 --> 00:11:30,943
Dia normal.
210
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Itu yang saya suka.
211
00:11:32,566 --> 00:11:34,686
Awak yakin dia bukan nak duit awak?
212
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Chase satu-satunya orang
213
00:11:37,071 --> 00:11:40,741
yang tak berminat dengan saya kerana duit.
214
00:11:41,367 --> 00:11:43,037
Dia tak benarkan saya bayar.
215
00:11:43,119 --> 00:11:45,999
Dia berjaya atas usaha sendiri.
Amat mengagumkan.
216
00:11:46,080 --> 00:11:48,460
Tolonglah. Saya pun begitu.
217
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
Sebab itu saya kagum dengan awak.
218
00:12:02,722 --> 00:12:06,182
Apa berlaku kepada Anna dan Val
serta pengembaraan dunia ini?
219
00:12:06,267 --> 00:12:07,437
Kenapa pilih New York,
220
00:12:07,518 --> 00:12:10,148
tempat paling sukar
untuk mulakan perniagaan?
221
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
Semua orang nak berjaya di New York.
222
00:12:13,232 --> 00:12:14,782
Atau dia datang demi Chase.
223
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
Apa pendapat dia? Awak perlu tanya Chase…
224
00:12:17,403 --> 00:12:18,743
Tidak, tak boleh.
225
00:12:18,821 --> 00:12:22,321
Saya tak dapat cari dia.
Instagram dia sepi sejak 2016.
226
00:12:22,408 --> 00:12:23,828
Anna pula?
227
00:12:23,909 --> 00:12:26,119
September 2014, Ibiza.
228
00:12:26,203 --> 00:12:28,753
Anna, Chase dan orang cantik ini.
229
00:12:30,374 --> 00:12:31,544
Adakah itu…
230
00:12:37,173 --> 00:12:39,183
Talia Mallay.
231
00:12:41,260 --> 00:12:44,350
Anna Delvey luangkan masa
bersama Talia Mallay.
232
00:12:44,430 --> 00:12:45,850
Jadi?
233
00:12:45,931 --> 00:12:47,431
Talia setuju nak jumpa saya.
234
00:12:47,516 --> 00:12:49,726
Tolong luluskan perjalanan ke Hamptons.
235
00:12:49,810 --> 00:12:52,310
Saya tak nak bayar awak untuk berseronok.
236
00:12:52,396 --> 00:12:54,936
Cuma untuk sewa kereta
dan satu malam di motel.
237
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
Awak tak boleh telefon dia?
238
00:12:56,567 --> 00:12:59,397
Telefon dia?
239
00:12:59,528 --> 00:13:01,988
Ya, kenapa tak boleh telefon dia saja?
240
00:13:04,575 --> 00:13:06,535
Ini bukan permintaan yang tinggi.
241
00:13:07,286 --> 00:13:09,706
Saya berusaha keras
242
00:13:09,789 --> 00:13:12,919
untuk dapatkan temu ramah
dengan Talia Mallay
243
00:13:13,000 --> 00:13:16,130
dan meninggalkan urusan
perniagaan antarabangsanya sekejap
244
00:13:16,212 --> 00:13:18,802
untuk menerangkan sebab orang seperti dia
245
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
akan berkawan dengan Anna.
246
00:13:20,674 --> 00:13:24,474
Saya cuma perlukan bantuan awak
untuk jayakan temu ramah ini.
247
00:13:24,553 --> 00:13:26,103
Saya memang nak bantu awak.
248
00:13:26,180 --> 00:13:29,140
Awak tak berikan saya dua minggu,
Landon yang berikan.
249
00:13:29,225 --> 00:13:31,685
Saya berikan awak tugasan Wall Street itu.
250
00:13:31,769 --> 00:13:33,189
Saya berikan awak peluang.
251
00:13:33,270 --> 00:13:34,770
Kisah besar akan buat orang
252
00:13:34,855 --> 00:13:37,975
lupa tentang kisah Donavan Lamb itu.
253
00:13:38,067 --> 00:13:39,147
Itu cara terbaik.
254
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
Entah apa lagi yang awak nak.
255
00:13:40,986 --> 00:13:44,276
Saya nak awak luluskan
perbelanjaan kecil ini.
256
00:13:49,829 --> 00:13:50,699
Baiklah.
257
00:13:51,789 --> 00:13:55,749
Awak nak sangat kerjaya awak musnah
akibat sosialit palsu ini, buatlah.
258
00:14:18,566 --> 00:14:20,566
- Neff.
- Rachel.
259
00:14:25,030 --> 00:14:26,990
Kenapa?
260
00:14:27,908 --> 00:14:30,998
Saya pergi ke mahkamah.
Anna tak terima tawaran itu.
261
00:14:31,078 --> 00:14:35,788
Dia akan dibicarakan, bererti dia akan
dipenjara selama berbulan-bulan.
262
00:14:38,210 --> 00:14:40,500
Kita patut atur jadual
263
00:14:40,588 --> 00:14:43,218
agar kita boleh
bergilir-gilir melawat dia.
264
00:14:43,299 --> 00:14:44,589
- Apa?
- Saya dah kaji.
265
00:14:44,675 --> 00:14:47,675
Banduan boleh terima barang
seperti majalah dan lain-lain.
266
00:14:47,761 --> 00:14:49,561
Tunggu dulu.
267
00:14:50,764 --> 00:14:52,024
Awak berguraukah?
268
00:14:52,683 --> 00:14:54,183
Kenapa saya nak bergurau?
269
00:14:54,268 --> 00:14:56,308
Kawan kita berada di penjara.
270
00:14:56,395 --> 00:14:58,975
Kita tak boleh
tinggalkan dia bersendirian.
271
00:14:59,064 --> 00:15:00,774
Saya tak nak lawat Anna di penjara.
272
00:15:03,861 --> 00:15:06,741
Saya tak perlu lawat orang itu.
273
00:15:06,822 --> 00:15:08,702
Orang itu? Dia rakan karib awak.
274
00:15:09,366 --> 00:15:12,366
Ayah dia sekat duitnya,
jadi, dia tak dapat tanggung awak
275
00:15:12,453 --> 00:15:14,873
dan biaya awak, jadi awak tinggalkan dia?
276
00:15:14,955 --> 00:15:17,035
Anna tak pernah bayar untuk saya.
277
00:15:17,124 --> 00:15:19,714
Anna bayar kasut dan jaket itu.
278
00:15:19,793 --> 00:15:22,303
Saya ada di sana semasa dia membelinya.
279
00:15:22,379 --> 00:15:25,549
Baju dan beg awak!
Dia beli semua yang awak pakai.
280
00:15:25,633 --> 00:15:28,263
Delvey tiada duit dan awak buang dia.
281
00:15:28,344 --> 00:15:31,604
- Awak gunakan dia.
- Awak yang gunakan dia.
282
00:15:31,680 --> 00:15:35,730
Kami berkawan tapi awak kawan yang dibeli.
283
00:15:35,809 --> 00:15:36,809
Apa?
284
00:15:36,894 --> 00:15:40,274
Dia beli pakaian saya tapi dia beli awak.
285
00:15:40,356 --> 00:15:41,686
Awak biar dia beli awak!
286
00:15:41,774 --> 00:15:43,404
Dia beli masa awak, dia beli…
287
00:15:43,484 --> 00:15:46,324
Cakap lagi ada orang beli saya. Cubalah.
288
00:15:47,404 --> 00:15:50,624
Mari sini dan cakap
wanita berkulit Hitam ini dibeli
289
00:15:50,699 --> 00:15:53,789
sebab saya nak ajar awak!
290
00:15:56,580 --> 00:15:57,710
Cepat!
291
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Ya, lebih baik awak lari!
292
00:16:10,803 --> 00:16:12,263
Ada maklumat Talia Mallay?
293
00:16:12,346 --> 00:16:14,636
- Apa?
- Dia beri keterangan bersumpah?
294
00:16:14,723 --> 00:16:15,853
Kenapa awak di sini?
295
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Kita harus bekerjasama.
296
00:16:17,977 --> 00:16:19,477
Kita patut bekerjasama.
297
00:16:19,561 --> 00:16:20,601
Namun tidak.
298
00:16:20,688 --> 00:16:24,148
Walaupun awak yakinkan klien saya
untuk ditemu ramah,
299
00:16:24,233 --> 00:16:25,993
tapi ia tak melibatkan saya.
300
00:16:26,068 --> 00:16:28,488
Jika awak kongsi maklumat tentang Talia,
301
00:16:28,570 --> 00:16:31,280
saya boleh tanya dia
semasa saya jumpa dia.
302
00:16:31,365 --> 00:16:34,075
- Bantu pembelaan awak.
- Kita takkan bekerjasama.
303
00:16:35,494 --> 00:16:36,874
Dia belum beri keterangan?
304
00:16:37,871 --> 00:16:39,751
Apa pendakwa dapat daripada dia?
305
00:16:42,793 --> 00:16:45,213
Boleh awak berikan sikit maklumat?
306
00:16:45,295 --> 00:16:47,375
Semakin banyak yang kita ada…
307
00:16:47,464 --> 00:16:51,434
Vivian Kent, keluar dari sini.
308
00:16:52,803 --> 00:16:54,433
Keluar.
309
00:17:04,648 --> 00:17:06,398
Ada apa tentang Talia Mallay?
310
00:17:06,483 --> 00:17:08,693
Tiada. Saya boleh periksa lagi.
311
00:17:08,777 --> 00:17:10,987
Awak cari kotak itu, saya cari yang lain.
312
00:17:11,071 --> 00:17:13,781
- Yang lain?
- Ini saja yang ada?
313
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
Ini saja yang pendakwa hantar?
