1
00:00:11,052 --> 00:00:14,432
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:20,145 --> 00:00:22,725
Amei abrir a minha empresa.
3
00:00:22,814 --> 00:00:26,694
Acho que curti ter uns 24, 25, 26 anos
4
00:00:26,776 --> 00:00:31,656
e ter dez pessoas trabalhando pra mim,
algumas tinham o dobro da minha idade.
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,830
Foi bem satisfatório pra mim.
6
00:00:34,784 --> 00:00:36,624
Como acha que conseguiu fazer isso?
7
00:00:37,996 --> 00:00:40,746
Sempre achei que meu maior dom
8
00:00:40,832 --> 00:00:42,962
fosse ver uma pessoa talentosa
9
00:00:43,043 --> 00:00:46,093
e remover a personalidade
das qualidades profissionais.
10
00:00:47,255 --> 00:00:48,545
O que quer dizer com…
11
00:00:48,631 --> 00:00:51,341
Tipo, não preciso gostar de você
como pessoa,
12
00:00:51,426 --> 00:00:53,846
mas se vejo que se dará bem numa função,
13
00:00:53,928 --> 00:00:56,508
fará um bom trabalho
e se encaixará bem na equipe,
14
00:00:56,598 --> 00:00:58,638
não importa como você é como pessoa.
15
00:00:58,725 --> 00:01:01,265
Tipo, eu não tenho que ser amiga de todos.
16
00:01:02,437 --> 00:01:03,517
Você também é assim.
17
00:01:05,231 --> 00:01:06,231
Talvez.
18
00:01:07,442 --> 00:01:08,942
Mas nem tudo é transacional.
19
00:01:09,027 --> 00:01:12,737
Eu tenho amigos, como você.
20
00:01:13,740 --> 00:01:15,530
Aliás, vou ver um deles hoje.
21
00:01:15,617 --> 00:01:16,527
Val.
22
00:01:17,577 --> 00:01:20,617
Nossa. Por que vai se encontrar com o Val?
23
00:01:21,414 --> 00:01:24,504
Para obter uma perspectiva de você
de alguém que a conhecia antes…
24
00:01:25,251 --> 00:01:26,421
disso tudo.
25
00:01:26,503 --> 00:01:29,053
De quando você era
a novata na cidade e tal.
26
00:01:29,964 --> 00:01:31,474
Nós mal nos conhecíamos.
27
00:01:32,759 --> 00:01:34,089
Tem mais alguém?
28
00:01:34,177 --> 00:01:36,757
Alguém que esclareça quem você era antes?
29
00:01:36,846 --> 00:01:38,806
Você acha que houve evolução
30
00:01:38,890 --> 00:01:42,980
como nos filmes e tal,
mas eu sempre fui assim.
31
00:01:43,061 --> 00:01:46,021
Talvez ajude nós duas daqui por diante
32
00:01:46,106 --> 00:01:49,106
se você parar de pensar
em mim como todos os outros.
33
00:01:49,984 --> 00:01:51,284
Tipo o básico, sabe?
34
00:02:22,767 --> 00:02:24,387
Não ousem se mexer.
35
00:02:27,105 --> 00:02:29,065
Vocês estão fantásticas.
36
00:02:29,941 --> 00:02:31,441
Quero matar seus pais.
37
00:02:32,277 --> 00:02:33,107
Estamos prontos.
38
00:02:35,405 --> 00:02:36,605
ESTA É UMA HISTÓRIA TOTALMENTE VERÍDICA.
39
00:02:36,698 --> 00:02:39,198
EXCETO PELAS PARTES QUE FORAM
COMPLETAMENTE INVENTADAS.
40
00:02:44,539 --> 00:02:47,079
Olhe, eu vivo de moda. Ando na moda.
41
00:02:47,167 --> 00:02:48,327
{\an8}Conheci muitas riquinhas
42
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
{\an8}do Instagram com fome de fama
querendo ser socialites.
43
00:02:51,171 --> 00:02:54,471
{\an8}Querendo ser bacanas.
Como querem! Alpinistas sociais.
44
00:02:54,549 --> 00:02:55,679
{\an8}Gente sedenta.
45
00:02:55,758 --> 00:02:57,678
{\an8}Anna Delvey não era sedenta.
46
00:02:57,760 --> 00:02:59,890
Anna Delvey era legítima.
47
00:02:59,971 --> 00:03:01,561
Como sabe disso?
48
00:03:01,639 --> 00:03:03,099
Pelos detalhes.
49
00:03:04,726 --> 00:03:05,936
Certo, você está vestindo
50
00:03:06,019 --> 00:03:08,309
o que acho que você acha ser
um vestido bonito.
51
00:03:08,396 --> 00:03:11,226
Mas posso dizer que é uma imitação,
e não das boas.
52
00:03:11,316 --> 00:03:13,896
O tecido é barato,
a estampa não bate nas costuras,
53
00:03:13,985 --> 00:03:15,525
a bolsa até que foi cara,
54
00:03:15,612 --> 00:03:18,242
mas ninguém confunde você
com a vida de Park Avenue,
55
00:03:18,323 --> 00:03:20,243
escola suíça e fundo fiduciário.
56
00:03:20,867 --> 00:03:23,907
E os sapatos… Digo, fico com pena de você.
57
00:03:23,995 --> 00:03:25,075
Quem te obrigou…
58
00:03:25,163 --> 00:03:27,373
- Entendi.
- Detalhes.
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,827
Quais são os detalhes da Anna?
60
00:03:29,918 --> 00:03:30,788
Anna?
61
00:03:37,634 --> 00:03:39,224
A vadia era impecável.
62
00:03:41,638 --> 00:03:44,388
Gente assim já nasce com bom gosto.
63
00:03:46,434 --> 00:03:49,444
Não digo noção de moda.
É bom gosto de verdade.
64
00:03:51,439 --> 00:03:53,149
Anna era discreta.
65
00:03:53,233 --> 00:03:56,403
Elegante. Alaïa. Balenciaga. Dior.
66
00:03:57,737 --> 00:04:00,317
Ela sabia dizer e fazer as coisas certas.
67
00:04:09,374 --> 00:04:12,634
Anna nunca disse:
"Vamos comer no restaurante chinês."
68
00:04:12,710 --> 00:04:13,880
Filme de terror. Nunca.
69
00:04:14,921 --> 00:04:17,131
Anna sabe que salmão excelente
se come no Lucien.
70
00:04:17,215 --> 00:04:20,835
Na época, o melhor prato
do The Waverley era o frango amish.
71
00:04:20,927 --> 00:04:23,137
Não mais. Agora é nojento.
72
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Mas, na época, Anna sabia.
73
00:04:25,014 --> 00:04:26,184
E o vinho.
74
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
- Saúde!
- Dá pra perceber pela escolha do vinho.
75
00:04:29,852 --> 00:04:32,692
Novo-rico sempre escolhe
a garrafa mais cara.
76
00:04:33,690 --> 00:04:36,320
Anna escolhia como riqueza de gerações.
77
00:04:36,401 --> 00:04:38,321
Escolhia pela região, pelo ano.
78
00:04:38,403 --> 00:04:39,903
Anna pertencia àquilo.
79
00:04:39,988 --> 00:04:41,778
Anna era sociedade.
80
00:04:43,616 --> 00:04:45,486
E vocês eram amigos íntimos?
81
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
Anna era fria e inacessível.
82
00:04:48,329 --> 00:04:50,539
Sempre indisponível.
Nunca respondia às mensagens.
83
00:04:50,623 --> 00:04:52,543
Não se importava
com o que os outros achavam
84
00:04:52,625 --> 00:04:55,165
e não estava interessada
em ninguém além de si.
85
00:04:56,379 --> 00:04:57,339
E ela era má.
86
00:04:58,339 --> 00:04:59,799
Eu estava louco pra ser amigo dela.
87
00:05:00,550 --> 00:05:01,930
Estava desesperado por ela.
88
00:05:02,593 --> 00:05:03,973
Esse era o dom dela.
89
00:05:04,053 --> 00:05:05,933
Anna Delvey era uma baita megera.
90
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
Mas ela fazia de modo
que era a rainha megera por um motivo.
91
00:05:09,767 --> 00:05:12,307
Por isso Chase ficou obcecado por ela
desde o primeiro dia.
92
00:05:12,395 --> 00:05:13,225
Chase?
93
00:05:13,313 --> 00:05:14,313
Chase.
94
00:05:15,064 --> 00:05:18,324
- Chase. O namorado dela.
- Espere, namorado?
95
00:05:18,401 --> 00:05:20,321
Mulher, você não sabe do Chase?
96
00:05:21,154 --> 00:05:23,914
Chase é o cara. O que há.
97
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Vinte e seis anos.
98
00:05:30,496 --> 00:05:33,616
É a média de tempo
que uma pessoa passa dormindo.
99
00:05:34,625 --> 00:05:36,915
Vinte e seis anos de noites.
100
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
Vinte e seis anos de sonhos.
101
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
Vinte e seis anos de pensamentos e ideias,
102
00:05:43,760 --> 00:05:45,850
propósito e magia, pesadelos.
103
00:05:45,928 --> 00:05:47,258
E reflexões.
104
00:05:49,223 --> 00:05:51,023
Mas, quando acorda pela manhã,
105
00:05:51,100 --> 00:05:54,850
ao nascer do sol,
bastam uns dois minutos e…
106
00:05:55,438 --> 00:05:59,228
Todo aquele conhecimento se dissolve.
107
00:05:59,901 --> 00:06:01,571
Desaparece. Some.
108
00:06:02,362 --> 00:06:03,532
Perde-se.
109
00:06:04,989 --> 00:06:05,819
Imaginem.
110
00:06:07,033 --> 00:06:10,333
E se em vez de perder esse tempo,
vocês pudessem acessá-lo?
111
00:06:10,411 --> 00:06:12,661
Entender o seu subconsciente.
112
00:06:12,747 --> 00:06:15,787
E se pudéssemos entender
o subconsciente de toda uma nação?
113
00:06:15,875 --> 00:06:18,415
O que poderíamos fazer
com esse conhecimento?
114
00:06:18,503 --> 00:06:20,383
Ficaríamos mais conectados?
115
00:06:21,297 --> 00:06:23,877
Uma cidade de um lado do globo
poderia sentir-se ligada
116
00:06:23,966 --> 00:06:25,716
à cidade do outro lado do mundo
117
00:06:25,802 --> 00:06:29,392
simplesmente compreendendo
a esperança, medo e sonhos da outra?
118
00:06:29,472 --> 00:06:32,312
Um país poderia aprender
mais claramente com outro?
119
00:06:32,392 --> 00:06:34,892
Poderíamos prever uma insurreição?
120
00:06:35,686 --> 00:06:38,146
Uma guerra? Uma pandemia? Um genocídio?
121
00:06:39,524 --> 00:06:44,114
Pergunto: e se eu pudesse
colocar seus sonhos na nuvem?
122
00:06:55,915 --> 00:06:58,495
Espere. Quem diabos é Chase?
123
00:06:58,584 --> 00:07:00,924
Espere, não. Essa não é a questão.
124
00:07:01,003 --> 00:07:02,263
Está dizendo que Val ama Anna?
125
00:07:02,338 --> 00:07:03,418
Adora. Venera.
126
00:07:03,506 --> 00:07:05,626
Mas deve ter dado uma merda danada.
127
00:07:05,716 --> 00:07:08,466
Pois por que ele apagou
toda memória pública dela?
128
00:07:08,553 --> 00:07:09,473
Espere, o que…
129
00:07:10,304 --> 00:07:11,514
Como você…
130
00:07:11,597 --> 00:07:13,597
Está tudo no Instagram.
131
00:07:13,683 --> 00:07:16,273
Lou está se achando
por ter usado Instagram.
132
00:07:16,352 --> 00:07:20,152
- Estamos orgulhosos dele.
- Ha-ha. Calem a boca.
133
00:07:20,231 --> 00:07:22,021
- Está pesquisando minha história?
- Não.
