1
00:00:11,052 --> 00:00:14,432
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:20,145 --> 00:00:22,725
Запуск власної компанії пасував мені.
3
00:00:22,814 --> 00:00:26,694
Думаю, мені подобалося
у свої десь 24, 25, 26,
4
00:00:26,776 --> 00:00:31,656
мати десять підлеглих,
деякі з яких були вдвічі старші.
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,830
Я почувалася дуже задоволеною.
6
00:00:34,784 --> 00:00:36,624
Як гадаєш, як тобі це вдалося?
7
00:00:37,996 --> 00:00:40,746
Я завжди вважала,
що моя найбільша перевага -
8
00:00:40,832 --> 00:00:42,962
бачити справжній талант
9
00:00:43,043 --> 00:00:46,093
і відсторонювати особистість
від професійних якостей.
10
00:00:47,255 --> 00:00:48,545
Що ти маєш на увазі…
11
00:00:48,631 --> 00:00:51,341
Типу: «Ти не мусиш мені подобатися,
12
00:00:51,426 --> 00:00:53,846
але якщо я бачу, що ти підійдеш,
13
00:00:53,928 --> 00:00:56,508
добре робитимеш роботу,
увіллєшся в команду,
14
00:00:56,598 --> 00:00:58,638
то насправді неважливо, яка ти людина».
15
00:00:58,725 --> 00:01:01,265
Я не мушу бути всім подругою.
16
00:01:02,437 --> 00:01:03,517
Ти теж така.
17
00:01:05,231 --> 00:01:06,231
Можливо.
18
00:01:07,442 --> 00:01:08,942
Та не все має грошима вимірюватися.
19
00:01:09,027 --> 00:01:12,737
Я маю друзів, як і ти.
20
00:01:13,740 --> 00:01:15,530
Сьогодні маю зустріч, до речі.
21
00:01:15,617 --> 00:01:16,527
З Велом.
22
00:01:17,577 --> 00:01:20,617
Велом? Боже. Чому ти з ним бачишся?
23
00:01:21,414 --> 00:01:24,504
Аби мати уявлення про тебе
від когось, хто знав тебе до…
24
00:01:25,251 --> 00:01:26,421
цього всього.
25
00:01:26,503 --> 00:01:29,053
Коли ти була новенькою в місті, усе таке.
26
00:01:29,964 --> 00:01:31,474
Ми ледве знали одне одного.
27
00:01:32,759 --> 00:01:34,089
А є хтось інший?
28
00:01:34,177 --> 00:01:36,757
Хто б краще розказав, якою ти колись була?
29
00:01:36,846 --> 00:01:38,806
Ти гадаєш, що була еволюція,
30
00:01:38,890 --> 00:01:42,980
як у фільмах чи що,
але я завжди була такою, як є.
31
00:01:43,061 --> 00:01:46,021
Може, ти допомогла б нам обом просуватися,
32
00:01:46,106 --> 00:01:49,106
якби перестала думати
про мене, як про інших.
33
00:01:49,984 --> 00:01:51,284
Як про посередність.
34
00:02:10,338 --> 00:02:12,968
ВЕЛ
35
00:02:22,767 --> 00:02:24,387
Не смій рухатися.
36
00:02:27,105 --> 00:02:29,065
Ти так чудово виглядаєш.
37
00:02:29,941 --> 00:02:31,441
Хочу вбити твоїх батьків.
38
00:02:32,277 --> 00:02:33,107
Ми готові.
39
00:02:35,405 --> 00:02:36,605
ЦЯ ІСТОРІЯ – ЧИСТА ПРАВДА.
40
00:02:36,698 --> 00:02:39,198
ЗА ВИНЯТКОМ ЧАСТИН, ЯКІ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
41
00:02:44,539 --> 00:02:47,079
Слухай, я живу модою. Я і є мода.
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,327
{\an8}Зустрічаю купу ласих до слави
43
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
{\an8}новобагатьок з інстаграму,
що хочуть бути світськими левицями.
44
00:02:51,171 --> 00:02:54,471
{\an8}Хочуть бути класними. Хочуть! Вискочки.
45
00:02:54,549 --> 00:02:55,679
{\an8}Спраглі люди.
46
00:02:55,758 --> 00:02:57,678
{\an8}Анна Делві не була спраглою.
47
00:02:57,760 --> 00:02:59,890
Справжня знахідка.
48
00:02:59,971 --> 00:03:01,561
І звідки ти це знаєш?
49
00:03:01,639 --> 00:03:03,099
Усе в деталях.
50
00:03:04,726 --> 00:03:05,936
Гаразд, на тобі те,
51
00:03:06,019 --> 00:03:08,309
що ти, певно, вважаєш гарною сукнею.
52
00:03:08,396 --> 00:03:11,226
Але я бачу, що це підробка,
та ще й неякісна.
53
00:03:11,316 --> 00:03:13,896
Тканина дешева, принт не відповідає швам,
54
00:03:13,985 --> 00:03:15,525
сумка чогось варта,
55
00:03:15,612 --> 00:03:18,242
але ніхто тебе не сплутає
з дівчиною з Парк-авеню,
56
00:03:18,323 --> 00:03:20,243
зі швейцарської школи з трастовим фондом.
57
00:03:20,867 --> 00:03:23,907
До того ж, взуття… Мені тебе шкода.
58
00:03:23,995 --> 00:03:25,075
Хто змусив тебе взути…
59
00:03:25,163 --> 00:03:27,373
-Я зрозуміла.
-Деталі.
60
00:03:27,457 --> 00:03:29,827
То які деталі були в Анни?
61
00:03:29,918 --> 00:03:30,788
В Анни?
62
00:03:37,634 --> 00:03:39,224
Та сучка була бездоганною.
63
00:03:41,638 --> 00:03:44,388
Такі люди народжуються зі смаком.
64
00:03:46,434 --> 00:03:49,444
Не в моді. Я про справжній смак.
65
00:03:51,439 --> 00:03:53,149
Анну недооцінювали.
66
00:03:53,233 --> 00:03:56,403
Elegant. Alaïa. Balenciaga. Dior.
67
00:03:57,737 --> 00:04:00,317
Вона знала, що сказати і що зробити.
68
00:04:09,374 --> 00:04:12,634
Анна ніколи не казала:
«Давай поїмо в Mr. Chow».
69
00:04:12,710 --> 00:04:13,880
Бр-р-р. Ні, ні, ні.
70
00:04:14,921 --> 00:04:17,131
Анна знає, що чудовий лосось - у Lucien.
71
00:04:17,215 --> 00:04:20,835
Що колись найкращою стравою
в The Waverley було сільське курча.
72
00:04:20,927 --> 00:04:23,137
Уже ні. Тепер воно огидне.
73
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Але тоді. Анна знала.
74
00:04:25,014 --> 00:04:26,184
І вино.
75
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
-Ура!
-Замовлене вино завжди все показує.
76
00:04:29,852 --> 00:04:32,692
Новобагатьки завжди
беруть найдорожчі пляшки.
77
00:04:33,690 --> 00:04:36,320
Анна замовляла як багата спадкоємиця.
78
00:04:36,401 --> 00:04:38,321
Регіони, роки.
79
00:04:38,403 --> 00:04:39,903
Анна була на своєму місці.
80
00:04:39,988 --> 00:04:41,778
Анна й була вищим світом.
81
00:04:43,616 --> 00:04:45,486
І ви були близькими друзями?
82
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
Анна була холодною й неприступною.
83
00:04:48,329 --> 00:04:50,539
Завжди поза зоною. Ніколи не відписувала.
84
00:04:50,623 --> 00:04:52,543
Їй було байдуже, що інші думають,
85
00:04:52,625 --> 00:04:55,165
і вона не цікавилася ніким, крім себе.
86
00:04:56,379 --> 00:04:57,339
І вона була стервом.
87
00:04:58,339 --> 00:04:59,799
Я хотів бути її другом, аж вмирав.
88
00:05:00,550 --> 00:05:01,930
Відчайдушно хотів.
89
00:05:02,593 --> 00:05:03,973
І то був її подарунок.
90
00:05:04,053 --> 00:05:05,933
Анна Делві була королевою курв.
91
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
Та те, як вона це робила,
змушувало думати, що це не просто так.
92
00:05:09,767 --> 00:05:12,307
Чейз божеволів через неї з першого дня.
93
00:05:12,395 --> 00:05:13,225
Чейз?
94
00:05:13,313 --> 00:05:14,313
Чейз.
95
00:05:15,064 --> 00:05:18,324
-Чейз. Її хлопець.
-Стривай, її хлопець?
96
00:05:18,401 --> 00:05:20,321
Як це ти не знаєш про Чейза?
97
00:05:21,154 --> 00:05:23,914
«Усі обізнані, а Чейз пробуджений».
98
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Двадцять шість років.
99
00:05:30,496 --> 00:05:33,616
Стільки витрачає на сон
середньостатистична людина.
100
00:05:34,625 --> 00:05:36,915
Двадцять шість років ночей.
101
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
Двадцять шість років снів.
102
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
Двадцять шість років,
повних думок та ідей,
103
00:05:43,760 --> 00:05:45,850
значень і магії, кошмарів.
104
00:05:45,928 --> 00:05:47,258
І чудес.
105
00:05:49,223 --> 00:05:51,023
Та коли прокидаєтеся вранці,
106
00:05:51,100 --> 00:05:54,850
коли сходить сонце,
лише хвилина-дві, а тоді…
107
00:05:55,438 --> 00:05:59,228
Усе те знання розчиняється.
108
00:05:59,901 --> 00:06:01,571
Зникає. Усе.
109
00:06:02,362 --> 00:06:03,532
Втрачено.
110
00:06:04,989 --> 00:06:05,819
Уявіть.
111
00:06:07,033 --> 00:06:10,333
Що, якби замість витрачати час,
ми його використовували?
112
00:06:10,411 --> 00:06:12,661
Насправді розуміли свою підсвідомість.
113
00:06:12,747 --> 00:06:15,787
Що як ми могли б розуміти
підсвідомість цілої нації?
114
00:06:15,875 --> 00:06:18,415
Що ми могли би зробити з цим знанням?
115
00:06:18,503 --> 00:06:20,383
Чи об'єдналися б ми більше?
116
00:06:21,297 --> 00:06:23,877
Чи могло б місто на одній
півкулі відчути єдність
117
00:06:23,966 --> 00:06:25,716
з містом у іншій півкулі,
118
00:06:25,802 --> 00:06:29,392
просто розуміючи надії,
страхи і мрії одне одного?
119
00:06:29,472 --> 00:06:32,312
Чи могла б одна країна
дізнатися більше про іншу?
120
00:06:32,392 --> 00:06:34,892
Чи могли б ми передбачити повстання?
121
00:06:35,686 --> 00:06:38,146
Війну? Пандемію? Геноцид?
122
00:06:39,524 --> 00:06:44,114
Я питаю вас, що якби я міг
зберегти ваші сни в хмару?
123
00:06:55,915 --> 00:06:58,495
Чекай-чекай. Хто в біса такий Чейз?
124
00:06:58,584 --> 00:07:00,924
Стривай, ні. Почекай, справа не в цьому.
125
00:07:01,003 --> 00:07:02,263
Кажеш, Вел любить Анну?
126
00:07:02,338 --> 00:07:03,418
Обожнює. Боготворить.
127
00:07:03,506 --> 00:07:05,626
Отже, сталося якесь серйозне лайно.
128
00:07:05,716 --> 00:07:08,466
Інакше чому б він видалив
усі публічні згадки про неї?
129
00:07:08,553 --> 00:07:09,473
Чекайте, що…
130
00:07:10,304 --> 00:07:11,514
Звідки ви взагалі…
131
00:07:11,597 --> 00:07:13,597
Усе це виклали в інсті.
132
00:07:13,683 --> 00:07:16,273
Лу аж вищить, бо використав інстаграм.
133
00:07:16,352 --> 00:07:20,152
-Ми дуже ним пишаємося.
-ЛОЛ. Стулися.
134
00:07:20,231 --> 00:07:22,021
-Досліджуєте мою історію?