314
00:17:16,535 --> 00:17:20,575
Semua penemuan yang mereka nak kongsikan
ada di dalam satu kotak?
315
00:17:39,016 --> 00:17:41,726
Ada arca pokok di sebelah pokok sebenar.
316
00:17:41,810 --> 00:17:44,650
Semua rumah ini berharga $30 juta.
317
00:17:44,730 --> 00:17:48,570
Siapa ada $30 juta untuk beli rumah?
318
00:17:49,985 --> 00:17:51,565
Bukan rumah pertama tapi kedua.
319
00:17:51,653 --> 00:17:54,363
Wanita yang ada jenama
gaya hidup berbilion dolar.
320
00:17:54,448 --> 00:17:56,578
Semua rumah di kampung saya
321
00:17:56,658 --> 00:17:59,788
tak bernilai sepuluh juta
walaupun digabungkan.
322
00:17:59,870 --> 00:18:00,750
Ya.
323
00:18:01,580 --> 00:18:02,920
Lihat.
324
00:18:02,998 --> 00:18:04,878
- Apa?
- Besar betul rumah itu!
325
00:18:04,958 --> 00:18:06,748
Orang tak patut tinggal di sana.
326
00:18:06,835 --> 00:18:07,835
Sayang…
327
00:18:17,805 --> 00:18:18,635
Tarik nafas.
328
00:18:27,856 --> 00:18:29,776
Saya jemput awak dalam sejam?
329
00:18:29,858 --> 00:18:32,688
Saya perlu turut kehendak orang kaya.
Saya telefon…
330
00:18:32,778 --> 00:18:34,028
Selamat datang!
331
00:18:35,155 --> 00:18:36,065
Selamat datang!
332
00:18:37,950 --> 00:18:39,030
Hai.
333
00:18:45,916 --> 00:18:46,826
Ya.
334
00:18:47,960 --> 00:18:48,880
Okey.
335
00:18:48,961 --> 00:18:49,921
Sila ikut saya.
336
00:19:00,264 --> 00:19:02,814
Tak sangka awak ada tetamu.
337
00:19:02,891 --> 00:19:05,311
Saya sentiasa ada tetamu.
338
00:19:06,270 --> 00:19:08,360
Saya patut beritahu awak.
339
00:19:08,438 --> 00:19:10,358
Saya ada koleksi pakaian pantai baru.
340
00:19:10,440 --> 00:19:13,030
Saya ada kaftan yang sesuai dengan awak.
341
00:19:13,110 --> 00:19:14,950
Tak apa, terima kasih.
342
00:19:15,028 --> 00:19:17,778
Saya boleh bawa beberapa untuk awak pilih.
343
00:19:17,865 --> 00:19:20,485
Saya nak pastikan tetamu saya selesa.
344
00:19:20,576 --> 00:19:21,656
Saya selesa.
345
00:19:35,299 --> 00:19:37,049
Enak baunya.
346
00:19:37,134 --> 00:19:39,144
Betul tak? Cantik.
347
00:19:40,971 --> 00:19:42,681
Awak tahu apa yang memalukan?
348
00:19:42,764 --> 00:19:47,484
Pertama kali saya gunakan ketuhar
adalah semasa berusia 25 tahun.
349
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
- Biar betul.
- Saya tak pernah masak.
350
00:19:50,189 --> 00:19:53,399
Saya hanya pandai buat koktel sejak
351
00:19:53,483 --> 00:19:54,943
saya berumur 10 tahun.
352
00:19:55,027 --> 00:19:56,237
Saya ada ramai pembantu.
353
00:19:56,320 --> 00:19:58,610
Jika saya nak buat apa-apa,
354
00:19:58,697 --> 00:20:00,277
nak minum susu, apa saja,
355
00:20:00,365 --> 00:20:02,775
sentiasa ada orang yang buatkan.
356
00:20:02,868 --> 00:20:06,868
Saya perlu minta teman lelaki saya
ajar saya cara goreng telur.
357
00:20:07,748 --> 00:20:08,998
Awak malu sebab ini?
358
00:20:09,666 --> 00:20:12,336
Memang memalukan jika tak tahu jaga diri.
359
00:20:12,419 --> 00:20:15,299
Tak tahu menjaga orang yang disayangi.
360
00:20:15,380 --> 00:20:16,470
Saya tahu.
361
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
"Gadis kaya yang menyedihkan.
362
00:20:18,342 --> 00:20:20,932
Teruk betul! Mengadulah kepada duit awak."
363
00:20:21,762 --> 00:20:23,142
Tidaklah.
364
00:20:23,222 --> 00:20:25,142
Saya juga rasa malu tentang itu.
365
00:20:25,224 --> 00:20:26,104
Duit itu.
366
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
Saya cari sendiri.
367
00:20:31,396 --> 00:20:32,266
Beritahu saya
368
00:20:33,857 --> 00:20:34,897
jika ini sedap.
369
00:20:39,446 --> 00:20:41,196
Ya Tuhan. Enak.
370
00:20:43,951 --> 00:20:45,331
Anna Delvey.
371
00:20:46,036 --> 00:20:47,786
Dia dah jadi ketua di Rikers?
372
00:20:48,455 --> 00:20:49,745
Kenapa awak cakap begitu?
373
00:20:49,831 --> 00:20:51,501
Saya tak meragui kebolehannya.
374
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Awak berdua rapat?
375
00:20:52,668 --> 00:20:54,288
Kami pernah bercuti sekali.
376
00:20:54,378 --> 00:20:55,708
Kerap makan di restoran.
377
00:20:55,796 --> 00:20:58,126
Kenapa kalian boleh berkawan?
378
00:20:59,007 --> 00:21:01,547
Saya suka wanita
yang tak perlu buktikan diri.
379
00:21:02,427 --> 00:21:03,757
Wanita yang tak takut.
380
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
Wanita yang tak peduli?
381
00:21:06,265 --> 00:21:09,175
Dia ada cita rasa hebat dalam seni.
382
00:21:11,103 --> 00:21:12,193
Terima kasih.
383
00:21:30,247 --> 00:21:31,577
Cantik, bukan?
384
00:21:35,377 --> 00:21:37,247
Saya nak membelinya,
385
00:21:37,337 --> 00:21:40,587
jadi, awak boleh berpura-pura suka
seperti orang lain.
386
00:21:40,674 --> 00:21:43,304
Satu-satunya benda yang berharga di sini
387
00:21:43,385 --> 00:21:44,215
ialah ini.
388
00:21:56,523 --> 00:21:57,573
Cindy Sherman?
389
00:21:58,608 --> 00:22:01,358
Antara gambar filemnya
yang tidak bertajuk.
390
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Ya.
391
00:22:03,113 --> 00:22:04,993
Cindy hebat, tapi setengah sejuta
392
00:22:05,073 --> 00:22:07,493
untuk gambar kecil dia bergambar?
393
00:22:11,621 --> 00:22:13,371
Sebelum siri ini,
394
00:22:13,457 --> 00:22:17,787
Sherman cuma jurugambar
yang bersembunyi di sebalik kamera.
395
00:22:17,878 --> 00:22:21,918
Memerhati. Memilih subjek
berdasarkan apa yang orang lain suka.
396
00:22:23,091 --> 00:22:26,141
Suatu hari,
dia masuk ke dalam gambar sendiri.
397
00:22:26,219 --> 00:22:28,179
Dia rasa dirinya berbaloi.
398
00:22:28,263 --> 00:22:33,563
Dia bukan dipaksa memegang watak
dalam dunia seni yang dikuasai lelaki,
399
00:22:33,643 --> 00:22:36,443
tapi menjadi watak utama dalam karyanya.
400
00:22:40,692 --> 00:22:42,822
Ini mengubah dunia.
401
00:22:43,487 --> 00:22:45,697
Ini bukan gambar biasa.
402
00:22:45,781 --> 00:22:47,701
Ini keberanian.
403
00:22:47,783 --> 00:22:50,333
Ini suatu detik dalam seni.
404
00:22:52,996 --> 00:22:55,206
Awak tentu penjaga galeri Damian.
405
00:22:55,874 --> 00:22:57,254
Awak fikir ini kerja saya?
406
00:22:57,334 --> 00:22:58,594
Saya tak bekerja.
407
00:22:59,920 --> 00:23:01,460
Apa salahnya bekerja?
408
00:23:02,547 --> 00:23:06,257
Bagaimana awak mampu
beli gambar ini jika awak tak kerja?
409
00:23:06,343 --> 00:23:10,473
Ayah saya beli apa saja yang saya mahu.
Saya akan mewarisi hartanya.
410
00:23:13,266 --> 00:23:15,306
Membeli sendiri lebih baik.
411
00:23:16,269 --> 00:23:18,229
- Percayalah.
- Percaya awak?
412
00:23:19,189 --> 00:23:22,649
Orang yang nak beli lukisan itu?
413
00:23:23,235 --> 00:23:24,525
Bukan beli lukisan ini?
414
00:23:34,454 --> 00:23:35,714
Tentulah saya membelinya.
415
00:23:36,790 --> 00:23:37,790
Ya.
416
00:23:39,251 --> 00:23:40,211
Saya suka dia.
417
00:23:41,378 --> 00:23:43,298
Dia menjadi kawan rapat saya.
418
00:23:43,380 --> 00:23:44,260
Untuk seketika.
419
00:23:45,006 --> 00:23:46,756
Sehingga di muncul di Ibiza.
420
00:23:46,842 --> 00:23:48,012
Ibitha?
421
00:23:49,136 --> 00:23:50,716
Oh, ya. Ibiza.
422
00:23:52,389 --> 00:23:54,469
- Ibiza.
- Ya.