134
00:07:22,108 --> 00:07:23,278
Você está ajudando.
135
00:07:23,359 --> 00:07:25,699
Não preciso de ajuda.
Landon me deu duas semanas.
136
00:07:25,778 --> 00:07:27,818
- Mostre pra ela o que descobrimos.
- Então…
137
00:07:27,905 --> 00:07:30,655
Juntando todos os posts da Anna
138
00:07:30,741 --> 00:07:33,661
{\an8}com os posts dos amigos,
temos a linha do tempo dela.
139
00:07:33,744 --> 00:07:34,624
{\an8}LINHA DO TEMPO DE ANNA DELVEY
140
00:07:34,704 --> 00:07:39,674
{\an8}Em 2011, Anna Sorokin
deixa a sua casa na Alemanha
141
00:07:39,750 --> 00:07:43,380
para ir a um programa de moda
na Central Saint Martins em Londres.
142
00:07:43,463 --> 00:07:45,843
E, depois, diretamente para Paris.
143
00:07:45,923 --> 00:07:50,433
Em 2013, a Srta. Delvey fez estágio
na revista Purple.
144
00:07:50,511 --> 00:07:52,431
Quando exatamente ela virou Delvey?
145
00:07:52,513 --> 00:07:55,393
É impossível saber.
Ela diz que é o nome de solteira da mãe.
146
00:07:55,475 --> 00:07:56,385
Chequei. Sem chance.
147
00:07:56,476 --> 00:07:58,596
Essa garota vale o ingresso.
148
00:07:58,686 --> 00:08:01,356
Em 2013, a Srta. Delvey,
uma estagiária de revista,
149
00:08:01,439 --> 00:08:06,359
viaja da França para os EUA
para tirar férias em Montauk com colegas.
150
00:08:06,444 --> 00:08:07,324
Ela deve ter curtido,
151
00:08:07,403 --> 00:08:10,073
pois não voltou para Paris
com todos os outros.
152
00:08:10,156 --> 00:08:12,776
Em 13 de agosto, Anna chegou a Manhattan.
153
00:08:12,867 --> 00:08:15,327
Sabe o que mais chegou a Manhattan
naquela época?
154
00:08:15,411 --> 00:08:17,121
Ebola. Coincidência? Não.
155
00:08:17,205 --> 00:08:18,455
- Cale a boca.
- Cale você.
156
00:08:18,539 --> 00:08:22,039
Ela conheceu Val alguns dias depois.
157
00:08:22,126 --> 00:08:23,916
Ele apagou todas as fotos dela,
158
00:08:24,003 --> 00:08:26,343
mas se comparar o feed com o dela…
159
00:08:26,422 --> 00:08:28,382
Acme Bar, Acme Bar. Eles batem.
160
00:08:28,466 --> 00:08:31,546
Essa gente de hoje
vive cada minuto on-line.
161
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
Privacidade zero, mas estou só começando.
162
00:08:33,679 --> 00:08:35,519
Vai gostar disso. Perfil do Chase.
163
00:08:35,598 --> 00:08:39,268
Dia 26 de agosto, Chase posta uma foto
de um tabuleiro de xadrez.
164
00:08:39,352 --> 00:08:40,772
- Legal.
- Quê?
165
00:08:40,853 --> 00:08:46,443
Um tabuleiro de xadrez foi a primeira
coisa que Anna postou no perfil dela.
166
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Isso é coisa de stalker.
167
00:08:48,569 --> 00:08:50,989
Ou é romântico. Uma semana depois…
168
00:09:03,209 --> 00:09:04,839
O bicho pegou!
169
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
Daquele momento em diante,
170
00:09:06,629 --> 00:09:10,419
os feeds de Chase e Anna
estão perfeitamente sincronizados.
171
00:09:10,508 --> 00:09:14,798
São Francisco. Berlim. Paris.
172
00:09:14,887 --> 00:09:17,467
Um romance turbinado em viagens.
173
00:09:17,557 --> 00:09:20,017
Los Angeles.
Aniversário de 33 anos do Chase.
174
00:09:20,101 --> 00:09:21,391
#bolopromeuamor.
175
00:09:21,477 --> 00:09:23,597
Certo, é adorável.
176
00:09:23,688 --> 00:09:27,818
Ele era o novo gato futurista
com o aplicativo da hora.
177
00:09:27,900 --> 00:09:29,070
Eles estavam por toda parte.
178
00:09:31,946 --> 00:09:35,196
E para onde iam, virava moda.
179
00:09:36,576 --> 00:09:39,156
Por um tempo,
Anna e Chase moraram em hotéis.
180
00:09:39,287 --> 00:09:43,077
{\an8}Quem curte isso?
Morar em hotéis? Como Eloise.
181
00:09:43,165 --> 00:09:47,795
{\an8}Anna curtia. E Chase morava com ela
em hotéis ao redor do mundo.
182
00:09:47,878 --> 00:09:50,338
{\an8}Promovia seu aplicativo
com um estilo de vida luxuoso.
183
00:09:50,423 --> 00:09:51,923
Quem pagava tudo isso?
184
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Sempre Chase.
185
00:09:54,719 --> 00:09:56,639
Chase estava ganhando dinheiro
com os negócios,
186
00:09:56,721 --> 00:10:00,471
e a Anna não podia usar sua grana
até os 25 anos, então o Chase pagava.
187
00:10:01,434 --> 00:10:03,524
Até aquele verão, eles ficaram comigo e…
188
00:10:03,603 --> 00:10:04,853
Bem, ficaram com a Nora.
189
00:10:04,937 --> 00:10:06,897
- Porque fico com a Nora, então…
- Nora?
190
00:10:06,981 --> 00:10:09,321
Nora. Minha melhor amiga.
191
00:10:10,359 --> 00:10:12,029
Ela está trazendo o kaftan de volta.
192
00:10:13,946 --> 00:10:16,656
Espere, está falando de Nora Radford?
193
00:10:17,825 --> 00:10:20,695
A Nora Radford?
194
00:10:25,374 --> 00:10:28,924
Sim. Eu sei o que está pensando.
Mas Nora quer que eu fique com ela.
195
00:10:29,003 --> 00:10:31,883
Moda paga em estilo, não em notas de 100.
196
00:10:33,132 --> 00:10:35,132
Nora é muito divertida. Rica pra caralho.
197
00:10:35,217 --> 00:10:39,637
E ela me ama mais que a megera
da minha mãe jamais me amou.
198
00:10:44,810 --> 00:10:46,190
Chase e Anna?
199
00:10:46,270 --> 00:10:49,150
Certo. Ficaram na casa da Nora
e deu certo.
200
00:10:50,650 --> 00:10:52,570
Anna e eu passávamos tempo juntos.
201
00:10:55,780 --> 00:10:58,200
E Chase e Anna passavam tempo juntos.
202
00:11:14,090 --> 00:11:17,180
Trepando até tarde no Grindr? Vagabundo!
203
00:11:17,259 --> 00:11:19,139
Não ouse me constranger.
204
00:11:19,220 --> 00:11:21,680
- Ainda está com cara de orgasmo.
- Pare.
205
00:11:22,473 --> 00:11:23,473
Eu gosto dele.
206
00:11:23,557 --> 00:11:25,937
Por favor, não me diga
que ele é o cara certo.
207
00:11:26,018 --> 00:11:27,558
Ele não cresceu em Ohio?
208
00:11:27,645 --> 00:11:29,475
Percebe que ele é um fazendeiro?
209
00:11:29,563 --> 00:11:30,943
Ele é normal.
210
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Gosto disso nele.
211
00:11:32,566 --> 00:11:34,686
Certeza de que o Fazendeiro Ted
não quer sua grana?
212
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Chase é uma das poucas pessoas
213
00:11:37,071 --> 00:11:40,741
que conheci que não está interessado
na minha grana.
214
00:11:41,367 --> 00:11:43,037
Ele nunca me deixa pagar nada.
215
00:11:43,119 --> 00:11:45,999
Ele enriqueceu sozinho.
Isso é de se admirar.
216
00:11:46,080 --> 00:11:48,460
Qual é. Eu enriqueci sozinho.
217
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
Por isso eu te admiro tanto.
218
00:12:02,722 --> 00:12:06,182
E o que houve com eles?
Val e Anna? E todas as viagens.
219
00:12:06,267 --> 00:12:07,437
Por que escolher Nova York,
220
00:12:07,518 --> 00:12:10,148
o lugar mais difícil
para abrir um negócio?
221
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
Bem, é Nova York.
Se conseguir aqui, e tal.
222
00:12:13,232 --> 00:12:14,782
Ou ela veio pra cá pelo Chase.
223
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
Se quiser saber qual é a dela,
pergunte ao…
224
00:12:17,403 --> 00:12:18,743
Não. Ele sumiu.
225
00:12:18,821 --> 00:12:22,321
Não consigo encontrá-lo.
Parou de postar no Instagram em 2016.
226
00:12:22,408 --> 00:12:23,828
E ela?
227
00:12:23,909 --> 00:12:26,119
Setembro de 2014, Ibiza.
228
00:12:26,203 --> 00:12:28,753
Anna, Chase e esta pessoa atraente.
229
00:12:30,374 --> 00:12:31,544
É quem acho que é?
230
00:12:37,173 --> 00:12:39,183
Talia Mallay.
231
00:12:41,260 --> 00:12:44,350
Anna Delvey passou tempo com Talia Mallay.
232
00:12:44,430 --> 00:12:45,850
Certo, e daí?
233
00:12:45,931 --> 00:12:47,431
Talia concordou em falar comigo,
234
00:12:47,516 --> 00:12:49,726
então preciso que autorize
a viagem pra Hamptons.
235
00:12:49,810 --> 00:12:52,310
Não vou pagar férias pra você em Hamptons.
236
00:12:52,396 --> 00:12:54,936
Só um carro alugado e uma noite
em hotel popular.
237
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
Não pode ligar pra ela?
238
00:12:56,567 --> 00:12:59,397
Ligar pra ela?
239
00:12:59,528 --> 00:13:01,988
Não consegue as informações por telefone?
240
00:13:04,575 --> 00:13:06,535
Não acho que esteja pedindo muito.
241
00:13:07,286 --> 00:13:09,706
Precisei de mil conexões e persuasão
242
00:13:09,789 --> 00:13:12,919
para que Talia Mallay concordasse
em me ver.
243
00:13:13,000 --> 00:13:16,130
Pra ela arrumar tempo
na sua agenda ocupada
244
00:13:16,212 --> 00:13:18,802
para explicar por que alguém
que administra um império
245
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
seria amiga de alguém como a Anna.
246
00:13:20,674 --> 00:13:24,474
Só preciso da sua ajuda, como meu editor,
para ir até lá.
247
00:13:24,553 --> 00:13:26,103
Estou tentando ajudar você.
248
00:13:26,180 --> 00:13:29,140
Você não me deu duas semanas,
o Landon me deu esse prazo…
249
00:13:29,225 --> 00:13:31,685
Eu te dei a matéria de Wall Street.
250
00:13:31,769 --> 00:13:33,189
Ofereci uma redenção a você.
251
00:13:33,270 --> 00:13:34,770
Uma matéria que limparia sua barra
252
00:13:34,855 --> 00:13:37,975
e a distanciaria do fiasco
com Donovan Lamb.
253
00:13:38,067 --> 00:13:39,147
É o melhor que posso fazer.
254
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
Não sei o que mais quer de mim.
255
00:13:40,986 --> 00:13:44,276
Quero que não me faça implorar
para aprovar um gasto mínimo!
256
00:13:49,829 --> 00:13:50,699
Certo.
257
00:13:51,789 --> 00:13:55,749
Se esta falsa socialite é
a colina onde quer morrer, que seja.
258
00:14:18,566 --> 00:14:20,566
- Neff.
- Rachel.
259
00:14:25,030 --> 00:14:26,990
Então? Quê?
260
00:14:27,908 --> 00:14:30,998
Fui ao tribunal.
Anna não vai aceitar o acordo.