-Ні.
135
00:07:22,108 --> 00:07:23,278
Ви допомагаєте.
136
00:07:23,359 --> 00:07:25,699
Але не треба. Лендон дав два тижні.
137
00:07:25,778 --> 00:07:27,818
-Покажи їй, що в нас є.
-Добре, тож…
138
00:07:27,905 --> 00:07:30,655
Складаємо всі пости Анни
139
00:07:30,741 --> 00:07:33,661
{\an8}і друзів Анни, й отримуємо таймлайн Анни.
140
00:07:33,744 --> 00:07:34,624
{\an8}ТАЙМЛАЙН АННИ ДЕЛВІ
141
00:07:34,704 --> 00:07:39,674
{\an8}У 2011 Анна Сорокіна
їде з дому в Німеччині,
142
00:07:39,750 --> 00:07:43,380
аби відвідувати курс моди
в Коледжі Святого Мартіна в Лондоні.
143
00:07:43,463 --> 00:07:45,843
Одразу його кидає і їде в Париж.
144
00:07:45,923 --> 00:07:50,433
У 2013 пані Делві працює
практиканткою в журналі Purple.
145
00:07:50,511 --> 00:07:52,431
Коли саме вона стає Делві?
146
00:07:52,513 --> 00:07:55,393
Не можу сказати.
Вона каже, це дівоче ім'я мами.
147
00:07:55,475 --> 00:07:56,385
Та ні. Дохлий номер.
148
00:07:56,476 --> 00:07:58,596
Ця дівуля варта ціни за вхід.
149
00:07:58,686 --> 00:08:01,356
У 2013-му, пані Делві,
практикантка журналу,
150
00:08:01,439 --> 00:08:06,359
вирушає з Франції до США
з колегами на канікули в Монток.
151
00:08:06,444 --> 00:08:07,324
Їй сподобалося,
152
00:08:07,403 --> 00:08:10,073
бо вона не поїхала додому в Париж з усіма.
153
00:08:10,156 --> 00:08:12,776
13 серпня Анна прибуває в Мангеттен.
154
00:08:12,867 --> 00:08:15,327
Знаєш, хто ще прибуває
в Магеттен приблизно тоді ж?
155
00:08:15,411 --> 00:08:17,121
Ебола. Збіг? Ні.
156
00:08:17,205 --> 00:08:18,455
-Цить.
-Сам ти цить.
157
00:08:18,539 --> 00:08:22,039
Вона зустріла Вела кілька днів по тому.
158
00:08:22,126 --> 00:08:23,916
Він видалив усі її фото,
159
00:08:24,003 --> 00:08:26,343
але якщо зіставити їхні стрічки…
160
00:08:26,422 --> 00:08:28,382
Бар Acme, Бар Acme. Вони збігаються.
161
00:08:28,466 --> 00:08:31,546
Люди тепер онлайн щохвилини.
162
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
Приватності кінець, та я лиш починаю.
163
00:08:33,679 --> 00:08:35,519
Тобі сподобається. Акаунт Чейза.
164
00:08:35,598 --> 00:08:39,268
26 серпня Чейз запостив фото набору шахів.
165
00:08:39,352 --> 00:08:40,772
-Мило.
-Що?
166
00:08:40,853 --> 00:08:46,443
Набір шахів - перше,
що Анна запостила у своєму акаунті.
167
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Це трохи маньячно.
168
00:08:48,569 --> 00:08:50,989
Або романтично. А тиждень по тому…
169
00:09:03,209 --> 00:09:04,839
Почали діяти!
170
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
З того моменту
171
00:09:06,629 --> 00:09:10,419
стрічки Чейза й Анни
майже ідеально синхронізувалися.
172
00:09:10,508 --> 00:09:14,798
Сан-Франциско. Берлін. Париж.
173
00:09:14,887 --> 00:09:17,467
Навколосвітній буремний роман.
174
00:09:17,557 --> 00:09:20,017
Лос-Анджелес, 33-й день народження Чейза.
175
00:09:20,101 --> 00:09:21,391
#Тортикдлякоханого.
176
00:09:21,477 --> 00:09:23,597
Гаразд, це чарівно.
177
00:09:23,688 --> 00:09:27,818
Він був новеньким футуристичним
красенем з наступним великим девайсом.
178
00:09:27,900 --> 00:09:29,070
Вони були всюди.
179
00:09:31,946 --> 00:09:35,196
І де б вони не були,
місце ставало особливим.
180
00:09:36,576 --> 00:09:38,576
Певний час вони жили в готелях.
181
00:09:38,661 --> 00:09:39,621
ЧЕЙЗ СІКОРСКІ - WAKE
182
00:09:39,704 --> 00:09:43,084
{\an8}Типу, хто так робить?
Живе в готелях? Як Елоїз.
183
00:09:43,165 --> 00:09:47,795
{\an8}Анна. І Чейз жив з нею
у готелях по всьому світі.
184
00:09:47,878 --> 00:09:50,338
{\an8}Вів розкішне життя,
просував свій додаток, жив собі.
185
00:09:50,423 --> 00:09:51,923
Хто за все це платив?
186
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Завжди Чейз.
187
00:09:54,719 --> 00:09:56,639
Чейз мав нові гроші завдяки бізнесу,
188
00:09:56,721 --> 00:10:00,471
а Анна мала отримати
гроші у 25, тож завжди Чейз.
189
00:10:01,434 --> 00:10:03,524
До того літа, коли вони
залишилися в мене і…
190
00:10:03,603 --> 00:10:04,853
Ну, у Нори.
191
00:10:04,937 --> 00:10:06,897
-Бо я живу з Норою, тож…
-Норою?
192
00:10:06,981 --> 00:10:09,321
Нора. Моя найкраща подруга.
193
00:10:10,359 --> 00:10:12,029
Зараз вона повертає в моду каптани.
194
00:10:13,946 --> 00:10:16,656
Чекай, ти про Нору Редфорд?
195
00:10:17,825 --> 00:10:20,695
Ту саму Нору Редфорд?
196
00:10:25,374 --> 00:10:28,924
Так. Знаю, що ти думаєш.
Але Нора хоче, аби я жив з нею.
197
00:10:29,003 --> 00:10:31,883
Мода платить стилем, а не сотнями.
198
00:10:33,132 --> 00:10:35,132
Нора дуже весела. До біса багата.
199
00:10:35,217 --> 00:10:39,637
А ще, вона любить мене більше,
ніж коли-небудь любила моя курвляча мати.
200
00:10:44,810 --> 00:10:46,190
Чейз і Анна?
201
00:10:46,270 --> 00:10:49,150
Точно. Лишилися в Нори, усе було чудово.
202
00:10:50,650 --> 00:10:52,570
Ми з Анною чудово проводили час.
203
00:10:55,780 --> 00:10:58,200
І Чейз з Анною теж.
204
00:11:14,090 --> 00:11:17,180
Нічний секс на Grindr? Шльондра!
205
00:11:17,259 --> 00:11:19,139
Не смій викликати в мене сором.
206
00:11:19,220 --> 00:11:21,680
-У тебе все ще оргазм на лиці.
-Припини.
207
00:11:22,473 --> 00:11:23,473
Він мені подобається.
208
00:11:23,557 --> 00:11:25,937
Прошу, не кажи, що він «той самий».
209
00:11:26,018 --> 00:11:27,558
Хіба він не виріс в Огайо?
210
00:11:27,645 --> 00:11:29,475
Розумієш, що він, по суті, фермер?
211
00:11:29,563 --> 00:11:30,943
Він нормальний.
212
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Це мені й подобається.
213
00:11:32,566 --> 00:11:34,686
Певна, що Тед-фермер
не женеться за твоїми грошима?
214
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Чейз із тих рідкісних людей,
215
00:11:37,071 --> 00:11:40,741
які не здаються зацікавленими
в мені через мої гроші.
216
00:11:41,367 --> 00:11:43,037
Ніколи не дозволяє мені платити.
217
00:11:43,119 --> 00:11:45,999
Він сам себе зробив. Це заслуговує поваги.
218
00:11:46,080 --> 00:11:48,460
Прошу тебе. Це я себе зробив.
219
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
Тому я тобою й захоплююся.
220
00:12:02,722 --> 00:12:06,182
То що з ними сталося?
Велом і Анною? І цими подорожами.
221
00:12:06,267 --> 00:12:07,437
Нащо вибирати Нью-Йорк,
222
00:12:07,518 --> 00:12:10,148
найважче з усіх цих місць,
щоб заснувати бізнес?
223
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
Це Нью-Йорк. Якщо ти зможеш
зробити це тут, і все таке.
224
00:12:13,232 --> 00:12:14,782
Або вона приїхала за Чейзом.
225
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
А він що каже? Спитай її колишнього…
226
00:12:17,403 --> 00:12:18,743
Ні. Його ніде нема.
227
00:12:18,821 --> 00:12:22,321
Не можу його знайти.
Він зникає з інсти у 2016.
228
00:12:22,408 --> 00:12:23,828
А вона?
229
00:12:23,909 --> 00:12:26,119
Вересень 2014, Ібіса.
230
00:12:26,203 --> 00:12:28,753
Анна, Чейз і оця дуже приваблива особа.
231
00:12:30,374 --> 00:12:31,544
Це та, хто я думаю?
232
00:12:37,173 --> 00:12:39,183
Талія Меллей.
233
00:12:41,260 --> 00:12:44,350
Анна Делві проводила час із Талією Меллей.
234
00:12:44,430 --> 00:12:45,850
І?
235
00:12:45,931 --> 00:12:47,431
І Талія погодилася поговорити,
236
00:12:47,516 --> 00:12:49,726
мені треба дозвіл на поїздку в Гемптонс.
237
00:12:49,810 --> 00:12:52,310
Я не платитиму
за дитяче свято в Гемптонсі.
238
00:12:52,396 --> 00:12:54,936
Це орендована машина й ніч у мотелі.
239
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
А просто подзвонити їй?
240
00:12:56,567 --> 00:12:59,397
Подзвонити їй?
241
00:12:59,528 --> 00:13:01,988
Так, що ти не можеш по телефону дізнатися?
242
00:13:04,575 --> 00:13:06,535
Не думаю, що я багато прошу.
243
00:13:07,286 --> 00:13:09,706
Треба була купа зв'язків і запевнень,
244
00:13:09,789 --> 00:13:12,919
аби Талія Меллей погодилась на зустріч.
245
00:13:13,000 --> 00:13:16,130
Аби звільнити її графік
керівництва глобальною імперією,
246
00:13:16,212 --> 00:13:18,802
аби пояснити, чому хтось такий впливовий
247
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
дружив з кимось типу Анни.
248
00:13:20,674 --> 00:13:24,474
Треба лиш трохи допомоги
від мого редактора, аби туди дістатися.
249
00:13:24,553 --> 00:13:26,103
Ти знаєш, що я пробую допомогти.
250
00:13:26,180 --> 00:13:29,140
Не ви дали мені два тижні, а Лендон…
251
00:13:29,225 --> 00:13:31,685
Я дав тобі історію з Волл-стріт.
252
00:13:31,769 --> 00:13:33,189
Я запропонував спокуту.
253
00:13:33,270 --> 00:13:34,770
Історію, що розрядила б атмосферу,
254
00:13:34,855 --> 00:13:37,975
створила дистанцію між тобою
і фіаско з Донованом Лемом.
255
00:13:38,067 --> 00:13:39,147
Це все, що я можу.
256
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
Я не знаю, що ще ти хочеш.
257
00:13:40,986 --> 00:13:44,276
Я хочу, аби ви не змушували
мене випрошувати мізерну суму!
258
00:13:49,829 --> 00:13:50,699
Гаразд.
259
00:13:51,789 --> 00:13:55,749
Якщо ця лже-світська левиця -
битва, у якій ти хочеш вмерти, нехай.
260
00:14:18,566 --> 00:14:20,566
-Нефф.
-Рейчел.
261
00:14:25,030 --> 00:14:26,990
То що? Чого ти хотіла?
262
00:14:27,908 --> 00:14:30,998
Я була в суді. Анна не визнала вини.