423
00:23:55,350 --> 00:23:56,730
Saya di sana bersama kawan,
424
00:23:56,810 --> 00:23:59,270
dia dan Chase kata mereka di sana juga,
425
00:23:59,354 --> 00:24:01,904
tapi semuanya agak pelik dari awal lagi.
426
00:24:07,696 --> 00:24:08,606
{\an8}TALIAMALLAY
SAYA DI KAPAL
427
00:24:08,697 --> 00:24:10,947
{\an8}Berhenti. Itu kapal siapa?
428
00:24:12,075 --> 00:24:13,025
{\an8}Itu hantaran siapa?
429
00:24:13,118 --> 00:24:14,908
{\an8}Talia. Dia di Ibiza.
430
00:24:15,495 --> 00:24:16,905
{\an8}Itu bukan kapal dia.
431
00:24:16,997 --> 00:24:18,997
{\an8}Itu kapal layar milik lelaki lain.
432
00:24:19,082 --> 00:24:20,042
ITS_KNIGHT_TIME - HENRICK KNIGHT
"SEMUA YANG BAIK ADALAH LIAR DAN BEBAS"
433
00:24:20,125 --> 00:24:21,835
Biar betul, Henrick Knight?
434
00:24:21,918 --> 00:24:23,168
Dia pakar teknologi.
435
00:24:23,253 --> 00:24:25,383
Saya pergi ke ceramahnya.
436
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
Saya nak dia jadi pelabur.
437
00:24:27,632 --> 00:24:30,142
{\an8}Dia akan menarik pelabur lain.
438
00:24:30,927 --> 00:24:35,137
{\an8}Stanford, pemain tenis,
melabur dalam bioteknologi.
439
00:24:35,223 --> 00:24:36,433
{\an8}Dia bernilai dua bilion.
440
00:24:36,516 --> 00:24:37,476
{\an8}Teks Talia.
441
00:24:38,518 --> 00:24:40,648
- Cakap apa?
- Cakap kita di Ibiza.
442
00:24:40,729 --> 00:24:43,229
- Tapi kita di Chelsea.
- Cakap kita ke sana.
443
00:24:43,315 --> 00:24:44,185
Apa?
444
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
- Biar betul.
- Ya.
445
00:24:55,076 --> 00:24:56,616
ANNA DELVEY
Awak di Ibiza juga?
446
00:24:56,703 --> 00:24:58,623
Dia menaip.
447
00:24:58,705 --> 00:24:59,535
TALIA MALLAY
Di kapal layar kawan. Awak juga?
448
00:24:59,623 --> 00:25:02,133
- Apa dia kata?
- Dia jemput kita makan malam.
449
00:25:02,209 --> 00:25:03,749
Alamak! Apa saya nak cakap?
450
00:25:03,835 --> 00:25:07,005
Cakap kita sibuk malam ini,
kita datang esok.
451
00:25:07,088 --> 00:25:08,588
- Chase…
- Cakap.
452
00:25:08,673 --> 00:25:10,093
Baiklah.
453
00:25:13,720 --> 00:25:14,800
ANNA DELVEY
Tak boleh
454
00:25:14,888 --> 00:25:15,848
Dia jawab tak?
455
00:25:15,931 --> 00:25:16,931
Tunggu.
456
00:25:17,015 --> 00:25:18,475
Kita lepak esok?
457
00:25:20,018 --> 00:25:21,518
{\an8}Ya! Makan malam jam 8.
Kami jemput kamu di pelabuhan
458
00:25:21,603 --> 00:25:22,653
{\an8}Makan malam esok?
459
00:25:25,857 --> 00:25:27,477
Kita harus tempah tiket.
460
00:25:27,567 --> 00:25:29,397
Tak boleh.
461
00:25:29,486 --> 00:25:33,196
Ayah saya marah sekarang, jadi…
462
00:25:33,865 --> 00:25:35,075
Tak apa, saya bayar.
463
00:25:37,536 --> 00:25:38,866
Saya pergi dulu.
464
00:25:38,954 --> 00:25:41,544
Saya akan bekerja
di 4 pertunjukan di Paris
465
00:25:41,623 --> 00:25:45,423
dalam 3 hari sementara awak berdua
berseronok di sini.
466
00:25:45,502 --> 00:25:47,252
Kami akan ke Ibiza.
467
00:25:47,337 --> 00:25:48,257
Saya benci kamu.
468
00:25:51,841 --> 00:25:53,341
Boleh kita tiba sebelum malam?
469
00:26:05,730 --> 00:26:10,690
{\an8}ANNADELVEY - 1 SEP, 2014 1.30 PTG
KAMI KE IBIZA. KAMI HEBAT.
470
00:26:28,461 --> 00:26:30,801
Tak sangka kita berdua ada di sini!
471
00:26:30,880 --> 00:26:33,590
Ya, tak sangka betul.
472
00:26:33,675 --> 00:26:35,425
- Hai.
- Apa khabar?
473
00:26:35,510 --> 00:26:38,430
Kapal layar yang cantik.
Apa kelajuan maksimumnya?
474
00:26:38,513 --> 00:26:39,973
Selaju 20 knot di laut.
475
00:26:40,056 --> 00:26:41,726
Mari saya tunjukkan sekeliling.
476
00:26:50,400 --> 00:26:51,650
Bryce. Steve.
477
00:26:51,735 --> 00:26:53,025
Hai.
478
00:26:53,111 --> 00:26:55,531
Saya pernah jumpa awak di Soho House?
479
00:26:55,614 --> 00:26:57,824
Tidak, saya tak pergi ke sana.
480
00:26:57,907 --> 00:26:59,277
Awak diusir?
481
00:27:00,285 --> 00:27:02,115
Steve boleh bantu awak masuk.
482
00:27:02,203 --> 00:27:03,503
Ya.
483
00:27:03,580 --> 00:27:05,960
Saya lebih suka lepak di McDonalds
484
00:27:06,041 --> 00:27:08,671
atau tubuhkan kelab sendiri
dan usir mereka.
485
00:27:08,752 --> 00:27:10,882
Memang patut. Mereka terima ramai orang.
486
00:27:10,962 --> 00:27:11,922
Terlalu ramai orang.
487
00:27:12,005 --> 00:27:14,545
Saya suka gaun awak.
488
00:27:14,633 --> 00:27:16,723
Ya! Cantik.
489
00:27:16,801 --> 00:27:19,431
Terima kasih! Saya beli di sini.
490
00:27:20,096 --> 00:27:23,426
- Kita ke sana nanti. Saya belanja.
- Tak apa.
491
00:27:23,516 --> 00:27:24,766
Ya, tak perlu.
492
00:27:24,851 --> 00:27:26,691
Steve suka beli barang untuk saya.
493
00:27:26,770 --> 00:27:27,940
Betul tak, Steve?
494
00:27:28,021 --> 00:27:30,111
Saya nak bantah, tapi saya takkan menang
495
00:27:30,190 --> 00:27:33,490
jadi saya akan akui saja.
496
00:27:34,444 --> 00:27:36,534
Tak apa, saya tak kisah.
497
00:27:36,613 --> 00:27:39,163
Saya nak balas layanan baik awak.
498
00:27:40,367 --> 00:27:41,827
Minum.
499
00:27:41,910 --> 00:27:42,790
- Minum.
- Minum.
500
00:27:49,918 --> 00:27:52,548
- Catherine!
- Kita ada janji temu?
501
00:27:52,629 --> 00:27:55,049
Tidak. Saya nak tahu jika awak main kotor.
502
00:27:55,131 --> 00:27:56,421
Sebab saya tak nak,
503
00:27:56,508 --> 00:27:58,128
tapi awak main kotor
504
00:27:58,218 --> 00:28:00,428
jadi saya nak beri amaran.
505
00:28:00,512 --> 00:28:04,772
Todd, saya tak faham maksud awak.
506
00:28:04,849 --> 00:28:06,429
Awak hantar kotak kasut.
507
00:28:06,518 --> 00:28:08,398
- Lane?
- Itu bukan kotak kasut.
508
00:28:08,478 --> 00:28:09,348
Bukan kotak kasut.
509
00:28:09,437 --> 00:28:12,477
Saya harus ke perbicaraan
dengan sepuluh kotak kosong
510
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
untuk semua bukti
yang akan muncul secara ajaib?
511
00:28:15,485 --> 00:28:16,985
Itu main kotor!
512
00:28:17,070 --> 00:28:20,910
Saya ada dua nasihat untuk awak.
Satu, saya tak pernah main kotor.
513
00:28:20,990 --> 00:28:23,830
Dua, awak tak mahir
dengan undang-undang macam saya.
514
00:28:23,910 --> 00:28:25,410
Itu perkara mustahil.
515
00:28:25,495 --> 00:28:27,955
Saya perlu serahkan pendedahan penemuan
516
00:28:28,039 --> 00:28:30,329
kepada pihak pembela dengan terperinci.
517
00:28:30,417 --> 00:28:33,337
Itu yang saya buat dan akan terus buat.
518
00:28:33,420 --> 00:28:35,130
Selama-lamanya.
519
00:28:38,466 --> 00:28:41,926
Saya nak semua bukti
yang awak ada dalam minggu ini.
520
00:28:42,011 --> 00:28:44,561
Awak nak saya ketepikan
tanggungjawab etika
521
00:28:44,639 --> 00:28:46,519
untuk bertindak secara wajar dalam
522
00:28:46,599 --> 00:28:49,019
melaksanakan tanggungjawab
profesional saya?
523
00:28:49,102 --> 00:28:50,852
Saya nak semua bukti.
524
00:28:50,937 --> 00:28:51,767
Semuanya.
525
00:28:52,689 --> 00:28:54,979
- Awak pasti?