261
00:14:31,078 --> 00:14:35,788
Ela será julgada,
então ficará na Rikers por meses.
262
00:14:38,210 --> 00:14:40,500
Pensei em nos organizarmos,
263
00:14:40,588 --> 00:14:43,218
assim ela tem uma de nós
pelo menos uma vez por semana.
264
00:14:43,299 --> 00:14:44,589
- Quê?
- Pesquisei on-line.
265
00:14:44,675 --> 00:14:47,675
Há uma lista de coisas que podemos levar
às detentas. Revistas.
266
00:14:47,761 --> 00:14:49,561
Você está… Espere…
267
00:14:50,764 --> 00:14:52,024
Está brincando, né?
268
00:14:52,683 --> 00:14:54,183
Por que eu estaria brincando?
269
00:14:54,268 --> 00:14:56,308
A nossa amiga está na cadeia.
270
00:14:56,395 --> 00:14:58,975
Não podemos deixá-la lá.
Ela precisa de gente.
271
00:14:59,064 --> 00:15:00,774
Não vou visitar a Anna na cadeia.
272
00:15:03,861 --> 00:15:06,741
Não sou obrigada a visitar
aquela pessoa na cadeia.
273
00:15:06,822 --> 00:15:08,702
Aquela pessoa? Era a sua melhor amiga.
274
00:15:09,366 --> 00:15:12,366
O pai dela a cortou, então agora
ela não pode pagar suas coisas,
275
00:15:12,453 --> 00:15:14,873
bancar sua vida social e roupas,
daí a abandona?
276
00:15:14,955 --> 00:15:17,035
Anna nunca pagou minhas coisas.
277
00:15:17,124 --> 00:15:19,714
Anna pagou por esses sapatos e casaco.
278
00:15:19,793 --> 00:15:22,303
Eu estava junto
quando ela comprou esses brincos.
279
00:15:22,379 --> 00:15:25,549
O suéter. E conheço essa bolsa!
Ela pagou por tudo que você está usando.
280
00:15:25,633 --> 00:15:28,263
Primeiro Banco Nacional Delvey
fechou, então você a larga.
281
00:15:28,344 --> 00:15:31,604
- Você é interesseira.
- Interesseira é você.
282
00:15:31,680 --> 00:15:35,730
Éramos amigas,
você era só uma sanguessuga.
283
00:15:35,809 --> 00:15:36,809
Certo, o quê?
284
00:15:36,894 --> 00:15:40,274
Ela pode ter comprado algumas
de minhas roupas, mas você?
285
00:15:40,356 --> 00:15:41,686
Você deixou que ela te comprasse!
286
00:15:41,774 --> 00:15:43,404
Ela pagou seu tempo, pagou…
287
00:15:43,484 --> 00:15:46,324
Diga de novo que me compraram.
Diga. Ouse dizer.
288
00:15:47,404 --> 00:15:50,624
Assuma e encare a compra desta negra,
289
00:15:50,699 --> 00:15:53,789
pois estou louca para acertar a sua cara!
290
00:15:56,580 --> 00:15:57,710
Vamos!
291
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Sim, é melhor dar no pé!
292
00:16:10,803 --> 00:16:12,263
O que sabemos da Talia Mallay?
293
00:16:12,346 --> 00:16:14,636
- "Sabemos"? O que…
- Já depôs?
294
00:16:14,723 --> 00:16:15,853
Por que você está aqui?
295
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Deveríamos estar trabalhando juntos.
296
00:16:17,977 --> 00:16:19,477
Poderíamos estar trabalhando juntos.
297
00:16:19,561 --> 00:16:20,601
Mas não estamos.
298
00:16:20,688 --> 00:16:24,148
Não sei o que fez para convencer
minha cliente a te dar uma exclusiva,
299
00:16:24,233 --> 00:16:25,993
mas isso não envolve a minha defesa.
300
00:16:26,068 --> 00:16:28,488
Se me disser o que sabe sobre a Talia,
301
00:16:28,570 --> 00:16:31,280
posso confirmar quando encontrar com ela.
302
00:16:31,365 --> 00:16:34,075
- Ajudar na sua defesa.
- Nós não… Não existe "nós".
303
00:16:35,494 --> 00:16:36,874
Você não a fez depor?
304
00:16:37,871 --> 00:16:39,751
O que a acusação tem sobre ela?
305
00:16:42,793 --> 00:16:45,213
Pode dizer algo? Uma estimativa?
306
00:16:45,295 --> 00:16:47,375
Quanto mais munição tivermos…
307
00:16:47,464 --> 00:16:51,434
Vivian Kent, fora daqui.
308
00:16:52,803 --> 00:16:54,433
Fora.
309
00:17:04,648 --> 00:17:06,398
O que sabemos sobre Talia Mallay?
310
00:17:06,483 --> 00:17:08,693
Nada. Posso verificar novamente.
311
00:17:08,777 --> 00:17:10,987
Você verifica aquela caixa
e eu vejo o resto.
312
00:17:11,071 --> 00:17:13,781
- O resto?
- Só tem isso?
313
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
A promotoria só mandou isso?
314
00:17:16,535 --> 00:17:20,575
Tudo do levantamento de provas
cabe numa porra de uma caixa?
315
00:17:39,016 --> 00:17:41,726
Há uma escultura de árvore
ao lado de uma árvore de verdade.
316
00:17:41,810 --> 00:17:44,650
Essas casas custam US$ 30 milhões.
317
00:17:44,730 --> 00:17:48,570
Quem gasta US$ 30 milhões numa casa?
318
00:17:49,985 --> 00:17:51,565
Nem sendo a primeira, a segunda.
319
00:17:51,653 --> 00:17:54,363
Mulheres com marcas de bilhões de dólares.
320
00:17:54,448 --> 00:17:56,578
Todas as casas da minha cidade natal
321
00:17:56,658 --> 00:17:59,788
juntas não valem
nem dez milhões de dólares.
322
00:17:59,870 --> 00:18:00,750
É.
323
00:18:01,580 --> 00:18:02,920
Veja só.
324
00:18:02,998 --> 00:18:04,878
- O quê?
- Aquela casa é um absurdo!
325
00:18:04,958 --> 00:18:06,748
Ninguém deveria morar
numa casa tão grande.
326
00:18:06,835 --> 00:18:07,835
Meu bem…
327
00:18:17,805 --> 00:18:18,635
Respire.
328
00:18:27,856 --> 00:18:29,776
Venho te pegar em… Que tal uma hora?
329
00:18:29,858 --> 00:18:32,688
Estou à mercê de uma ricaça.
Eu te ligo quando…
330
00:18:32,778 --> 00:18:34,028
Bem-vinda!
331
00:18:35,155 --> 00:18:36,065
Bem-vinda!
332
00:18:37,950 --> 00:18:39,030
Oi.
333
00:18:45,916 --> 00:18:46,826
Oi.
334
00:18:47,960 --> 00:18:48,880
Certo.
335
00:18:48,961 --> 00:18:49,921
Por favor, venha.
336
00:19:00,264 --> 00:19:02,814
Não sabia que você tinha companhia.
337
00:19:02,891 --> 00:19:05,311
Tem sempre gente aqui. Amo festinhas.
338
00:19:06,270 --> 00:19:08,360
Mas fui grosseira em não avisar.
339
00:19:08,438 --> 00:19:10,358
Tenho uma linha de roupa de praia.
340
00:19:10,440 --> 00:19:13,030
Um kaftan ficaria lindo em você.
341
00:19:13,110 --> 00:19:14,950
Não, obrigada.
342
00:19:15,028 --> 00:19:17,778
Não é um problema trazer algumas opções
para você escolher.
343
00:19:17,865 --> 00:19:20,485
Gosto que meus convidados
fiquem à vontade.
344
00:19:20,576 --> 00:19:21,656
Estou à vontade.
345
00:19:35,299 --> 00:19:37,049
Que cheirinho bom.
346
00:19:37,134 --> 00:19:39,144
Viu? Está deslumbrante.
347
00:19:40,971 --> 00:19:42,681
Quer ouvir algo constrangedor?
348
00:19:42,764 --> 00:19:47,484
A primeira vez que liguei o forno
foi aos 25 anos.
349
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
- Sério?
- Nunca tinha cozinhado nada.
350
00:19:50,189 --> 00:19:53,399
Eu fazia drinques. Fazia martínis
pros meus pais e amigos deles
351
00:19:53,483 --> 00:19:54,943
aos dez anos, mas cozinhar?
352
00:19:55,027 --> 00:19:56,237
Tínhamos criados.
353
00:19:56,320 --> 00:19:58,610
Toda vez que queria algo,
354
00:19:58,697 --> 00:20:00,277
um copo de leite, qualquer coisa,
355
00:20:00,365 --> 00:20:02,775
havia sempre alguém pronto para servir.
356
00:20:02,868 --> 00:20:06,868
Tive que pedir ao meu primeiro namorado
me ensinar a fritar ovo.
357
00:20:07,748 --> 00:20:08,998
E fica constrangida por isso?
358
00:20:09,666 --> 00:20:12,336
É constrangedor não saber se cuidar.
359
00:20:12,419 --> 00:20:15,299
Não poder cuidar de quem ama.
360
00:20:15,380 --> 00:20:16,470
Pois é.
361
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
"Pobre garota rica."
362
00:20:18,342 --> 00:20:20,932
"Que cuzona!
Vá chorar com o seu dinheiro."
363
00:20:21,762 --> 00:20:23,142
Não. Nada disso.
364
00:20:23,222 --> 00:20:25,142
Eu ficava constrangida com isso também.
365
00:20:25,224 --> 00:20:26,104
Com o dinheiro.
366
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
Então ganhei o meu.
367
00:20:31,396 --> 00:20:32,266
Me diga…
368
00:20:33,857 --> 00:20:34,897
se está bom.
369
00:20:39,446 --> 00:20:41,196
Meu Deus. Está delicioso.
370
00:20:43,951 --> 00:20:45,331
Então, Anna Delvey.
371
00:20:46,036 --> 00:20:47,786
Já está comandando na Rikers?
372
00:20:48,455 --> 00:20:49,745
Por acha que seria possível?
373
00:20:49,831 --> 00:20:51,501
Nada me surpreende com ela.
374
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Vocês eram próximas?
375
00:20:52,668 --> 00:20:54,288
Tiramos férias juntas uma vez.
376
00:20:54,378 --> 00:20:55,708
Jantamos algumas vezes.
377
00:20:55,796 --> 00:20:58,126
Se posso perguntar, qual era a ligação?
378
00:20:59,007 --> 00:21:01,547
Aprecio uma mulher
que não tenta impressionar.
379
00:21:02,427 --> 00:21:03,757
Que não tem medo.
380
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
Que toca o foda-se?
381
00:21:06,265 --> 00:21:09,175
E ela tem bom gosto em arte.
382
00:21:11,103 --> 00:21:12,193
Obrigada.
383
00:21:30,247 --> 00:21:31,577
Deslumbrante, né?
384
00:21:35,377 --> 00:21:37,247
Vou dar um lance nele, então…
385
00:21:37,337 --> 00:21:40,587
finja aprovação como o resto
desses falsos, se não se importar.
386
00:21:40,674 --> 00:21:43,304
A única coisa que vale um centavo aqui
387
00:21:43,385 --> 00:21:44,215
é ela.
388
00:21:56,523 --> 00:21:57,573
Cindy Sherman?
389
00:21:58,608 --> 00:22:01,358
Entre as primeiras de sua série
Untitled Film Stills.
390
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Sim.
391
00:22:03,113 --> 00:22:04,993
Cindy é ótima, mas mais de meio milhão
392
00:22:05,073 --> 00:22:07,493
por uma fotinho dela fantasiada?
393
00:22:11,621 --> 00:22:13,371
Antes desta série,
394
00:22:13,457 --> 00:22:17,787
Sherman era mais uma fotógrafa
que se escondia por trás das lentes.
395
00:22:17,878 --> 00:22:21,918
Observava. Escolhia indivíduos
baseada no gosto dos outros.