263
00:14:31,078 --> 00:14:35,788
Її судитимуть, а отже
вона проведе в «Райкерс» місяці.
264
00:14:38,210 --> 00:14:40,500
Я подумала, треба розробити якийсь графік,
265
00:14:40,588 --> 00:14:43,218
щоб хтось із нас
відвідував її хоч раз на тиждень.
266
00:14:43,299 --> 00:14:44,589
-Що?
-Я дивилася в інтернеті.
267
00:14:44,675 --> 00:14:47,675
Є список речей, які можна
приносити в'язням. Типу журналів.
268
00:14:47,761 --> 00:14:49,561
Та ти… Зачекай…
269
00:14:50,764 --> 00:14:52,024
Ти ж жартуєш?
270
00:14:52,683 --> 00:14:54,183
Чому б я жартувала?
271
00:14:54,268 --> 00:14:56,308
Це в'язниця. Наша подруга у в'язниці.
272
00:14:56,395 --> 00:14:58,975
Ми не можемо кинути
її там. Їй потрібні люди.
273
00:14:59,064 --> 00:15:00,774
Я не йтиму до Анни у в'язницю.
274
00:15:03,861 --> 00:15:06,741
Я не змушена
відвідувати ту особу у в'язниці.
275
00:15:06,822 --> 00:15:08,702
Ту особу? Вона твоя краща подруга.
276
00:15:09,366 --> 00:15:12,366
Тато позбавив її грошей,
вона не може платити за тебе,
277
00:15:12,453 --> 00:15:14,873
твоє світське життя, одяг, і ти кидаєш її?
278
00:15:14,955 --> 00:15:17,035
Анна ніколи за мене не платила.
279
00:15:17,124 --> 00:15:19,714
Анна заплатила за це взуття і цю куртку.
280
00:15:19,793 --> 00:15:22,303
Я була з нею, коли вона купляла сережки.
281
00:15:22,379 --> 00:15:25,549
Светр. І я впізнаю цю сумку!
Вона оплатила все на тобі.
282
00:15:25,633 --> 00:15:28,263
Перший національний банк
Делві закрито, і ти кидаєш її.
283
00:15:28,344 --> 00:15:31,604
-Ти п'явка.
-Якщо хтось і п'явка, то це ти.
284
00:15:31,680 --> 00:15:35,730
Ми були друзями, ти була її шльондрою.
285
00:15:35,809 --> 00:15:36,809
Що?
286
00:15:36,894 --> 00:15:40,274
Тобто так, вона, може,
й купила мені деякі речі, але ти?
287
00:15:40,356 --> 00:15:41,686
Ти дала їй купити себе!
288
00:15:41,774 --> 00:15:43,404
Вона купила твій час, твою…
289
00:15:43,484 --> 00:15:46,324
Скажи ще раз,
що хтось купив мене. Нумо. Давай.
290
00:15:47,404 --> 00:15:50,624
Давай, поговори про купівлю чорної жінки,
291
00:15:50,699 --> 00:15:53,789
бо я вмираю як хочу підправити твоє лице!
292
00:15:56,580 --> 00:15:57,710
Ну ж бо!
293
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Так, краще біжи!
294
00:16:10,803 --> 00:16:12,263
Що в нас на Талію Меллей?
295
00:16:12,346 --> 00:16:14,636
-«У нас»? Що ми…
-Ви її вже допитали?
296
00:16:14,723 --> 00:16:15,853
Чому ви тут?
297
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Нам слід працювати разом.
298
00:16:17,977 --> 00:16:19,477
Ми могли б працювати разом.
299
00:16:19,561 --> 00:16:20,601
І все ж, це не так.
300
00:16:20,688 --> 00:16:24,148
Я не знаю, як ви вмовили
мою клієнтку дати вам ексклюзив,
301
00:16:24,233 --> 00:16:25,993
та це не стосується мого захисту.
302
00:16:26,068 --> 00:16:28,488
Якщо поділитеся тим, що маєте на Талію,
303
00:16:28,570 --> 00:16:31,280
я можу приєднатися
і перевірити це при зустрічі.
304
00:16:31,365 --> 00:16:34,075
-Доповнити ваш захист.
-Ми не… Нема ніяких «ми».
305
00:16:35,494 --> 00:16:36,874
То ви її не допитували?
306
00:16:37,871 --> 00:16:39,751
А що від неї має обвинувачення?
307
00:16:42,793 --> 00:16:45,213
Можете хоч якось це окреслити? Приблизно?
308
00:16:45,295 --> 00:16:47,375
Що більше набоїв у нас є перед…
309
00:16:47,464 --> 00:16:51,434
Вівіан Кент, забирайтеся.
310
00:16:52,803 --> 00:16:54,433
Геть.
311
00:17:04,648 --> 00:17:06,398
Що в нас на Талію Меллей?
312
00:17:06,483 --> 00:17:08,693
Нічого, здається. Я можу перевірити ще.
313
00:17:08,777 --> 00:17:10,987
Добре, ти цю коробку, я решту.
314
00:17:11,071 --> 00:17:13,781
-Решту?
-Хочеш сказати, це все, що є?
315
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
Усе, що прислала прокуратура?
316
00:17:16,535 --> 00:17:20,575
Усі докази для досудового дослідження
вмістилися в одну кляту коробку?
317
00:17:39,016 --> 00:17:41,726
Там скульптура дерева
біля справжнього дерева.
318
00:17:41,810 --> 00:17:44,650
Ці будинки коштують по 30 мільйонів.
319
00:17:44,730 --> 00:17:48,570
У кого є 30 мільйонів на будинок?
320
00:17:49,985 --> 00:17:51,565
Навіть не перший, а другий.
321
00:17:51,653 --> 00:17:54,363
Схоже, що в жінок з мільярдними брендами.
322
00:17:54,448 --> 00:17:56,578
Усі будинки в моєму рідному місті
323
00:17:56,658 --> 00:17:59,788
разом не коштують навіть десяти мільйонів.
324
00:17:59,870 --> 00:18:00,750
Так.
325
00:18:01,580 --> 00:18:02,920
Глянь на це.
326
00:18:02,998 --> 00:18:04,878
-Що?
-Цей будинок сміховинний!
327
00:18:04,958 --> 00:18:06,748
Ніхто не має жити
в такому великому будинку.
328
00:18:06,835 --> 00:18:07,835
Люба…
329
00:18:17,805 --> 00:18:18,635
Дихай.
330
00:18:27,856 --> 00:18:29,776
Я тебе заберу… Може, за годину?
331
00:18:29,858 --> 00:18:32,688
Це вже за волею магнатки.
Давай подзвоню, коли…
332
00:18:32,778 --> 00:18:34,028
Ласкаво прошу!
333
00:18:35,155 --> 00:18:36,065
Ласкаво прошу!
334
00:18:37,950 --> 00:18:39,030
Вітаю.
335
00:18:45,916 --> 00:18:46,826
Так.
336
00:18:47,960 --> 00:18:48,880
Гаразд.
337
00:18:48,961 --> 00:18:49,921
Прошу, ідіть за мною.
338
00:19:00,264 --> 00:19:02,814
Я не думала, що у вас компанія.
339
00:19:02,891 --> 00:19:05,311
Поряд завжди є кілька людей. Люблю гостей.
340
00:19:06,270 --> 00:19:08,360
Та грубо було з мого боку не попередити.
341
00:19:08,438 --> 00:19:10,358
У мене є нова лінія пляжного одягу.
342
00:19:10,440 --> 00:19:13,030
Один з каптанів чудово виглядатиме на вас.
343
00:19:13,110 --> 00:19:14,950
Ні, дякую, не треба.
344
00:19:15,028 --> 00:19:17,778
Принести вам варіанти
на вибір геть не проблема.
345
00:19:17,865 --> 00:19:20,485
Я люблю бути певною, що гостям зручно.
346
00:19:20,576 --> 00:19:21,656
Мені зручно.
347
00:19:35,299 --> 00:19:37,049
Пахне неймовірно.
348
00:19:37,134 --> 00:19:39,144
Бачите? Чудово.
349
00:19:40,971 --> 00:19:42,681
Хочете почути щось ніякове?
350
00:19:42,764 --> 00:19:47,484
Уперше я увімкнула духовку у 25.
351
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
-Серйозно?
-Ніколи нічого не готувала.
352
00:19:50,189 --> 00:19:53,399
Ну, коктейлі. У десять років
я змішувала мартіні для батьків
353
00:19:53,483 --> 00:19:54,943
і їхніх друзів, але кухня?
354
00:19:55,027 --> 00:19:56,237
Цілий персонал.
355
00:19:56,320 --> 00:19:58,610
Щоразу, як я хотіла щось зробити,
356
00:19:58,697 --> 00:20:00,277
взяти склянку молока, будь-що,
357
00:20:00,365 --> 00:20:02,775
завжди хтось робив це за мене.
358
00:20:02,868 --> 00:20:06,868
Я мусила просити
свого першого хлопця навчити смажити яйце.
359
00:20:07,748 --> 00:20:08,998
І вам ніяково за це?
360
00:20:09,666 --> 00:20:12,336
Ніяково не вміти потурбуватися про себе.
361
00:20:12,419 --> 00:20:15,299
Не бути здатним подбати
про людей, яких любиш.
362
00:20:15,380 --> 00:20:16,470
Я знаю.
363
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
Бідна багата дівчинка.
364
00:20:18,342 --> 00:20:20,932
Яка падлюка! Іди поплач у свої гроші.
365
00:20:21,762 --> 00:20:23,142
Ні. Зовсім ні.
366
00:20:23,222 --> 00:20:25,142
Мені колись було і за це ніяково.
367
00:20:25,224 --> 00:20:26,104
За гроші.
368
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
Тож я заробила власні.
369
00:20:31,396 --> 00:20:32,266
Скажіть…
370
00:20:33,857 --> 00:20:34,897
чи готово.
371
00:20:39,446 --> 00:20:41,196
О боже. Смакота.
372
00:20:43,951 --> 00:20:45,331
Тож, Анна Делві.
373
00:20:46,036 --> 00:20:47,786
Вона вже керує в'язницею?
374
00:20:48,455 --> 00:20:49,745
Чому думаєте, що могла б?
375
00:20:49,831 --> 00:20:51,501
З Анною я б не здивувалася.
376
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Ви були близькі?
377
00:20:52,668 --> 00:20:54,288
Якось разом відпочивали.
378
00:20:54,378 --> 00:20:55,708
Обідали кілька разів.
379
00:20:55,796 --> 00:20:58,126
Можна спитати, що вас об'єднувало?
380
00:20:59,007 --> 00:21:01,547
Я ціную жінок, які не намагаються вразити.
381
00:21:02,427 --> 00:21:03,757
Які не бояться.
382
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
Яким на все начхати?
383
00:21:06,265 --> 00:21:09,175
І вона чудово зналася на мистецтві.
384
00:21:11,103 --> 00:21:12,193
Дякую.
385
00:21:30,247 --> 00:21:31,577
Приголомшливо, правда?
386
00:21:35,377 --> 00:21:37,247
Я викуплю її, тож…
387
00:21:37,337 --> 00:21:40,587
вдайте схвалення, як решта
цих лицемірів, якщо не важко.
388
00:21:40,674 --> 00:21:43,304
Єдина тут варта чогось…
389
00:21:43,385 --> 00:21:44,215
вона.
390
00:21:56,523 --> 00:21:57,573
Сінді Шерман?
391
00:21:58,608 --> 00:22:01,358
Один з її перших
безіменних кадрів з фільмів.
392
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Так.
393
00:22:03,113 --> 00:22:04,993
Сінді чудова, та понад пів мільйона
394
00:22:05,073 --> 00:22:07,493
за ще одне фото її ігор у переодягання?
395
00:22:11,621 --> 00:22:13,371
Перед цією серією
396
00:22:13,457 --> 00:22:17,787
Шерман була черговою фотографинею,
що ховалася за об'єктивом.
397
00:22:17,878 --> 00:22:21,918
Спостерігала. Вибирала тих,
хто міг би сподобатися іншим.
398
00:22:23,091 --> 00:22:26,141
Тоді, одного дня,
вона заходить у свій же кадр.
399
00:22:26,219 --> 00:22:28,179
Вважає себе вартою.
400
00:22:28,263 --> 00:22:33,563
Замість того щоб втискатися в роль у
мистецькому світі, де домінують чоловіки,
401
00:22:33,643 --> 00:22:36,443
вона грає провідну роль у своїй роботі.
402
00:22:40,692 --> 00:22:42,822
І це змінює світ.
403
00:22:43,487 --> 00:22:45,697
Це не перевдягання.
404
00:22:45,781 --> 00:22:47,701
Це хоробрість.
405
00:22:47,783 --> 00:22:50,333
Це момент у мистецтві.
406
00:22:52,996 --> 00:22:55,206
Ви, певно, продаєте картини Деміена.
407
00:22:55,874 --> 00:22:57,254
Думаєте, я тут працюю?
408
00:22:57,334 --> 00:22:58,594
Я не працюю.
409
00:22:59,920 --> 00:23:01,460
А що не так з роботою?
410
00:23:02,547 --> 00:23:06,257
Як ще ви коли-небудь зможете
забезпечити Сінді гарний дім?
411
00:23:06,343 --> 00:23:10,473
Мій батько купує все, що я скажу.
Й одного дня це все перейде до мене.
412
00:23:13,266 --> 00:23:15,306
Краще заробити, ніж успадкувати.
413
00:23:16,269 --> 00:23:18,229
-Повірте мені.
-Повірити вам?
414
00:23:19,189 --> 00:23:22,649
Людині, що хоче купити ту штуку?
415
00:23:23,235 --> 00:23:24,525
Замість цієї?
416
00:23:34,454 --> 00:23:35,714
Звісно, я купила її.
417
00:23:36,790 --> 00:23:37,790
Звісно.
418
00:23:39,251 --> 00:23:40,211
Вона мені сподобалася.
419
00:23:41,378 --> 00:23:43,298
Так вона стала частиною мого кола.
420
00:23:43,380 --> 00:23:44,260
На якийсь час.
421
00:23:45,006 --> 00:23:46,756
Доки не з'явилася на Ібісі.
422
00:23:46,842 --> 00:23:48,012
Ібіці?
423
00:23:49,136 --> 00:23:50,716
Ібісі. Точно.
424
00:23:52,389 --> 00:23:54,469
-Ібіса.
-Так.
425
00:23:55,350 --> 00:23:56,730
Я була там з друзями,
426
00:23:56,810 --> 00:23:59,270
і вони з Чейзом написали, що вони в місті,
427
00:23:59,354 --> 00:24:01,904
але то було дивно з самого початку.
428
00:24:07,696 --> 00:24:08,606
{\an8}Я НА КОРАБЛІ
429
00:24:08,697 --> 00:24:10,947
{\an8}Чекай, стоп. Що то за корабель?
430
00:24:12,075 --> 00:24:13,025
{\an8}Чия це стрічка?
431
00:24:13,118 --> 00:24:14,908
{\an8}Талії. Вона на Ібісі.
432
00:24:15,495 --> 00:24:16,905
{\an8}Не може бути, що це її корабель.
433
00:24:16,997 --> 00:24:18,997
{\an8}Це яхта, і вона не її. А його.
434
00:24:19,082 --> 00:24:20,042
Г. НАЙТ
«ХОРОШЕ - ДИКЕ»
435
00:24:20,125 --> 00:24:21,835
Бляха, Генрік Найт?
436
00:24:21,918 --> 00:24:23,168
Цей чувак - легенда технологій.
437
00:24:23,253 --> 00:24:25,383
Я чув його промову в Кремнієвій долині.
438
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
Мені потрібні його інвестиції.
439
00:24:27,632 --> 00:24:30,142
{\an8}Його підтримка може
відкрити шлюзи інвестицій.
440
00:24:30,927 --> 00:24:35,137
{\an8}Стенфорд, грає в теніс,
вклався в біотехнології.
441
00:24:35,223 --> 00:24:36,433
{\an8}Капітал - два мільярди.
442
00:24:36,516 --> 00:24:37,476
{\an8}Напиши Талії.
443
00:24:38,518 --> 00:24:40,648
-Написати що?
-Що ми на Ібісі.
444
00:24:40,729 --> 00:24:43,229
-Але ми в Челсі.
-Просто пиши. Скажи, що ми там.
445
00:24:43,315 --> 00:24:44,185
Що…
446
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
-Ти серйозно?
-Так.
447
00:24:55,076 --> 00:24:56,616
АННА ДЕЛВІ
ЧЕКАЙ… ТИ ТЕЖ НА ІБІСІ?
448
00:24:56,703 --> 00:24:58,623
Вона відповідає.
449
00:24:58,705 --> 00:24:59,535
ТАЛІЯ МЕЛЛЕЙ
НА ЯХТІ ДРУГА. А ТИ?
450
00:24:59,623 --> 00:25:02,133
-Що написала?
-Запросила на вечерю.
451
00:25:02,209 --> 00:25:03,749
Чорт! Що їй відповісти?
452
00:25:03,835 --> 00:25:07,005
Скажи, що ми сьогодні зайняті,
зайдемо завтра.
453
00:25:07,088 --> 00:25:08,588
-Чейзе…
-Напиши їй.
454
00:25:08,673 --> 00:25:10,093
Що? Чорт, гаразд.
455
00:25:13,720 --> 00:25:14,800
АННА ДЕЛВІ
НЕ МОЖУ :(
456
00:25:14,888 --> 00:25:15,848
Вона відписує?
457
00:25:15,931 --> 00:25:16,931
Зачекай.
458
00:25:17,015 --> 00:25:18,475
А ЗАВТРА?
459
00:25:20,018 --> 00:25:21,518
{\an8}ВЕЧЕРЯ О 8. ПРИХОДЬ У ПОРТ, ЗАБЕРЕМО ТЕБЕ
460
00:25:21,603 --> 00:25:22,653
{\an8}Вечеря завтра?
461
00:25:25,857 --> 00:25:27,477
Треба купити квитки.
462
00:25:27,567 --> 00:25:29,397
Я не поїду.
463
00:25:29,486 --> 00:25:33,196
Батько не задоволений мною зараз, тож…
464
00:25:33,865 --> 00:25:35,075
Усе гаразд, я куплю.
465
00:25:37,536 --> 00:25:38,866
Я виходжу.
466
00:25:38,954 --> 00:25:41,544
Поки байдикуєте тут,
думайте про те, що я в Парижі,
467
00:25:41,623 --> 00:25:45,423
працюю на чотирьох показах
за три дні, як нормальна людина.
468
00:25:45,502 --> 00:25:47,252
Ми їдемо на Ібісу.
469
00:25:47,337 --> 00:25:48,257
Ненавиджу вас.
470
00:25:51,841 --> 00:25:53,341
А ми встигнемо на вечерю?
471
00:26:05,730 --> 00:26:10,690
{\an8}ANNADELVEY - 1 ВЕР, 2014 13:30
ПОЇХАЛИ НА ІБІСУ. МИ КЛАСНІ.
472
00:26:28,461 --> 00:26:30,801
Неймовірно, не віриться, що ви тут!
473
00:26:30,880 --> 00:26:33,590
Знаю! Які шанси?
474
00:26:33,675 --> 00:26:35,425
-Привіт, друже.
-Як ти? Дуже приємно.
475
00:26:35,510 --> 00:26:38,430
Неймовірна яхта.
Який максимум? Десь 17 вузлів?
476
00:26:38,513 --> 00:26:39,973
У відкритому морі до 20.
477
00:26:40,056 --> 00:26:41,726
Ходімо, я проведу екскурсію.
478
00:26:50,400 --> 00:26:51,650
Брайс. Стів.
479
00:26:51,735 --> 00:26:53,025
Привіт.
480
00:26:53,111 --> 00:26:55,531
Я точно бачила тебе в Soho House, правда?
481
00:26:55,614 --> 00:26:57,824
Ні, я туди не ходжу.
482
00:26:57,907 --> 00:26:59,277
Вони тобі відмовили?
483
00:27:00,285 --> 00:27:02,115
Стів завжди може допомогти.
484
00:27:02,203 --> 00:27:03,503
Так.
485
00:27:03,580 --> 00:27:05,960
Я краще потусуюся в McDonalds,
486
00:27:06,041 --> 00:27:08,671
або засную свій клуб
і відмовлятиму їхнім учасникам.
487
00:27:08,752 --> 00:27:10,882
Так і зроби. Там забагато людей.
488
00:27:10,962 --> 00:27:11,922
Тут так дружньо.
489
00:27:12,005 --> 00:27:14,545
Твоя сукня розкішна.
490
00:27:14,633 --> 00:27:16,723
Знаю! Ідеальна.
491
00:27:16,801 --> 00:27:19,431
Дякую. Купила в місті.
492
00:27:20,096 --> 00:27:23,426
-Я вас зводжу туди. Пригощаю.
-Не варто.
493
00:27:23,516 --> 00:27:24,766
Мені точно ні.
494
00:27:24,851 --> 00:27:26,691
Стів заводиться, коли купує мені речі.
495
00:27:26,770 --> 00:27:27,940
Правда, Стіве?
496
00:27:28,021 --> 00:27:30,111
Я б посперечався, та навіть якщо виграю,
497
00:27:30,190 --> 00:27:33,490
то програю, тож так,
я заводжуся, купуючи їй речі.
498
00:27:34,444 --> 00:27:36,534
Ні, будь ласка, я тільки рада.
499
00:27:36,613 --> 00:27:39,163
Це найменша подяка за вашу гостинність.
500
00:27:40,367 --> 00:27:41,827
Що ж, «салют».
501
00:27:41,910 --> 00:27:42,790
-«Салют».
-«Салют».
502
00:27:49,918 --> 00:27:52,548
-Кетрін!
-У нас запланована зустріч?
503
00:27:52,629 --> 00:27:55,049
Ні. Хотів поцікавитися,
чи ми ведемо брудну гру.
504
00:27:55,131 --> 00:27:56,421
Бо я не планував,
505
00:27:56,508 --> 00:27:58,128
але ось, ви тут, шахраюєте,
506
00:27:58,218 --> 00:28:00,428
тож подумав застерегти вас,
що це погано закінчиться.
507
00:28:00,512 --> 00:28:04,772
Тодде, аби відчувати погрозу,
я маю знати, про що йдеться.
508
00:28:04,849 --> 00:28:06,429
Докази? У коробці з-під взуття.
509
00:28:06,518 --> 00:28:08,398
-Лейне?
-Не з-під взуття.
510
00:28:08,478 --> 00:28:09,348
Не з-під взуття.
511
00:28:09,437 --> 00:28:12,477
Ага, то мені з'являтися
на суд з десятьма коробками
512
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
для доказів, які ви магічним
чином знайшли в останній момент?
513
00:28:15,485 --> 00:28:16,985
Це брудно!
514
00:28:17,070 --> 00:28:20,910
Тодде, дві підказки.
Перша, я не шахраюю. Ніколи.
515
00:28:20,990 --> 00:28:23,830
Друга, ти ніколи не знатимеш
закон краще за мене.
516
00:28:23,910 --> 00:28:25,410
Це буквально неможливо.
517
00:28:25,495 --> 00:28:27,955
І закон вимагає, щоб я якнайретельніше
518
00:28:28,039 --> 00:28:30,329
надала захисту всі докази.
519
00:28:30,417 --> 00:28:33,337
Це я і зробила.
І буду продовжувати робити.
520
00:28:33,420 --> 00:28:35,130
До нескінченності. Вічно.
521
00:28:38,466 --> 00:28:41,926
Я хочу всі докази,
що у вас є, до кінця тижня.
522
00:28:42,011 --> 00:28:44,561
Ти просиш відмовитися
від морального обов'язку
523
00:28:44,639 --> 00:28:46,519
добросовісно діяти, виконуючи
524
00:28:46,599 --> 00:28:49,019
мої професійні обов'язки прокурорки?
525
00:28:49,102 --> 00:28:50,852
Усе, Кетрін.
526
00:28:50,937 --> 00:28:51,767
Усе.
527
00:28:52,689 --> 00:28:54,979
-Ти певен?
-Кінець тижня!
528
00:29:11,916 --> 00:29:14,836
Вибач за запізнення.
Потрібні були ще кілька кіл.
529
00:29:14,919 --> 00:29:16,419
Це для мене, Нефф?
530
00:29:16,504 --> 00:29:17,634
Дякую, дорогенька.
531
00:29:18,923 --> 00:29:21,553
То це щодо відвідин Анни?
532
00:29:22,260 --> 00:29:23,550
Ти говорила з Рейчел?
533
00:29:23,636 --> 00:29:25,886
Вона дзвонила. Плакала.
534
00:29:25,972 --> 00:29:27,432
Ти намагалася її побити?
535
00:29:27,515 --> 00:29:29,175
Кейсі. Це Рейчел.
536
00:29:30,435 --> 00:29:32,845
Та ну. Вона мила.
537
00:29:32,937 --> 00:29:33,977
Вона не відвідає Анну.
538
00:29:35,190 --> 00:29:37,440
Ти знаєш Анну.
Вона не готова до реального світу.
539
00:29:37,525 --> 00:29:39,395
Вона засмутиться через сервіс,
540
00:29:39,486 --> 00:29:42,486
чи буде собою
не з тою дівулею і її поб'ють.
541
00:29:42,572 --> 00:29:44,162
Ми не можемо її там саму лишити.
542
00:29:44,240 --> 00:29:46,870
Їй треба чекати на щось. А Рейчел…
543
00:29:48,286 --> 00:29:50,366
Раптом поводиться,
наче вони ледве знайомі.
544
00:29:50,455 --> 00:29:53,165
Ніби Анна незнайомка.
Ніби вона не знає ситуації.
545
00:29:53,249 --> 00:29:57,379
Вона буквально ходить
у взутті Анни, поки ми говоримо.
546
00:29:57,462 --> 00:29:58,712
Червоні підошви. Весна.
547
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
Треба було вдарити її.
548
00:29:59,881 --> 00:30:01,551
-Мій кулак у лиці Бекі…
-Добре. Спинися.
549
00:30:08,264 --> 00:30:09,184
Добре.
550
00:30:09,974 --> 00:30:13,774
Нефф, Рейчел
не буде відвідувати Анну у в'язниці.
551
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
У неї є причини.
552
00:30:15,146 --> 00:30:17,226
Але, гадаю, чудово, що ти будеш.
553
00:30:18,274 --> 00:30:19,114
Гаразд.
554
00:30:19,192 --> 00:30:21,692
То ти хочеш відвідувати
її щотижня по черзі?
555
00:30:21,778 --> 00:30:24,488
-Чи двічі на тиждень, чи…
-Дитинко.
556
00:30:25,532 --> 00:30:28,122
Я встановлюю певні межі щодо Анни.
557
00:30:28,868 --> 00:30:31,868
Я теж не їздитиму
в «Райкерс», аби її побачити.
558
00:30:32,831 --> 00:30:34,291
Та завжди тебе підтримаю.
559
00:30:37,627 --> 00:30:39,417
-Нефф?
-Я не розумію.
560
00:30:41,130 --> 00:30:42,880
Як можна отак відвернутися від когось?
561
00:30:43,550 --> 00:30:44,680
Нефф.
562
00:30:44,759 --> 00:30:48,009
Дівчина у в'язниці - не Анна Делві.
563
00:30:48,096 --> 00:30:49,676
Не та, кого ми знали.
564
00:30:50,265 --> 00:30:52,475
Анни Делві не існує.
565
00:30:52,559 --> 00:30:54,639
Та дівчина в «Райкерс» - незнайомка.
566
00:30:54,727 --> 00:30:57,397
Яка вдавала, що вона Анна Делві.
567
00:30:58,273 --> 00:30:59,573
Ми її не знаємо.
568
00:30:59,649 --> 00:31:01,989
-Ти не знаєш про неї нічого.
-Це Анна.
569
00:31:02,068 --> 00:31:03,988
Може, вона - твоя подруга Анна.
570
00:31:04,070 --> 00:31:05,860
А може, незнайомка.
571
00:31:05,947 --> 00:31:08,117
Ти хочеш піти туди, зайти у в'язницю
572
00:31:08,199 --> 00:31:11,489
і дізнатися, що людина,
яку ти вважала близькою подругою,
573
00:31:11,578 --> 00:31:13,408
просто вигадана персонажка?
574
00:31:24,424 --> 00:31:26,304
Ваше… Як там?
575
00:31:26,384 --> 00:31:28,054
Анно?
576
00:31:28,136 --> 00:31:30,756
Що? Я без поняття.
577
00:31:31,931 --> 00:31:34,521
Вибачте, я подумав,
що почув російський акцент.
578
00:31:37,979 --> 00:31:38,899
Ваше здоров'я.
579
00:31:38,980 --> 00:31:40,900
Я вчився в коледжі в Москві рік.
580
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
Єдине, що пам'ятаю - тости.
581
00:31:44,110 --> 00:31:44,990
За вас.
582
00:31:46,696 --> 00:31:48,066
-За вас, любі.
-Ура!
583
00:31:48,156 --> 00:31:49,446
-Неакуратно.
-Ура.
584
00:31:51,743 --> 00:31:53,953
-Ми тут.
-Ми це зробили.
585
00:31:54,954 --> 00:31:55,794
Ура.
586
00:32:10,929 --> 00:32:12,469
Не знаю, як тобі вдається, Таліє.
587
00:32:12,555 --> 00:32:14,175
Робота - відстій.
588
00:32:14,265 --> 00:32:16,265
Я лише хочу вечірок на цілий рік,
589
00:32:16,351 --> 00:32:18,811
поки профани придумують, як їх оплатити.
590
00:32:20,772 --> 00:32:22,272
Ти розумієш мене, Анно.
591
00:32:24,817 --> 00:32:25,987
То куди далі?
592
00:32:26,069 --> 00:32:27,649
Ну, Стів думає…
593
00:32:27,737 --> 00:32:29,237
Інформація - це новий час.
594
00:32:29,322 --> 00:32:31,122
Так, але це інформація снів.
595
00:32:31,199 --> 00:32:34,829
Суб'єктивна. І, чесно,
здається не ціннішою за самі сни,
596
00:32:34,911 --> 00:32:36,751
а хіба є гірше марнування часу,
597
00:32:36,829 --> 00:32:38,789
ніж слухати розповідь про сни?
598
00:32:38,873 --> 00:32:40,293
Це точно. Це найгірше.
599
00:32:40,375 --> 00:32:41,575
Це лише мала частина.
600
00:32:41,668 --> 00:32:44,708
…Маямі через два тижні,
і хто, гадаєш, виграє суперечку?
601
00:32:44,796 --> 00:32:46,506
Ми збираємо величезний…
602
00:32:46,589 --> 00:32:49,879
Боже, Чейз так переконує
Гена щодо свого додатку.
603
00:32:49,968 --> 00:32:51,138
Такий безсоромний.
604
00:32:51,219 --> 00:32:52,799
…фантазії і цінність…
605
00:32:52,887 --> 00:32:55,307
Він просто дуже захоплений цим.
606
00:32:55,390 --> 00:32:58,100
Звісно, це чудово, але ми відпочиваємо.
607
00:32:58,184 --> 00:32:59,314
Йому б розслабитися.
608
00:33:00,770 --> 00:33:02,110
Гене!
609
00:33:02,188 --> 00:33:03,398
Ходімо потанцюємо!
610
00:33:03,481 --> 00:33:06,231
-Одним словом…
-Чейзе, годі вже про роботу.
611
00:33:08,152 --> 00:33:09,492
Гене, постривайте.
612
00:33:09,570 --> 00:33:12,160
Швидке питання. Скільки вам? Далеко за 50?
613
00:33:13,032 --> 00:33:14,622
Десь так. А що?
614
00:33:15,284 --> 00:33:19,044
Просто цікаво, в якому віці проводиш межу.
615
00:33:19,122 --> 00:33:22,582
Багато з того, що ви сказали,
і все це ваше ставлення,
616
00:33:22,667 --> 00:33:25,127
мій тато казав мені те ж у старшій школі,
617
00:33:25,211 --> 00:33:27,261
коли я радила вкластися у фейсбук.
618
00:33:27,338 --> 00:33:29,338
«Ну, у мене є телефон.
619
00:33:29,424 --> 00:33:31,594
Чому б просто не подзвонити друзям?»
620
00:33:31,676 --> 00:33:33,756
Та насправді він мав на увазі:
621
00:33:33,845 --> 00:33:37,555
«Я розумніший за тебе,
дівчинко, і не можу не мати рації».
622
00:33:38,224 --> 00:33:40,944
Додайте дрібку мізогінії, і бум,
623
00:33:41,019 --> 00:33:43,769
ви теж можете втратити
сто мільйонів, отак просто.
624
00:33:43,855 --> 00:33:47,275
Що для нього не проблема.
Очевидно. У нього все добре.
625
00:33:47,358 --> 00:33:49,398
Як і в мого батька.
626
00:33:49,485 --> 00:33:51,275
Справа не в грошах.
627
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
Тут серйозніше питання.
628
00:33:53,406 --> 00:33:57,446
Знаєте, от цікаво. Що ближче до смерті,
629
00:33:57,535 --> 00:33:59,615
то більш певним треба бути щодо життя?
630
00:33:59,704 --> 00:34:02,674
Речей, які знаєш чи думаєш, що знаєш?
631
00:34:03,541 --> 00:34:07,591
Бо старіти може бути страшно.
632
00:34:12,133 --> 00:34:13,383
Це страшно?
633
00:34:17,388 --> 00:34:20,218
Ця розмова мене бентежить.
634
00:34:20,308 --> 00:34:21,888
Так. Давайте просто…
635
00:34:21,976 --> 00:34:24,476
Чекайте, ні! Бо я можу зрозуміти.
636
00:34:24,562 --> 00:34:26,772
Я боюся і не знаю, що робити з життям.
637
00:34:26,856 --> 00:34:29,106
Тож я уникаю питання.
638
00:34:29,192 --> 00:34:30,572
Пробую втекти від нього.
639
00:34:30,651 --> 00:34:32,151
Але воно не дає спокою.
640
00:34:32,862 --> 00:34:34,112
Вам не дає спокою смерть?
641
00:34:34,197 --> 00:34:35,527
Анно, припини.
642
00:34:35,615 --> 00:34:37,775
-Ти гостя, моя гостя…
-Усе гаразд.
643
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
Я можу впоратися.
644
00:34:41,287 --> 00:34:42,747
Звісно, що можете.
645
00:34:43,915 --> 00:34:45,325
І він хоче відповісти.
646
00:34:46,000 --> 00:34:46,960
Подивися на нього.
647
00:34:48,920 --> 00:34:52,510
Тепер я думаю про смерть більше. І що?
648
00:34:54,175 --> 00:34:56,005
Вам вона колись сниться?
649
00:34:57,720 --> 00:35:03,100
Думаєте, іншим людям
вашого віку сниться смерть?
650
00:35:04,519 --> 00:35:05,439
Страх.
651
00:35:07,105 --> 00:35:07,935
Так.
652
00:35:09,232 --> 00:35:10,362
Сниться.
653
00:35:10,441 --> 00:35:14,151
Якщо в мене велика фармацевтична
компанія, чи корисно мені знати це?
654
00:35:14,821 --> 00:35:16,321
Аби продавати ксанакс?
655
00:35:23,746 --> 00:35:24,746
Ти не промах.
656
00:35:26,499 --> 00:35:28,129
Вона не промах!
657
00:35:28,209 --> 00:35:30,209
Кажеш, шукаєш роботу?
658
00:35:30,294 --> 00:35:31,134
Я?
659
00:35:32,046 --> 00:35:35,296
Ні. Я пообіцяла не працювати на інших.
660
00:35:37,468 --> 00:35:40,178
Ви теж можете пообіцяти дещо. Якщо хочете.
661
00:35:50,565 --> 00:35:52,685
Ось сторінка Wake на Kickstarter.
662
00:35:54,235 --> 00:35:56,275
Думаю, ви дістанете футболку.
663
00:35:56,362 --> 00:35:58,532
Якщо він досягне цілі абощо.
664
00:36:09,750 --> 00:36:10,880
Як щодо 100 000?
665
00:36:11,794 --> 00:36:13,714
Дуже щедро. Дякую.
666
00:36:15,131 --> 00:36:16,971
Чудово, тепер потанцюймо.
667
00:36:27,977 --> 00:36:29,307
Неймовірно.
668
00:36:29,395 --> 00:36:31,765
А ти, знаєш як тобі пощастило?
669
00:36:31,856 --> 00:36:33,106
Вона неймовірна.
670
00:36:33,191 --> 00:36:34,441
Будь моєю партнеркою.
671
00:36:35,651 --> 00:36:38,401
Головою піар-відділу.
Чи фінансування. Чи обох.
672
00:36:39,906 --> 00:36:40,816
Я подумаю.
673
00:36:41,908 --> 00:36:44,158
Це ти маєш на неї працювати, чуваче.
674
00:36:54,837 --> 00:36:56,837
Її енергія була просто…
675
00:36:57,882 --> 00:36:59,932
Гарно було спостерігати її розквіт.
676
00:37:01,302 --> 00:37:02,972
Вона нас усіх вразила.
677
00:37:04,055 --> 00:37:07,385
-І божеволіла від Чейза.
-Знаєш, що буде, якщо ти це зробиш?
678
00:37:07,475 --> 00:37:08,885
-Що?
-Я…
679
00:37:12,271 --> 00:37:16,611
І він не відходив ні на крок цілий день.
680
00:37:22,782 --> 00:37:23,822
Таліє, привіт!
681
00:37:23,908 --> 00:37:26,658
А тоді, за тиждень,
мені надійшов дивний дзвінок від Гена.
682
00:37:26,744 --> 00:37:27,704
Де ти?
683
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
Ми тут, на Ібісі.
684
00:37:29,330 --> 00:37:30,580
На кораблі?
685
00:37:31,249 --> 00:37:32,669
Так, сумуємо за тобою!
686
00:37:32,750 --> 00:37:33,920
Анно, що за хрінь?
687
00:37:35,211 --> 00:37:36,251
Ми всі поїхали.
688
00:37:36,337 --> 00:37:40,467
Ген поїхав п'ять днів тому,
йому подзвонили і сказали, що ви досі там.
689
00:37:40,549 --> 00:37:42,339
І я сказала, що це неможливо,
690
00:37:42,426 --> 00:37:45,506
бо хто б залишився на чужому кораблі,
691
00:37:45,596 --> 00:37:47,386
в гостях у гостя?
692
00:37:47,473 --> 00:37:49,813
Роздаючи накази команді, ніби це твоя…
693
00:37:49,892 --> 00:37:50,942
Таліє, спокійно.
694
00:37:51,018 --> 00:37:53,688
Корабель тут, тож ми думали
лишитися на кілька днів.
695
00:37:53,771 --> 00:37:55,481
Анно, зійди з корабля.
696
00:37:55,564 --> 00:37:58,824
Не можу повірити,
що мушу пояснювати, як це ненормально,
697
00:37:58,901 --> 00:38:01,701
і в якому світлі мене це показує, бо…
698
00:38:01,779 --> 00:38:04,779
Вибач, ми поїдемо геть, усе гаразд.
699
00:38:04,865 --> 00:38:05,825
Як ти?
700
00:38:06,409 --> 00:38:07,699
Як я?
701
00:38:09,120 --> 00:38:10,000
Бляха!
702
00:38:11,038 --> 00:38:13,418
Пензлюй з корабля!
703
00:38:16,127 --> 00:38:17,457
Чекайте, вони лишилися?
704
00:38:17,545 --> 00:38:21,375
Ми всі зійшли разом і попрощалися.
705
00:38:21,465 --> 00:38:23,505
-Хто таке робить?
-Як вони взагалі вернулися?
706
00:38:23,592 --> 00:38:24,552
Без поняття.
707
00:38:24,635 --> 00:38:25,635
Але знаєте,
708
00:38:25,720 --> 00:38:30,100
самі лише витрати на капітана
і команду на ще один тиждень…
709
00:38:32,310 --> 00:38:35,020
Це ніби вони зіштовхнули
«теслу» Гена з причалу.
710
00:38:35,104 --> 00:38:37,024
Стільки він заплатив
за вкрадений корабель.
711
00:38:37,982 --> 00:38:40,902
Думаєте тому, що Анна
росла такою розбещеною…
712
00:38:40,985 --> 00:38:42,485
Анна - ні.
713
00:38:43,946 --> 00:38:46,526
Анна не така дурна.
Це не могла бути її ідея.
714
00:38:47,158 --> 00:38:49,658
Чейз, у пошуках наживи, брав усе, що міг.
715
00:38:49,744 --> 00:38:53,464
Та чому Анна дозволила
йому це чи погодилася на це?
716
00:38:53,539 --> 00:38:56,079
Вона була закохана і дурна.
717
00:38:58,294 --> 00:38:59,964
Вона вибачилася?
718
00:39:01,297 --> 00:39:02,417
Ми більше не говорили.
719
00:39:04,508 --> 00:39:07,508
Боюся, це кінець нашої історії.
720
00:39:15,561 --> 00:39:18,481
Боже, вибачте. Уже пізно, правда?
721
00:39:19,440 --> 00:39:20,650
Нам треба їхати.
722
00:39:20,733 --> 00:39:22,533
Я лиш подзвоню чоловікові і…
723
00:39:22,610 --> 00:39:24,280
Залишайтеся.
724
00:39:24,362 --> 00:39:27,662
Уже надто пізно їхати назад.
Тут достатньо місця.
725
00:39:27,740 --> 00:39:28,570
Дякую, та ні.
726
00:39:28,657 --> 00:39:30,447
-У нас є мотель, усе готово.
-Мотель?
727
00:39:32,703 --> 00:39:35,003
Маячня. У мене є котедж для гостей.
728
00:39:35,081 --> 00:39:36,921
Анна там лишалася кілька разів.
729
00:39:36,999 --> 00:39:42,049
Я поставила там Sherman,
ви зможете увібрати вайб абощо.
730
00:40:14,036 --> 00:40:16,366
-Джеку, що ти…
-Ти відчуваєш?
731
00:40:16,455 --> 00:40:17,915
Я відчуваю, що ти здурів.
732
00:40:17,998 --> 00:40:21,838
Припини ходити,
говорити, просто… відчуваєш?
733
00:40:23,254 --> 00:40:24,094
Що це?
734
00:40:25,297 --> 00:40:26,257
Камінь, він…
735
00:40:26,340 --> 00:40:28,590
36-градусний.
736
00:40:28,676 --> 00:40:29,676
Підігрів підлоги
737
00:40:29,760 --> 00:40:33,510
буквально вирівняний до температури тіла.
738
00:40:36,517 --> 00:40:39,307
Без образ, але я хочу трахнути цю підлогу.
739
00:40:39,395 --> 00:40:40,435
Тобі полегшає.
740
00:40:41,564 --> 00:40:42,824
Вдихни.
741
00:40:43,941 --> 00:40:46,361
-Що це?
-Шавлія?
742
00:40:46,444 --> 00:40:49,954
Схоже, що весь клятий
комплекс просякнутий ароматом.
743
00:40:50,030 --> 00:40:52,450
І все ж, ніде нема шавлії.
744
00:40:52,533 --> 00:40:53,373
А я шукав.
745
00:40:53,451 --> 00:40:55,831
Може, це не шавлія пахне, а гроші.
746
00:40:57,496 --> 00:40:58,996
Не турбуйся через ту дешевку.
747
00:41:07,298 --> 00:41:10,088
Спершу ми скористаємося всім у цій шафці,
748
00:41:10,176 --> 00:41:12,006
а тоді буде багато сексу.
749
00:41:12,094 --> 00:41:12,934
О так.
750
00:41:17,641 --> 00:41:18,891
Я міг би поплисти додому.
751
00:41:19,977 --> 00:41:21,267
Так добре виспався.
752
00:41:23,314 --> 00:41:25,774
Ці простирала зроблені з кошенят абощо.
753
00:41:28,360 --> 00:41:31,030
Я не можу поворухнутися. Я не поворухнуся.
754
00:41:37,036 --> 00:41:39,496
У скількох таких кімнатах була Анна?
755
00:41:41,624 --> 00:41:43,884
У неї було гарне життя.
756
00:42:27,002 --> 00:42:28,342
Якби ж ти дозволила собі мене.
757
00:42:29,964 --> 00:42:32,724
Ти бачив їх у Парижі
одразу після Ібіси, правда?
758
00:42:32,800 --> 00:42:35,260
Гаразд, Ібіса. Що саме там сталося?
759
00:42:35,344 --> 00:42:37,564
Ти знаєш? Талія розповіла?
760
00:42:37,638 --> 00:42:39,718
Глянь на себе, такий заінтригований.
761
00:42:39,807 --> 00:42:41,597
Що тобі до того, що сталося на Ібісі?
762
00:42:41,684 --> 00:42:45,484
Я лише знаю, що коли
я зустрів їх у Парижі, усе змінилося.
763
00:42:45,563 --> 00:42:46,693
То був Тиждень моди.
764
00:42:46,772 --> 00:42:48,402
Я працював на трьох показах,
765
00:42:48,482 --> 00:42:51,612
і ми забилися в номері в готелі Gulacsy.
766
00:42:51,694 --> 00:42:55,824
Я важко працював, вони на всю розважалися
767
00:42:55,906 --> 00:42:58,776
і шви почали розходитися.
768
00:43:03,539 --> 00:43:04,749
Забагато характеру.
769
00:43:04,832 --> 00:43:07,132
-Ніколи не зміщуй фокус з тканини.
-Вибач, Веле.
770
00:43:07,209 --> 00:43:10,589
Талія бачила мій потенціал.
А ти повністю вбив той зв'язок.
771
00:43:10,713 --> 00:43:13,763
Я пропоную тобі вигідну
позицію у Wake. Янгольського рівня.
772
00:43:13,841 --> 00:43:15,131
І я не хочу!
773
00:43:15,217 --> 00:43:17,087
Ти хоч уявляєш, чого це варте?
774
00:43:17,177 --> 00:43:21,637
Відсоток нічого - усе ще нічого, бовдуре.
775
00:43:21,724 --> 00:43:23,274
Ти лише хочеш моїх грошей.
776
00:43:23,350 --> 00:43:25,520
Твоїх грошей? Яких? Я за все плачу.
777
00:43:25,603 --> 00:43:28,063
І це неважливо, бо я хочу свою справу.
778
00:43:28,147 --> 00:43:29,607
Яку? Яку справу?
779
00:43:29,690 --> 00:43:32,030
Я ще не знаю! Я не знаю.
780
00:43:32,109 --> 00:43:34,029
Щось велике. Щось моє.
781
00:43:34,111 --> 00:43:36,531
-Щось монументальне.
-Wake буде, курва, крутим.
782
00:43:36,614 --> 00:43:37,824
Ні, ти не слухаєш.
783
00:43:37,906 --> 00:43:41,906
Спробуй вийти далі
свого носа на одну довбану мить.
784
00:43:41,994 --> 00:43:44,624
Спробуй не бути
психованою одну кляту мить!
785
00:43:44,705 --> 00:43:46,535
Гаразд! Досить, Чейзе. Охолонь.
786
00:43:47,416 --> 00:43:48,376
Котися звідси, Веле.
787
00:43:48,459 --> 00:43:51,379
Із заходу, на який я дістав
тобі VIP-квитки, надриваючи зад?
788
00:43:51,462 --> 00:43:53,092
Це одяг на людях-вішаках.
789
00:43:53,172 --> 00:43:54,632
Кому до цього є діло?
790
00:43:59,261 --> 00:44:00,221
Знаєш що?
791
00:44:01,347 --> 00:44:02,387
Вона вся твоя.
792
00:44:03,974 --> 00:44:04,854
Я пішов.
793
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Чейзе!
794
00:44:07,645 --> 00:44:09,145
Чейзе, серйозно?
795
00:44:09,980 --> 00:44:12,020
Серйозно? Що? Він дитина.
796
00:44:12,107 --> 00:44:14,777
Він клятий малюк. Присягаюся!
797
00:44:14,860 --> 00:44:16,530
Знайдемо шампанське,
798
00:44:16,612 --> 00:44:19,572
подивимося фільм, будемо
ненавидіти всіх чоловіків, крім мене.
799
00:44:19,657 --> 00:44:20,487
Так.
800
00:44:37,883 --> 00:44:39,223
Привіт, ти де?
801
00:44:39,301 --> 00:44:40,341
Ти з Анною?
802
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
Так.
803
00:44:41,470 --> 00:44:42,470
Потрібна послуга.
804
00:44:42,554 --> 00:44:43,394
Що?
805
00:44:43,472 --> 00:44:45,472
Треба перевірити паспорт Анни.
806
00:44:46,558 --> 00:44:47,808
Навіщо? Для чого?
807
00:44:47,893 --> 00:44:50,153
Просто перевір. Для мене, гаразд?
808
00:44:50,229 --> 00:44:52,439
Я не перевірятиму його. Це маньячно.
809
00:44:52,523 --> 00:44:54,023
Думаю, вона мені бреше.
810
00:44:54,108 --> 00:44:55,478
Я знаю, що бреше.
811
00:44:55,567 --> 00:44:56,567
Про що?
812
00:45:00,698 --> 00:45:03,028
-Я вішаю слухавку.
-Принаймні про гроші.
813
00:45:03,117 --> 00:45:04,367
Чейзе, серйозно.
814
00:45:04,451 --> 00:45:07,291
Дівчина - ходячий
банкомат, майже дворянка.
815
00:45:07,371 --> 00:45:09,211
Просто перевір. Це займе мить.
816
00:45:09,289 --> 00:45:11,079
-Ні.
-У чому така проблема?
817
00:45:11,166 --> 00:45:13,126
Якщо не проблема, то перевір сам.
818
00:45:14,294 --> 00:45:16,594
Де ти? Обдовбався? Звучиш обдовбано.
819
00:45:18,424 --> 00:45:20,434
Просто приходь і поговори з нею.
820
00:45:20,509 --> 00:45:21,429
Забий.
821
00:45:25,055 --> 00:45:27,175
Ти розповів Анні? Спитав про ім'я?
822
00:45:27,266 --> 00:45:28,426
Не було підстав.
823
00:45:28,517 --> 00:45:30,977
Тоді питання були лише до поведінки Чейза.
824
00:45:31,061 --> 00:45:33,861
Тоді? А коли змістилися на неї?
825
00:45:38,068 --> 00:45:41,488
-Ну ж бо, по одному келиху на ніч. Лузер.
-П'яничка. Ні.
826
00:45:41,572 --> 00:45:42,612
Пані Делві.
827
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
Пані Делві, ми ще не отримали переказ.
828
00:45:44,992 --> 00:45:47,412
Ми дзвонили в банк,
вони не отримали вказівок.
829
00:45:47,494 --> 00:45:49,874
Боюся, я мушу попросити іншу кредитку.
830
00:45:49,955 --> 00:45:51,665
-Не зараз.
-Вона дала вам картку.
831
00:45:51,749 --> 00:45:53,129
-Хіба ні?
-Так!
832
00:45:53,208 --> 00:45:54,788
-Пані Делві.
-Усі мої картки у вас.
833
00:45:54,877 --> 00:45:56,627
-Проженіть їх іще!
-Уже прогнав.
834
00:45:56,712 --> 00:45:59,052
Тоді це якась проблема з системою.
835
00:45:59,131 --> 00:46:01,471
-Мені потрібна картка чи готівка.
-Проженіть їх.
836
00:46:01,550 --> 00:46:03,010
Чи вам гроші не треба?
837
00:46:04,136 --> 00:46:07,256
Мій батько дуже засмутиться,
що до мене так ставилися.
838
00:46:07,347 --> 00:46:09,677
Ти можеш попросити в нього дійсну карту.
839
00:46:09,767 --> 00:46:13,187
Ти на стороні цього
властолюбного малого менеджера?
840
00:46:13,270 --> 00:46:15,690
-Образи не допоможуть.
-Мені треба таблетки і лягти.
841
00:46:15,773 --> 00:46:17,903
Батько перекаже гроші, щойно…
842
00:46:17,983 --> 00:46:20,903
Зараз середина ночі. Банки закриті.
843
00:46:20,986 --> 00:46:22,486
Тоді вранці. Ходімо.
844
00:46:24,656 --> 00:46:26,486
Боже. Ми не можемо… Абсурд.
845
00:46:26,575 --> 00:46:28,155
Мені лише потрібні таблетки з сумки.
846
00:46:28,243 --> 00:46:31,163
Ваші речі в нас, поки не отримаємо платіж.
847
00:46:31,246 --> 00:46:34,786
У вас декілька форм оплати.
Це ваша проблема, а не наша!
848
00:46:37,628 --> 00:46:40,168
Дідько, я подзвоню Чейзу, він заплатить.
849
00:46:40,255 --> 00:46:41,585
Ні. Я все владнаю.
850
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
-Як?
-Просто проженіть ще раз.
851
00:46:43,217 --> 00:46:45,387
Анно! Ні, мені треба таблетки. Сон.
852
00:46:45,469 --> 00:46:47,009
У мене завтра важкий день.
853
00:46:47,095 --> 00:46:50,305
-Дай мені подзвонити Чейзу.
-Ні. Я все владнаю.
854
00:46:50,390 --> 00:46:53,140
-Добре, я подзвоню Норі.
-Зачекай, ні, не треба.
855
00:46:53,227 --> 00:46:55,937
-Це ніяково.
-Ні, усе серйозніше, ми бездомні.
856
00:46:56,021 --> 00:46:56,941
Веле! Ні!
857
00:46:57,022 --> 00:47:00,692
Гаразд, це абсурд. Впустіть у номер.
Це стає медичною необхідністю.
858
00:47:00,776 --> 00:47:02,646
Є дуже просте рішення.
859
00:47:02,736 --> 00:47:05,486
Потрібна дійсна кредитка.
860
00:47:21,505 --> 00:47:22,455
Пані Делві.
861
00:47:39,982 --> 00:47:41,322
Анно?
862
00:47:42,526 --> 00:47:43,606
Веле, я…
863
00:47:44,862 --> 00:47:46,912
Вибач. Я…
864
00:47:47,865 --> 00:47:49,235
Мій батько…
865
00:47:51,034 --> 00:47:54,584
Я така… Я така самотня.
866
00:47:56,707 --> 00:48:01,747
Він… позбавив мене грошей.
867
00:48:04,047 --> 00:48:05,217
Я заплачу.
868
00:48:07,342 --> 00:48:10,472
Я заплачу.
869
00:48:10,554 --> 00:48:12,434
Мені лише треба…
870
00:48:15,976 --> 00:48:18,556
Я можу… Я можу заплатити.
871
00:48:19,354 --> 00:48:21,364
Я можу заплатити.
872
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
Я можу… Я можу заплатити.
873
00:48:27,279 --> 00:48:32,329
Я можу… Вибачте. Я можу… заплатити.
874
00:48:33,952 --> 00:48:35,792
Я…
875
00:48:41,376 --> 00:48:44,666
Вибачте за незручності. У неї тяжкі часи.
876
00:49:11,573 --> 00:49:12,413
Багаж?
877
00:49:13,283 --> 00:49:14,243
Сюди, будь ласка.
878
00:49:47,985 --> 00:49:50,735
То Чейз заплатив? Чому? Вона розорилася?
879
00:49:50,821 --> 00:49:52,701
Розорилася? Ні.
880
00:49:52,781 --> 00:49:54,531
Розбилася, може.
881
00:49:56,493 --> 00:50:01,463
Ніколи не бачив, аби хтось
такий грізний ставав вразливим так швидко.
882
00:50:10,549 --> 00:50:11,759
Я б сказав, зніміть кімнату,
883
00:50:11,842 --> 00:50:13,972
та з вами двома це може мати наслідки.
884
00:50:14,052 --> 00:50:15,262
Добрий ранок.
885
00:50:17,305 --> 00:50:18,555
Я вже запізнююся.
886
00:50:18,640 --> 00:50:20,390
Стільки магазинів, так мало часу.
887
00:50:28,650 --> 00:50:29,820
-Бувайте.
-Бувай.
888
00:50:29,901 --> 00:50:30,821
Бувай.
889
00:50:32,821 --> 00:50:35,121
Від цих збігань-розбігань
у мене голова обертом.
890
00:50:35,198 --> 00:50:37,988
Що тут скажеш? Я закоханий.
891
00:50:38,076 --> 00:50:40,196
У нас була довга розмова, і вона…
892
00:50:40,287 --> 00:50:43,497
Вона повністю віддана
створенню Wake зі мною.
893
00:50:43,582 --> 00:50:46,792
І спостерігати за нею,
її пристрастю, розумом.
894
00:50:46,877 --> 00:50:48,207
І розкішю.
895
00:50:48,295 --> 00:50:50,295
Коли той її траст вступить у дію.
896
00:50:52,299 --> 00:50:54,299
Я все ще оплачую її витрати.
897
00:50:55,343 --> 00:50:57,393
Але так, уже скоро.
898
00:50:57,471 --> 00:51:01,061
Так чи інак, ми будемо
нездоланною впливовою парочкою.
899
00:51:04,102 --> 00:51:06,942
Слухай, я зробив те, що ти просив.
900
00:51:08,273 --> 00:51:09,443
Перевірив її паспорт.
901
00:51:10,859 --> 00:51:11,859
І ти мав рацію.
902
00:51:13,445 --> 00:51:15,565
Її прізвище - Сорокіна.
903
00:51:15,655 --> 00:51:17,735
Не Делві. Російське.
904
00:51:17,824 --> 00:51:19,794
Схоже, таке ж поширене, як Сміт.
905
00:51:19,868 --> 00:51:23,078
Паспорт німецький,
але вона народилася під Москвою.
906
00:51:23,163 --> 00:51:25,373
Я певен, є якесь логічне пояснення.
907
00:51:25,457 --> 00:51:27,037
Гадаю, це було травматично,
908
00:51:27,125 --> 00:51:30,165
враховуючи те,
що було вчора у вестибюлі готелю.
909
00:51:30,837 --> 00:51:34,007
Може, вони втекли.
Знаєш, довелося втікати від Путіна.
910
00:51:34,091 --> 00:51:36,221
Чи, типу, приватних ополченців олігарха.
911
00:51:36,301 --> 00:51:37,591
Але що б не сталося,
912
00:51:37,677 --> 00:51:40,387
у ній щось серйозно зламане,
913
00:51:40,472 --> 00:51:42,602
і треба знайти спосіб допомогти їй.
914
00:51:46,812 --> 00:51:47,692
Агов?
915
00:51:49,147 --> 00:51:50,067
Мені треба йти.
916
00:51:51,316 --> 00:51:53,896
Я б не казав, але якби
ти бачив, яка вона була смутна…
917
00:51:53,985 --> 00:51:56,105
Ні, друже, я це ціную. Справді.
918
00:51:56,196 --> 00:51:57,736
А Лондон? Ми все ще їдемо?
919
00:51:58,406 --> 00:51:59,316
Так.
920
00:51:59,407 --> 00:52:01,277
Що робитимемо з цією ситуацією?
921
00:52:01,368 --> 00:52:04,448
-Вона потребує допомоги.
-Не хвилюйся. Пізніше поговоримо.
922
00:52:04,538 --> 00:52:05,708
Зустрінемося в готелі.
923
00:52:12,796 --> 00:52:13,876
Я зустрівся з ними.
924
00:52:14,589 --> 00:52:16,049
Навіть години не минуло.
925
00:52:16,675 --> 00:52:17,965
Навіть не 60 хвилин.
926
00:52:20,554 --> 00:52:24,274
Боже, нарешті. Ще десять хвилин,
і канал довелося би перепливати.
927
00:52:24,349 --> 00:52:27,519
-Ти міг піти без нас.
-Та ну, ви б без мене пропали.
928
00:52:27,602 --> 00:52:30,152
Я чув, ти би пропав без своїх таблеток.
929
00:52:30,230 --> 00:52:31,150
Так.
930
00:52:31,231 --> 00:52:32,231
Добре.
931
00:52:33,108 --> 00:52:34,278
Щось сталося?
932
00:52:34,359 --> 00:52:37,029
Те, що ти копирсаєшся в сумках?
933
00:52:37,779 --> 00:52:39,359
Перевіряєш паспорти.
934
00:52:43,869 --> 00:52:44,739
Він жартує.
935
00:52:47,497 --> 00:52:48,367
Чейзе!
936
00:52:50,709 --> 00:52:51,919
Розкажи їй.
937
00:52:54,171 --> 00:52:55,551
Він сказав мені зробити це.
938
00:52:56,381 --> 00:52:57,471
Ти сказав мені це зробити!
939
00:53:03,680 --> 00:53:06,810
Ви з мене знущаєтеся. Боже. Мудаки.
940
00:53:06,892 --> 00:53:08,812
Я б ніколи так з тобою не вчинила.
941
00:53:12,397 --> 00:53:13,897
Він сказав мені.
942
00:53:15,233 --> 00:53:18,653
-Чейзе? Скажи їй, ти, виродку!
-Це хріново, Веле.
943
00:53:19,321 --> 00:53:22,411
-Це ж вторгнення…
-Ти сказав мені це зробити!
944
00:53:22,490 --> 00:53:25,700
Ти благав мене.
Я відмовився! А потім ти благав мене.
945
00:53:25,785 --> 00:53:27,325
Вибачте, друзі збожеволіли.
946
00:53:27,412 --> 00:53:28,832
Абсолютно здуріли.
947
00:53:28,914 --> 00:53:32,214
Виправданий у цій ситуації вибух емоцій.
948
00:53:35,712 --> 00:53:37,922
Ти - таке розчарування.
949
00:53:39,049 --> 00:53:40,929
Ти розбещена і нестабільна.
950
00:53:41,635 --> 00:53:44,845
А ти напряму брешеш про те, як усе було.
951
00:53:44,930 --> 00:53:46,810
Це ти копирсався в її речах.
952
00:53:46,890 --> 00:53:49,770
Це ненормально, Веле.
Як ти можеш це не визнавати?
953
00:53:50,894 --> 00:53:53,814
Це ти довбаний, клятий психопат,
954
00:53:53,897 --> 00:53:56,777
який сказав мені
перевірити її клятий паспорт!
955
00:53:56,858 --> 00:54:00,398
-Пане, ви маєте піти. Уже.
-Я згоден. Він тебе використовує.
956
00:54:01,696 --> 00:54:04,236
Ти знаєш, що ти для нього
просто ходяча скарбничка.
957
00:54:06,534 --> 00:54:08,664
А тепер давай вибиратися звідси.
958
00:54:13,250 --> 00:54:14,330
Пропустимо потяг.
959
00:54:30,684 --> 00:54:31,814
До зустрічі, Веле.
960
00:55:08,096 --> 00:55:10,806
О боже, це, певно, було жахливо.
961
00:55:11,641 --> 00:55:12,521
Травматично.
962
00:55:12,600 --> 00:55:14,890
Ніщо в моєму світі не триває довше сезону.
963
00:55:14,978 --> 00:55:17,108
Нормкор, ось що було травматично.
964
00:55:17,981 --> 00:55:21,741
Але чому Анна так з тобою вчинила?
965
00:55:21,818 --> 00:55:22,988
Я не розумію.
966
00:55:23,069 --> 00:55:25,949
Годі переслідувати мене. Я маю роботу.
967
00:55:26,031 --> 00:55:28,161
Можеш дати мені контакт Чейза?
968
00:55:31,453 --> 00:55:32,583
Зачекай!
969
00:55:33,663 --> 00:55:35,833
Досі не втямлю, чому вони тебе кинули.
970
00:55:35,915 --> 00:55:37,125
Ти нічого поганого не зробив.
971
00:55:42,130 --> 00:55:42,960
Агов.
972
00:55:45,342 --> 00:55:46,682
Яка в неї уніформа?
973
00:55:47,510 --> 00:55:48,390
Помаранчева?
974
00:55:49,304 --> 00:55:50,564
Сіра.
975
00:55:52,349 --> 00:55:53,219
Добре.
976
00:55:54,225 --> 00:55:55,095
Краще.
977
00:56:11,159 --> 00:56:12,539
Це пищання -
978
00:56:13,370 --> 00:56:15,750
це звук, яким Усесвіт повідомляє тебе,
979
00:56:15,830 --> 00:56:18,330
що ти щойно сам собі підісрав.
980
00:56:36,851 --> 00:56:37,941
Щоб мені.
981
00:57:00,834 --> 00:57:02,344
ОСТРІВ РАЙКЕРС
982
00:57:14,806 --> 00:57:18,596
Перевіряй.
983
00:57:28,528 --> 00:57:29,948
ВИПРАВНЕ ВІДДІЛЕННЯ
МІСТА НЬЮ-ЙОРК
984
00:57:52,135 --> 00:57:56,755
ВИ ТУТ, ТОМУ ЩО ВИ ДАЛИ ЗГОДУ
НА ПОВЕРХНЕВИЙ ОБШУК.
985
00:57:56,848 --> 00:57:58,678
БЕЗ РОЗДЯГАННЯ.
986
00:58:02,562 --> 00:58:03,652
Стівенс!
987
00:58:21,664 --> 00:58:22,584
Сорокіна!
988
00:58:26,586 --> 00:58:27,456
Сорокіна!
989
00:58:28,922 --> 00:58:29,842
Агов!
990
00:58:30,840 --> 00:58:32,470
Сорокіна, це ти!
991
00:58:43,811 --> 00:58:45,401
Де в біса ти була?
992
00:58:47,941 --> 00:58:49,361
Треба поговорити про Чейза.
993
00:58:51,528 --> 00:58:53,278
Це через нього ти в халепі?
994
00:58:55,573 --> 00:58:57,993
Чи це ти - причина,
чому я ніде його не можу знайти?
995
00:59:20,431 --> 00:59:22,681
Я не мушу бути всім подругою.
996
00:59:33,611 --> 00:59:37,621
Ти гадаєш, що була еволюція,
як у фільмах чи що,
997
00:59:47,166 --> 00:59:49,586
але я завжди була такою, як є.
998
01:00:12,609 --> 01:00:13,479
Привіт!
999
01:00:18,239 --> 01:00:19,909
Треба йти. Ми запізнимося.
1000
01:00:21,993 --> 01:00:23,373
Боже, що вже?
1001
01:00:23,453 --> 01:00:24,753
Сорокін?
1002
01:00:25,788 --> 01:00:27,668
Чи Сорокіна?
1003
01:00:27,749 --> 01:00:29,579
Анна Сорокіна, так?
1004
01:00:29,667 --> 01:00:32,337
-Змінила ім'я, то й що?
-Ім'я чи особистість?
1005
01:00:32,420 --> 01:00:34,460
Є багато Анн Сорокіних.
1006
01:00:35,256 --> 01:00:36,756
Але лише одна Анна Делві.
1007
01:00:36,841 --> 01:00:38,931
До того ж, звучить краще.
1008
01:00:39,010 --> 01:00:40,760
Краще? Тобто, не по-російськи?
1009
01:00:40,845 --> 01:00:43,425
Що за нахрін? Чому дуєшся, як мала дитина?
1010
01:00:43,514 --> 01:00:44,564
То ти росіянка?
1011
01:00:45,224 --> 01:00:46,934
Я там народилася, то й що?
1012
01:00:47,018 --> 01:00:47,888
Хто ти, у біса?
1013
01:00:50,271 --> 01:00:53,321
-У нас немає на це часу.
-Про що ще ти брешеш?
1014
01:00:53,399 --> 01:00:54,479
Хто ти, у біса?
1015
01:00:54,567 --> 01:00:57,317
Я не маю на це часу.
1016
01:00:57,403 --> 01:01:00,073
Я не маю часу на тебе!
1017
01:01:07,705 --> 01:01:09,205
Я запропонував тобі все, що маю,
1018
01:01:09,290 --> 01:01:12,380
а ти не маєш часу
сказати мені правду про те, хто ти?
1019
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
Хто ти?
1020
01:01:25,473 --> 01:01:27,733
Я будую дещо.
1021
01:01:27,809 --> 01:01:32,149
Дім. У Нью-Йорку.
Для художників, для меценатів.
1022
01:01:32,230 --> 01:01:36,440
Студійні приміщення,
тимчасові виставки, відкриті для публіки.
1023
01:01:36,526 --> 01:01:42,276
А ще простір для найбільш
ексклюзивного і казкового клубу з усіх.
1024
01:01:42,365 --> 01:01:46,325
Це буде вершина
глобального мистецького світу,
1025
01:01:46,411 --> 01:01:49,581
і я буду стояти на ній.
1026
01:01:49,664 --> 01:01:52,084
Вартова і соціальний цемент.
1027
01:01:53,251 --> 01:01:54,751
Хто я?
1028
01:01:54,836 --> 01:01:59,836
Цей клуб, цей заклад буде тим, ким я є.
1029
01:01:59,924 --> 01:02:02,224
Чим я є.
1030
01:02:02,885 --> 01:02:05,385
Я маю його побудувати,
1031
01:02:06,222 --> 01:02:10,142
щоб митці й такі, як я, нарешті мали дім.
1032
01:02:10,852 --> 01:02:12,312
Місце, де буде безпечно.
1033
01:02:13,479 --> 01:02:15,439
Місце, де вони будуть своїми.
1034
01:02:15,523 --> 01:02:16,863
Місце, де я буду своєю.
1035
01:02:26,534 --> 01:02:28,664
Ти збираєшся стати на заваді цьому?
1036
01:02:35,084 --> 01:02:36,294
Чи допоможеш мені?
1037
01:02:38,796 --> 01:02:41,546
Скажи мені вже, бо я не можу.
1038
01:02:42,508 --> 01:02:46,178
Я справді маю занадто багато зробити.
1039
01:02:47,555 --> 01:02:49,715
І я втратила занадто багато часу.
1040
01:02:51,809 --> 01:02:52,769
Це прекрасно.
1041
01:02:54,187 --> 01:02:55,147
Давай…
1042
01:02:57,398 --> 01:02:59,278
Я хочу допомогти тобі це реалізувати,
1043
01:03:00,193 --> 01:03:01,783
хай там що.
1044
01:03:02,445 --> 01:03:05,525
Невже моє місце народження стане
на шляху до того, ким я хочу бути?
1045
01:03:06,574 --> 01:03:08,494
Ні. А чому має?
1046
01:03:08,576 --> 01:03:13,286
Бо я не можу дозволити, аби хтось ставив
моє минуле під сумнів, поки я це роблю.
1047
01:03:13,372 --> 01:03:15,712
-Я знаю.
-Ніхто.
1048
01:03:15,792 --> 01:03:16,752
Вони не будуть.
1049
01:03:18,669 --> 01:03:19,589
Ти поставив.
1050
01:03:20,463 --> 01:03:21,303
Чому?
1051
01:03:24,926 --> 01:03:25,886
Твій паспорт.
1052
01:03:28,095 --> 01:03:30,385
Ти дивився в мій сраний паспорт?
1053
01:03:30,473 --> 01:03:31,313
Ні.
1054
01:03:32,642 --> 01:03:33,642
А хто тоді?
1055
01:03:39,065 --> 01:03:39,975
Вел.
1056
01:03:50,243 --> 01:03:51,083
Ніхто?
1057
01:03:54,997 --> 01:03:55,867
Ніхто.