- Sebelum hujung minggu ini!
526
00:29:11,916 --> 00:29:14,836
Maaf, saya lambat.
Saya buat pusingan tambahan.
527
00:29:14,919 --> 00:29:16,419
Untuk saya, Neff?
528
00:29:16,504 --> 00:29:17,634
Terima kasih.
529
00:29:18,923 --> 00:29:21,553
Awak nak bincang tentang melawat Anna?
530
00:29:22,260 --> 00:29:23,550
Awak cakap dengan Rachel?
531
00:29:23,636 --> 00:29:25,886
Dia telefon saya dan menangis.
532
00:29:25,972 --> 00:29:27,432
Awak cuba belasah dia?
533
00:29:27,515 --> 00:29:29,175
Kacy. Rachel memang begitu.
534
00:29:30,435 --> 00:29:32,845
Jangan cakap begitu. Dia baik.
535
00:29:32,937 --> 00:29:33,977
Dia elak lawat Anna.
536
00:29:35,190 --> 00:29:37,440
Anna tak bersedia untuk dunia sebenar.
537
00:29:37,525 --> 00:29:39,395
Dia tak akan suka layanan di sana
538
00:29:39,486 --> 00:29:42,486
atau buat perangai dengan orang
yang salah dan dibelasah.
539
00:29:42,572 --> 00:29:44,162
Kita perlu jenguk dia.
540
00:29:44,240 --> 00:29:46,870
Dia perlu ada harapan. Rachel pula…
541
00:29:48,286 --> 00:29:50,366
Dia tiba-tiba seperti tak kenal Anna.
542
00:29:50,455 --> 00:29:53,165
Seolah-olah Anna orang asing.
543
00:29:53,249 --> 00:29:57,379
Dia masih pakai kasut Anna sekarang.
544
00:29:57,462 --> 00:29:58,712
Koleksi musim panas.
545
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
Saya nak pukul dia.
546
00:29:59,881 --> 00:30:01,551
- Penumbuk di muka…
- Sudah.
547
00:30:08,264 --> 00:30:09,184
Bagus.
548
00:30:09,974 --> 00:30:13,774
Neff, Rachel tak akan
lawat Anna di penjara.
549
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
Dia ada sebab sendiri.
550
00:30:15,146 --> 00:30:17,226
Saya gembira awak nak melawat dia.
551
00:30:18,274 --> 00:30:19,114
Okey.
552
00:30:19,192 --> 00:30:21,692
Awak nak ikut saya selang minggu?
553
00:30:21,778 --> 00:30:24,488
- Atau dua kali seminggu, atau…
- Sayang.
554
00:30:25,532 --> 00:30:28,122
Saya nak hadkan hubungan dengan Anna.
555
00:30:28,868 --> 00:30:31,868
Saya juga tak akan lawat dia di penjara.
556
00:30:32,831 --> 00:30:34,291
Saya masih akan sokong awak.
557
00:30:37,627 --> 00:30:39,417
- Neff?
- Saya tak faham.
558
00:30:41,130 --> 00:30:42,880
Tergamak awak tak endahkan dia.
559
00:30:43,550 --> 00:30:44,680
Neff.
560
00:30:44,759 --> 00:30:48,009
Orang yang di penjara itu
bukan Anna Delvey.
561
00:30:48,096 --> 00:30:49,676
Dia bukan orang yang kita kenal.
562
00:30:50,265 --> 00:30:52,475
Anna Delvey tak wujud.
563
00:30:52,559 --> 00:30:54,639
Orang di penjara itu ialah orang lain.
564
00:30:54,727 --> 00:30:57,397
Orang yang berpura-pura
menjadi Anna Delvey.
565
00:30:58,273 --> 00:30:59,573
Kita tak kenal dia.
566
00:30:59,649 --> 00:31:01,989
- Awak tak tahu apa-apa tentang dia.
- Dia Anna.
567
00:31:02,068 --> 00:31:03,988
Dia mungkin kawan awak.
568
00:31:04,070 --> 00:31:05,860
Atau dia orang asing.
569
00:31:05,947 --> 00:31:08,117
Awak betul-betul nak ke penjara itu
570
00:31:08,199 --> 00:31:11,489
dan lihat orang yang awak fikir
ialah rakan karib awak
571
00:31:11,578 --> 00:31:13,408
cuma watak palsu?
572
00:31:24,424 --> 00:31:26,304
Apa itu?
573
00:31:26,384 --> 00:31:28,054
Anna?
574
00:31:28,136 --> 00:31:30,756
Apa? Saya tak tahu.
575
00:31:31,931 --> 00:31:34,521
Maaf, saya sangka awak orang Rusia.
576
00:31:37,979 --> 00:31:38,899
Demi kesihatan.
577
00:31:38,980 --> 00:31:40,900
Saya belajar setahun di Moscow.
578
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
Saya hanya tahu ucapan selamat.
579
00:31:44,110 --> 00:31:44,990
Untuk awak.
580
00:31:46,696 --> 00:31:48,066
- Untuk awak.
- Minum!
581
00:31:48,156 --> 00:31:49,446
- Agak cuai.
- Minum.
582
00:31:51,743 --> 00:31:53,953
- Kita di sini.
- Kita berjaya.
583
00:31:54,954 --> 00:31:55,794
Minum.
584
00:32:10,929 --> 00:32:12,469
Bagaimana awak buat, Talia?
585
00:32:12,555 --> 00:32:14,175
Saya tak suka bekerja.
586
00:32:14,265 --> 00:32:16,265
Saya cuma nak berparti sepanjang tahun
587
00:32:16,351 --> 00:32:18,811
sementara mereka biayai saya.
588
00:32:20,772 --> 00:32:22,272
Awak faham maksud saya, Anna.
589
00:32:24,817 --> 00:32:25,987
Di mana seterusnya?
590
00:32:26,069 --> 00:32:27,649
Stevie rasa…
591
00:32:27,737 --> 00:32:29,237
Data sangat popular sekarang.
592
00:32:29,322 --> 00:32:31,122
Ya, tapi ini data mimpi.
593
00:32:31,199 --> 00:32:34,829
Subjektif dan nilainya tak nyata,
sama seperti mimpi.
594
00:32:34,911 --> 00:32:36,751
Apa yang lebih membazirkan masa
595
00:32:36,829 --> 00:32:38,789
daripada mendengar mimpi orang?
596
00:32:38,873 --> 00:32:40,293
Betul. Sangat teruk.
597
00:32:40,375 --> 00:32:41,575
Itu cuma bahagian kecil.
598
00:32:41,668 --> 00:32:44,708
…Miami dalam dua minggu,
siapa akan menang?
599
00:32:44,796 --> 00:32:46,506
Kami mengumpul banyak…
600
00:32:46,589 --> 00:32:49,879
Chase asyik mendesak Hen
untuk melabur dalam aplikasinya.
601
00:32:49,968 --> 00:32:51,138
Dia tak tahu malu.
602
00:32:51,219 --> 00:32:52,799
…fantasi dan nilai…
603
00:32:52,887 --> 00:32:55,307
Dia cuma sangat teruja.
604
00:32:55,390 --> 00:32:58,100
Ya, tapi kita sedang bercuti.
605
00:32:58,184 --> 00:32:59,314
Dia perlu bertenang.
606
00:33:00,770 --> 00:33:02,110
Hen!
607
00:33:02,188 --> 00:33:03,398
Jom, kita menari!
608
00:33:03,481 --> 00:33:06,231
- Sebagai kesimpulan…
- Sudahlah pasal kerja.
609
00:33:08,152 --> 00:33:09,492
Hen, tunggu dulu.
610
00:33:09,570 --> 00:33:12,160
Berapa umur awak? Hujung 50-an?
611
00:33:13,032 --> 00:33:14,622
Ya, lebih kurang. Kenapa?
612
00:33:15,284 --> 00:33:19,044
Saya nak tahu apa had umur awak?
613
00:33:19,122 --> 00:33:22,582
Apa yang awak cakap dan sikap awak,
614
00:33:22,667 --> 00:33:25,127
ayah saya pun kata begitu
semasa saya remaja
615
00:33:25,211 --> 00:33:27,261
dan suruh dia labur dalam Facebook.
616
00:33:27,338 --> 00:33:29,338
"Saya ada telefon."
617
00:33:29,424 --> 00:33:31,594
"Kenapa saya tak telefon kawan saja?"
618
00:33:31,676 --> 00:33:33,756
Sebenarnya, maksud dia,
619
00:33:33,845 --> 00:33:37,555
"Saya lebih bijak daripada awak
dan mustahil saya silap."
620
00:33:38,224 --> 00:33:40,944
Tambahkan sifat benci perempuan
dan habislah,
621
00:33:41,019 --> 00:33:43,769
awak boleh rugi $100 juta
dalam sekelip mata.
622
00:33:43,855 --> 00:33:47,275
Itu bukan masalah bagi Hen. Dia baik saja.
623
00:33:47,358 --> 00:33:49,398
Begitu juga ayah saya.
624
00:33:49,485 --> 00:33:51,275
Duit bukan sebab utama.
625
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
Persoalannya lebih besar.
626
00:33:53,406 --> 00:33:57,446
Adakah sebab ajal awak semakin dekat
627
00:33:57,535 --> 00:33:59,615
maka awak perlu kepastian hidup?
628
00:33:59,704 --> 00:34:02,674
Tentang apa yang awak tahu
atau fikir awak tahu?
629
00:34:03,541 --> 00:34:07,591
Sebab penuaan sesuatu yang menakutkan.
630
00:34:12,133 --> 00:34:13,383
Betul tak?
631
00:34:17,388 --> 00:34:20,218
Perbualan ini amat membosankan.