396
00:22:23,091 --> 00:22:26,141
Até que um dia, ela achou o próprio foco.
397
00:22:26,219 --> 00:22:28,179
Considerando-se valiosa.
398
00:22:28,263 --> 00:22:33,563
Em vez de ser forçada a um papel
no mundo da arte dominado pelos homens,
399
00:22:33,643 --> 00:22:36,443
ela assume a liderança no seu trabalho.
400
00:22:40,692 --> 00:22:42,822
E isso muda o mundo.
401
00:22:43,487 --> 00:22:45,697
Isso não é fantasia.
402
00:22:45,781 --> 00:22:47,701
Isso é coragem.
403
00:22:47,783 --> 00:22:50,333
Este é um momento na arte.
404
00:22:52,996 --> 00:22:55,206
Você deve ser funcionária do Damian.
405
00:22:55,874 --> 00:22:57,254
Você acha que eu trabalho aqui?
406
00:22:57,334 --> 00:22:58,594
Eu não trabalho.
407
00:22:59,920 --> 00:23:01,460
Qual o problema de trabalhar?
408
00:23:02,547 --> 00:23:06,257
Senão, como vai poder dar uma bela casa
para a Cindy?
409
00:23:06,343 --> 00:23:10,473
Meu pai compra tudo que eu mando.
E, um dia, ficará tudo pra mim.
410
00:23:13,266 --> 00:23:15,306
Merecer é melhor que herdar.
411
00:23:16,269 --> 00:23:18,229
- Confie em mim.
- Confiar?
412
00:23:19,189 --> 00:23:22,649
Na pessoa considerando comprar aquilo?
413
00:23:23,235 --> 00:23:24,525
Em vez deste?
414
00:23:34,454 --> 00:23:35,714
Comprei, obviamente.
415
00:23:36,790 --> 00:23:37,790
Claro.
416
00:23:39,251 --> 00:23:40,211
Eu gostei dela.
417
00:23:41,378 --> 00:23:43,298
Então ela virou parte do meu círculo.
418
00:23:43,380 --> 00:23:44,260
Por um tempo.
419
00:23:45,006 --> 00:23:46,756
Até ela aparecer em Ibiza.
420
00:23:46,842 --> 00:23:48,012
Ibitha?
421
00:23:49,136 --> 00:23:50,716
Ibiza. Certo.
422
00:23:52,389 --> 00:23:54,469
- Ibiza.
- É.
423
00:23:55,350 --> 00:23:56,730
Eu estava lá com uns amigos
424
00:23:56,810 --> 00:23:59,270
e ela e Chase avisaram
dizendo que estariam na cidade,
425
00:23:59,354 --> 00:24:01,904
exceto que foi estranho desde o início.
426
00:24:07,696 --> 00:24:08,606
{\an8}ESTOU NUM IATE
427
00:24:08,697 --> 00:24:10,947
{\an8}Espere. Que porra de iate é esse?
428
00:24:12,075 --> 00:24:13,025
{\an8}De quem é esse perfil?
429
00:24:13,118 --> 00:24:14,908
{\an8}Da Talia. Ela está em Ibiza.
430
00:24:15,495 --> 00:24:16,905
{\an8}Não pode ser o iate dela.
431
00:24:16,997 --> 00:24:18,997
{\an8}Não é, ele é deste cara.
432
00:24:19,082 --> 00:24:20,042
TODAS AS COISAS BOAS
SÃO SELVAGENS E GRÁTIS
433
00:24:20,125 --> 00:24:21,835
Porra, Henrick Knight?
434
00:24:21,918 --> 00:24:23,168
Ele manda bem em tecnologia.
435
00:24:23,253 --> 00:24:25,383
Eu o vi falando no lance da Silicon Alley.
436
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
Preciso que ele invista no Wake.
437
00:24:27,632 --> 00:24:30,142
{\an8}O endosso dele abriria
as comportas para investimento.
438
00:24:30,927 --> 00:24:35,137
{\an8}Stanford, jogador de tênis,
investiu em biotecnologia.
439
00:24:35,223 --> 00:24:36,433
{\an8}Patrimônio líquido: 2 bilhões.
440
00:24:36,516 --> 00:24:37,476
{\an8}Escreva pra Talia.
441
00:24:38,518 --> 00:24:40,648
- Dizendo o quê?
- Que estamos em Ibiza.
442
00:24:40,729 --> 00:24:43,229
- Mas estamos em Chelsea.
- Mande. Diga que estamos lá.
443
00:24:43,315 --> 00:24:44,185
O que…
444
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
- Está falando sério?
- Sim.
445
00:24:55,076 --> 00:24:56,616
ANNA DELVEY:
ESPERE… VOCÊ ESTÁ EM IBIZA TAMBÉM?
446
00:24:56,703 --> 00:24:58,623
Ela está respondendo.
447
00:24:58,705 --> 00:24:59,535
TALIA MALLAY:
NO IATE DE UM AMIGO. VC TB?
448
00:24:59,623 --> 00:25:02,133
- O que ela disse?
- Nos convidou pra jantar.
449
00:25:02,209 --> 00:25:03,749
Porra! O que eu digo?
450
00:25:03,835 --> 00:25:07,005
Diga que hoje estamos ocupados,
mas amanhã pode ser.
451
00:25:07,088 --> 00:25:08,588
- Chase…
- Diga.
452
00:25:08,673 --> 00:25:10,093
Quê? Porra, está bem.
453
00:25:13,720 --> 00:25:14,800
ANNA DELVEY:
NÃO POSSO :(
454
00:25:14,888 --> 00:25:15,848
Ela está respondendo?
455
00:25:15,931 --> 00:25:16,931
Espere.
456
00:25:17,015 --> 00:25:18,475
VAMOS SAIR AMANHÃ?
457
00:25:20,018 --> 00:25:21,518
{\an8}SIM, AMIGA! JANTAR ÀS 20H.
VENHAM AO PORTO, ATRAVESSAMOS VCS.
458
00:25:21,603 --> 00:25:22,653
{\an8}Jantar amanhã?
459
00:25:25,857 --> 00:25:27,477
É bom comprarmos as passagens.
460
00:25:27,567 --> 00:25:29,397
Não vou.
461
00:25:29,486 --> 00:25:33,196
Meu pai está bravo comigo, então…
462
00:25:33,865 --> 00:25:35,075
Tudo bem, eu pago.
463
00:25:37,536 --> 00:25:38,866
Bem, vou nessa.
464
00:25:38,954 --> 00:25:41,544
Pensem em mim em Paris
cuidando de quatro desfiles
465
00:25:41,623 --> 00:25:45,423
em três dias como uma pessoa normal
enquanto ficam aqui curtindo.
466
00:25:45,502 --> 00:25:47,252
Vamos pra Ibiza.
467
00:25:47,337 --> 00:25:48,257
Odeio vocês.
468
00:25:51,841 --> 00:25:53,341
Conseguimos chegar pro jantar?
469
00:26:05,730 --> 00:26:10,690
{\an8}1 DE SETEMBRO DE 2014
VIEMOS PRA IBIZA. TUDO BEM.
470
00:26:28,461 --> 00:26:30,801
Que loucura,
não acredito que estamos aqui!
471
00:26:30,880 --> 00:26:33,590
Pois é! Que coincidência!
472
00:26:33,675 --> 00:26:35,425
- Ei, cara.
- Como vai? Muito prazer.
473
00:26:35,510 --> 00:26:38,430
Iate incrível. Qual a velocidade? 17 nós?
474
00:26:38,513 --> 00:26:39,973
Mas chega a 20 em alto-mar.
475
00:26:40,056 --> 00:26:41,726
Venha, vou mostrar pra você.
476
00:26:50,400 --> 00:26:51,650
Bryce. Steve.
477
00:26:51,735 --> 00:26:53,025
Oi.
478
00:26:53,111 --> 00:26:55,531
Certeza que vi você no Soho House, certo?
479
00:26:55,614 --> 00:26:57,824
Não frequento lá.
480
00:26:57,907 --> 00:26:59,277
Rejeitaram você?
481
00:27:00,285 --> 00:27:02,115
Steve consegue te fazer entrar.
482
00:27:02,203 --> 00:27:03,503
É.
483
00:27:03,580 --> 00:27:05,960
Prefiro ir ao McDonalds
484
00:27:06,041 --> 00:27:08,671
ou abrir meu próprio clube
onde eu rejeito o pessoal deles.
485
00:27:08,752 --> 00:27:10,882
Deveria mesmo.
Eles deixam muita gente entrar.
486
00:27:10,962 --> 00:27:11,922
Está amigável demais.
487
00:27:12,005 --> 00:27:14,545
Nossa, amei o seu vestido.
488
00:27:14,633 --> 00:27:16,723
Pois é! Pura perfeição.
489
00:27:16,801 --> 00:27:19,431
Obrigada! Comprei aqui.
490
00:27:20,096 --> 00:27:23,426
- Te levo lá. Meu presente.
- Não tem necessidade.
491
00:27:23,516 --> 00:27:24,766
É, não para mim.
492
00:27:24,851 --> 00:27:26,691
Steve se excita comprando coisas pra mim.
493
00:27:26,770 --> 00:27:27,940
Né, Steve?
494
00:27:28,021 --> 00:27:30,111
Eu discutiria, mas mesmo se eu ganhar,
495
00:27:30,190 --> 00:27:33,490
eu perco, então eu me excito
comprando coisas para ela.
496
00:27:34,444 --> 00:27:36,534
Não, por favor, é um prazer pra mim.
497
00:27:36,613 --> 00:27:39,163
É o mínimo que posso fazer
em troca da hospitalidade.
498
00:27:40,367 --> 00:27:41,827
Bem, saúde.
499
00:27:41,910 --> 00:27:42,790
- Saúde.
- Saúde.
500
00:27:49,918 --> 00:27:52,548
- Catherine!
- Tínhamos uma reunião agendada?
501
00:27:52,629 --> 00:27:55,049
Não. Só estava pensando
se estamos jogando sujo.
502
00:27:55,131 --> 00:27:56,421
Porque eu não pretendia,
503
00:27:56,508 --> 00:27:58,128
mas você está, jogando sujo,
504
00:27:58,218 --> 00:28:00,428
então pensei em avisar,
isso vai acabar mal para você.
505
00:28:00,512 --> 00:28:04,772
Todd, para me sentir ameaçada,
tenho que saber do que se trata.
506
00:28:04,849 --> 00:28:06,429
Mandou uma caixa de sapato.
507
00:28:06,518 --> 00:28:08,398
- Lane?
- Não era caixa de sapato.
508
00:28:08,478 --> 00:28:09,348
Não era de sapato.
509
00:28:09,437 --> 00:28:12,477
Então devo apresentar no tribunal
dez caixas vazias
510
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
com todas as evidências
que magicamente apurou?
511
00:28:15,485 --> 00:28:16,985
Isso é sujeira!
512
00:28:17,070 --> 00:28:20,910
Todd, duas dicas para você.
Uma, eu não jogo sujo. Nunca.
513
00:28:20,990 --> 00:28:23,830
Duas, você nunca conhecerá melhor
a lei do que eu.
514
00:28:23,910 --> 00:28:25,410
Isso é literalmente impossível.
515
00:28:25,495 --> 00:28:27,955
E a lei exige
que eu revele as evidências apuradas
516
00:28:28,039 --> 00:28:30,329
à defesa da maneira
mais meticulosa possível.
517
00:28:30,417 --> 00:28:33,337
E foi o que eu fiz.
E o que continuarei fazendo.
518
00:28:33,420 --> 00:28:35,130
Ad infinitum. In perpetuity.
519
00:28:38,466 --> 00:28:41,926
Quero todas as evidências
que tem até o fim da semana.
520
00:28:42,011 --> 00:28:44,561
Está me pedindo para renunciar
minha responsabilidade ética
521
00:28:44,639 --> 00:28:46,519
pra agir com diligência prévia na execução
522
00:28:46,599 --> 00:28:49,019
de minhas responsabilidades profissionais?
523
00:28:49,102 --> 00:28:50,852
Tudo, Catherine.
524
00:28:50,937 --> 00:28:51,767
Tudo.
525
00:28:52,689 --> 00:28:54,979
- Tem certeza?
- Até o fim da semana!
526
00:29:11,916 --> 00:29:14,836
Desculpe o atraso.
Eu precisava dar umas voltas a mais.
527
00:29:14,919 --> 00:29:16,419
Para mim, Neff?
528
00:29:16,504 --> 00:29:17,634
Obrigada, amor.
529
00:29:18,923 --> 00:29:21,553
Veio falar sobre visitar a Anna?
530
00:29:22,260 --> 00:29:23,550
Você falou com a Rachel?
531
00:29:23,636 --> 00:29:25,886
Ela me ligou. Chorando.
532
00:29:25,972 --> 00:29:27,432
Você tentou bater nela?
533
00:29:27,515 --> 00:29:29,175
Kacy. É a Rachel.
534
00:29:30,435 --> 00:29:32,845
Não. Ela é um amor.
535
00:29:32,937 --> 00:29:33,977
Ela não visitará Anna.
536
00:29:35,190 --> 00:29:37,440
Conhece a Anna.
Ela não está pronta pro mundo real.
537
00:29:37,525 --> 00:29:39,395
Ela vai se irritar com o serviço
538
00:29:39,486 --> 00:29:42,486
ou ser ela mesma com a mulher errada
e vai levar uma surra.
539
00:29:42,572 --> 00:29:44,162
Não podemos deixá-la sozinha lá.
540
00:29:44,240 --> 00:29:46,870
Ela precisa pensar no futuro. E a Rachel…
541
00:29:48,286 --> 00:29:50,366
Ela age como se mal conhecesse a Anna.
542
00:29:50,455 --> 00:29:53,165
Como se a Anna fosse uma estranha
e não soubesse da situação.
543
00:29:53,249 --> 00:29:57,379
Neste momento,
ela está usando os sapatos da Anna.
544
00:29:57,462 --> 00:29:58,712
Sola vermelha. Primaveril.
545
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
Queria ter batido nela.
546
00:29:59,881 --> 00:30:01,551
- Socão na cara da Becky.
- Pare.
547
00:30:08,264 --> 00:30:09,184
Ótimo.
548
00:30:09,974 --> 00:30:13,774
Neff, Rachel não vai visitar
a Anna na cadeia.
549
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
Ela tem os motivos dela.
550
00:30:15,146 --> 00:30:17,226
Mas acho ótimo você ir.
551
00:30:18,274 --> 00:30:19,114
Está bem.
552
00:30:19,192 --> 00:30:21,692
Quer ir visitá-la
a cada duas semanas comigo?
553
00:30:21,778 --> 00:30:24,488
- Ou duas vezes por semana…
- Querida.
554
00:30:25,532 --> 00:30:28,122
Estou pondo limites em relação à Anna.
555
00:30:28,868 --> 00:30:31,868
Também não irei vê-la na Rikers.
556
00:30:32,831 --> 00:30:34,291
Mas você pode contar comigo.
557
00:30:37,627 --> 00:30:39,417
- Neff?
- Não entendo.
558
00:30:41,130 --> 00:30:42,880
Como pode virar as costas assim?
559
00:30:43,550 --> 00:30:44,680
Neff.
560
00:30:44,759 --> 00:30:48,009
A pessoa na cadeia não é Anna Delvey.
561
00:30:48,096 --> 00:30:49,676
Não é a pessoa que conhecemos.
562
00:30:50,265 --> 00:30:52,475
Anna Delvey não existe.
563
00:30:52,559 --> 00:30:54,639
Aquela na Rikers é outra pessoa.
564
00:30:54,727 --> 00:30:57,397
Alguém que fingia ser Anna Delvey.
565
00:30:58,273 --> 00:30:59,573
Nós não a conhecemos.
566
00:30:59,649 --> 00:31:01,989
- Você não sabe nada dela.
- Ela é a Anna.
567
00:31:02,068 --> 00:31:03,988
Pode ser sua amiga Anna.
568
00:31:04,070 --> 00:31:05,860
Ou pode ser uma desconhecida.
569
00:31:05,947 --> 00:31:08,117
Quer ir até aquela cadeia
570
00:31:08,199 --> 00:31:11,489
e descobrir que a pessoa que achava
que fosse uma grande amiga
571
00:31:11,578 --> 00:31:13,408
é só um personagem inventado?
572
00:31:24,424 --> 00:31:26,304
O que significa?
573
00:31:26,384 --> 00:31:28,054
Anna?
574
00:31:28,136 --> 00:31:30,756
Quê? Não faço ideia.
575
00:31:31,931 --> 00:31:34,521
Achei ter ouvido um pouco de russo
no seu sotaque.
576
00:31:37,979 --> 00:31:38,899
À sua saúde.
577
00:31:38,980 --> 00:31:40,900
Morei um ano em Moscou.
578
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
Só me lembro dos brindes.
579
00:31:44,110 --> 00:31:44,990
Para você.
580
00:31:46,696 --> 00:31:48,066
- Para você, querida.
- Tim-tim!
581
00:31:48,156 --> 00:31:49,446
- Desleixado.
- Tim-tim!
582
00:31:51,743 --> 00:31:53,953
- Estamos aqui.
- Conseguimos.
583
00:31:54,954 --> 00:31:55,794
Tim-tim.
584
00:32:10,929 --> 00:32:12,469
Não sei como consegue, Talia.
585
00:32:12,555 --> 00:32:14,175
Trabalhar é um saco.
586
00:32:14,265 --> 00:32:16,265
Só quero fazer festa o ano todo
587
00:32:16,351 --> 00:32:18,811
enquanto esses palhaços
dão um jeito de pagar.
588
00:32:20,772 --> 00:32:22,272
Você me entende, Anna.
589
00:32:24,817 --> 00:32:25,987
E a seguir?
590
00:32:26,069 --> 00:32:27,649
Bem, Stevie acha…
591
00:32:27,737 --> 00:32:29,237
Que é a era dos dados.
592
00:32:29,322 --> 00:32:31,122
Sim, mas são dados dos sonhos.
593
00:32:31,199 --> 00:32:34,829
É subjetivo e sinceramente parece
tão valioso quanto sonhos,
594
00:32:34,911 --> 00:32:36,751
o que é mais perda de tempo
595
00:32:36,829 --> 00:32:38,789
do que ouvir alguém contar
dos seus sonhos?
596
00:32:38,873 --> 00:32:40,293
Com certeza. O pior.
597
00:32:40,375 --> 00:32:41,575
É uma pequena parte.
598
00:32:41,668 --> 00:32:44,708
…Miami em duas semanas
e quem acha que ganha essa discussão?
599
00:32:44,796 --> 00:32:46,506
Estamos coletando grandes…
600
00:32:46,589 --> 00:32:49,879
Chase está convencendo Hen
a investir no aplicativo dele.
601
00:32:49,968 --> 00:32:51,138
Ele é sem vergonha.
602
00:32:51,219 --> 00:32:52,799
…fantasias e o valor…
603
00:32:52,887 --> 00:32:55,307
Ele tem muita paixão por isso.
604
00:32:55,390 --> 00:32:58,100
Claro, isso é incrível,
mas estamos de férias.
605
00:32:58,184 --> 00:32:59,314
Ele precisa relaxar.
606
00:33:00,770 --> 00:33:02,110
Hen!
607
00:33:02,188 --> 00:33:03,398
Vamos dançar!
608
00:33:03,481 --> 00:33:06,231
- Só para concluir…
- Chase, basta com o papo de vendedor.
609
00:33:08,152 --> 00:33:09,492
Hen, espere.
610
00:33:09,570 --> 00:33:12,160
Perguntinha. Quantos anos você tem?
50 e tantos?
611
00:33:13,032 --> 00:33:14,622
Por aí, sim. Por quê?
612
00:33:15,284 --> 00:33:19,044
Só estou curiosa sobre qual é a idade
em que se estabelece um limite.
613
00:33:19,122 --> 00:33:22,582
Muito do que você acabou de dizer,
toda essa sua atitude,
614
00:33:22,667 --> 00:33:25,127
meu pai me disse as mesmas coisas
quando eu estudava
615
00:33:25,211 --> 00:33:27,261
e falei para ele investir no Facebook.
616
00:33:27,338 --> 00:33:29,338
"Bem, eu tenho um telefone."
617
00:33:29,424 --> 00:33:31,594
"Por que não ligo para os meus amigos?"
618
00:33:31,676 --> 00:33:33,756
Mas, o que ele quis dizer foi:
619
00:33:33,845 --> 00:33:37,555
"Sou mais inteligente que você
e é impossível eu não estar certo."
620
00:33:38,224 --> 00:33:40,944
Acrescente um pouco de misoginia
a essa atitude e bum,
621
00:33:41,019 --> 00:33:43,769
você também pode perder
cem milhões de dólares, do nada.
622
00:33:43,855 --> 00:33:47,275
O que não é um problema para Hen.
Obviamente. Ele está bem.
623
00:33:47,358 --> 00:33:49,398
Meu pai também.
624
00:33:49,485 --> 00:33:51,275
Dinheiro não é a questão.
625
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
A questão é maior que isso.
626
00:33:53,406 --> 00:33:57,446
Fico pensando.
Quanto mais próximo está da morte
627
00:33:57,535 --> 00:33:59,615
mais certeza precisa ter sobre a vida?
628
00:33:59,704 --> 00:34:02,674
Sobre as coisas que sabe ou acha que sabe?
629
00:34:03,541 --> 00:34:07,591
Porque envelhecer pode ser assustador.
630
00:34:12,133 --> 00:34:13,383
É?
631
00:34:17,388 --> 00:34:20,218
Esta conversa está me deprimindo.
632
00:34:20,308 --> 00:34:21,888
Sim. Vamos todos…
633
00:34:21,976 --> 00:34:24,476
Porque me identifico.
634
00:34:24,562 --> 00:34:26,772
Tenho medo do que fazer com a minha vida.
635
00:34:26,856 --> 00:34:29,106
Então evito a questão.
636
00:34:29,192 --> 00:34:30,572
Tento escapar.
637
00:34:30,651 --> 00:34:32,151
Mas isso me atormenta.
638
00:34:32,862 --> 00:34:34,112
A morte assusta você?
639
00:34:34,197 --> 00:34:35,527
Anna, pare.
640
00:34:35,615 --> 00:34:37,775
- Você é minha convidada…
- Tudo bem.
641
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
Eu cuido disso.
642
00:34:41,287 --> 00:34:42,747
Claro que sim.
643
00:34:43,915 --> 00:34:45,325
E ele quer responder.
644
00:34:46,000 --> 00:34:46,960
Olhe para ele.
645
00:34:48,920 --> 00:34:52,510
Claro, atualmente, penso mais na morte.
E daí?
646
00:34:54,175 --> 00:34:56,005
Você sonha com isso?
647
00:34:57,720 --> 00:35:03,100
Acha que outras pessoas da sua idade
sonham com a morte?
648
00:35:04,519 --> 00:35:05,439
O medo.
649
00:35:07,105 --> 00:35:07,935
Sim.
650
00:35:09,232 --> 00:35:10,362
Sonham.
651
00:35:10,441 --> 00:35:14,151
Se eu fosse da indústria farmacêutica,
não seria valioso saber isto?
652
00:35:14,821 --> 00:35:16,321
Para vender Xanax e tal?
653
00:35:23,746 --> 00:35:24,746
Você é boa.
654
00:35:26,499 --> 00:35:28,129
Ela é boa!
655
00:35:28,209 --> 00:35:30,209
Disse que está procurando emprego?
656
00:35:30,294 --> 00:35:31,134
Eu?
657
00:35:32,046 --> 00:35:35,296
Não. Fiz uma promessa
que não trabalharia para os outros.
658
00:35:37,468 --> 00:35:40,178
Você pode fazer uma também. Se quiser.
659
00:35:50,565 --> 00:35:52,685
Eis o crowdfunding para o Wake.
660
00:35:54,235 --> 00:35:56,275
Acho que ganha uma camiseta.
661
00:35:56,362 --> 00:35:58,532
Se ele conquistar o objetivo e tal.
662
00:36:09,750 --> 00:36:10,880
Que tal 100 mil?
663
00:36:11,794 --> 00:36:13,714
Muito generoso. Obrigado.
664
00:36:15,131 --> 00:36:16,971
Ótimo, agora vamos dançar.
665
00:36:27,977 --> 00:36:29,307
Incrível.
666
00:36:29,395 --> 00:36:31,765
E você sabe o quanto é sortudo?
667
00:36:31,856 --> 00:36:33,106
Ela é incrível.
668
00:36:33,191 --> 00:36:34,441
Seja minha sócia.
669
00:36:35,651 --> 00:36:38,401
Chefe de RP. Ou de financiamento.
Ou os dois.
670
00:36:39,906 --> 00:36:40,816
Vou pensar a respeito.
671
00:36:41,908 --> 00:36:44,158
Você deveria trabalhar pra ela, cara.
672
00:36:54,837 --> 00:36:56,837
A energia dela era…
673
00:36:57,882 --> 00:36:59,932
Foi incrível vê-la florescer.
674
00:37:01,302 --> 00:37:02,972
Ela nos deixava boquiabertos.
675
00:37:04,055 --> 00:37:07,385
- E ela era louca pelo Chase.
- Sabe o que acontece se fizer isto?
676
00:37:07,475 --> 00:37:08,885
- Quê?
- Eu…
677
00:37:12,271 --> 00:37:16,611
E ele ficava grudado nela o dia todo.
678
00:37:22,782 --> 00:37:23,822
Talia, oi!
679
00:37:23,908 --> 00:37:26,658
E, uma semana depois,
recebi uma ligação do Hen.
680
00:37:26,744 --> 00:37:27,704
Onde você está?
681
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
Estamos aqui em Ibiza.
682
00:37:29,330 --> 00:37:30,580
No iate?
683
00:37:31,249 --> 00:37:32,669
Sentimos a sua falta!
684
00:37:32,750 --> 00:37:33,920
Anna, mas que diabos?
685
00:37:35,211 --> 00:37:36,251
Todos fomos embora.
686
00:37:36,337 --> 00:37:40,467
Hen saiu há cinco dias, a tripulação
ligou agora dizendo que ainda estava aí.
687
00:37:40,549 --> 00:37:42,339
E falei pra ele que seria impossível
688
00:37:42,426 --> 00:37:45,506
porque quem mais ficaria no iate
de outra pessoa
689
00:37:45,596 --> 00:37:47,386
que era convidado do convidado?
690
00:37:47,473 --> 00:37:49,813
Dando ordens à tripulação
como se fosse iate deles.
691
00:37:49,892 --> 00:37:50,942
Talia, calma.
692
00:37:51,018 --> 00:37:53,688
O iate está aqui,
então pensamos em ficar alguns dias.
693
00:37:53,771 --> 00:37:55,481
Anna, saia do iate.
694
00:37:55,564 --> 00:37:58,824
Não acredito que tenho que explicar
como isso é uma merda,
695
00:37:58,901 --> 00:38:01,701
e o quanto pega mal pra mim
que as pessoas que convidei…
696
00:38:01,779 --> 00:38:04,779
Desculpe, vamos embora. Tudo bem.
697
00:38:04,865 --> 00:38:05,825
Como você está?
698
00:38:06,409 --> 00:38:07,699
Como estou?
699
00:38:09,120 --> 00:38:10,000
Porra!
700
00:38:11,038 --> 00:38:13,418
Saia da porra do iate!
701
00:38:16,127 --> 00:38:17,457
Espere, eles ficaram?
702
00:38:17,545 --> 00:38:21,375
Todos fomos embora juntos
e nos despedimos.
703
00:38:21,465 --> 00:38:23,505
- Quem faz isso?
- Como eles voltaram pra lá?
704
00:38:23,592 --> 00:38:24,552
Não faço ideia.
705
00:38:24,635 --> 00:38:25,635
Mas sabe,
706
00:38:25,720 --> 00:38:30,100
o custo para manter o capitão e tripulação
no iate por mais uma semana é…
707
00:38:32,310 --> 00:38:35,020
É o mesmo se tivessem jogado
o Tesla do Hen no mar.
708
00:38:35,104 --> 00:38:37,024
Esse foi o valor que roubaram
de tempo no iate.
709
00:38:37,982 --> 00:38:40,902
Acha que por a Anna
ter crescido tão mimada…
710
00:38:40,985 --> 00:38:42,485
Anna, não.
711
00:38:43,946 --> 00:38:46,526
Anna não é assim.
Não pode ter sido ideia dela.
712
00:38:47,158 --> 00:38:49,658
Chase queria o máximo
de grana e poder possível.
713
00:38:49,744 --> 00:38:53,464
Mas por que a Anna o deixaria fazer isso
ou concordaria em estar junto?
714
00:38:53,539 --> 00:38:56,079
Ela estava apaixonada e burra.
715
00:38:58,294 --> 00:38:59,964
Ela pediu desculpa?
716
00:39:01,297 --> 00:39:02,417
Nunca mais nos falamos.
717
00:39:04,508 --> 00:39:07,508
E receio que seja o fim da história.
718
00:39:15,561 --> 00:39:18,481
Nossa, sinto muito. Está tarde, né?
719
00:39:19,440 --> 00:39:20,650
É melhor irmos.
720
00:39:20,733 --> 00:39:22,533
Vou ligar pro meu marido e…
721
00:39:22,610 --> 00:39:24,280
Vocês deveriam ficar.
722
00:39:24,362 --> 00:39:27,662
É tarde para viajar.
Há quartos de sobra aqui.
723
00:39:27,740 --> 00:39:28,570
Obrigada, não.
724
00:39:28,657 --> 00:39:30,447
- Vamos ficar num hotelzinho.
- Como?
725
00:39:32,703 --> 00:39:35,003
Que bobagem. Há um chalé para hóspedes.
726
00:39:35,081 --> 00:39:36,921
Anna ficou lá algumas vezes.
727
00:39:36,999 --> 00:39:42,049
Coloquei a foto de Sherman lá,
aproveite e entre no clima.
728
00:40:14,036 --> 00:40:16,366
- Jack, o que você…
- Sente isso?
729
00:40:16,455 --> 00:40:17,915
Sinto que você é louco.
730
00:40:17,998 --> 00:40:21,838
Pare de andar, pare de falar…
você sente isso?
731
00:40:23,254 --> 00:40:24,094
O que é?
732
00:40:25,297 --> 00:40:26,257
A pedra está…
733
00:40:26,340 --> 00:40:28,590
Trinta e seis graus.
734
00:40:28,676 --> 00:40:29,676
Piso aquecido,
735
00:40:29,760 --> 00:40:33,510
literalmente igual à temperatura
do nosso corpo.
736
00:40:36,517 --> 00:40:39,307
Sem querer ofender,
mas quero foder este chão.
737
00:40:39,395 --> 00:40:40,435
E tem mais.
738
00:40:41,564 --> 00:40:42,824
Inspire.
739
00:40:43,941 --> 00:40:46,361
- O que é isso?
- Sálvia.
740
00:40:46,444 --> 00:40:49,954
Este complexo deve ser infundido.
741
00:40:50,030 --> 00:40:52,450
Mesmo assim,
não vejo sálvia em nenhum lugar.
742
00:40:52,533 --> 00:40:53,373
E eu procurei.
743
00:40:53,451 --> 00:40:55,831
Talvez não seja cheiro de sálvia,
e sim de dinheiro.
744
00:40:57,496 --> 00:40:58,996
Não ligue pra essa coisa barata.
745
00:41:07,298 --> 00:41:10,088
Primeiro, vamos usar
todos os produtos deste armário,
746
00:41:10,176 --> 00:41:12,006
depois, vamos transar muito.
747
00:41:12,094 --> 00:41:12,934
É isso aí.
748
00:41:17,641 --> 00:41:18,891
Eu voltaria pra casa nadando.
749
00:41:19,977 --> 00:41:21,267
Dormi bem demais.
750
00:41:23,314 --> 00:41:25,774
Esses lençóis são feitos de gatinhos.
751
00:41:28,360 --> 00:41:31,030
Não consigo me mexer. Não vou me mexer.
752
00:41:37,036 --> 00:41:39,496
Quantos quartos assim acha
que Anna já esteve?
753
00:41:41,624 --> 00:41:43,884
Ela teve uma boa vida.
754
00:42:27,002 --> 00:42:28,342
Se você pudesse me bancar.
755
00:42:29,964 --> 00:42:32,724
Você os viu em Paris
depois que voltaram de Ibiza, certo?
756
00:42:32,800 --> 00:42:35,260
Certo, Ibiza.
O que exatamente aconteceu lá?
757
00:42:35,344 --> 00:42:37,564
Você sabe? Talia te contou?
758
00:42:37,638 --> 00:42:39,718
Olhe só você, todo intrigado.
759
00:42:39,807 --> 00:42:41,597
Por que se importa
com o que houve em Ibiza?
760
00:42:41,684 --> 00:42:45,484
Só sei que quando os encontrei em Paris,
tudo estava diferente.
761
00:42:45,563 --> 00:42:46,693
Era a Fashion Week.
762
00:42:46,772 --> 00:42:48,402
Eu estava trabalhando em três desfiles
763
00:42:48,482 --> 00:42:51,612
e estávamos enfiados
no hotel Hotel Gulacsy.
764
00:42:51,694 --> 00:42:55,824
Eu estava trabalhando duro,
eles estavam só curtindo balada
765
00:42:55,906 --> 00:42:58,776
e as máscaras estavam começando a cair.
766
00:43:03,539 --> 00:43:04,749
Havia muita personalidade.
767
00:43:04,832 --> 00:43:07,132
- Nunca tire o foco do tecido.
- Desculpe, Val.
768
00:43:07,209 --> 00:43:10,589
Talia viu meu potencial,
mas você acabou com a conexão.
769
00:43:10,713 --> 00:43:13,763
Estou te oferecendo o máximo do Wake.
Maior autoridade.
770
00:43:13,841 --> 00:43:15,131
Mas eu não quero!
771
00:43:15,217 --> 00:43:17,087
Tem ideia de quanto vale isso?
772
00:43:17,177 --> 00:43:21,637
Sei que um percentual de nada
é nada, idiota.
773
00:43:21,724 --> 00:43:23,274
Você só quer meu dinheiro.
774
00:43:23,350 --> 00:43:25,520
Seu dinheiro? Que dinheiro? Eu pago tudo.
775
00:43:25,603 --> 00:43:28,063
E não importa
porque quero abrir meu negócio.
776
00:43:28,147 --> 00:43:29,607
Quê? Que negócio?
777
00:43:29,690 --> 00:43:32,030
Ainda não sei. Sei lá.
778
00:43:32,109 --> 00:43:34,029
Algo grande. Algo que seja meu.
779
00:43:34,111 --> 00:43:36,531
- É monumental.
- Wake vai ser importante.
780
00:43:36,614 --> 00:43:37,824
Você não está ouvindo.
781
00:43:37,906 --> 00:43:41,906
Tente sair de si por apenas um segundo.
782
00:43:41,994 --> 00:43:44,624
Tente ser menos psicopata
por apenas um instante!
783
00:43:44,705 --> 00:43:46,535
Certo! Basta, Chase.
Calma.
784
00:43:47,416 --> 00:43:48,376
Saia daqui, Val.
785
00:43:48,459 --> 00:43:51,379
Como fez com os ingressos VIP
que me fodi para arrumar?
786
00:43:51,462 --> 00:43:53,092
São roupas em gente magérrima.
787
00:43:53,172 --> 00:43:54,632
Quem liga pra isso?
788
00:43:59,261 --> 00:44:00,221
Quer saber?
789
00:44:01,347 --> 00:44:02,387
Ela é toda sua.
790
00:44:03,974 --> 00:44:04,854
Estou fora.
791
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Chase!
792
00:44:07,645 --> 00:44:09,145
Chase, sério?
793
00:44:09,980 --> 00:44:12,020
Sério? Quê?
Ele é infantil.
794
00:44:12,107 --> 00:44:14,777
É um crianção. Juro!
795
00:44:14,860 --> 00:44:16,530
Vamos achar uma porra de champanhe,
796
00:44:16,612 --> 00:44:19,572
assistir a uns filmes
e odiar todos os homens menos eu.
797
00:44:19,657 --> 00:44:20,487
Sim.
798
00:44:37,883 --> 00:44:39,223
Ei, onde você está?
799
00:44:39,301 --> 00:44:40,341
Está com a Anna?
800
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
Sim.
801
00:44:41,470 --> 00:44:42,470
Preciso de um favor.
802
00:44:42,554 --> 00:44:43,394
Qual?
803
00:44:43,472 --> 00:44:45,472
Preciso que verifique
o passaporte da Anna.
804
00:44:46,558 --> 00:44:47,808
Por quê?
805
00:44:47,893 --> 00:44:50,153
Verifique. Dê uma olhada
por mim, está bem?
806
00:44:50,229 --> 00:44:52,439
Não vou mexer no passaporte dela.
Isso é sinistro.
807
00:44:52,523 --> 00:44:54,023
Acho que ela está mentindo pra mim.
808
00:44:54,108 --> 00:44:55,478
Eu sei que está mentindo.
809
00:44:55,567 --> 00:44:56,567
Sobre o quê?
810
00:45:00,698 --> 00:45:03,028
- Vou desligar.
- Sobre o dinheiro, por exemplo.
811
00:45:03,117 --> 00:45:04,367
Chase, sério.
812
00:45:04,451 --> 00:45:07,291
A garota é um caixa eletrônico ambulante,
praticamente realeza.
813
00:45:07,371 --> 00:45:09,211
Verifique. Vai levar um segundo.
814
00:45:09,289 --> 00:45:11,079
- Não.
- Qual é o problema?
815
00:45:11,166 --> 00:45:13,126
Se não é um problema, veja você.
816
00:45:14,294 --> 00:45:16,594
Onde você está?
Está chapado? Parece que sim.
817
00:45:18,424 --> 00:45:20,434
Venha aqui e fale com a sua namorada.
818
00:45:20,509 --> 00:45:21,429
Deixe pra lá.
819
00:45:25,055 --> 00:45:27,175
Contou pra Anna? Perguntou o nome dela?
820
00:45:27,266 --> 00:45:28,426
Não tinha motivo.
821
00:45:28,517 --> 00:45:30,977
O comportamento questionável
àquela altura era o do Chase.
822
00:45:31,061 --> 00:45:33,861
Àquela altura? Então houve um momento
em que ele mudou?
823
00:45:38,068 --> 00:45:41,488
- Vamos, uma saideira. Seu mané.
- Bêbada. Não.
824
00:45:41,572 --> 00:45:42,612
Srta. Delvey.
825
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
Srta. Delvey,
não recebemos a transferência.
826
00:45:44,992 --> 00:45:47,412
Ligamos para o banco,
mas não recebemos instruções.
827
00:45:47,494 --> 00:45:49,874
Receio ter que pedir
outro cartão de crédito.
828
00:45:49,955 --> 00:45:51,665
- Agora não.
- Ela já deu o cartão.
829
00:45:51,749 --> 00:45:53,129
- Não deu?
- Dei!
830
00:45:53,208 --> 00:45:54,788
- Srta. Delvey.
- Vocês têm meu cartão.
831
00:45:54,877 --> 00:45:56,627
- Passe novamente!
- Já passei.
832
00:45:56,712 --> 00:45:59,052
Então deve haver um problema no sistema.
833
00:45:59,131 --> 00:46:01,471
- Preciso de outro cartão ou dinheiro.
- Passe o cartão.
834
00:46:01,550 --> 00:46:03,010
Não quer receber?
835
00:46:04,136 --> 00:46:07,256
Meu pai não vai gostar
por eu ser tratada assim.
836
00:46:07,347 --> 00:46:09,677
Ligue para o seu pai
e peça um cartão que funcione.
837
00:46:09,767 --> 00:46:13,187
Vai apoiar esse gerente de meia-tigela
e morto de fome?
838
00:46:13,270 --> 00:46:15,690
- Me insultar não vai ajudar.
- Preciso do meu remédio.
839
00:46:15,773 --> 00:46:17,903
Meu pai vai mandar o dinheiro assim…
840
00:46:17,983 --> 00:46:20,903
É madrugada.
Não tem como transferir agora.
841
00:46:20,986 --> 00:46:22,486
Então amanhã de manhã. Vamos.
842
00:46:24,656 --> 00:46:26,486
Meu Deus. Nem podemos… Que absurdo.
843
00:46:26,575 --> 00:46:28,155
Preciso do meu remédio na minha mala.
844
00:46:28,243 --> 00:46:31,163
Ficaremos com as malas até o pagamento.
845
00:46:31,246 --> 00:46:34,786
Há várias formas de pagamento.
Isso é seu problema, não nosso.
846
00:46:37,628 --> 00:46:40,168
Vou ligar pro Chase e ele vai pagar.
847
00:46:40,255 --> 00:46:41,585
Não. Deixe comigo.
848
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
- Como?
- Passe novamente.
849
00:46:43,217 --> 00:46:45,387
Anna! Não, preciso do meu remédio.
Preciso dormir.
850
00:46:45,469 --> 00:46:47,009
Amanhã tenho um trabalho importante.
851
00:46:47,095 --> 00:46:50,305
- Vou ligar pro Chase.
- Não. Eu resolvo isso.
852
00:46:50,390 --> 00:46:53,140
- Certo, vou ligar pra Nora.
- Não vai ligar pra Nora.
853
00:46:53,227 --> 00:46:55,937
- É constrangedor.
- É pior ainda, ficaremos sem-teto.
854
00:46:56,021 --> 00:46:56,941
Val! Não!
855
00:46:57,022 --> 00:47:00,692
Isso é um absurdo. Nos dê um quarto.
Está virando emergência médica.
856
00:47:00,776 --> 00:47:02,646
A solução para isto é muito simples.
857
00:47:02,736 --> 00:47:05,486
Preciso de um cartão de crédito
que funcione.
858
00:47:21,505 --> 00:47:22,455
Srta. Delvey.
859
00:47:39,982 --> 00:47:41,322
Anna?
860
00:47:42,526 --> 00:47:43,606
Val, eu…
861
00:47:44,862 --> 00:47:46,912
Sinto muito. Eu…
862
00:47:47,865 --> 00:47:49,235
Meu pai…
863
00:47:51,034 --> 00:47:54,584
Estou tão… Me sinto sozinha demais.
864
00:47:56,707 --> 00:48:01,747
Ele me cortou tudo. Tudinho.
865
00:48:04,047 --> 00:48:05,217
Eu pago.
866
00:48:07,342 --> 00:48:10,472
Eu vou pagar.
867
00:48:10,554 --> 00:48:12,434
Só preciso…
868
00:48:15,976 --> 00:48:18,556
Eu posso pagar.
869
00:48:19,354 --> 00:48:21,364
Eu posso pagar.
870
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
Eu posso… Eu posso pagar.
871
00:48:27,279 --> 00:48:32,329
Eu posso… Sinto muito. Eu posso pagar.
872
00:48:33,952 --> 00:48:35,792
Eu…
873
00:48:41,376 --> 00:48:44,666
Desculpem o incômodo.
Ela está passando por maus bocados.
874
00:49:11,573 --> 00:49:12,413
Bagagem?
875
00:49:13,283 --> 00:49:14,243
Por aqui, por favor.
876
00:49:47,985 --> 00:49:50,735
Então Chase pagou? Por quê?
Ela estava dura?
877
00:49:50,821 --> 00:49:52,701
Dura? De jeito nenhum.
878
00:49:52,781 --> 00:49:54,531
De coração partido, talvez.
879
00:49:56,493 --> 00:50:01,463
Nunca vi alguém tão brava
ficar tão frágil com tanta rapidez.
880
00:50:10,549 --> 00:50:11,759
Diria para irem pra um quarto,
881
00:50:11,842 --> 00:50:13,972
mas com vocês, pode ser tenso.
882
00:50:14,052 --> 00:50:15,262
Bom dia.
883
00:50:17,305 --> 00:50:18,555
Já estou atrasada.
884
00:50:18,640 --> 00:50:20,390
Muitas lojas, pouco tempo.
885
00:50:28,650 --> 00:50:29,820
- Tchau.
- Tchau.
886
00:50:29,901 --> 00:50:30,821
Tchau.
887
00:50:32,821 --> 00:50:35,121
Esse vaivém está me deixando enjoado.
888
00:50:35,198 --> 00:50:37,988
O que posso dizer?
Estou apaixonado por ela.
889
00:50:38,076 --> 00:50:40,196
Conversamos bastante e ela…
890
00:50:40,287 --> 00:50:43,497
Agora ela está comprometida
a montar o Wake comigo.
891
00:50:43,582 --> 00:50:46,792
E vê-la tão passional, tão inteligente…
892
00:50:46,877 --> 00:50:48,207
E elegante.
893
00:50:48,295 --> 00:50:50,295
Assim que ela pegar o fundo fiduciário.
894
00:50:52,299 --> 00:50:54,299
Ainda estou cobrindo as despesas dela.
895
00:50:55,343 --> 00:50:57,393
Mas sim, um dia, em breve.
896
00:50:57,471 --> 00:51:01,061
De uma forma ou de outra,
seremos um casal implacável.
897
00:51:04,102 --> 00:51:06,942
Ouça, eu fiz o que você pediu.
898
00:51:08,273 --> 00:51:09,443
Verifiquei o passaporte dela.
899
00:51:10,859 --> 00:51:11,859
Você tinha razão.
900
00:51:13,445 --> 00:51:15,565
O sobrenome dela é Sorokin.
901
00:51:15,655 --> 00:51:17,735
Não Delvey. É russo.
902
00:51:17,824 --> 00:51:19,794
Pelo jeito, comum como Smith.
903
00:51:19,868 --> 00:51:23,078
O passaporte é alemão,
mas ela nasceu nos arredores de Moscou.
904
00:51:23,163 --> 00:51:25,373
Certamente há uma explicação lógica
905
00:51:25,457 --> 00:51:27,037
e imagino que seja traumática,
906
00:51:27,125 --> 00:51:30,165
visto o que houve
no saguão do hotel ontem.
907
00:51:30,837 --> 00:51:34,007
Talvez tenham escapado. Fugido do Putin.
908
00:51:34,091 --> 00:51:36,221
Ou de alguma milícia pessoal
de um oligarca.
909
00:51:36,301 --> 00:51:37,591
Mas, seja lá o que houve,
910
00:51:37,677 --> 00:51:40,387
há algo seriamente partido nela,
911
00:51:40,472 --> 00:51:42,602
e precisamos achar um modo de ajudá-la.
912
00:51:46,812 --> 00:51:47,692
Olá?
913
00:51:49,147 --> 00:51:50,067
É melhor eu ir.
914
00:51:51,316 --> 00:51:53,896
Eu não ia dizer,
mas você viu como ela ficou mal ontem.
915
00:51:53,985 --> 00:51:56,105
Não, cara, eu agradeço. De verdade.
916
00:51:56,196 --> 00:51:57,736
E Londres? Ainda vamos?
917
00:51:58,406 --> 00:51:59,316
Sim.
918
00:51:59,407 --> 00:52:01,277
O que vamos fazer com esta situação?
919
00:52:01,368 --> 00:52:04,448
- Esta garota precisa de ajuda.
- Não se preocupe. Falaremos com ela.
920
00:52:04,538 --> 00:52:05,708
Te vejo no hotel.
921
00:52:12,796 --> 00:52:13,876
Eu me encontrei com eles.
922
00:52:14,589 --> 00:52:16,049
Não foi nem uma hora depois.
923
00:52:16,675 --> 00:52:17,965
Nem 60 minutos.
924
00:52:20,554 --> 00:52:24,274
Finalmente. Mais dez minutos
e teríamos que atravessar o Canal a nado.
925
00:52:24,349 --> 00:52:27,519
- Você poderia ter ido sem nós.
- Bobagem, ficaria perdido sem mim.
926
00:52:27,602 --> 00:52:30,152
Soube que fica perdido
sem seus comprimidos.
927
00:52:30,230 --> 00:52:31,150
É.
928
00:52:31,231 --> 00:52:32,231
Está bem.
929
00:52:33,108 --> 00:52:34,278
Aconteceu algo?
930
00:52:34,359 --> 00:52:37,029
Algo tipo fuçar na bolsa dos outros.
931
00:52:37,779 --> 00:52:39,359
Para verificar passaportes.
932
00:52:43,869 --> 00:52:44,739
Ele está brincando.
933
00:52:47,497 --> 00:52:48,367
Chase!
934
00:52:50,709 --> 00:52:51,919
Diga pra ela.
935
00:52:54,171 --> 00:52:55,551
Ele me mandou olhar.
936
00:52:56,381 --> 00:52:57,471
Foi você que mandou!
937
00:53:03,680 --> 00:53:06,810
Está de sacanagem comigo. Nossa.
Seus malditos.
938
00:53:06,892 --> 00:53:08,812
Eu nunca faria isso com você.
939
00:53:12,397 --> 00:53:13,897
Foi ele que mandou.
940
00:53:15,233 --> 00:53:18,653
- Chase? Diga pra ela, cuzão!
- Que merda, Val.
941
00:53:19,321 --> 00:53:22,411
- Isso é invasão…
- Foi você que mandou!
942
00:53:22,490 --> 00:53:25,700
Você me implorou. Eu disse que não!
E depois implorou mais.
943
00:53:25,785 --> 00:53:27,325
Desculpe, meus amigos surtaram.
944
00:53:27,412 --> 00:53:28,832
Piraram o cabeção.
945
00:53:28,914 --> 00:53:32,214
Este é exatamente o tipo de surto
necessário nesta situação.
946
00:53:35,712 --> 00:53:37,922
Você é uma decepção.
947
00:53:39,049 --> 00:53:40,929
Você é mimada e instável.
948
00:53:41,635 --> 00:53:44,845
E mentiu na caradura
sobre como tudo aconteceu.
949
00:53:44,930 --> 00:53:46,810
Foi você que fuçou nas coisas dela.
950
00:53:46,890 --> 00:53:49,770
Isso é foda, Val. Não consegue admitir?
951
00:53:50,894 --> 00:53:53,814
Você é foda, seu cuzão psicopata zoado,
952
00:53:53,897 --> 00:53:56,777
foi você que mandou eu ver
o passaporte dela!
953
00:53:56,858 --> 00:54:00,398
- O senhor tem que ir embora.
- Concordo. Ele está usando você.
954
00:54:01,696 --> 00:54:04,236
Você é só um cofrinho ambulante pra ele.
955
00:54:06,534 --> 00:54:08,664
Vamos dar o fora daqui agora.
956
00:54:13,250 --> 00:54:14,330
Vamos perder o trem.
957
00:54:30,684 --> 00:54:31,814
A gente se vê, Val.
958
00:55:08,096 --> 00:55:10,806
Meu Deus, deve ter sido terrível.
959
00:55:11,641 --> 00:55:12,521
Traumático.
960
00:55:12,600 --> 00:55:14,890
Nada no meu mundo dura mais
que uma estação.
961
00:55:14,978 --> 00:55:17,108
Normcore, foi traumático.
962
00:55:17,981 --> 00:55:21,741
Mas por que a Anna se virou contra você
desse jeito?
963
00:55:21,818 --> 00:55:22,988
Não entendo.
964
00:55:23,069 --> 00:55:25,949
Pare de me seguir. Tenho trabalho a fazer.
965
00:55:26,031 --> 00:55:28,161
Pode me dar o contato do Chase?
966
00:55:31,453 --> 00:55:32,583
Espere!
967
00:55:33,663 --> 00:55:35,833
Não entendo por que te deram
um pé na bunda.
968
00:55:35,915 --> 00:55:37,125
Você não fez nada de errado.
969
00:55:42,130 --> 00:55:42,960
Ei.
970
00:55:45,342 --> 00:55:46,682
Que cor ela usa na cadeia?
971
00:55:47,510 --> 00:55:48,390
Laranja?
972
00:55:49,304 --> 00:55:50,564
Cinza.
973
00:55:52,349 --> 00:55:53,219
Ótimo.
974
00:55:54,225 --> 00:55:55,095
Melhor.
975
00:56:11,159 --> 00:56:12,539
Esse bipe
976
00:56:13,370 --> 00:56:15,750
é o som que o universo faz para informar
977
00:56:15,830 --> 00:56:18,330
que você se fodeu feio.
978
00:56:36,851 --> 00:56:37,941
Puta que pariu.
979
00:57:00,834 --> 00:57:02,344
ILHA RIKERS
980
00:57:14,806 --> 00:57:18,596
Verifique.
981
00:57:28,528 --> 00:57:29,948
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
DA CIDADE DE NOVA YORK
982
00:57:52,135 --> 00:57:56,755
ESTÁ NESTA ÁREA
PORQUE CONSENTIU SER REVISTADO.
983
00:57:56,848 --> 00:57:58,678
NÃO UMA REVISTA ÍNTIMA.
984
00:58:02,562 --> 00:58:03,652
Stevens!
985
00:58:21,664 --> 00:58:22,584
Sorokin!
986
00:58:26,586 --> 00:58:27,456
Sorokin!
987
00:58:28,922 --> 00:58:29,842
Ei!
988
00:58:30,840 --> 00:58:32,470
Sorokin, pra você!
989
00:58:43,811 --> 00:58:45,401
Onde diabos esteve?
990
00:58:47,941 --> 00:58:49,361
Precisamos falar sobre o Chase.
991
00:58:51,528 --> 00:58:53,278
Está encrencada por causa dele?
992
00:58:55,573 --> 00:58:57,993
Ou você é o motivo por eu não encontrá-lo?
993
00:59:20,431 --> 00:59:22,681
Eu não tenho que ser amiga de todos.
994
00:59:33,611 --> 00:59:37,621
Você acha que houve evolução
como nos filmes e tal…
995
00:59:47,166 --> 00:59:49,586
mas eu sempre fui assim.
996
01:00:12,609 --> 01:00:13,479
Ei!
997
01:00:18,239 --> 01:00:19,909
Temos que ir. Vamos nos atrasar.
998
01:00:21,993 --> 01:00:23,373
Nossa, o que foi agora?
999
01:00:23,453 --> 01:00:24,753
Sorokin?
1000
01:00:25,788 --> 01:00:27,668
Ou é Sorokin?
1001
01:00:27,749 --> 01:00:29,579
Anna Sorokin, da?
1002
01:00:29,667 --> 01:00:32,337
- Mudei meu nome, e daí?
- Seu nome ou sua identidade?
1003
01:00:32,420 --> 01:00:34,460
Há várias Anna Sorokina.
1004
01:00:35,256 --> 01:00:36,756
Mas só uma Anna Delvey.
1005
01:00:36,841 --> 01:00:38,931
Além de soar melhor.
1006
01:00:39,010 --> 01:00:40,760
Melhor? Tipo, não russo?
1007
01:00:40,845 --> 01:00:43,425
Mas que diabos?
Por que está amuado como um bebê?
1008
01:00:43,514 --> 01:00:44,564
Ou você é russa?
1009
01:00:45,224 --> 01:00:46,934
Eu nasci lá, e daí?
1010
01:00:47,018 --> 01:00:47,888
Quem diabos é você?
1011
01:00:50,271 --> 01:00:53,321
- Não temos tempo pra isso.
- Sobre o que mais está mentindo?
1012
01:00:53,399 --> 01:00:54,479
Quem diabos é você?
1013
01:00:54,567 --> 01:00:57,317
Não tenho tempo para isso!
1014
01:00:57,403 --> 01:01:00,073
Não tenho tempo para você!
1015
01:01:07,705 --> 01:01:09,205
Ofereci para você tudo que eu tinha
1016
01:01:09,290 --> 01:01:12,380
e você não tem tempo
para me dizer quem é de verdade?
1017
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
Quem é você?
1018
01:01:25,473 --> 01:01:27,733
Estou construindo algo.
1019
01:01:27,809 --> 01:01:32,149
Um lar. Em Nova York.
Para artistas, financiadores.
1020
01:01:32,230 --> 01:01:36,440
Espaços para estúdios,
exposições itinerantes abertas ao público.
1021
01:01:36,526 --> 01:01:42,276
Mas também espaços para os clubes
mais exclusivos e fabulosos da espécie.
1022
01:01:42,365 --> 01:01:46,325
Será o ápice do mundo da arte mundial,
1023
01:01:46,411 --> 01:01:49,581
e eu estarei no topo dele.
1024
01:01:49,664 --> 01:01:52,084
Serei a pessoa mais importante.
1025
01:01:53,251 --> 01:01:54,751
Quem eu sou?
1026
01:01:54,836 --> 01:01:59,836
Eu serei este clube, esta fundação.
1027
01:01:59,924 --> 01:02:02,224
O que eu sou.
1028
01:02:02,885 --> 01:02:05,385
Tenho que construir isto
1029
01:02:06,222 --> 01:02:10,142
para que artistas e gente como eu
finalmente tenham uma casa.
1030
01:02:10,852 --> 01:02:12,312
Um lugar seguro.
1031
01:02:13,479 --> 01:02:15,439
Um lugar ao qual pertencem.
1032
01:02:15,523 --> 01:02:16,863
Um lugar onde pertenço.
1033
01:02:26,534 --> 01:02:28,664
Você vai atrapalhar isso?
1034
01:02:35,084 --> 01:02:36,294
Ou me ajudar?
1035
01:02:38,796 --> 01:02:41,546
Me diga agora, pois não posso.
1036
01:02:42,508 --> 01:02:46,178
Eu sinceramente tenho muito o que fazer.
1037
01:02:47,555 --> 01:02:49,715
E eu já perdi muito tempo.
1038
01:02:51,809 --> 01:02:52,769
É lindo.
1039
01:02:54,187 --> 01:02:55,147
Vamos…
1040
01:02:57,398 --> 01:02:59,278
Quero ajudar você a realizar isto,
1041
01:03:00,193 --> 01:03:01,783
custe o que custar.
1042
01:03:02,445 --> 01:03:05,525
Onde eu nasci vai atrapalhar
quem eu quero ser?
1043
01:03:06,574 --> 01:03:08,494
Não. E por que deveria?
1044
01:03:08,576 --> 01:03:13,286
Pois não posso ter ninguém
questionando meu passado nesta jornada.
1045
01:03:13,372 --> 01:03:15,712
- Eu sei.
- Ninguém.
1046
01:03:15,792 --> 01:03:16,752
Ninguém vai.
1047
01:03:18,669 --> 01:03:19,589
Você questionou.
1048
01:03:20,463 --> 01:03:21,303
Por quê?
1049
01:03:24,926 --> 01:03:25,886
Seu passaporte.
1050
01:03:28,095 --> 01:03:30,385
Você leu a porra do meu passaporte?
1051
01:03:30,473 --> 01:03:31,313
Não.
1052
01:03:32,642 --> 01:03:33,642
Então quem foi?
1053
01:03:39,065 --> 01:03:39,975
Val.
1054
01:03:50,243 --> 01:03:51,083
Ninguém?
1055
01:03:54,997 --> 01:03:55,867
Ninguém.
1056
01:05:39,560 --> 01:05:44,570
Legendas: Carla Alessandra Prado