632
00:34:20,308 --> 00:34:21,888
Ya. Mari kita…
633
00:34:21,976 --> 00:34:24,476
Sebab saya pun faham.
634
00:34:24,562 --> 00:34:26,772
Saya risau tentang hidup saya.
635
00:34:26,856 --> 00:34:29,106
Jadi, saya pun elakkan persoalan itu.
636
00:34:29,192 --> 00:34:30,572
Cuba menghindarinya.
637
00:34:30,651 --> 00:34:32,151
Namun, ia menghantui saya.
638
00:34:32,862 --> 00:34:34,112
Kematian menghantui awak?
639
00:34:34,197 --> 00:34:35,527
Sudahlah, Anna.
640
00:34:35,615 --> 00:34:37,775
- Awak tetamu saya…
- Tak apa.
641
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
Saya boleh uruskan.
642
00:34:41,287 --> 00:34:42,747
Sudah tentu awak boleh.
643
00:34:43,915 --> 00:34:45,325
Dia nak jawapan.
644
00:34:46,000 --> 00:34:46,960
Lihat dia.
645
00:34:48,920 --> 00:34:52,510
Ya, saya kerap fikir tentang maut
baru-baru ini. Kenapa pula?
646
00:34:54,175 --> 00:34:56,005
Awak pernah mimpi tentangnya?
647
00:34:57,720 --> 00:35:03,100
Awak fikir orang sebaya awak mimpi
tentang kematian?
648
00:35:04,519 --> 00:35:05,439
Ketakutan.
649
00:35:07,105 --> 00:35:07,935
Ya.
650
00:35:09,232 --> 00:35:10,362
Memang betul.
651
00:35:10,441 --> 00:35:14,151
Jika saya syarikat farmasi,
saya tentu nak tahu maklumat ini.
652
00:35:14,821 --> 00:35:16,321
Agar saya boleh jual awak ubat.
653
00:35:23,746 --> 00:35:24,746
Awak sangat bijak.
654
00:35:26,499 --> 00:35:28,129
Dia bijak!
655
00:35:28,209 --> 00:35:30,209
Awak kata awak mencari kerja?
656
00:35:30,294 --> 00:35:31,134
Saya?
657
00:35:32,046 --> 00:35:35,296
Tidak. Saya dah janji
tak akan bekerja untuk orang.
658
00:35:37,468 --> 00:35:40,178
Awak boleh buat sumbangan. Jika awak mahu.
659
00:35:50,565 --> 00:35:52,685
Ini laman Kickstarter untuk Wake.
660
00:35:54,235 --> 00:35:56,275
Awak akan dapat kemeja-T.
661
00:35:56,362 --> 00:35:58,532
Jika dia capai matlamatnya.
662
00:36:09,750 --> 00:36:10,880
Cukupkah 100 ribu?
663
00:36:11,794 --> 00:36:13,714
Cukup. Terima kasih.
664
00:36:15,131 --> 00:36:16,971
Bagus, sekarang kita menari.
665
00:36:27,977 --> 00:36:29,307
Menakjubkan.
666
00:36:29,395 --> 00:36:31,765
Awak tahu tak awak sangat bertuah?
667
00:36:31,856 --> 00:36:33,106
Dia menakjubkan.
668
00:36:33,191 --> 00:36:34,441
Jadi rakan kongsi saya.
669
00:36:35,651 --> 00:36:38,401
Ketua PR atau pembiayaan. Atau dua-dua.
670
00:36:39,906 --> 00:36:40,816
Saya akan fikirkan.
671
00:36:41,908 --> 00:36:44,158
Awak yang patut kerja dengan dia.
672
00:36:54,837 --> 00:36:56,837
Semangat dia sangat…
673
00:36:57,882 --> 00:36:59,932
Saya suka lihat dia berkembang.
674
00:37:01,302 --> 00:37:02,972
Dia membuat kami kagum.
675
00:37:04,055 --> 00:37:07,385
- Dia amat mencintai Chase.
- Nak lihat apa akan berlaku?
676
00:37:07,475 --> 00:37:08,885
- Apa?
- Saya…
677
00:37:12,271 --> 00:37:16,611
Chase memang tak renggang dari sisinya.
678
00:37:22,782 --> 00:37:23,822
Hai, Talia!
679
00:37:23,908 --> 00:37:26,658
Seminggu selepas itu, Hen telefon saya.
680
00:37:26,744 --> 00:37:27,704
Di mana awak?
681
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
Kami masih di Ibiza.
682
00:37:29,330 --> 00:37:30,580
Di atas kapal itu?
683
00:37:31,249 --> 00:37:32,669
Ya, kami merindui awak!
684
00:37:32,750 --> 00:37:33,920
Apa ini, Anna?
685
00:37:35,211 --> 00:37:36,251
Kami semua dah balik.
686
00:37:36,337 --> 00:37:40,467
Hen balik lima hari lalu
dan baru tahu awak masih berada di sana.
687
00:37:40,549 --> 00:37:42,339
Saya kata itu mustahil
688
00:37:42,426 --> 00:37:45,506
sebab mana ada
orang tinggal di kapal orang
689
00:37:45,596 --> 00:37:47,386
yang jadi tetamu kepada tetamu lain?
690
00:37:47,473 --> 00:37:49,813
Mengarah-arah kru seperti orang sendiri…
691
00:37:49,892 --> 00:37:50,942
Bertenang, Talia.
692
00:37:51,018 --> 00:37:53,688
Kapal ini ada di sini,
kami pun tinggal di sini.
693
00:37:53,771 --> 00:37:55,481
Anna, keluar dari kapal itu.
694
00:37:55,564 --> 00:37:58,824
Perlukah saya terangkan
betapa teruknya situasi ini,
695
00:37:58,901 --> 00:38:01,701
dan betapa buruknya imej saya
kerana tetamu saya…
696
00:38:01,779 --> 00:38:04,779
Maaf, kami akan pergi. Tiada masalah.
697
00:38:04,865 --> 00:38:05,825
Awak apa khabar?
698
00:38:06,409 --> 00:38:07,699
Apa khabar saya?
699
00:38:09,120 --> 00:38:10,000
Biar betul!
700
00:38:11,038 --> 00:38:13,418
Keluar dari kapal itu!
701
00:38:16,127 --> 00:38:17,457
Mereka tinggal di sana?
702
00:38:17,545 --> 00:38:21,375
Kami semua sudah turun bersama
dan ucapkan selamat tinggal.
703
00:38:21,465 --> 00:38:23,505
- Teruk.
- Bagaimana mereka naik semula?
704
00:38:23,592 --> 00:38:24,552
Entah.
705
00:38:24,635 --> 00:38:25,635
Awak tahu tak,
706
00:38:25,720 --> 00:38:30,100
belanja untuk kapten dan anak kapal
di kapal layar selama seminggu lagi?
707
00:38:32,310 --> 00:38:35,020
Hampir sama
jika mereka tolak kereta Hen ke laut.
708
00:38:35,104 --> 00:38:37,024
Sebanyak itu mereka belanjakan.
709
00:38:37,982 --> 00:38:40,902
Adakah disebabkan Anna membesar
dengan kemewahan…
710
00:38:40,985 --> 00:38:42,485
Bukan Anna.
711
00:38:43,946 --> 00:38:46,526
Anna tak begitu.
Ini tentu bukan idea Anna.
712
00:38:47,158 --> 00:38:49,658
Chase yang suka mengambil kesempatan.
713
00:38:49,744 --> 00:38:53,464
Kenapa Anna biarkan dia buat begitu
atau turut serta juga?
714
00:38:53,539 --> 00:38:56,079
Dia dilamun cinta dan bodoh.
715
00:38:58,294 --> 00:38:59,964
Anna pernah minta maaf?
716
00:39:01,297 --> 00:39:02,417
Kami tak bersapa lagi.
717
00:39:04,508 --> 00:39:07,508
Malangnya, kisah kita dah tamat.
718
00:39:15,561 --> 00:39:18,481
Maaf. Hari dah lewat, bukan?
719
00:39:19,440 --> 00:39:20,650
Kami patut balik.
720
00:39:20,733 --> 00:39:22,533
Saya akan telefon suami saya…
721
00:39:22,610 --> 00:39:24,280
Kamu patut tinggal di sini.
722
00:39:24,362 --> 00:39:27,662
Terlalu lewat untuk pandu balik.
Ada banyak bilik di sini.
723
00:39:27,740 --> 00:39:28,570
Tak apa.
724
00:39:28,657 --> 00:39:30,447
- Kami dah tempah motel.
- Motel?
725
00:39:32,703 --> 00:39:35,003
Jangan begitu. Ada rumah tetamu di sini.
726
00:39:35,081 --> 00:39:36,921
Anna pernah tinggal di sana.
727
00:39:36,999 --> 00:39:42,049
Saya letak gambar Sherman di sana.
Awak boleh nikmati suasananya.
728
00:40:14,036 --> 00:40:16,366
- Jack, apa awak buat?
- Awak rasa tak?
729
00:40:16,455 --> 00:40:17,915
Saya rasa awak gila.
730
00:40:17,998 --> 00:40:21,838
Berhenti berjalan dan bercakap, cuba rasa.
731
00:40:23,254 --> 00:40:24,094
Apa itu?
732
00:40:25,297 --> 00:40:26,257
Batu ini.
733
00:40:26,340 --> 00:40:28,590
Ia sepanas sembilan puluh tujuh darjah.
734
00:40:28,676 --> 00:40:29,676
Lantai berhaba,
735
00:40:29,760 --> 00:40:33,510
yang dipadankan dengan suhu badan kita.
736
00:40:36,517 --> 00:40:39,307
Saya nak berasmara dengan lantai ini.
737
00:40:39,395 --> 00:40:40,435
Ada lagi.
738
00:40:41,564 --> 00:40:42,824
Tarik nafas.
739
00:40:43,941 --> 00:40:46,361
- Apa itu?
- Sej.
740
00:40:46,444 --> 00:40:49,954
Seluruh kawasan ini dipenuhi baunya.
741
00:40:50,030 --> 00:40:52,450
Tapi saya tak jumpa sej di mana-mana.
742
00:40:52,533 --> 00:40:53,373
Saya dah cari.
743
00:40:53,451 --> 00:40:55,831
Mungkin bukan bau sej tapi duit.
744
00:40:57,496 --> 00:40:58,996
Buang saja benda murah itu.
745
00:41:07,298 --> 00:41:10,088
Kita akan guna semua produk
di dalam almari ini,
746
00:41:10,176 --> 00:41:12,006
dan kemudian kita akan berasmara.
747
00:41:12,094 --> 00:41:12,934
Ya.
748
00:41:17,641 --> 00:41:18,891
Saya boleh berenang balik.
749
00:41:19,977 --> 00:41:21,267
Saya tidur begitu lena.
750
00:41:23,314 --> 00:41:25,774
Cadar ini diperbuat
daripada anak kucing agaknya.
751
00:41:28,360 --> 00:41:31,030
Saya tak mampu bergerak.
Saya tak nak bergerak.
752
00:41:37,036 --> 00:41:39,496
Berapa kali Anna tinggal di bilik begini?
753
00:41:41,624 --> 00:41:43,884
Dia hidup mewah.
754
00:42:27,002 --> 00:42:28,342
Awak tak mampu upah saya.
755
00:42:29,964 --> 00:42:32,724
Awak jumpa mereka di Paris selepas Ibiza?
756
00:42:32,800 --> 00:42:35,260
Apa sebenarnya yang berlaku di Ibiza?
757
00:42:35,344 --> 00:42:37,564
Awak tahu tak? Talia beritahu awak?
758
00:42:37,638 --> 00:42:39,718
Amboi, awak betul-betul nak tahu.
759
00:42:39,807 --> 00:42:41,597
Kenapa awak nak tahu?
760
00:42:41,684 --> 00:42:45,484
Sebab semasa saya jumpa mereka di Paris,
keadaan dah berubah.
761
00:42:45,563 --> 00:42:46,693
Masa itu Minggu Fesyen.
762
00:42:46,772 --> 00:42:48,402
Saya gayakan tiga pertunjukan
763
00:42:48,482 --> 00:42:51,612
dan kami tinggal di Hotel Gulacsy.
764
00:42:51,694 --> 00:42:55,824
Saya kuat bekerja, mereka kuat berseronok,
765
00:42:55,906 --> 00:42:58,776
dan masalah mula timbul.
766
00:43:03,539 --> 00:43:04,749
Kurangkan personaliti.
767
00:43:04,832 --> 00:43:07,132
- Tumpukan pada fabrik.
- Maaf, Val.
768
00:43:07,209 --> 00:43:10,589
Talia nampak potensi saya
dan awak rosakkan hubungan itu.
769
00:43:10,713 --> 00:43:13,763
Saya tawarkan awak jawatan tinggi di Wake.
770
00:43:13,841 --> 00:43:15,131
Saya tak nak!
771
00:43:15,217 --> 00:43:17,087
Awak tahu tak betapa nilainya?
772
00:43:17,177 --> 00:43:21,637
Satu peratus daripada sifar
masih sifar, bodoh.
773
00:43:21,724 --> 00:43:23,274
Awak cuma nak duit saya.
774
00:43:23,350 --> 00:43:25,520
Duit awak? Saya yang bayar semuanya.
775
00:43:25,603 --> 00:43:28,063
Tak penting
sebab saya nak buat hal sendiri.
776
00:43:28,147 --> 00:43:29,607
Apa itu?
777
00:43:29,690 --> 00:43:32,030
Saya belum tahu lagi!
778
00:43:32,109 --> 00:43:34,029
Hal besar. Sesuatu milik saya.
779
00:43:34,111 --> 00:43:36,531
- Sesuatu yang bersejarah.
- Wake akan berjaya.
780
00:43:36,614 --> 00:43:37,824
Tidak, awak tak faham.
781
00:43:37,906 --> 00:43:41,906
Berhenti fikir tentang
diri sendiri awak untuk seketika.
782
00:43:41,994 --> 00:43:44,624
Berhenti berkelakuan seperti orang gila!
783
00:43:44,705 --> 00:43:46,535
Okey! Sudah, Chase. Bertenang.
784
00:43:47,416 --> 00:43:48,376
Pergilah, Val.
785
00:43:48,459 --> 00:43:51,379
Seperti awak tak peduli
tentang tiket VIP saya?
786
00:43:51,462 --> 00:43:53,092
Cuma orang kurus dengan pakaian.
787
00:43:53,172 --> 00:43:54,632
Apa yang penting sangat?
788
00:43:59,261 --> 00:44:00,221
Begini saja.
789
00:44:01,347 --> 00:44:02,387
Ambillah dia.
790
00:44:03,974 --> 00:44:04,854
Saya dah serik.
791
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Chase!
792
00:44:07,645 --> 00:44:09,145
Biar betul, Chase.
793
00:44:09,980 --> 00:44:12,020
Dia seperti budak kecil.
794
00:44:12,107 --> 00:44:14,777
Dia berperangai seperti kanak-kanak.
795
00:44:14,860 --> 00:44:16,530
Kita pergi minum arak
796
00:44:16,612 --> 00:44:19,572
dan tonton filem
dan benci semua lelaki kecuali saya.
797
00:44:19,657 --> 00:44:20,487
Ya.
798
00:44:37,883 --> 00:44:39,223
Hei, di mana awak?
799
00:44:39,301 --> 00:44:40,341
Awak bersama Anna?
800
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
Ya.
801
00:44:41,470 --> 00:44:42,470
Bantu saya.
802
00:44:42,554 --> 00:44:43,394
Apa?
803
00:44:43,472 --> 00:44:45,472
Saya nak awak periksa pasport Anna.
804
00:44:46,558 --> 00:44:47,808
Kenapa? Periksa apa?
805
00:44:47,893 --> 00:44:50,153
Periksa saja. Lihat maklumatnya.
806
00:44:50,229 --> 00:44:52,439
Saya tak nak periksa
pasport dia, peliknya.
807
00:44:52,523 --> 00:44:54,023
Saya rasa dia tipu saya.
808
00:44:54,108 --> 00:44:55,478
Saya tahu dia tipu saya.
809
00:44:55,567 --> 00:44:56,567
Tentang apa?
810
00:45:00,698 --> 00:45:03,028
- Saya nak tutup telefon.
- Tentang duitnya.
811
00:45:03,117 --> 00:45:04,367
Biar betul, Chase.
812
00:45:04,451 --> 00:45:07,291
Dia bagaikan ATM. Dia sangat kaya.
813
00:45:07,371 --> 00:45:09,211
Tolong periksa. Sekejap saja.
814
00:45:09,289 --> 00:45:11,079
- Tidak.
- Apa salahnya?
815
00:45:11,166 --> 00:45:13,126
Jika begitu, awak buatlah sendiri.
816
00:45:14,294 --> 00:45:16,594
Awak di mana? Awak macam berkhayal.
817
00:45:18,424 --> 00:45:20,434
Datang sini dan cakap dengan dia.
818
00:45:20,509 --> 00:45:21,429
Lupakan saja.
819
00:45:25,055 --> 00:45:27,175
Awak ada tanya Anna tentang nama dia?
820
00:45:27,266 --> 00:45:28,426
Tak perlu.
821
00:45:28,517 --> 00:45:30,977
Chase yang berkelakuan pelik setakat ini.
822
00:45:31,061 --> 00:45:33,861
Setakat ini? Bererti ada perubahan kelak?
823
00:45:38,068 --> 00:45:41,488
- Ayuhlah, satu lagi minuman.
- Tidak.
824
00:45:41,572 --> 00:45:42,612
Cik Delvey.
825
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
Kami belum terima bayaran.
826
00:45:44,992 --> 00:45:47,412
Kami telefon bank.
Mereka tak terima arahan.
827
00:45:47,494 --> 00:45:49,874
Saya perlukan kad kredit lain.
828
00:45:49,955 --> 00:45:51,665
- Nanti.
- Dia berikan awak kad.
829
00:45:51,749 --> 00:45:53,129
- Betul tak?
- Ya!
830
00:45:53,208 --> 00:45:54,788
- Cik Delvey.
- Awak ada kad saya.
831
00:45:54,877 --> 00:45:56,627
- Cuba lagi!
- Saya dah cuba.
832
00:45:56,712 --> 00:45:59,052
Tentu ada masalah sistem.
833
00:45:59,131 --> 00:46:01,471
- Saya nak kad lain atau tunai.
- Cuba lagi.
834
00:46:01,550 --> 00:46:03,010
Awak nak dibayar?
835
00:46:04,136 --> 00:46:07,256
Ayah saya tentu marah
jika saya dilayan begini.
836
00:46:07,347 --> 00:46:09,677
Telefon ayah awak dan minta kad baru.
837
00:46:09,767 --> 00:46:13,187
Awak menyebelahi
pengurusan tengah yang gila kuasa ini?
838
00:46:13,270 --> 00:46:15,690
- Tiada guna hina saya.
- Saya nak ubat saya.
839
00:46:15,773 --> 00:46:17,903
Ayah saya akan hantar duit…
840
00:46:17,983 --> 00:46:20,903
Kini tengah malam. Tiada bank buka.
841
00:46:20,986 --> 00:46:22,486
Tunggu pagi esok. Mari.
842
00:46:24,656 --> 00:46:26,486
Ini dah keterlaluan.
843
00:46:26,575 --> 00:46:28,155
Saya perlukan ubat dari beg.
844
00:46:28,243 --> 00:46:31,163
Barangan kamu akan disimpan
sehingga bayaran diterima.
845
00:46:31,246 --> 00:46:34,786
Awak ada pelbagai jenis bayaran.
Ini masalah awak, bukan kami.
846
00:46:37,628 --> 00:46:40,168
Saya nak telefon Chase dan dia akan bayar.
847
00:46:40,255 --> 00:46:41,585
Tidak. Saya akan uruskan.
848
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
- Bagaimana?
- Cuba lagi.
849
00:46:43,217 --> 00:46:45,387
Saya nak ubat saya. Saya perlu tidur.
850
00:46:45,469 --> 00:46:47,009
Esok hari penting bagi saya.
851
00:46:47,095 --> 00:46:50,305
- Saya nak telefon Chase.
- Tidak. Saya akan uruskan.
852
00:46:50,390 --> 00:46:53,140
- Baik, saya akan telefon Nora.
- Tidak.
853
00:46:53,227 --> 00:46:55,937
- Memalukan.
- Cukuplah. Kita akan diusir.
854
00:46:56,021 --> 00:46:56,941
Val! Tidak!
855
00:46:57,022 --> 00:47:00,692
Biar kami masuk.
Ini dah jadi kecemasan perubatan.
856
00:47:00,776 --> 00:47:02,646
Ada penyelesaian yang mudah.
857
00:47:02,736 --> 00:47:05,486
Saya perlukan kad yang berfungsi.
858
00:47:21,505 --> 00:47:22,455
Cik Delvey.
859
00:47:39,982 --> 00:47:41,322
Anna?
860
00:47:42,526 --> 00:47:43,606
Val, saya…
861
00:47:44,862 --> 00:47:46,912
Maaf. Saya…
862
00:47:47,865 --> 00:47:49,235
Ayah saya…
863
00:47:51,034 --> 00:47:54,584
Saya bersendirian.
864
00:47:56,707 --> 00:48:01,747
Ayah saya putuskan hubungan dengan saya.
865
00:48:04,047 --> 00:48:05,217
Saya akan bayar.
866
00:48:07,342 --> 00:48:10,472
Saya akan bayar.
867
00:48:10,554 --> 00:48:12,434
Saya cuma perlu…
868
00:48:15,976 --> 00:48:18,556
Saya boleh bayar.
869
00:48:19,354 --> 00:48:21,364
Saya boleh bayar.
870
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
Saya boleh bayar.
871
00:48:27,279 --> 00:48:32,329
Maaf. Saya boleh bayar.
872
00:48:33,952 --> 00:48:35,792
Saya…
873
00:48:41,376 --> 00:48:44,666
Maaf. Dia mengalami kesukaran.
874
00:49:11,573 --> 00:49:12,413
Beg?
875
00:49:13,283 --> 00:49:14,243
Di sini.
876
00:49:47,985 --> 00:49:50,735
Chase bayar? Kenapa? Anna tiada duit?
877
00:49:50,821 --> 00:49:52,701
Tiada duit? Tak mungkin.
878
00:49:52,781 --> 00:49:54,531
Patah semangat, mungkin.
879
00:49:56,493 --> 00:50:01,463
Saya tak pernah nampak orang yang tabah
menjadi begitu lemah tiba-tiba.
880
00:50:10,549 --> 00:50:11,759
Kamu patut masuk bilik
881
00:50:11,842 --> 00:50:13,972
tapi keadaan boleh jadi tegang.
882
00:50:14,052 --> 00:50:15,262
Selamat pagi.
883
00:50:17,305 --> 00:50:18,555
Saya dah lewat.
884
00:50:18,640 --> 00:50:20,390
Saya nak pergi banyak kedai.
885
00:50:28,650 --> 00:50:29,820
Selamat tinggal.
886
00:50:29,901 --> 00:50:30,821
Selamat tinggal.
887
00:50:32,821 --> 00:50:35,121
Hubungan kamu buat saya keliru.
888
00:50:35,198 --> 00:50:37,988
Apa boleh buat? Saya cinta dia.
889
00:50:38,076 --> 00:50:40,196
Kami berbincang panjang dan…
890
00:50:40,287 --> 00:50:43,497
Kini dia nak bina Wake bersama saya.
891
00:50:43,582 --> 00:50:46,792
Saya sedar dia bersemangat dan bijak.
892
00:50:46,877 --> 00:50:48,207
Mewah juga.
893
00:50:48,295 --> 00:50:50,295
Selepas dia dapat duit dia.
894
00:50:52,299 --> 00:50:54,299
Saya masih biayai perbelanjaannya.
895
00:50:55,343 --> 00:50:57,393
Ya, tak lama lagi.
896
00:50:57,471 --> 00:51:01,061
Tiada apa yang dapat menghalang kami.
897
00:51:04,102 --> 00:51:06,942
Saya laksanakan permintaan awak.
898
00:51:08,273 --> 00:51:09,443
Saya lihat pasport dia.
899
00:51:10,859 --> 00:51:11,859
Betul kata awak.
900
00:51:13,445 --> 00:51:15,565
Nama keluarga dia Sorokin.
901
00:51:15,655 --> 00:51:17,735
Bukan Delvey. Nama Rusia.
902
00:51:17,824 --> 00:51:19,794
Sangat biasa seperti nama Smith.
903
00:51:19,868 --> 00:51:23,078
Pasport dia Jerman,
tapi dia lahir di luar Moscow.
904
00:51:23,163 --> 00:51:25,373
Saya pasti ada penjelasan logik,
905
00:51:25,457 --> 00:51:27,037
mungkin pengalaman pahit,
906
00:51:27,125 --> 00:51:30,165
memandangkan apa
yang berlaku di lobi semalam.
907
00:51:30,837 --> 00:51:34,007
Mungkin mereka larikan diri.
Mungkin diusir Putin.
908
00:51:34,091 --> 00:51:36,221
Atau tentera oligarki lain.
909
00:51:36,301 --> 00:51:37,591
Apa saja yang berlaku,
910
00:51:37,677 --> 00:51:40,387
dia ada masalah psikologi,
911
00:51:40,472 --> 00:51:42,602
dan kita perlu bantu dia.
912
00:51:46,812 --> 00:51:47,692
Helo?
913
00:51:49,147 --> 00:51:50,067
Saya pergi dulu.
914
00:51:51,316 --> 00:51:53,896
Saya tak nak cakap,
tapi dia begitu terganggu…
915
00:51:53,985 --> 00:51:56,105
Saya hargai apa yang awak buat.
916
00:51:56,196 --> 00:51:57,736
Kita masih nak ke London?
917
00:51:58,406 --> 00:51:59,316
Ya.
918
00:51:59,407 --> 00:52:01,277
Apa kita nak buat?
919
00:52:01,368 --> 00:52:04,448
- Dia perlukan bantuan.
- Jangan risau. Kita bincang nanti.
920
00:52:04,538 --> 00:52:05,708
Jumpa di hotel.
921
00:52:12,796 --> 00:52:13,876
Saya jumpa mereka.
922
00:52:14,589 --> 00:52:16,049
Tak sampai sejam pun.
923
00:52:16,675 --> 00:52:17,965
Belum 60 minit pun.
924
00:52:20,554 --> 00:52:24,274
Akhirnya. Kalau lagi sepuluh minit,
terpaksalah kita berenang ke sana.
925
00:52:24,349 --> 00:52:27,519
- Awak boleh pergi dulu.
- Kamu akan sesat tanpa saya.
926
00:52:27,602 --> 00:52:30,152
Khabarnya awak akan sesat tanpa ubat awak.
927
00:52:30,230 --> 00:52:31,150
Ya.
928
00:52:31,231 --> 00:52:32,231
Okey.
929
00:52:33,108 --> 00:52:34,278
Ada apa berlaku?
930
00:52:34,359 --> 00:52:37,029
Awak menyelongkar beg orang.
931
00:52:37,779 --> 00:52:39,359
Memeriksa pasport mereka.
932
00:52:43,869 --> 00:52:44,739
Dia bergurau.
933
00:52:47,497 --> 00:52:48,367
Chase!
934
00:52:50,709 --> 00:52:51,919
Beritahu dia.
935
00:52:54,171 --> 00:52:55,551
Dia yang suruh.
936
00:52:56,381 --> 00:52:57,471
Awak yang suruh!
937
00:53:03,680 --> 00:53:06,810
Awak tipu saya. Awak mempermainkan saya.
938
00:53:06,892 --> 00:53:08,812
Saya tak akan layan awak begitu.
939
00:53:12,397 --> 00:53:13,897
Dia suruh saya buat begitu.
940
00:53:15,233 --> 00:53:18,653
- Chase? Beritahu dia!
- Ini hal serius, Val.
941
00:53:19,321 --> 00:53:22,411
- Awak menceroboh…
- Awak yang suruh saya buat!
942
00:53:22,490 --> 00:53:25,700
Awak merayu.
Saya enggan, tapi awak merayu.
943
00:53:25,785 --> 00:53:27,325
Maaf, kawan saya dah gila.
944
00:53:27,412 --> 00:53:28,832
Betul-betul gila.
945
00:53:28,914 --> 00:53:32,214
Ini kelakuan yang wajar dalam situasi ini.
946
00:53:35,712 --> 00:53:37,922
Awak mengecewakan.
947
00:53:39,049 --> 00:53:40,929
Awak manja dan tak stabil.
948
00:53:41,635 --> 00:53:44,845
Awak pula menipu
tentang perkara yang berlaku.
949
00:53:44,930 --> 00:53:46,810
Awak yang selongkar barang dia.
950
00:53:46,890 --> 00:53:49,770
Itu tak betul, Val. Boleh awak akui saja?
951
00:53:50,894 --> 00:53:53,814
Awak penipu tak guna
952
00:53:53,897 --> 00:53:56,777
yang suruh saya periksa pasport dia!
953
00:53:56,858 --> 00:54:00,398
- Encik perlu pergi.
- Saya setuju. Dia mempergunakan awak.
954
00:54:01,696 --> 00:54:04,236
Dia cuma nak duit awak.
955
00:54:06,534 --> 00:54:08,664
Mari kita pergi dari sini.
956
00:54:13,250 --> 00:54:14,330
Kita dah lewat.
957
00:54:30,684 --> 00:54:31,814
Jumpa lagi, Val.
958
00:55:08,096 --> 00:55:10,806
Ya Tuhan. Itu tentu teruk.
959
00:55:11,641 --> 00:55:12,521
Tragis.
960
00:55:12,600 --> 00:55:14,890
Tiada apa yang kekal di dunia saya.
961
00:55:14,978 --> 00:55:17,108
Normcore baru tragis.
962
00:55:17,981 --> 00:55:21,741
Kenapa Anna meminggirkan awak?
963
00:55:21,818 --> 00:55:22,988
Saya tak faham.
964
00:55:23,069 --> 00:55:25,949
Jangan ikut saya. Saya ada kerja.
965
00:55:26,031 --> 00:55:28,161
Awak ada maklumat hubungan Chase?
966
00:55:31,453 --> 00:55:32,583
Tunggu!
967
00:55:33,663 --> 00:55:35,833
Saya tak faham sebab awak dipinggirkan.
968
00:55:35,915 --> 00:55:37,125
Awak tak bersalah.
969
00:55:42,130 --> 00:55:42,960
Hei.
970
00:55:45,342 --> 00:55:46,682
Apa warna baju penjara dia?
971
00:55:47,510 --> 00:55:48,390
Jingga?
972
00:55:49,304 --> 00:55:50,564
Kelabu.
973
00:55:52,349 --> 00:55:53,219
Bagus.
974
00:55:54,225 --> 00:55:55,095
Lebih baik.
975
00:56:11,159 --> 00:56:12,539
Bunyi bip itu,
976
00:56:13,370 --> 00:56:15,750
ialah petanda dari alam semesta bahawa
977
00:56:15,830 --> 00:56:18,330
awak dalam masalah yang amat besar.
978
00:56:36,851 --> 00:56:37,941
Biar betul.
979
00:57:00,834 --> 00:57:02,344
PULAU RIKERS
980
00:57:14,806 --> 00:57:18,596
Pemeriksaan.
981
00:57:28,528 --> 00:57:29,948
JABATAN PEMULIHAN BANDAR RAYA NEW YORK
982
00:57:52,135 --> 00:57:56,755
ANDA BERADA DI SINI
KERANA ANDA BERSETUJU DIRABA PERIKSA.
983
00:57:56,848 --> 00:57:58,678
BUKAN PEMERIKSAAN TANPA PAKAIAN.
984
00:58:02,562 --> 00:58:03,652
Stevens!
985
00:58:21,664 --> 00:58:22,584
Sorokin!
986
00:58:26,586 --> 00:58:27,456
Sorokin!
987
00:58:28,922 --> 00:58:29,842
Hei!
988
00:58:30,840 --> 00:58:32,470
Sorokin, itu awak!
989
00:58:43,811 --> 00:58:45,401
Awak pergi ke mana?
990
00:58:47,941 --> 00:58:49,361
Beritahu saya tentang Chase.
991
00:58:51,528 --> 00:58:53,278
Adakah dia sebab awak di sini?
992
00:58:55,573 --> 00:58:57,993
Atau awak punca saya tak dapat cari dia?
993
00:59:20,431 --> 00:59:22,681
Saya tak perlu berbaik dengan semua orang.
994
00:59:33,611 --> 00:59:37,621
Awak fikir ada perubahan,
seperti dalam filem
995
00:59:47,166 --> 00:59:49,586
tapi saya memang begini dari dulu lagi.
996
01:00:12,609 --> 01:00:13,479
Hei!
997
01:00:18,239 --> 01:00:19,909
Kita perlu pergi. Dah lewat.
998
01:00:21,993 --> 01:00:23,373
Apa lagi sekarang?
999
01:00:23,453 --> 01:00:24,753
Sorokin?
1000
01:00:25,788 --> 01:00:27,668
Atau disebut Sorokin?
1001
01:00:27,749 --> 01:00:29,579
Anna Sorokin, ya?
1002
01:00:29,667 --> 01:00:32,337
- Saya ubah nama, kenapa?
- Nama atau identiti?
1003
01:00:32,420 --> 01:00:34,460
Ada ramai Anna Sorokina.
1004
01:00:35,256 --> 01:00:36,756
Tapi hanya satu Anna Delvey.
1005
01:00:36,841 --> 01:00:38,931
Lagipun, bunyinya lebih elok.
1006
01:00:39,010 --> 01:00:40,760
Maksud awak, bukan Rusia?
1007
01:00:40,845 --> 01:00:43,425
Apa? Kenapa awak merajuk
seperti budak kecil?
1008
01:00:43,514 --> 01:00:44,564
Awak orang Rusia?
1009
01:00:45,224 --> 01:00:46,934
Saya lahir di sana. Kenapa?
1010
01:00:47,018 --> 01:00:47,888
Siapa awak?
1011
01:00:50,271 --> 01:00:53,321
- Kita tiada masa.
- Apa lagi yang awak tipu?
1012
01:00:53,399 --> 01:00:54,479
Siapa awak sebenarnya?
1013
01:00:54,567 --> 01:00:57,317
Saya tiada masa untuk ini!
1014
01:00:57,403 --> 01:01:00,073
Saya tiada masa untuk awak!
1015
01:01:07,705 --> 01:01:09,205
Saya dah berikan segalanya
1016
01:01:09,290 --> 01:01:12,380
dan awak tiada masa
nak beritahu saya hal sebenar?
1017
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
Siapa awak?
1018
01:01:25,473 --> 01:01:27,733
Saya sedang membina sesuatu.
1019
01:01:27,809 --> 01:01:32,149
Sebuah kediaman di New York
untuk artis dan penaung.
1020
01:01:32,230 --> 01:01:36,440
Ruang studio, pameran bergerak
yang dibuka untuk orang ramai.
1021
01:01:36,526 --> 01:01:42,276
Juga ruang untuk kelab
yang paling eksklusif dan hebat.
1022
01:01:42,365 --> 01:01:46,325
Ia akan menjadi kemuncak dunia seni global
1023
01:01:46,411 --> 01:01:49,581
dan saya akan berada di atasnya.
1024
01:01:49,664 --> 01:01:52,084
Sebagai penjaga dan pengikat.
1025
01:01:53,251 --> 01:01:54,751
Siapa saya?
1026
01:01:54,836 --> 01:01:59,836
Kelab ini, yayasan ini
akan menjadi diri saya.
1027
01:01:59,924 --> 01:02:02,224
Melambangkan saya.
1028
01:02:02,885 --> 01:02:05,385
Saya perlu bina ini
1029
01:02:06,222 --> 01:02:10,142
agar artis dan orang
seperti saya ada kediaman.
1030
01:02:10,852 --> 01:02:12,312
Tempat yang selamat.
1031
01:02:13,479 --> 01:02:15,439
Tempat milik mereka.
1032
01:02:15,523 --> 01:02:16,863
Tempat milik saya.
1033
01:02:26,534 --> 01:02:28,664
Awak nak menghalang saya?
1034
01:02:35,084 --> 01:02:36,294
Atau membantu saya?
1035
01:02:38,796 --> 01:02:41,546
Cakap sekarang sebab saya tiada masa.
1036
01:02:42,508 --> 01:02:46,178
Ada banyak yang saya perlu buat.
1037
01:02:47,555 --> 01:02:49,715
Sudah banyak masa yang terbazir.
1038
01:02:51,809 --> 01:02:52,769
Indah betul.
1039
01:02:54,187 --> 01:02:55,147
Mari…
1040
01:02:57,398 --> 01:02:59,278
Saya nak realisasikan impian awak,
1041
01:03:00,193 --> 01:03:01,783
walau apa pun.
1042
01:03:02,445 --> 01:03:05,525
Adakah asal usul saya
menghalang cita-cita saya?
1043
01:03:06,574 --> 01:03:08,494
Tidak. Kenapa harus begitu?
1044
01:03:08,576 --> 01:03:13,286
Sebab saya tak nak orang persoalkan
latar belakang saya semasa saya bina ini.
1045
01:03:13,372 --> 01:03:15,712
- Saya tahu.
- Tiada sesiapa pun.
1046
01:03:15,792 --> 01:03:16,752
Baiklah.
1047
01:03:18,669 --> 01:03:19,589
Awak buat begitu.
1048
01:03:20,463 --> 01:03:21,303
Kenapa?
1049
01:03:24,926 --> 01:03:25,886
Pasport awak.
1050
01:03:28,095 --> 01:03:30,385
Awak baca pasport saya?
1051
01:03:30,473 --> 01:03:31,313
Tidak.
1052
01:03:32,642 --> 01:03:33,642
Jika begitu, siapa?
1053
01:03:39,065 --> 01:03:39,975
Val.
1054
01:03:50,243 --> 01:03:51,083
Tiada sesiapa?
1055
01:03:54,997 --> 01:03:55,867
Tiada sesiapa.
1056
01:05:39,560 --> 01:05:44,570
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo