1 00:00:11,052 --> 00:00:14,432 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:20,145 --> 00:00:22,725 Založit vlastní společnost bylo něco pro mě. 3 00:00:22,814 --> 00:00:26,694 Líbilo se mi, že je mi tak 24, 25, 26, 4 00:00:26,776 --> 00:00:31,656 a mám pod sebou deset lidí a někteří jsou i dvakrát tak staří. 5 00:00:31,740 --> 00:00:33,830 Bylo to vážně uspokojující. 6 00:00:34,784 --> 00:00:36,624 Jak myslíte, že se vám to podařilo? 7 00:00:37,996 --> 00:00:40,746 Vždycky jsem si myslela, že mou předností je, 8 00:00:40,832 --> 00:00:42,962 že rozpoznám talent 9 00:00:43,043 --> 00:00:46,093 a od profesionálních kvalit dokážu odečíst osobnost. 10 00:00:47,255 --> 00:00:48,545 Co myslíte tím… 11 00:00:48,631 --> 00:00:51,341 Nemusí se mi líbit vaše osobnost, 12 00:00:51,426 --> 00:00:53,846 ale když vidím, že se hodíte na nějaký úkol 13 00:00:53,928 --> 00:00:56,508 a dokážete pracovat a zapadnete do týmu, 14 00:00:56,598 --> 00:00:58,638 na vaší osobnosti moc nezáleží. 15 00:00:58,725 --> 00:01:01,265 Nemusím se s každým přátelit. 16 00:01:02,437 --> 00:01:03,517 Vy jste taky taková. 17 00:01:05,231 --> 00:01:06,231 Možná. 18 00:01:07,442 --> 00:01:08,942 Ale všechno není obchod. 19 00:01:09,027 --> 00:01:12,737 Přátele mám taky, stejně jako vy. 20 00:01:13,740 --> 00:01:15,530 S jedním mám dneska schůzku. 21 00:01:15,617 --> 00:01:16,527 S Valem. 22 00:01:17,577 --> 00:01:20,617 S Valem? Proč se proboha scházíte s Valem? 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,504 Chci pohled někoho, kdo vás znal, než se… 24 00:01:25,251 --> 00:01:26,421 stalo tohle všechno. 25 00:01:26,503 --> 00:01:29,053 Když jste se sotva objevila. 26 00:01:29,964 --> 00:01:31,474 Moc jsme se neznali. 27 00:01:32,759 --> 00:01:34,089 Víte o někom jiném? 28 00:01:34,177 --> 00:01:36,757 O někom, kdo by osvětlil vaši minulost? 29 00:01:36,846 --> 00:01:38,806 Myslíte, že se nějak vyvíjím, 30 00:01:38,890 --> 00:01:42,980 jako ve filmu nebo tak, ale já jsem byla vždycky stejná. 31 00:01:43,061 --> 00:01:46,021 Možná by nás obě posunulo, 32 00:01:46,106 --> 00:01:49,106 kdybyste si přestala myslet, že jsem jako ostatní. 33 00:01:49,984 --> 00:01:51,284 Ti obyčejní, chápete? 34 00:02:22,767 --> 00:02:24,387 Ani se nehněte. 35 00:02:27,105 --> 00:02:29,065 Vypadáte úžasně. 36 00:02:29,941 --> 00:02:31,441 Chci zabít vaše rodiče. 37 00:02:32,277 --> 00:02:33,107 Můžeme. 38 00:02:35,405 --> 00:02:36,605 CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE ÚPLNÁ PRAVDA. 39 00:02:36,698 --> 00:02:39,198 AŽ NA TO, CO JE V NĚM OD ZAČÁTKU DO KONCE VYMYŠLENÉ. 40 00:02:44,539 --> 00:02:47,079 Já módou žiju, já jsem móda. 41 00:02:47,167 --> 00:02:48,327 {\an8}Zbohatlických holek, 42 00:02:48,418 --> 00:02:51,088 {\an8}které chtějí být celebritami, potkávám dost. 43 00:02:51,171 --> 00:02:54,471 {\an8}Rádoby cool šplhounky po společenském žebříčku. 44 00:02:54,549 --> 00:02:55,679 {\an8}Žíznivce. 45 00:02:55,758 --> 00:02:57,678 {\an8}Anna Delvey nebyla žíznivá. 46 00:02:57,760 --> 00:02:59,890 Anna Delvey byla skutečná. 47 00:02:59,971 --> 00:03:01,561 Jak to můžete vědět? 48 00:03:01,639 --> 00:03:03,099 Poznáte to na detailech. 49 00:03:04,726 --> 00:03:05,936 Vy si třeba myslíte, 50 00:03:06,019 --> 00:03:08,309 že jste si vzala moc pěkné šaty. 51 00:03:08,396 --> 00:03:11,226 Ale já v nich poznám padělek, a ne moc dobrý. 52 00:03:11,316 --> 00:03:13,896 Levná látka, potisk ve švech nenavazuje, 53 00:03:13,985 --> 00:03:15,525 kabelka něco stála, 54 00:03:15,612 --> 00:03:18,242 ale nikdo vás netipne na Park Avenue. 55 00:03:18,323 --> 00:03:20,243 Švýcarský internát, život z dědictví. 56 00:03:20,867 --> 00:03:23,907 A ty boty… Je mi vás až líto. 57 00:03:23,995 --> 00:03:25,075 Kdo vám je vnutil… 58 00:03:25,163 --> 00:03:27,373 - Sama jsem si je koupila. - Detaily. 59 00:03:27,457 --> 00:03:29,827 A jaké byly Anniny detaily? 60 00:03:29,918 --> 00:03:30,788 Anniny? 61 00:03:37,634 --> 00:03:39,224 Ta mrcha byla perfektní. 62 00:03:41,638 --> 00:03:44,388 Tihle lidé se s vkusem rodí. 63 00:03:46,434 --> 00:03:49,444 A nemyslím smysl pro módu. Opravdový vkus. 64 00:03:51,439 --> 00:03:53,149 Anna byla decentní. 65 00:03:53,233 --> 00:03:56,403 Elegantní. Alaïa. Balenciaga. Dior. 66 00:03:57,737 --> 00:04:00,317 Věděla, co se patří říkat i dělat. 67 00:04:09,374 --> 00:04:12,634 Anna si při jídle nepotrpěla na pozlátko. 68 00:04:12,710 --> 00:04:13,880 Pohrdala jím. 69 00:04:14,921 --> 00:04:17,131 Věděla, že nejlepší losos je u Luciena. 70 00:04:17,215 --> 00:04:20,835 Že nejlepší jídlo ve Waverley bylo tehdy amišské kuře. 71 00:04:20,927 --> 00:04:23,137 Teď už ne. Teď je odporné. 72 00:04:23,221 --> 00:04:24,931 Ale tehdy to Anna věděla. 73 00:04:25,014 --> 00:04:26,184 A víno. 74 00:04:27,100 --> 00:04:29,770 - Na zdraví! - Objednávka vína hodně prozradí. 75 00:04:29,852 --> 00:04:32,692 Zbohatlíci si objednávají to nejdražší. 76 00:04:33,690 --> 00:04:36,320 Anna si objednávala jako ze staré rodiny. 77 00:04:36,401 --> 00:04:38,321 Podle oblastí, ročníků. 78 00:04:38,403 --> 00:04:39,903 Anna tam patřila. 79 00:04:39,988 --> 00:04:41,778 Anna byla ze společnosti. 80 00:04:43,616 --> 00:04:45,486 A byli jste blízcí přátelé? 81 00:04:45,576 --> 00:04:48,246 Anna byla chladná a nepřístupná. 82 00:04:48,329 --> 00:04:50,539 Stále nedostupná. Neodpovídala na zprávy. 83 00:04:50,623 --> 00:04:52,543 Bylo jí jedno, co si lidé myslí, 84 00:04:52,625 --> 00:04:55,165 a nikdo jiný než ona ji nezajímal. 85 00:04:56,379 --> 00:04:57,339 A byla krutá. 86 00:04:58,339 --> 00:04:59,799 Chtěl jsem její přátelství. 87 00:05:00,550 --> 00:05:01,930 Zoufale. 88 00:05:02,593 --> 00:05:03,973 Udělovala ho jako dar. 89 00:05:04,053 --> 00:05:05,933 Anna Delvey byla královská mrcha. 90 00:05:06,014 --> 00:05:09,684 Ale dělala to tak, že jste měli dojem, že na to má právo. 91 00:05:09,767 --> 00:05:12,307 Proto tak od prvního dne pobláznila Chase. 92 00:05:12,395 --> 00:05:13,225 Chase? 93 00:05:13,313 --> 00:05:14,313 Chase. 94 00:05:15,064 --> 00:05:18,324 - Chase. Svého přítele. - Moment, přítele? 95 00:05:18,401 --> 00:05:20,321 Jak to, že nevíte o Chaseovi? 96 00:05:21,154 --> 00:05:23,914 „Všichni jsou woke, jen Chase je Wake?“ 97 00:05:27,410 --> 00:05:28,870 Dvacet šest let. 98 00:05:30,496 --> 00:05:33,616 Tolik stráví průměrný člověk spánkem. 99 00:05:34,625 --> 00:05:36,915 Dvacet šest let nocí. 100 00:05:37,754 --> 00:05:39,464 Dvacet šest let snění. 101 00:05:40,506 --> 00:05:43,676 Dvacet šest let naplněných myšlenkami a představami, 102 00:05:43,760 --> 00:05:45,850 smyslem i kouzlem, nočními můrami. 103 00:05:45,928 --> 00:05:47,258 Zázraky. 104 00:05:49,223 --> 00:05:51,023 Ale když se ráno probudíte, 105 00:05:51,100 --> 00:05:54,850 když vyjde slunce, stačí minuta, dvě a pak… 106 00:05:55,438 --> 00:05:59,228 Všechno to vědění se rozpustí. 107 00:05:59,901 --> 00:06:01,571 Zmizí a je pryč. 108 00:06:02,362 --> 00:06:03,532 Ztraceno. 109 00:06:04,989 --> 00:06:05,819 Představte si. 110 00:06:07,033 --> 00:06:10,333 Co kdybyste se na ten čas dokázali napojit? 111 00:06:10,411 --> 00:06:12,661 Porozuměli svému nevědomí. 112 00:06:12,747 --> 00:06:15,787 Co kdybychom uměli porozumět nevědomí celého národa? 113 00:06:15,875 --> 00:06:18,415 Co by se s takovou znalostí dalo dělat? 114 00:06:18,503 --> 00:06:20,383 Byli bychom propojenější? 115 00:06:21,297 --> 00:06:23,877 Vzniklo by společenství mezi městy 116 00:06:23,966 --> 00:06:25,716 na opačné straně zeměkoule 117 00:06:25,802 --> 00:06:29,392 jen díky tomu, že vzájemně pochopí své naděje, strachy a sny? 118 00:06:29,472 --> 00:06:32,312 Učila by se jedna země snadněji od druhé? 119 00:06:32,392 --> 00:06:34,892 Dokázali bychom předvídat povstání? 120 00:06:35,686 --> 00:06:38,146 Válku? Pandemii? Genocidu? 121 00:06:39,524 --> 00:06:44,114 Co kdybych dokázal vaše sny uložit na cloud? 122 00:06:55,915 --> 00:06:58,495 Moment. Kdo je sakra Chase? 123 00:06:58,584 --> 00:07:00,924 Počkej, o to nejde. 124 00:07:01,003 --> 00:07:02,263 Říkáš, že Val miluje Annu? 125 00:07:02,338 --> 00:07:03,418 Uctívá. Zbožňuje. 126 00:07:03,506 --> 00:07:05,626 Pak se muselo odehrát něco vážnýho. 127 00:07:05,716 --> 00:07:08,466 Proč by mazal všechny veřejné památky na ni? 128 00:07:08,553 --> 00:07:09,473 Cože, počkej… 129 00:07:10,304 --> 00:07:11,514 Jak to vůbec… 130 00:07:11,597 --> 00:07:13,597 Je to všechno na Instagramu. 131 00:07:13,683 --> 00:07:16,273 Lou se může podělat, protože byl na Instagramu. 132 00:07:16,352 --> 00:07:20,152 - Jsme na něho moc hrdí. - LOL. STFU. 133 00:07:20,231 --> 00:07:22,021 - Pracujete na mém článku? - Ne. 134 00:07:22,108 --> 00:07:23,278 Pomáháš mi. 135 00:07:23,359 --> 00:07:25,699 Nepotřebuju pomoc. Landon mi dal dva týdny. 136 00:07:25,778 --> 00:07:27,818 - Ukaž jí, co máme. - Takže… 137 00:07:27,905 --> 00:07:30,655 Dali jsme dohromady všechny Anniny příspěvky 138 00:07:30,741 --> 00:07:33,661 {\an8}a příspěvky jejích přátel, a máme Anninu časovou osu. 139 00:07:33,744 --> 00:07:34,624 {\an8}ČASOVÁ OSA ANNY DELVEY 140 00:07:34,704 --> 00:07:39,674 {\an8}Rok 2011 a Anna Sorokinová opouští domov v Německu 141 00:07:39,750 --> 00:07:43,380 a jde studovat módu na Central Saint Martins v Londýně. 142 00:07:43,463 --> 00:07:45,843 Okamžitě ale uteče do Paříže. 143 00:07:45,923 --> 00:07:50,433 Rok 2013 a dělá stážistku v časopise Purple. 144 00:07:50,511 --> 00:07:52,431 Kdy se přesně stala Delvey? 145 00:07:52,513 --> 00:07:55,393 To se nedá zjistit. Prý je to matčino dívčí jméno. 146 00:07:55,475 --> 00:07:56,385 Nedá se to ověřit. 147 00:07:56,476 --> 00:07:58,596 Ta holka je číslo. 148 00:07:58,686 --> 00:08:01,356 Je rok 2013 a slečna Delvey, stážistka, 149 00:08:01,439 --> 00:08:06,359 jede s kolegy z Francie do Spojených států na dovolenou v Montauku. 150 00:08:06,444 --> 00:08:07,324 Líbilo se jí tam, 151 00:08:07,403 --> 00:08:10,073 protože do Paříže se s ostatními už nevrátila. 152 00:08:10,156 --> 00:08:12,776 Třináctého srpna Anna přijíždí na Manhattan. 153 00:08:12,867 --> 00:08:15,327 Víte, co ještě se na Manhattanu tehdy stalo? 154 00:08:15,411 --> 00:08:17,121 Ebola. Náhoda? Ne. 155 00:08:17,205 --> 00:08:18,455 - Mlč. - Ty mlč. 156 00:08:18,539 --> 00:08:22,039 Po několika dnech potkala Vala. 157 00:08:22,126 --> 00:08:23,916 Všechny její fotky smazal. 158 00:08:24,003 --> 00:08:26,343 Ale když srovnáte jeho kanál s jejím… 159 00:08:26,422 --> 00:08:28,382 Acme Bar, Acme Bar. Odpovídají. 160 00:08:28,466 --> 00:08:31,546 Lidi dneska prožívají online každou minutu. 161 00:08:31,636 --> 00:08:33,596 Konec soukromí. A to je jen začátek. 162 00:08:33,679 --> 00:08:35,519 Bude se vám to líbit. Chaseův účet. 163 00:08:35,598 --> 00:08:39,268 Dvacátý šestý srpen, Chase postuje šachovnici. 164 00:08:39,352 --> 00:08:40,772 - Pěkně. - Co? 165 00:08:40,853 --> 00:08:46,443 Šachovnice byla úplně první Annin příspěvek. 166 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 Trochu stalker. 167 00:08:48,569 --> 00:08:50,989 Nebo romantik. A o týden později… 168 00:09:03,209 --> 00:09:04,839 Jdeme na to! 169 00:09:04,919 --> 00:09:06,549 Od toho okamžiku 170 00:09:06,629 --> 00:09:10,419 jsou Chaseův a Annin kanál skoro dokonale synchronní. 171 00:09:10,508 --> 00:09:14,798 San Francisco. Berlín. Paříž. 172 00:09:14,887 --> 00:09:17,467 Divoký světoběžnický románek. 173 00:09:17,557 --> 00:09:20,017 Los Angeles. Chaseovy 33. narozeniny. 174 00:09:20,101 --> 00:09:21,391 #Dortpromoulásku. 175 00:09:21,477 --> 00:09:23,597 Kouzelné. 176 00:09:23,688 --> 00:09:27,818 Kluk z budoucnosti, který se veze na nejnovější technologické vlně. 177 00:09:27,900 --> 00:09:29,070 Byli všude. 178 00:09:31,946 --> 00:09:35,196 A všude, kde byli, to stálo za to. 179 00:09:36,576 --> 00:09:38,576 Nějakou dobu bydleli v hotelích. 180 00:09:38,703 --> 00:09:43,083 {\an8}Kdo bydlí v hotelích? Jako Eloise. 181 00:09:43,165 --> 00:09:47,795 {\an8}Anna. A Chase bydlel s ní v hotelích po celém světě. 182 00:09:47,878 --> 00:09:50,338 {\an8}Vymetali letoviska, propagovali jeho aplikaci. 183 00:09:50,423 --> 00:09:51,923 Kdo to všechno platil? 184 00:09:52,800 --> 00:09:54,010 Vždycky Chase. 185 00:09:54,719 --> 00:09:56,639 Do Chaseova podniku proudily peníze 186 00:09:56,721 --> 00:10:00,471 a Anna měla svoje dostat až v 25, takže vždycky Chase. 187 00:10:01,434 --> 00:10:03,524 Až do toho léta, co bydleli u mě… 188 00:10:03,603 --> 00:10:04,853 Nebo spíš u Nory. 189 00:10:04,937 --> 00:10:06,897 - Já bydlím u Nory, takže… - U Nory? 190 00:10:06,981 --> 00:10:09,321 Nora, moje nejlepší přítelkyně. 191 00:10:10,359 --> 00:10:12,029 Zrovna vrací do módy kaftan. 192 00:10:13,946 --> 00:10:16,656 To mluvíte o Noře Radford? 193 00:10:17,825 --> 00:10:20,695 O té Noře Radford? 194 00:10:25,374 --> 00:10:28,924 Vím, co si myslíte. Ale Nora chce, abych u ní bydlel. 195 00:10:29,003 --> 00:10:31,883 Móda přináší styl, ne bohatství. 196 00:10:33,132 --> 00:10:35,132 Nora je zábavná. A zasraně bohatá. 197 00:10:35,217 --> 00:10:39,637 Kromě toho mě má radši, než mě kdy měla moje mrcha máma. 198 00:10:44,810 --> 00:10:46,190 Chase a Anna. 199 00:10:46,270 --> 00:10:49,150 Jo. Bydleli u Nory a fungovalo to. 200 00:10:50,650 --> 00:10:52,570 Já jsem trávil čas s Annou. 201 00:10:55,780 --> 00:10:58,200 A Chase trávil čas s Annou. 202 00:11:14,090 --> 00:11:17,180 Noční píchačka na Grindru? Děvko! 203 00:11:17,259 --> 00:11:19,139 Nechtěj ve mně vzbudit stud. 204 00:11:19,220 --> 00:11:21,680 - Orgasmus ti kouká z očí. - Přestaň. 205 00:11:22,473 --> 00:11:23,473 Líbí se mi. 206 00:11:23,557 --> 00:11:25,937 Jen neříkej, že je to ten pravý. 207 00:11:26,018 --> 00:11:27,558 Nevyrostl v Ohiu? 208 00:11:27,645 --> 00:11:29,475 Uvědomuješ si, že je to farmář? 209 00:11:29,563 --> 00:11:30,943 Je normální. 210 00:11:31,023 --> 00:11:32,483 To se mi na něm líbí. 211 00:11:32,566 --> 00:11:34,686 Určitě nehledá farmář tvoje fondy? 212 00:11:34,777 --> 00:11:36,987 Chase je jedním z mála, 213 00:11:37,071 --> 00:11:40,741 kdo se o mě nezajímají kvůli mým penězům. 214 00:11:41,367 --> 00:11:43,037 Nikdy mě za nic nenechá platit. 215 00:11:43,119 --> 00:11:45,999 Vypracoval se sám. Je to obdivuhodné. 216 00:11:46,080 --> 00:11:48,460 Já jsem se vypracoval. 217 00:11:48,541 --> 00:11:50,461 A proto tě tolik obdivuju. 218 00:12:02,722 --> 00:12:06,182 Tak co se s Valem a Annou stalo? A s tím světoběžnictvím. 219 00:12:06,267 --> 00:12:07,437 Proč New York, 220 00:12:07,518 --> 00:12:10,148 kde je ze všech těch míst nejtěžší podnikat? 221 00:12:10,229 --> 00:12:13,149 Je to New York. Když to dokážeš tady, a tak dále. 222 00:12:13,232 --> 00:12:14,782 Nebo sem přišla pro Chase. 223 00:12:14,859 --> 00:12:17,319 Co on na to? Bývalý přítel je nejlepší zdroj. 224 00:12:17,403 --> 00:12:18,743 Ne. Je mimo. 225 00:12:18,821 --> 00:12:22,321 Nemůžu ho najít. Z Instagramu zmizel v roce 2016. 226 00:12:22,408 --> 00:12:23,828 A co ona? 227 00:12:23,909 --> 00:12:26,119 Září 2014, Ibiza. 228 00:12:26,203 --> 00:12:28,753 Anna, Chase a jedna atraktivní osoba. 229 00:12:30,374 --> 00:12:31,544 Je to ta, co si myslím? 230 00:12:37,173 --> 00:12:39,183 Talia Mallay. 231 00:12:41,260 --> 00:12:44,350 Anna Delvey trávila čas s Talií Mallay. 232 00:12:44,430 --> 00:12:45,850 A dál? 233 00:12:45,931 --> 00:12:47,431 Talia souhlasí s rozhovorem, 234 00:12:47,516 --> 00:12:49,726 potřebuju souhlas s cestou do Hamptons. 235 00:12:49,810 --> 00:12:52,310 Předporodní dovolenou v Hamptons neplatím. 236 00:12:52,396 --> 00:12:54,936 Jde o pronájem auta a jednu noc v motelu. 237 00:12:55,024 --> 00:12:56,484 Nemůžete jí zavolat? 238 00:12:56,567 --> 00:12:59,397 Zavolat? 239 00:12:59,528 --> 00:13:01,988 Je něco, na co vám nestačí zavolání? 240 00:13:04,575 --> 00:13:06,535 Myslím, že nežádám o moc. 241 00:13:07,286 --> 00:13:09,706 Stálo to hromadu konexí a přesvědčování, 242 00:13:09,789 --> 00:13:12,919 než Talia Mallay souhlasila se setkáním. 243 00:13:13,000 --> 00:13:16,130 Než si udělala čas při řízení globálního impéria 244 00:13:16,212 --> 00:13:18,802 na vysvětlování, proč by se vládce impéria 245 00:13:18,881 --> 00:13:20,591 přátelil s někým jako Anna. 246 00:13:20,674 --> 00:13:24,474 Potřebuju jen malou pomoc od svého redaktora. 247 00:13:24,553 --> 00:13:26,103 Víte, že se snažím pomoct. 248 00:13:26,180 --> 00:13:29,140 Vy jste mi ty dva týdny nedal, to byl Landon. 249 00:13:29,225 --> 00:13:31,685 Dal jsem vám článek o Wall Street. 250 00:13:31,769 --> 00:13:33,189 Možnost vykoupit se. 251 00:13:33,270 --> 00:13:34,770 Velký osvěžující článek, 252 00:13:34,855 --> 00:13:37,975 který by vás izoloval od katastrofy s Donovanem Lambem. 253 00:13:38,067 --> 00:13:39,147 Víc toho nedokážu. 254 00:13:39,235 --> 00:13:40,895 Nevím, co víc ode mě chcete. 255 00:13:40,986 --> 00:13:44,276 Chci, abych nemusela žebrat o schválení drobného nákladu! 256 00:13:49,829 --> 00:13:50,699 Dobře. 257 00:13:51,789 --> 00:13:55,749 Jestli si chcete na té falešné celebritě vylámat zuby, máte to mít. 258 00:14:18,566 --> 00:14:20,566 - Neff. - Rachel. 259 00:14:25,030 --> 00:14:26,990 Tak co? 260 00:14:27,908 --> 00:14:30,998 Byla jsem u soudu. Anna nevzala dohodu. 261 00:14:31,078 --> 00:14:35,788 Bude proces, takže v Rikers stráví měsíce. 262 00:14:38,210 --> 00:14:40,500 Napadlo mě, že bychom si to rozvrhly, 263 00:14:40,588 --> 00:14:43,218 aby za ní jednou týdně jedna z nás chodila. 264 00:14:43,299 --> 00:14:44,589 - Cože? - Našla jsem si to. 265 00:14:44,675 --> 00:14:47,675 Pár věcí se smí do vazby nosit. Časopisy a tak. 266 00:14:47,761 --> 00:14:49,561 Ty… Počkej… 267 00:14:50,764 --> 00:14:52,024 Děláš si srandu, ne? 268 00:14:52,683 --> 00:14:54,183 Proč myslíš? 269 00:14:54,268 --> 00:14:56,308 Naše kamarádka je ve vězení. 270 00:14:56,395 --> 00:14:58,975 Nemůžeme ji tam nechat jen tak. Potřebuje nás. 271 00:14:59,064 --> 00:15:00,774 Nepůjdu za Annou do vězení. 272 00:15:03,861 --> 00:15:06,741 Nemusím tu osobu navštěvovat ve vězení. 273 00:15:06,822 --> 00:15:08,702 Tu osobu? Svou nejlepší kamarádku. 274 00:15:09,366 --> 00:15:12,366 Táta ji odstřihnul, tak ti nemůže platit, 275 00:15:12,453 --> 00:15:14,873 sponzorovat ti večírky, a ty ji odkopneš? 276 00:15:14,955 --> 00:15:17,035 Anna mě nikdy nesponzorovala. 277 00:15:17,124 --> 00:15:19,714 Anna ti zaplatila tyhle boty i bundu. 278 00:15:19,793 --> 00:15:22,303 Byla jsem u toho, když ti kupovala náušnice. 279 00:15:22,379 --> 00:15:25,549 Ten svetr. Tu kabelku poznávám. Všechno to platila. 280 00:15:25,633 --> 00:15:28,263 Banka Delvey zavřela brány a ty ji odkopneš. 281 00:15:28,344 --> 00:15:31,604 - Zneužilas ji. - Jestli někdo, tak jsi ji zneužila ty. 282 00:15:31,680 --> 00:15:35,730 My jsme byly přítelkyně, tys byla placená děvka. 283 00:15:35,809 --> 00:15:36,809 Cože? 284 00:15:36,894 --> 00:15:40,274 Ano, možná mi něco koupila, ale co ty? 285 00:15:40,356 --> 00:15:41,686 Tebe si koupila celou! 286 00:15:41,774 --> 00:15:43,404 Tvůj čas, tvoje… 287 00:15:43,484 --> 00:15:46,324 Zopakuj, že si mě někdo koupil. 288 00:15:47,404 --> 00:15:50,624 Ukaž se a pověz, jak se tahle černá žena nechala koupit, 289 00:15:50,699 --> 00:15:53,789 protože se nemůžu dočkat, až ti upravím make-up! 290 00:15:56,580 --> 00:15:57,710 Dělej! 291 00:15:58,832 --> 00:16:00,542 Jo, radši uteč! 292 00:16:10,803 --> 00:16:12,263 Co máme na Talii Mallay? 293 00:16:12,346 --> 00:16:14,636 - Co my máme? - Už jste ji vyslechl? 294 00:16:14,723 --> 00:16:15,853 Co tady děláte? 295 00:16:15,933 --> 00:16:17,893 Měli bychom spolupracovat. 296 00:16:17,977 --> 00:16:19,477 Mohli bychom spolupracovat. 297 00:16:19,561 --> 00:16:20,601 Ale nespolupracujeme. 298 00:16:20,688 --> 00:16:24,148 Nevím, čím jste mou klientku přesvědčila k reportáži, 299 00:16:24,233 --> 00:16:25,993 ale moje obhajoba k ní nepatří. 300 00:16:26,068 --> 00:16:28,488 Když mi řeknete, co máte na Talii, 301 00:16:28,570 --> 00:16:31,280 můžu na tom stavět, až se s ní setkám. 302 00:16:31,365 --> 00:16:34,075 - Doplním vám obhajobu. - Žádná spolupráce. 303 00:16:35,494 --> 00:16:36,874 Takže jste ji nevyslechl? 304 00:16:37,871 --> 00:16:39,751 Tak co od ní má obžaloba? 305 00:16:42,793 --> 00:16:45,213 Můžete to aspoň nastínit? Naznačit? 306 00:16:45,295 --> 00:16:47,375 Čím víc munice máme… 307 00:16:47,464 --> 00:16:51,434 Vivian Kent, vypadněte. 308 00:16:52,803 --> 00:16:54,433 Ven. 309 00:17:04,648 --> 00:17:06,398 Co máme na Talii Mallay? 310 00:17:06,483 --> 00:17:08,693 Nic, nejspíš. Podívám se. 311 00:17:08,777 --> 00:17:10,987 Projdi tu krabici, já projdu zbytek. 312 00:17:11,071 --> 00:17:13,781 - Zbytek? - Tohle snad není všechno. 313 00:17:14,700 --> 00:17:16,450 Nic víc prokurátorka neposlala? 314 00:17:16,535 --> 00:17:20,575 Všechny jejich důkazy se vejdou do jedný krabice? 315 00:17:39,016 --> 00:17:41,726 Tamhle je socha stromu vedle stromu. 316 00:17:41,810 --> 00:17:44,650 Ty domy stojí 30 milionů dolarů. 317 00:17:44,730 --> 00:17:48,570 Kdo může dát 30 milionů za barák? 318 00:17:49,985 --> 00:17:51,565 Kam jezdí jen na dovolenou. 319 00:17:51,653 --> 00:17:54,363 Nejspíš ženy s miliardovou lifestylovou firmou. 320 00:17:54,448 --> 00:17:56,578 Celé město, odkud jsem, 321 00:17:56,658 --> 00:17:59,788 by dohromady nestálo ani deset milionů. 322 00:17:59,870 --> 00:18:00,750 Jo. 323 00:18:01,580 --> 00:18:02,920 Koukni. 324 00:18:02,998 --> 00:18:04,878 - Co? - To je absurdní barák! 325 00:18:04,958 --> 00:18:06,748 Takový dům by neměli povolit. 326 00:18:06,835 --> 00:18:07,835 Miláčku… 327 00:18:17,805 --> 00:18:18,635 Dýchej. 328 00:18:27,856 --> 00:18:29,776 Vyzvednu tě… tak za hodinu? 329 00:18:29,858 --> 00:18:32,688 Jsem vydaná na milost magnátce. Zavolám ti, až… 330 00:18:32,778 --> 00:18:34,028 Vítejte! 331 00:18:35,155 --> 00:18:36,065 Dobrý den! 332 00:18:37,950 --> 00:18:39,030 Dobrý den. 333 00:18:45,916 --> 00:18:46,826 Jo. 334 00:18:47,960 --> 00:18:48,880 Fajn. 335 00:18:48,961 --> 00:18:49,921 Pojďte za mnou. 336 00:19:00,264 --> 00:19:02,814 Nevěděla jsem, že máte společnost. 337 00:19:02,891 --> 00:19:05,311 Vždycky tu pár lidí je. Ráda je hostím. 338 00:19:06,270 --> 00:19:08,360 Ale měla jsem vám o tom říct. 339 00:19:08,438 --> 00:19:10,358 Mám novou plážovou řadu. 340 00:19:10,440 --> 00:19:13,030 Jeden kaftan by vám ohromně slušel. 341 00:19:13,110 --> 00:19:14,950 Děkuji, to je v pořádku. 342 00:19:15,028 --> 00:19:17,778 Můžu vám nechat přinést pár kousků na zkoušku. 343 00:19:17,865 --> 00:19:20,485 Chci, aby se mí hosté cítili příjemně. 344 00:19:20,576 --> 00:19:21,656 Mně je příjemně. 345 00:19:35,299 --> 00:19:37,049 Nádherná vůně. 346 00:19:37,134 --> 00:19:39,144 Vidíte? Je to úžasné! 347 00:19:40,971 --> 00:19:42,681 Chcete slyšet něco trapného? 348 00:19:42,764 --> 00:19:47,484 Když jsem poprvé vůbec zapnula troubu, bylo mi 25. 349 00:19:48,145 --> 00:19:50,105 - Vážně? - Nikdy jsem nevařila. 350 00:19:50,189 --> 00:19:53,399 Dělala jsem koktejly. Míchala jsem rodičům martini 351 00:19:53,483 --> 00:19:54,943 už v deseti, ale kuchyně? 352 00:19:55,027 --> 00:19:56,237 Tam byl personál. 353 00:19:56,320 --> 00:19:58,610 Když jste něco chtěla udělat, 354 00:19:58,697 --> 00:20:00,277 dát si třeba sklenku mléka, 355 00:20:00,365 --> 00:20:02,775 vždycky to někdo udělal za vás. 356 00:20:02,868 --> 00:20:06,868 První přítel mě musel naučit smažit vajíčka. 357 00:20:07,748 --> 00:20:08,998 A to vám přijde trapné? 358 00:20:09,666 --> 00:20:12,336 Je to trapné, když se o sebe neumíte postarat. 359 00:20:12,419 --> 00:20:15,299 Když se nepostaráte o ty, které milujete. 360 00:20:15,380 --> 00:20:16,470 Já vím. 361 00:20:16,548 --> 00:20:18,258 „Chudáček bohatá holka.“ 362 00:20:18,342 --> 00:20:20,932 „Kráva jedna! Ať si brečí do bankovek.“ 363 00:20:21,762 --> 00:20:23,142 To vůbec ne. 364 00:20:23,222 --> 00:20:25,142 Taky jsem se za to dřív styděla. 365 00:20:25,224 --> 00:20:26,104 Za peníze. 366 00:20:27,768 --> 00:20:28,768 Vydělala jsem svoje. 367 00:20:31,396 --> 00:20:32,266 Řekněte mi… 368 00:20:33,857 --> 00:20:34,897 jestli je to hotové. 369 00:20:39,446 --> 00:20:41,196 Je to skvělé. 370 00:20:43,951 --> 00:20:45,331 Takže Anna Delvey. 371 00:20:46,036 --> 00:20:47,786 Už má pod palcem Rikers? 372 00:20:48,455 --> 00:20:49,745 Myslíte, že by mohla? 373 00:20:49,831 --> 00:20:51,501 Anna zvládne všechno. 374 00:20:51,583 --> 00:20:52,583 Byly jste si blízké? 375 00:20:52,668 --> 00:20:54,288 Jedna společná dovolená. 376 00:20:54,378 --> 00:20:55,708 Pár večeří. 377 00:20:55,796 --> 00:20:58,126 Jak jste se poznaly, jestli se můžu zeptat? 378 00:20:59,007 --> 00:21:01,547 Cením si žen, které se nesnaží udělat dojem. 379 00:21:02,427 --> 00:21:03,757 Které se nebojí. 380 00:21:03,845 --> 00:21:05,305 Co na všechno kašlou? 381 00:21:06,265 --> 00:21:09,175 K tomu měla skvělý umělecký vkus. 382 00:21:11,103 --> 00:21:12,193 Děkuji. 383 00:21:30,247 --> 00:21:31,577 Úžasné, viďte? 384 00:21:35,377 --> 00:21:37,247 Přihazuju na to, takže… 385 00:21:37,337 --> 00:21:40,587 Předstírejte s dovolením souhlas jako všichni ostatní. 386 00:21:40,674 --> 00:21:43,304 Jediné, co tady za něco stojí, 387 00:21:43,385 --> 00:21:44,215 je ona. 388 00:21:56,523 --> 00:21:57,573 Cindy Sherman? 389 00:21:58,608 --> 00:22:01,358 Jedna z jejích prvních filmových momentek. 390 00:22:02,029 --> 00:22:03,029 Jo. 391 00:22:03,113 --> 00:22:04,993 Cindy je výborná, ale půl milionu 392 00:22:05,073 --> 00:22:07,493 za další fotku jejích převleků? 393 00:22:11,621 --> 00:22:13,371 Před touhle sérií 394 00:22:13,457 --> 00:22:17,787 byla Sherman jen jednou z fotografek schovaných za objektivem. 395 00:22:17,878 --> 00:22:21,918 Pozorovatelka. Témata si vybírala podle zájmu druhých. 396 00:22:23,091 --> 00:22:26,141 Pak jednoho dne vstoupila do obrazu. 397 00:22:26,219 --> 00:22:28,179 Začala být středem svého zájmu. 398 00:22:28,263 --> 00:22:33,563 Než aby se nutila do role určené uměleckým světem ovládaným muži, 399 00:22:33,643 --> 00:22:36,443 sama si ve své práci určila hlavní roli. 400 00:22:40,692 --> 00:22:42,822 Svět se tím změnil. 401 00:22:43,487 --> 00:22:45,697 To není nějaký převlek. 402 00:22:45,781 --> 00:22:47,701 Je to statečnost. 403 00:22:47,783 --> 00:22:50,333 Je to určující moment umění. 404 00:22:52,996 --> 00:22:55,206 Vy asi patříte k Damianovým galerínám. 405 00:22:55,874 --> 00:22:57,254 Myslíte, že tady pracuju? 406 00:22:57,334 --> 00:22:58,594 Já nepracuju. 407 00:22:59,920 --> 00:23:01,460 Co je špatného na práci? 408 00:23:02,547 --> 00:23:06,257 Jak si jinak můžete dovolit dát tady Cindy nový domov? 409 00:23:06,343 --> 00:23:10,473 Můj otec koupí všechno, co mu poradím. A jednou to bude moje. 410 00:23:13,266 --> 00:23:15,306 Vydělat si je lepší než to zdědit. 411 00:23:16,269 --> 00:23:18,229 - Věřte mi. - Věřit vám? 412 00:23:19,189 --> 00:23:22,649 Člověku, který uvažuje o koupi tamté věci? 413 00:23:23,235 --> 00:23:24,525 Místo téhle? 414 00:23:34,454 --> 00:23:35,714 Musela jsem ji koupit. 415 00:23:36,790 --> 00:23:37,790 To jste musela. 416 00:23:39,251 --> 00:23:40,211 Líbila se mi. 417 00:23:41,378 --> 00:23:43,298 Dostala se do mého okruhu. 418 00:23:43,380 --> 00:23:44,260 Na chvíli. 419 00:23:45,006 --> 00:23:46,756 Dokud se neukázala na Ibise. 420 00:23:46,842 --> 00:23:48,012 Na Ibise? 421 00:23:49,136 --> 00:23:50,716 Aha, na Ibize. 422 00:23:52,389 --> 00:23:54,469 - Na Ibise. - Ano. 423 00:23:55,350 --> 00:23:56,730 Byla jsem tam s přáteli 424 00:23:56,810 --> 00:23:59,270 a s Chasem mi napsali, že jsou tam taky, 425 00:23:59,354 --> 00:24:01,904 ale od začátku to bylo divné. 426 00:24:07,696 --> 00:24:08,606 {\an8}TALIAMALLAY - JSEM NA LODI 427 00:24:08,697 --> 00:24:10,947 {\an8}Počkej. Co je to sakra za loď? 428 00:24:12,075 --> 00:24:13,025 {\an8}Čí je to kanál? 429 00:24:13,118 --> 00:24:14,908 {\an8}Taliin. Je na Ibize. 430 00:24:15,495 --> 00:24:16,905 {\an8}To nemůže být její loď. 431 00:24:16,997 --> 00:24:18,997 {\an8}Je to jachta a není její. Je jeho. 432 00:24:19,082 --> 00:24:20,042 HENRICK KNIGHT „VŠECHNO DOBRÉ JE NESPOUTANÉ A ZDARMA“ 433 00:24:20,125 --> 00:24:21,835 Ty vole, Henrick Knight? 434 00:24:21,918 --> 00:24:23,168 Technologická bestie. 435 00:24:23,253 --> 00:24:25,383 Viděl jsem přednášku na Silicon Alley. 436 00:24:26,089 --> 00:24:27,549 Musí do Wake investovat. 437 00:24:27,632 --> 00:24:30,142 {\an8}Jeho podpora by zvedla stavidla investic. 438 00:24:30,927 --> 00:24:35,137 {\an8}Stanford, hraje tenis, investoval do biotechnologií. 439 00:24:35,223 --> 00:24:36,433 {\an8}Majetek dvě miliardy. 440 00:24:36,516 --> 00:24:37,476 {\an8}Napiš Talii. 441 00:24:38,518 --> 00:24:40,648 - Co jí mám napsat? - Že jsme na Ibize. 442 00:24:40,729 --> 00:24:43,229 - Ale jsme v Chelsea. - Řekni jí, že jsme tam. 443 00:24:43,315 --> 00:24:44,185 Co… 444 00:24:44,941 --> 00:24:46,651 - To myslíš vážně? - Jo. 445 00:24:55,076 --> 00:24:56,616 ANNA DELVEY: CO, TY JSI TAKY NA IBIZE? 446 00:24:56,703 --> 00:24:58,623 Odpovídá. 447 00:24:58,705 --> 00:24:59,535 TALIA MALLAY: NA KAMARÁDOVĚ JACHTĚ. TY TAKY? 448 00:24:59,623 --> 00:25:02,133 - Co píše? - Pozvala nás na večeři. 449 00:25:02,209 --> 00:25:03,749 Sakra! Co jí mám říct? 450 00:25:03,835 --> 00:25:07,005 Že dneska nemáme čas, že přijdeme zítra. 451 00:25:07,088 --> 00:25:08,588 - Chasi… - Napiš jí to. 452 00:25:08,673 --> 00:25:10,093 Co? No tak jo. 453 00:25:13,720 --> 00:25:14,800 ANNA DELVEY: NEMŮŽU :( 454 00:25:14,888 --> 00:25:15,848 Odpovídá? 455 00:25:15,931 --> 00:25:16,931 Počkej. 456 00:25:17,015 --> 00:25:18,475 MŮŽEŠ ZÍTRA? 457 00:25:20,018 --> 00:25:21,518 {\an8}JASNĚ! VEČEŘE V OSM. ODVEZEME TĚ Z PŘÍSTAVU. 458 00:25:21,603 --> 00:25:22,653 {\an8}Večeře zítra? 459 00:25:25,857 --> 00:25:27,477 Musíme koupit letenky. 460 00:25:27,567 --> 00:25:29,397 Já nemůžu. 461 00:25:29,486 --> 00:25:33,196 Táta má se mnou teď nějaký problém… 462 00:25:33,865 --> 00:25:35,075 V pohodě, já to zařídím. 463 00:25:37,536 --> 00:25:38,866 Jedu. 464 00:25:38,954 --> 00:25:41,544 Myslete na mě, jak dělám v Paříži 465 00:25:41,623 --> 00:25:45,423 čtyři přehlídky za tři dny, zatímco se tady válíte v mém životě. 466 00:25:45,502 --> 00:25:47,252 Letíme na Ibizu. 467 00:25:47,337 --> 00:25:48,257 Nenávidím vás. 468 00:25:51,841 --> 00:25:53,341 Stihneme to do večeře? 469 00:26:05,730 --> 00:26:10,690 {\an8}VÝLET NA IBIZU. JSME COOL. 470 00:26:28,461 --> 00:26:30,801 To je šílený, že jsme obě tady! 471 00:26:30,880 --> 00:26:33,590 To je náhoda, co? 472 00:26:33,675 --> 00:26:35,425 - Čau. - Těší mě. 473 00:26:35,510 --> 00:26:38,430 Parádní jachta. Jak jezdí? Sedmnáct uzlů? 474 00:26:38,513 --> 00:26:39,973 Na otevřeném moři i dvacet. 475 00:26:40,056 --> 00:26:41,726 Pojďte, provedu vás. 476 00:26:50,400 --> 00:26:51,650 Bryce. Steve. 477 00:26:51,735 --> 00:26:53,025 Ahoj. 478 00:26:53,111 --> 00:26:55,531 Určitě jsme se viděly v Soho House. 479 00:26:55,614 --> 00:26:57,824 Ne, tam nechodím. 480 00:26:57,907 --> 00:26:59,277 Odmítli tě? 481 00:27:00,285 --> 00:27:02,115 Steve tě tam určitě může dostat. 482 00:27:02,203 --> 00:27:03,503 Jo. 483 00:27:03,580 --> 00:27:05,960 Radši budu chodit do McDonald's 484 00:27:06,041 --> 00:27:08,671 nebo si založím klub, odkud budu vyhazovat je. 485 00:27:08,752 --> 00:27:10,882 To bys měla. Pouštějí tam až moc lidí. 486 00:27:10,962 --> 00:27:11,922 Chodí tam každý. 487 00:27:12,005 --> 00:27:14,545 Nádherný šaty. 488 00:27:14,633 --> 00:27:16,723 Je dokonalá. 489 00:27:16,801 --> 00:27:19,431 Díky! Mám je z města. 490 00:27:20,096 --> 00:27:23,426 - Vezmu tě tam. Na můj účet. - To nemusíš. 491 00:27:23,516 --> 00:27:24,766 Mě určitě ne. 492 00:27:24,851 --> 00:27:26,691 Steve ujíždí na nákupech. 493 00:27:26,770 --> 00:27:27,940 Viď, Steve? 494 00:27:28,021 --> 00:27:30,111 Hádal bych se, ale i když vyhraju, 495 00:27:30,190 --> 00:27:33,490 prohraju, takže jo, ujíždím na nákupech. 496 00:27:34,444 --> 00:27:36,534 Ale vážně, ráda to udělám. 497 00:27:36,613 --> 00:27:39,163 Aspoň ti oplatím pohostinnost. 498 00:27:40,367 --> 00:27:41,827 Tak salud. 499 00:27:41,910 --> 00:27:42,790 - Salud. - Salud. 500 00:27:49,918 --> 00:27:52,548 - Catherine! - Máme domluvenou schůzku? 501 00:27:52,629 --> 00:27:55,049 Ne. Jen si říkám, jestli si děláme podrazy. 502 00:27:55,131 --> 00:27:56,421 Já s tím nepočítal, 503 00:27:56,508 --> 00:27:58,128 ale ty podrazy děláš. 504 00:27:58,218 --> 00:28:00,428 Chci tě varovat, nevyplatí se ti to. 505 00:28:00,512 --> 00:28:04,772 Todde, jestli mi chceš vyhrožovat, musím vědět, o čem mluvíš. 506 00:28:04,849 --> 00:28:06,429 Důkazy? Jedna krabice od bot. 507 00:28:06,518 --> 00:28:08,398 - Lane? - Nebyla to krabice od bot. 508 00:28:08,478 --> 00:28:09,348 To nebyla. 509 00:28:09,437 --> 00:28:12,477 Mám si teda k soudu přinést deset prázdných krabic 510 00:28:12,565 --> 00:28:15,395 na důkazy, které jsi zázrakem najednou objevila? 511 00:28:15,485 --> 00:28:16,985 To je podraz! 512 00:28:17,070 --> 00:28:20,910 Todde, dvě poznámky. Zaprvé, nedělám podrazy. 513 00:28:20,990 --> 00:28:23,830 Zadruhé, nikdy nebudeš znát právo lépe než já. 514 00:28:23,910 --> 00:28:25,410 Je to prostě nemožné. 515 00:28:25,495 --> 00:28:27,955 A podle práva musím předat důkazy obhajobě 516 00:28:28,039 --> 00:28:30,329 velice svědomitým postupem. 517 00:28:30,417 --> 00:28:33,337 To jsem udělala a budu v tom pokračovat. 518 00:28:33,420 --> 00:28:35,130 Ad infinitum. Navěky. 519 00:28:38,466 --> 00:28:41,926 Chci mít všechny důkazy, které máš, do konce týdne. 520 00:28:42,011 --> 00:28:44,561 Chceš po mně, abych se vzdala odpovědnosti 521 00:28:44,639 --> 00:28:46,519 za své jednání s náležitou péčí 522 00:28:46,599 --> 00:28:49,019 při výkonu profesních povinností žalobce? 523 00:28:49,102 --> 00:28:50,852 Všechno, Catherine. 524 00:28:50,937 --> 00:28:51,767 Všechno. 525 00:28:52,689 --> 00:28:54,979 - Určitě? - Do konce týdne! 526 00:29:11,916 --> 00:29:14,836 Promiň, potřebovala jsem pár koleček navíc. 527 00:29:14,919 --> 00:29:16,419 To je pro mě, Neff? 528 00:29:16,504 --> 00:29:17,634 Díky. 529 00:29:18,923 --> 00:29:21,553 Jde o tu návštěvu u Anny? 530 00:29:22,260 --> 00:29:23,550 Mluvila jsi s Rachel? 531 00:29:23,636 --> 00:29:25,886 Volala mi. Brečela. 532 00:29:25,972 --> 00:29:27,432 Chtěla jsi ji zmlátit? 533 00:29:27,515 --> 00:29:29,175 Kacy. To Rachel. 534 00:29:30,435 --> 00:29:32,845 Nech toho. Je to miláček. 535 00:29:32,937 --> 00:29:33,977 Nechce jít za Annou. 536 00:29:35,190 --> 00:29:37,440 Znáš Annu. Skutečný svět nezvládne. 537 00:29:37,525 --> 00:29:39,395 Bude si stěžovat na služby 538 00:29:39,486 --> 00:29:42,486 nebo bude sama sebou před nesprávnou holkou a dostane. 539 00:29:42,572 --> 00:29:44,162 Nemůžeme ji tam nechat samotnou. 540 00:29:44,240 --> 00:29:46,870 Musí se na něco těšit. A Rachel… 541 00:29:48,286 --> 00:29:50,366 Chová se, jako by Annu ani neznala. 542 00:29:50,455 --> 00:29:53,165 Jako by nevěděla, o kom je řeč. 543 00:29:53,249 --> 00:29:57,379 Chodí doslova v Anniných botách. 544 00:29:57,462 --> 00:29:58,712 S červenou podrážkou. 545 00:29:58,797 --> 00:29:59,797 Měla jsem ji praštit. 546 00:29:59,881 --> 00:30:01,551 - Dala bych jí pěstí… - Přestaň. 547 00:30:08,264 --> 00:30:09,184 Dobře. 548 00:30:09,974 --> 00:30:13,774 Neff, Rachel za Annou do vězení nepůjde. 549 00:30:13,853 --> 00:30:15,063 Má svoje důvody. 550 00:30:15,146 --> 00:30:17,226 Ale je to hezké, že ty jdeš. 551 00:30:18,274 --> 00:30:19,114 Tak jo. 552 00:30:19,192 --> 00:30:21,692 Chceš se se mnou po týdnu střídat? 553 00:30:21,778 --> 00:30:24,488 - Nebo dvakrát za týden nebo… - Miláčku. 554 00:30:25,532 --> 00:30:28,122 Pokud jde o Annu, stanovuju si hranice. 555 00:30:28,868 --> 00:30:31,868 Taky za ní nebudu chodit na Rikers. 556 00:30:32,831 --> 00:30:34,291 Ale pro tebe tady jsem. 557 00:30:37,627 --> 00:30:39,417 - Neff? - Nechápu to. 558 00:30:41,130 --> 00:30:42,880 Ty se na ni vykašleš? 559 00:30:43,550 --> 00:30:44,680 Neff. 560 00:30:44,759 --> 00:30:48,009 Ve vězení nesedí Anna Delvey. 561 00:30:48,096 --> 00:30:49,676 Není to ta, kterou jsme znali. 562 00:30:50,265 --> 00:30:52,475 Anna Delvey neexistuje. 563 00:30:52,559 --> 00:30:54,639 V Rikers sedí někdo jiný. 564 00:30:54,727 --> 00:30:57,397 Někdo, kdo předstíral, že je Anna Delvey. 565 00:30:58,273 --> 00:30:59,573 My ji neznáme. 566 00:30:59,649 --> 00:31:01,989 - Nic o ní nevíš. - Je to Anna. 567 00:31:02,068 --> 00:31:03,988 Možná je to tvoje kamarádka Anna. 568 00:31:04,070 --> 00:31:05,860 Nebo je to někdo úplně neznámý. 569 00:31:05,947 --> 00:31:08,117 Fakt tam chceš jít, vkráčet do vězení 570 00:31:08,199 --> 00:31:11,489 a zjistit, že tvoje údajná nejbližší kamarádka 571 00:31:11,578 --> 00:31:13,408 je jen vymyšlená postava? 572 00:31:24,424 --> 00:31:26,304 Vaše… Co to znamená? 573 00:31:26,384 --> 00:31:28,054 Anno? 574 00:31:28,136 --> 00:31:30,756 Nerozumím. 575 00:31:31,931 --> 00:31:34,521 Měl jsem dojem, že slyším ruský přízvuk. 576 00:31:37,979 --> 00:31:38,899 Na zdraví. 577 00:31:38,980 --> 00:31:40,900 Na vysoké jsem byl rok v Moskvě. 578 00:31:40,982 --> 00:31:42,692 Pamatuju si jen přípitky. 579 00:31:44,110 --> 00:31:44,990 Pro vás. 580 00:31:46,696 --> 00:31:48,066 - Pro tebe. - Na zdraví! 581 00:31:48,156 --> 00:31:49,446 Na zdraví. 582 00:31:51,743 --> 00:31:53,953 - Jsme tu. - Dokázali jsme to. 583 00:31:54,954 --> 00:31:55,794 Na zdraví. 584 00:32:10,929 --> 00:32:12,469 Nevím, jak to děláš, Talie. 585 00:32:12,555 --> 00:32:14,175 Práce je na prd. 586 00:32:14,265 --> 00:32:16,265 Chci se jen celý rok bavit 587 00:32:16,351 --> 00:32:18,811 a ti pitomci ať vymýšlejí, jak to zaplatit. 588 00:32:20,772 --> 00:32:22,272 Víš, o čem mluvím, Anno. 589 00:32:24,817 --> 00:32:25,987 Tak kam teď? 590 00:32:26,069 --> 00:32:27,649 Stevie si myslí… 591 00:32:27,737 --> 00:32:29,237 Data dnes nahrazují čas. 592 00:32:29,322 --> 00:32:31,122 Ale tohle jsou snová data. 593 00:32:31,199 --> 00:32:34,829 Subjektivní. A mají zřejmě asi tak stejnou hodnotu jako sny. 594 00:32:34,911 --> 00:32:36,751 Nevím, co je větší ztráta času 595 00:32:36,829 --> 00:32:38,789 než poslouchat vyprávění snů. 596 00:32:38,873 --> 00:32:40,293 To je fakt nejhorší. 597 00:32:40,375 --> 00:32:41,575 To není zdaleka všechno. 598 00:32:41,668 --> 00:32:44,708 …Miami za dva týdny, a kdo myslíte, že vyhrál? 599 00:32:44,796 --> 00:32:46,506 Sbíráme obrovské množství… 600 00:32:46,589 --> 00:32:49,879 Chase se tak snaží zpracovat Hena ohledně té aplikace. 601 00:32:49,968 --> 00:32:51,138 Je neomalený. 602 00:32:51,219 --> 00:32:52,799 …fantazie a hodnota… 603 00:32:52,887 --> 00:32:55,307 On tím prostě žije. 604 00:32:55,390 --> 00:32:58,100 To je jistě skvělé, ale jsme na dovolené. 605 00:32:58,184 --> 00:32:59,314 Měl by se zklidnit. 606 00:33:00,770 --> 00:33:02,110 Hene! 607 00:33:02,188 --> 00:33:03,398 Pojď tancovat. 608 00:33:03,481 --> 00:33:06,231 - Jen dokončím myšlenku… - Chasi, konec obchodu. 609 00:33:08,152 --> 00:33:09,492 Hene, moment. 610 00:33:09,570 --> 00:33:12,160 Jen se zeptám. Kolik vám je? K šedesáti? 611 00:33:13,032 --> 00:33:14,622 Asi tak. Proč? 612 00:33:15,284 --> 00:33:19,044 Jen by mě zajímalo, v jakém věku člověk překročí tu hranici. 613 00:33:19,122 --> 00:33:22,582 Spousta toho, co říkáte, celý váš postoj, 614 00:33:22,667 --> 00:33:25,127 přesně to říkal otec, když jsem mu radila, 615 00:33:25,211 --> 00:33:27,261 aby investoval do Facebooku. 616 00:33:27,338 --> 00:33:29,338 „Mně stačí telefon.“ 617 00:33:29,424 --> 00:33:31,594 „Přátelům přece můžu zavolat.“ 618 00:33:31,676 --> 00:33:33,756 Ale měl spíš na mysli: 619 00:33:33,845 --> 00:33:37,555 „Holčičko, já jsem chytřejší a mám vždycky pravdu.“ 620 00:33:38,224 --> 00:33:40,944 Přidejte k tomu špetku misogynie a bum, 621 00:33:41,019 --> 00:33:43,769 taky z ničeho nic přijdete o sto milionů. 622 00:33:43,855 --> 00:33:47,275 Což pro Hena není problém. Daří se mu dobře. 623 00:33:47,358 --> 00:33:49,398 Jako tehdy mému otci. 624 00:33:49,485 --> 00:33:51,275 O peníze nejde. 625 00:33:51,362 --> 00:33:53,322 Jde o podstatnější věci. 626 00:33:53,406 --> 00:33:57,446 Zajímalo by mě, jestli je to blížící se smrtí, 627 00:33:57,535 --> 00:33:59,615 že potřebujete mít jistotu o životě? 628 00:33:59,704 --> 00:34:02,674 O věcech, které víte nebo si myslíte, že víte? 629 00:34:03,541 --> 00:34:07,591 Stárnout může být děsivé. 630 00:34:12,133 --> 00:34:13,383 Je to tak? 631 00:34:17,388 --> 00:34:20,218 Tahle konverzace už mě nudí. 632 00:34:20,308 --> 00:34:21,888 Pojďme všichni… 633 00:34:21,976 --> 00:34:24,476 Ne! Já tomu rozumím. 634 00:34:24,562 --> 00:34:26,772 Mám taky obavy, co dělat se životem. 635 00:34:26,856 --> 00:34:29,106 Tak se té otázce vyhýbám. 636 00:34:29,192 --> 00:34:30,572 Snažím se jí utéct. 637 00:34:30,651 --> 00:34:32,151 Ale ona mě pronásleduje. 638 00:34:32,862 --> 00:34:34,112 Pronásleduje vás smrt? 639 00:34:34,197 --> 00:34:35,527 Anno, přestaň. 640 00:34:35,615 --> 00:34:37,775 - Jsi můj host… - To nic. 641 00:34:37,867 --> 00:34:39,077 Já to zvládnu. 642 00:34:41,287 --> 00:34:42,747 Samozřejmě. 643 00:34:43,915 --> 00:34:45,325 A chce mi odpovědět. 644 00:34:46,000 --> 00:34:46,960 Podívejte se. 645 00:34:48,920 --> 00:34:52,510 Myslím teď častěji na smrt. No a co? 646 00:34:54,175 --> 00:34:56,005 Sníte o ní někdy? 647 00:34:57,720 --> 00:35:03,100 Myslíte, že lidé vašeho věku o ní sní? 648 00:35:04,519 --> 00:35:05,439 O tom strachu. 649 00:35:07,105 --> 00:35:07,935 Jo. 650 00:35:09,232 --> 00:35:10,362 Ano. 651 00:35:10,441 --> 00:35:14,151 Kdybych byla farmaceutická firma, nechtěla bych to vědět? 652 00:35:14,821 --> 00:35:16,321 Abych vám prodala Xanax? 653 00:35:23,746 --> 00:35:24,746 Jste dobrá. 654 00:35:26,499 --> 00:35:28,129 Je dobrá! 655 00:35:28,209 --> 00:35:30,209 Říkala jste, že hledáte práci? 656 00:35:30,294 --> 00:35:31,134 Já? 657 00:35:32,046 --> 00:35:35,296 Ne. Zavázala jsem se, že nebudu pracovat pro druhé. 658 00:35:37,468 --> 00:35:40,178 Můžete se taky zavázat, jestli chcete. 659 00:35:50,565 --> 00:35:52,685 Tady je stránka Wake na Kickstarteru. 660 00:35:54,235 --> 00:35:56,275 Myslím, že dostanete tričko. 661 00:35:56,362 --> 00:35:58,532 Když dosáhne cílové částky. 662 00:36:09,750 --> 00:36:10,880 Co říkáte na sto tisíc? 663 00:36:11,794 --> 00:36:13,714 Velmi štědré. Děkuji. 664 00:36:15,131 --> 00:36:16,971 Výborně, jdeme tancovat. 665 00:36:27,977 --> 00:36:29,307 Úžasný. 666 00:36:29,395 --> 00:36:31,765 A ty, víš, jaký máš štěstí? 667 00:36:31,856 --> 00:36:33,106 Je neuvěřitelná. 668 00:36:33,191 --> 00:36:34,441 Dělej mi partnerku. 669 00:36:35,651 --> 00:36:38,401 Šéfku PR. Nebo financování. Nebo obojí. 670 00:36:39,906 --> 00:36:40,816 Rozmyslím si to. 671 00:36:41,908 --> 00:36:44,158 Ty bys měl pracovat pro ni, kamaráde. 672 00:36:54,837 --> 00:36:56,837 Její energie byla prostě… 673 00:36:57,882 --> 00:36:59,932 Byl na ni neskutečný pohled. 674 00:37:01,302 --> 00:37:02,972 Všechny nás dostala. 675 00:37:04,055 --> 00:37:07,385 - A Chasem byla posedlá. - Víš, co se stane, když to uděláš? 676 00:37:07,475 --> 00:37:08,885 - Co? - Já… 677 00:37:12,271 --> 00:37:16,611 Byl na ni přilepený každou vteřinu dne. 678 00:37:22,782 --> 00:37:23,822 Ahoj, Talie! 679 00:37:23,908 --> 00:37:26,658 Asi za týden jsem měla zvláštní telefonát od Hena. 680 00:37:26,744 --> 00:37:27,704 Kde jsi? 681 00:37:27,787 --> 00:37:29,247 Jsme tady, na Ibize. 682 00:37:29,330 --> 00:37:30,580 Na lodi? 683 00:37:31,249 --> 00:37:32,669 Stýská se nám po tobě! 684 00:37:32,750 --> 00:37:33,920 Co to sakra je? 685 00:37:35,211 --> 00:37:36,251 Všichni jsme odjeli. 686 00:37:36,337 --> 00:37:40,467 Hen odjel před pěti dny a mně právě volala posádka, že jste pořád tam. 687 00:37:40,549 --> 00:37:42,339 A já mu řekla, že to není možné, 688 00:37:42,426 --> 00:37:45,506 protože kdo by zůstal na cizí lodi, 689 00:37:45,596 --> 00:37:47,386 kde je jako host hosta? 690 00:37:47,473 --> 00:37:49,813 Komandujete posádku, jako by byla vaše… 691 00:37:49,892 --> 00:37:50,942 Talie, uklidni se. 692 00:37:51,018 --> 00:37:53,688 Loď je tady, proč bychom pár dní nezůstali? 693 00:37:53,771 --> 00:37:55,481 Anno, vystupte z lodi. 694 00:37:55,564 --> 00:37:58,824 Nechápu, že musím vysvětlovat, jaký je to průser 695 00:37:58,901 --> 00:38:01,701 a jak vypadám, když někdo, koho jsem pozvala… 696 00:38:01,779 --> 00:38:04,779 Promiň, my půjdeme. Nic se neděje. 697 00:38:04,865 --> 00:38:05,825 Jak se máš? 698 00:38:06,409 --> 00:38:07,699 Jak se mám? 699 00:38:09,120 --> 00:38:10,000 Kurva! 700 00:38:11,038 --> 00:38:13,418 Vypadněte z tý lodi! 701 00:38:16,127 --> 00:38:17,457 Oni tam zůstali? 702 00:38:17,545 --> 00:38:21,375 Všichni jsme se společně rozloučili. 703 00:38:21,465 --> 00:38:23,505 - Kdo to udělá? - Jak se tam dostali? 704 00:38:23,592 --> 00:38:24,552 To netuším. 705 00:38:24,635 --> 00:38:25,635 Ale abyste věděla, 706 00:38:25,720 --> 00:38:30,100 jenom plat kapitána a posádky za týden navíc je asi tolik… 707 00:38:32,310 --> 00:38:35,020 jako kdyby nechali Henovu Teslu sjet do moře. 708 00:38:35,104 --> 00:38:37,024 Tolik stojí ten ukradený čas. 709 00:38:37,982 --> 00:38:40,902 Myslíte, že Anna vyrostla s takovými privilegii… 710 00:38:40,985 --> 00:38:42,485 Ne Anna. 711 00:38:43,946 --> 00:38:46,526 Anna se vyzná. To nemohl být její nápad. 712 00:38:47,158 --> 00:38:49,658 Chase šel po penězích a bral, co mohl. 713 00:38:49,744 --> 00:38:53,464 Proč by mu to Anna dovolovala nebo ho v tom podporovala? 714 00:38:53,539 --> 00:38:56,079 Byla zamilovaná a hloupá. 715 00:38:58,294 --> 00:38:59,964 Omluvila se někdy? 716 00:39:01,297 --> 00:39:02,417 Už jsme se neviděly. 717 00:39:04,508 --> 00:39:07,508 To je bohužel konec našeho příběhu. 718 00:39:15,561 --> 00:39:18,481 Proboha, moc se omlouvám. Už je pozdě. 719 00:39:19,440 --> 00:39:20,650 Měli bychom jet. 720 00:39:20,733 --> 00:39:22,533 Jenom zavolám manželovi. 721 00:39:22,610 --> 00:39:24,280 Měli byste zůstat. 722 00:39:24,362 --> 00:39:27,662 Je pozdě jezdit zpátky. Je tady spousta místa. 723 00:39:27,740 --> 00:39:28,570 Ne, děkuju. 724 00:39:28,657 --> 00:39:30,447 - Máme zamluvený motel. - Motel? 725 00:39:32,703 --> 00:39:35,003 Nesmysl. Je tady chata pro hosty. 726 00:39:35,081 --> 00:39:36,921 Anna tam párkrát bydlela. 727 00:39:36,999 --> 00:39:42,049 Dala jsem tam tu Sherman. Můžete nasát atmosféru. 728 00:40:14,036 --> 00:40:16,366 - Jacku, co to… - Vnímáš to? 729 00:40:16,455 --> 00:40:17,915 Vnímám tvoje šílenství. 730 00:40:17,998 --> 00:40:21,838 Nemluv, nechoď, jen řekni, jestli to vnímáš. 731 00:40:23,254 --> 00:40:24,094 A co? 732 00:40:25,297 --> 00:40:26,257 Ten kámen je… 733 00:40:26,340 --> 00:40:28,590 Třicet šest stupňů. 734 00:40:28,676 --> 00:40:29,676 Vyhřívané podlahy 735 00:40:29,760 --> 00:40:33,510 nastavené přímo na tělesnou teplotu. 736 00:40:36,517 --> 00:40:39,307 Bez urážky, ale tuhle podlahu bych šukala. 737 00:40:39,395 --> 00:40:40,435 Je to ještě lepší. 738 00:40:41,564 --> 00:40:42,824 Nadechni se. 739 00:40:43,941 --> 00:40:46,361 - Co je to? - Šalvěj. 740 00:40:46,444 --> 00:40:49,954 Celé jí to tady musí být napuštěné. 741 00:40:50,030 --> 00:40:52,450 A přitom tady nikde šalvěj nevidím. 742 00:40:52,533 --> 00:40:53,373 Hledal jsem ji. 743 00:40:53,451 --> 00:40:55,831 Třeba necítíme šalvěj, ale peníze. 744 00:40:57,496 --> 00:40:58,996 S tou tretkou se neobtěžuj. 745 00:41:07,298 --> 00:41:10,088 Napřed použijeme úplně všechno z té skříňky 746 00:41:10,176 --> 00:41:12,006 a pak si dáme hrozně moc sexu. 747 00:41:12,094 --> 00:41:12,934 To si piš. 748 00:41:17,641 --> 00:41:18,891 Doplaval bych domů. 749 00:41:19,977 --> 00:41:21,267 Tak dobře jsem se vyspal. 750 00:41:23,314 --> 00:41:25,774 To povlečení vyrábějí z koťátek. 751 00:41:28,360 --> 00:41:31,030 Nemůžu se hnout. Nehnu se. 752 00:41:37,036 --> 00:41:39,496 V kolika takových pokojích asi Anna byla? 753 00:41:41,624 --> 00:41:43,884 Žila si dobře. 754 00:42:27,002 --> 00:42:28,342 Škoda, že mě nezaplatíte. 755 00:42:29,964 --> 00:42:32,724 Viděl jste je v Paříži, hned jak odletěli z Ibizy. 756 00:42:32,800 --> 00:42:35,260 Co se přesně stalo na Ibize? 757 00:42:35,344 --> 00:42:37,564 Víte to? Řekla vám to Talia? 758 00:42:37,638 --> 00:42:39,718 Jak vás to zajímá. 759 00:42:39,807 --> 00:42:41,597 Proč to chcete vědět? 760 00:42:41,684 --> 00:42:45,484 Vím jenom to, že po návratu do Paříže se všechno změnilo. 761 00:42:45,563 --> 00:42:46,693 Byl Fashion Week. 762 00:42:46,772 --> 00:42:48,402 Dělal jsem tři přehlídky 763 00:42:48,482 --> 00:42:51,612 a byli jsme zašití v apartmá hotelu Gulacsy. 764 00:42:51,694 --> 00:42:55,824 Tvrdě jsem pracoval, oni tvrdě pařili 765 00:42:55,906 --> 00:42:58,776 a začaly se ukazovat rozepře. 766 00:43:03,539 --> 00:43:04,749 Uber osobnost. 767 00:43:04,832 --> 00:43:07,132 - Nestrhávej pozornost od látky. - Promiň, Vale. 768 00:43:07,209 --> 00:43:10,589 Talia viděla můj potenciál a tys ten kontakt zabil. 769 00:43:10,713 --> 00:43:13,763 Nabízím ti zapojení do Wake hned na začátku. 770 00:43:13,841 --> 00:43:15,131 A já ho nechci! 771 00:43:15,217 --> 00:43:17,087 Máš představu, jakou to má cenu? 772 00:43:17,177 --> 00:43:21,637 Podíl na nule je pořád nula, ty pitomče. 773 00:43:21,724 --> 00:43:23,274 Chceš jen moje peníze. 774 00:43:23,350 --> 00:43:25,520 Tvoje peníze? Jaké? Všechno platím já. 775 00:43:25,603 --> 00:43:28,063 Já chci dělat něco vlastního. 776 00:43:28,147 --> 00:43:29,607 Co vlastního? 777 00:43:29,690 --> 00:43:32,030 Ještě nevím! 778 00:43:32,109 --> 00:43:34,029 Něco velkého. Něco, co je moje. 779 00:43:34,111 --> 00:43:36,531 - Něco obřího. - Wake bude obrovský. 780 00:43:36,614 --> 00:43:37,824 Ty mě neposloucháš. 781 00:43:37,906 --> 00:43:41,906 Zkus mě jen na posranou vteřinu vnímat. 782 00:43:41,994 --> 00:43:44,624 Zkus být na posranou vteřinu menší šílenec! 783 00:43:44,705 --> 00:43:46,535 To stačí, Chasi. Zklidni se. 784 00:43:47,416 --> 00:43:48,376 Vykašli se na to. 785 00:43:48,459 --> 00:43:51,379 Jako ty ses vykašlal na ty VIP lístky, co jsem sehnal? 786 00:43:51,462 --> 00:43:53,092 Jsou to hadry na panďulácích. 787 00:43:53,172 --> 00:43:54,632 Koho to zajímá? 788 00:43:59,261 --> 00:44:00,221 Víš co? 789 00:44:01,347 --> 00:44:02,387 Můžeš ji mít. 790 00:44:03,974 --> 00:44:04,854 Mizím. 791 00:44:06,560 --> 00:44:07,560 Chasi! 792 00:44:07,645 --> 00:44:09,145 Vážně, Chasi? 793 00:44:09,980 --> 00:44:12,020 Vážně? Je to dítě. 794 00:44:12,107 --> 00:44:14,777 Chová se jak batole. Proboha! 795 00:44:14,860 --> 00:44:16,530 Jdeme na šampaňský 796 00:44:16,612 --> 00:44:19,572 a na film a budeme nenávidět všechny muže kromě mě. 797 00:44:19,657 --> 00:44:20,487 Tak jo. 798 00:44:37,883 --> 00:44:39,223 Ahoj, kde jsi? 799 00:44:39,301 --> 00:44:40,341 Jsi s Annou? 800 00:44:40,427 --> 00:44:41,387 Jo. 801 00:44:41,470 --> 00:44:42,470 Potřebuju laskavost. 802 00:44:42,554 --> 00:44:43,394 Co? 803 00:44:43,472 --> 00:44:45,472 Zkontroluj Annin pas. 804 00:44:46,558 --> 00:44:47,808 Co mám kontrolovat? 805 00:44:47,893 --> 00:44:50,153 Jen ho zkontroluj. Podívej se na něj. 806 00:44:50,229 --> 00:44:52,439 Nic jí kontrolovat nebudu. To je šílený. 807 00:44:52,523 --> 00:44:54,023 Myslím, že mi lže. 808 00:44:54,108 --> 00:44:55,478 Vím, že mi lže. 809 00:44:55,567 --> 00:44:56,567 O čem? 810 00:45:00,698 --> 00:45:03,028 - Já zavěsím. - O svých penězích, to zaprvé. 811 00:45:03,117 --> 00:45:04,367 Prosím tě, Chasi. 812 00:45:04,451 --> 00:45:07,291 Ona je chodící bankomat. Prakticky královská dcera. 813 00:45:07,371 --> 00:45:09,211 Jen se podívej. Je to jen vteřina. 814 00:45:09,289 --> 00:45:11,079 - Ne. - O co jde? 815 00:45:11,166 --> 00:45:13,126 Jestli o nic nejde, podívej se sám. 816 00:45:14,294 --> 00:45:16,594 Kde jsi? Sjel ses? Zníš tak. 817 00:45:18,424 --> 00:45:20,434 Přijď si promluvit s přítelkyní. 818 00:45:20,509 --> 00:45:21,429 Zapomeň na to. 819 00:45:25,055 --> 00:45:27,175 Řekl jste to Anně? Zeptal se jí na jméno? 820 00:45:27,266 --> 00:45:28,426 Neměl jsem důvod. 821 00:45:28,517 --> 00:45:30,977 V tu chvíli se divně choval Chase. 822 00:45:31,061 --> 00:45:33,861 V tu chvíli? Takže se to změnilo? 823 00:45:38,068 --> 00:45:41,488 - Jen skleničku na spaní. Nekaž mi to. - Ochlasto. Ne. 824 00:45:41,572 --> 00:45:42,612 Slečno Delvey. 825 00:45:42,698 --> 00:45:44,908 Slečno Delvey, transakce neproběhla. 826 00:45:44,992 --> 00:45:47,412 Volali jsme do banky. Nedostali žádný pokyn. 827 00:45:47,494 --> 00:45:49,874 Bohužel vás musím požádat o jinou kartu. 828 00:45:49,955 --> 00:45:51,665 - Teď ne. - Dala vám kartu. 829 00:45:51,749 --> 00:45:53,129 - Nebo ne? - Dala! 830 00:45:53,208 --> 00:45:54,788 - Slečno. - Moje karty máte. 831 00:45:54,877 --> 00:45:56,627 - Zkuste je znovu! - Už se stalo. 832 00:45:56,712 --> 00:45:59,052 Tak musí být problém v systému. 833 00:45:59,131 --> 00:46:01,471 Potřebuji jinou kartu, nebo hotovost. 834 00:46:01,550 --> 00:46:03,010 Zkuste je, nechcete peníze? 835 00:46:04,136 --> 00:46:07,256 Můj otec bude s vaším chováním nespokojený. 836 00:46:07,347 --> 00:46:09,677 Zavolej mu, ať ti pošle funkční kartu. 837 00:46:09,767 --> 00:46:13,187 Ty jsi na straně toho mocichtivého středního manažera? 838 00:46:13,270 --> 00:46:15,690 - Urážky vám nepomohou. - Musím si pro léky. 839 00:46:15,773 --> 00:46:17,903 Otec peníze převede, jakmile… 840 00:46:17,983 --> 00:46:20,903 Je noc. Banky jsou zavřené. 841 00:46:20,986 --> 00:46:22,486 Tak ráno. Pojď. 842 00:46:24,656 --> 00:46:26,486 To nemůžeme ani… To je absurdní. 843 00:46:26,575 --> 00:46:28,155 Potřebuju jen svoje léky. 844 00:46:28,243 --> 00:46:31,163 Zadrželi jsme vaše věci, dokud neobdržíme platbu. 845 00:46:31,246 --> 00:46:34,786 Máte několik platebních prostředků. Je to váš problém, ne náš! 846 00:46:37,628 --> 00:46:40,168 Seru na to. Zavolám Chaseovi, on to zatáhne. 847 00:46:40,255 --> 00:46:41,585 Ne. Já to zařídím. 848 00:46:41,673 --> 00:46:43,133 - Jak? - Tak je zkuste znovu. 849 00:46:43,217 --> 00:46:45,387 Anno! Potřebuju svoje léky a spát. 850 00:46:45,469 --> 00:46:47,009 Zítra mě čeká spousta práce. 851 00:46:47,095 --> 00:46:50,305 - Zavolám Chaseovi. - Nevolej mu, já to zařídím. 852 00:46:50,390 --> 00:46:53,140 - Tak zavolám Noře. - Počkej, Noře nevolej. 853 00:46:53,227 --> 00:46:55,937 - Je to trapné. - Na to není čas. Nemáme kam jít. 854 00:46:56,021 --> 00:46:56,941 Vale! Ne! 855 00:46:57,022 --> 00:47:00,692 Tohle je absurdní. Pusťte nás do pokoje. Jde o ohrožení zdraví. 856 00:47:00,776 --> 00:47:02,646 Má to velmi jednoduché řešení. 857 00:47:02,736 --> 00:47:05,486 Potřebuji funkční kreditní kartu. 858 00:47:21,505 --> 00:47:22,455 Slečno Delvey. 859 00:47:39,982 --> 00:47:41,322 Anno? 860 00:47:42,526 --> 00:47:43,606 Vale, já… 861 00:47:44,862 --> 00:47:46,912 Omlouvám se. Já… 862 00:47:47,865 --> 00:47:49,235 Můj otec… 863 00:47:51,034 --> 00:47:54,584 Jsem tak sama. 864 00:47:56,707 --> 00:48:01,747 Odstřihl mě. 865 00:48:04,047 --> 00:48:05,217 Zaplatím to. 866 00:48:07,342 --> 00:48:10,472 Zaplatím. 867 00:48:10,554 --> 00:48:12,434 Jen potřebuju… 868 00:48:15,976 --> 00:48:18,556 Já zaplatím. 869 00:48:19,354 --> 00:48:21,364 Zaplatím. 870 00:48:22,983 --> 00:48:25,073 Já zaplatím. 871 00:48:27,279 --> 00:48:32,329 Promiň… Já zaplatím. 872 00:48:41,376 --> 00:48:44,666 Omlouvám se za komplikace. Prochází těžkým obdobím. 873 00:49:11,573 --> 00:49:12,413 Zavazadla. 874 00:49:13,283 --> 00:49:14,243 Tudy, prosím. 875 00:49:47,985 --> 00:49:50,735 Takže Chase zaplatil? Proč? Byla na dně? 876 00:49:50,821 --> 00:49:52,701 Na dně? 877 00:49:52,781 --> 00:49:54,531 Možná, ale ne finančně. 878 00:49:56,493 --> 00:50:01,463 Nikdy jsem neviděl, že by někdo tak nelítostný tak rychle změkl. 879 00:50:10,549 --> 00:50:11,759 Doporučil bych hotel, 880 00:50:11,842 --> 00:50:13,972 ale u vás dvou je to risk. 881 00:50:14,052 --> 00:50:15,262 Dobré ráno. 882 00:50:17,305 --> 00:50:18,555 Už teď je pozdě. 883 00:50:18,640 --> 00:50:20,390 Tolik obchodů a tak málo času. 884 00:50:28,650 --> 00:50:29,820 - Ahoj. - Ahoj. 885 00:50:29,901 --> 00:50:30,821 Ahoj. 886 00:50:32,821 --> 00:50:35,121 Už mě z těch změn bolí hlava. 887 00:50:35,198 --> 00:50:37,988 Co mám říct? Miluju ji. 888 00:50:38,076 --> 00:50:40,196 Dlouho jsme se bavili a teď je… 889 00:50:40,287 --> 00:50:43,497 Je připravená budovat Wake se mnou. 890 00:50:43,582 --> 00:50:46,792 S tím, jak je vášnivá, jak je chytrá. 891 00:50:46,877 --> 00:50:48,207 A jak nóbl. 892 00:50:48,295 --> 00:50:50,295 Až dostane ty fondy. 893 00:50:52,299 --> 00:50:54,299 Pořád ještě jí platím náklady. 894 00:50:55,343 --> 00:50:57,393 Ale snad už brzy. 895 00:50:57,471 --> 00:51:01,061 Tak nebo tak z nás bude nepřekonatelný pár. 896 00:51:04,102 --> 00:51:06,942 Hele, udělal jsem, cos chtěl. 897 00:51:08,273 --> 00:51:09,443 Zkontroloval jí pas. 898 00:51:10,859 --> 00:51:11,859 A měl jsi pravdu. 899 00:51:13,445 --> 00:51:15,565 Jmenuje se Sorokinová. 900 00:51:15,655 --> 00:51:17,735 Ne Delvey. Je to ruské jméno. 901 00:51:17,824 --> 00:51:19,794 Zřejmě běžné jako Smith. 902 00:51:19,868 --> 00:51:23,078 Pas je německý, ale narodila se u Moskvy. 903 00:51:23,163 --> 00:51:25,373 Určitě to má logické vysvětlení 904 00:51:25,457 --> 00:51:27,037 a nejspíš to pro ni je trauma, 905 00:51:27,125 --> 00:51:30,165 podle toho, co se dělo včera v hotelu. 906 00:51:30,837 --> 00:51:34,007 Třeba utekli. Vyhnal je Putin. 907 00:51:34,091 --> 00:51:36,221 Nebo soukromá milice nějakého oligarchy. 908 00:51:36,301 --> 00:51:37,591 Ale ať je to jakkoli, 909 00:51:37,677 --> 00:51:40,387 má v sobě nějakou bolest 910 00:51:40,472 --> 00:51:42,602 a my musíme zjistit, jak jí pomoct. 911 00:51:46,812 --> 00:51:47,692 Slyšíš? 912 00:51:49,147 --> 00:51:50,067 Měl bych jít. 913 00:51:51,316 --> 00:51:53,896 Neřekl bych ti to, ale kdybys ji viděl v tom stavu… 914 00:51:53,985 --> 00:51:56,105 Ne, vážím si toho. Vážně. 915 00:51:56,196 --> 00:51:57,736 A co Londýn? Jedeme tam pořád? 916 00:51:58,406 --> 00:51:59,316 Jo. 917 00:51:59,407 --> 00:52:01,277 Co uděláme s tou situací? 918 00:52:01,368 --> 00:52:04,448 - Potřebuje pomoc. - Bez obav. Ještě si promluvíme. 919 00:52:04,538 --> 00:52:05,708 Sejdeme se v hotelu. 920 00:52:12,796 --> 00:52:13,876 Potkal jsem se s nimi. 921 00:52:14,589 --> 00:52:16,049 Nebyla to ani hodina. 922 00:52:16,675 --> 00:52:17,965 Ani 60 minut. 923 00:52:20,554 --> 00:52:24,274 Konečně. Ještě deset minut a museli bychom přeplavat La Manche. 924 00:52:24,349 --> 00:52:27,519 - Mohl jsi jet sám. - Beze mě byste byli ztracení. 925 00:52:27,602 --> 00:52:30,152 Ztracen bys byl bez svých léků. 926 00:52:30,230 --> 00:52:31,150 Jo. 927 00:52:31,231 --> 00:52:32,231 Tak jo. 928 00:52:33,108 --> 00:52:34,278 Stalo se něco? 929 00:52:34,359 --> 00:52:37,029 Třeba to, že se lidem hrabeš ve věcech. 930 00:52:37,779 --> 00:52:39,359 Prohlížíš jim pasy. 931 00:52:43,869 --> 00:52:44,739 Dělá si legraci. 932 00:52:47,497 --> 00:52:48,367 Chasi! 933 00:52:50,709 --> 00:52:51,919 Řekni jí to. 934 00:52:54,171 --> 00:52:55,551 Chtěl to po mně. 935 00:52:56,381 --> 00:52:57,471 Chtěl jsi to po mně! 936 00:53:03,680 --> 00:53:06,810 Děláte si prdel. Vy hajzlové. 937 00:53:06,892 --> 00:53:08,812 To bych ti nikdy neudělala. 938 00:53:12,397 --> 00:53:13,897 On to po mně chtěl. 939 00:53:15,233 --> 00:53:18,653 - Chasi, řekni jí to! - Posral jsi to, Vale. 940 00:53:19,321 --> 00:53:22,411 - Je to narušení… - Chtěls to po mně! 941 00:53:22,490 --> 00:53:25,700 Prosils mě. Já to odmítl a tys mě uprosil. 942 00:53:25,785 --> 00:53:27,325 Promiňte, přátelé se zbláznili. 943 00:53:27,412 --> 00:53:28,832 Magořina. 944 00:53:28,914 --> 00:53:32,214 Přesně tohle můžeš v takové situaci čekat. 945 00:53:35,712 --> 00:53:37,922 Hrozně jsi mě zklamal. 946 00:53:39,049 --> 00:53:40,929 Jsi povýšená a nevyrovnaná. 947 00:53:41,635 --> 00:53:44,845 A ty otevřeně lžeš o tom, jak se to stalo. 948 00:53:44,930 --> 00:53:46,810 Ty ses jí hrabal ve věcech. 949 00:53:46,890 --> 00:53:49,770 Posral jsi to, Vale. Proč to nepřiznáš? 950 00:53:50,894 --> 00:53:53,814 To ty jsi ten zasranej kretén, 951 00:53:53,897 --> 00:53:56,777 co chtěl, abych jí zkontroloval pas! 952 00:53:56,858 --> 00:54:00,398 - Pane, odejděte prosím. - Souhlasím. Zneužívá tě. 953 00:54:01,696 --> 00:54:04,236 Jsi pro něho jen chodící pokladnička. 954 00:54:06,534 --> 00:54:08,664 Tak pojď odsud vypadnout. 955 00:54:13,250 --> 00:54:14,330 Ujede nám vlak. 956 00:54:30,684 --> 00:54:31,814 Tak zatím, Vale. 957 00:55:08,096 --> 00:55:10,806 To muselo být hrozné. 958 00:55:11,641 --> 00:55:12,521 Traumatické. 959 00:55:12,600 --> 00:55:14,890 V mém světě nic netrvá přes jednu sezónu. 960 00:55:14,978 --> 00:55:17,108 Normcore, to bylo trauma. 961 00:55:17,981 --> 00:55:21,741 Ale proč se Anna obrátila proti vám? 962 00:55:21,818 --> 00:55:22,988 Nechápu to. 963 00:55:23,069 --> 00:55:25,949 Přestaňte za mnou chodit. Mám práci. 964 00:55:26,031 --> 00:55:28,161 Můžete mi dát kontakt na Chase? 965 00:55:31,453 --> 00:55:32,583 Počkejte! 966 00:55:33,663 --> 00:55:35,833 Pořád nechápu, proč vás odkopli. 967 00:55:35,915 --> 00:55:37,125 Neudělal jste nic špatně. 968 00:55:42,130 --> 00:55:42,960 Hej. 969 00:55:45,342 --> 00:55:46,682 V čem tam sedí? 970 00:55:47,510 --> 00:55:48,390 V oranžovém? 971 00:55:49,304 --> 00:55:50,564 V šedém. 972 00:55:52,349 --> 00:55:53,219 Dobře. 973 00:55:54,225 --> 00:55:55,095 To je lepší. 974 00:56:11,159 --> 00:56:12,539 To pípání, 975 00:56:13,370 --> 00:56:15,750 to je zvuk, kterým tě vesmír informuje, 976 00:56:15,830 --> 00:56:18,330 že jsi to fakt vážně posral. 977 00:56:36,851 --> 00:56:37,941 Ty vole. 978 00:57:14,806 --> 00:57:18,596 Kontrola. 979 00:57:28,528 --> 00:57:29,948 VĚZEŇSKÁ SLUŽBA NEW YORK 980 00:57:52,135 --> 00:57:56,755 VSTUPEM DO TOHOTO PROSTORU SOUHLASÍTE S PROHLEDÁNÍM. 981 00:57:56,848 --> 00:57:58,678 NIKOLI S PROHLÍDKOU BEZ ODĚVU. 982 00:58:02,562 --> 00:58:03,652 Stevens! 983 00:58:21,664 --> 00:58:22,584 Sorokinová! 984 00:58:26,586 --> 00:58:27,456 Sorokinová! 985 00:58:28,922 --> 00:58:29,842 Hej! 986 00:58:30,840 --> 00:58:32,470 Sorokinová, to jste vy! 987 00:58:43,811 --> 00:58:45,401 Kde sakra jsi? 988 00:58:47,941 --> 00:58:49,361 Promluvíme si o Chaseovi. 989 00:58:51,528 --> 00:58:53,278 To kvůli němu máte problémy? 990 00:58:55,573 --> 00:58:57,993 Nebo ho kvůli vám nemůžu sehnat? 991 00:59:20,431 --> 00:59:22,681 Nemusím se s každým přátelit. 992 00:59:33,611 --> 00:59:37,621 Myslíte, že se nějak vyvíjím, jako ve filmu nebo tak… 993 00:59:47,166 --> 00:59:49,586 ale já jsem byla vždycky stejná. 994 01:00:12,609 --> 01:00:13,479 Čau! 995 01:00:18,239 --> 01:00:19,909 Musíme jít. Přijdeme pozdě. 996 01:00:21,993 --> 01:00:23,373 Co je zase? 997 01:00:23,453 --> 01:00:24,753 Sorokin? 998 01:00:25,788 --> 01:00:27,668 Nebo Sorokinová? 999 01:00:27,749 --> 01:00:29,579 Anna Sorokinová, da? 1000 01:00:29,667 --> 01:00:32,337 - Změnila jsem si jméno, a co? - Jméno, nebo identitu? 1001 01:00:32,420 --> 01:00:34,460 Ann Sorokinových jsou spousty. 1002 01:00:35,256 --> 01:00:36,756 Ale jen jedna Anna Delvey. 1003 01:00:36,841 --> 01:00:38,931 Navíc to zní líp. 1004 01:00:39,010 --> 01:00:40,760 Líp? Jakože ne rusky? 1005 01:00:40,845 --> 01:00:43,425 Co sakra je? Vztekáš se jako dítě. 1006 01:00:43,514 --> 01:00:44,564 Takže jsi Ruska? 1007 01:00:45,224 --> 01:00:46,934 Narodila jsem se tam, a co? 1008 01:00:47,018 --> 01:00:47,888 Kdo vůbec jsi? 1009 01:00:50,271 --> 01:00:53,321 - Na tohle fakt nemáme čas. - O čem ještě lžeš? 1010 01:00:53,399 --> 01:00:54,479 Kdo do prdele jsi? 1011 01:00:54,567 --> 01:00:57,317 Na tohle nemám čas! 1012 01:00:57,403 --> 01:01:00,073 Nemám čas na tebe! 1013 01:01:07,705 --> 01:01:09,205 Nabídl jsem ti všechno, co mám, 1014 01:01:09,290 --> 01:01:12,380 a ty nemáš čas říct mi, kdo skutečně jsi? 1015 01:01:12,960 --> 01:01:13,960 Kdo jsi? 1016 01:01:25,473 --> 01:01:27,733 Něco buduju. 1017 01:01:27,809 --> 01:01:32,149 Domov. V New Yorku. Pro umělce a mecenáše. 1018 01:01:32,230 --> 01:01:36,440 Ateliéry, výstavy pro veřejnost. 1019 01:01:36,526 --> 01:01:42,276 Ale také prostory pro nejexkluzivnější a nejfantastičtější klub svého druhu. 1020 01:01:42,365 --> 01:01:46,325 Bude středobodem globálního uměleckého světa 1021 01:01:46,411 --> 01:01:49,581 a já budu stát na jeho vrcholu. 1022 01:01:49,664 --> 01:01:52,084 Jako strážce brány i pojidlo. 1023 01:01:53,251 --> 01:01:54,751 Kdo že jsem? 1024 01:01:54,836 --> 01:01:59,836 Ten klub, tahle nadace, to budu já. 1025 01:01:59,924 --> 01:02:02,224 To jsem já. 1026 01:02:02,885 --> 01:02:05,385 Musím to vybudovat, 1027 01:02:06,222 --> 01:02:10,142 aby umělci a lidé jako já konečně měli domov. 1028 01:02:10,852 --> 01:02:12,312 Bezpečné místo. 1029 01:02:13,479 --> 01:02:15,439 Místo, kam patří. 1030 01:02:15,523 --> 01:02:16,863 Kam patřím já. 1031 01:02:26,534 --> 01:02:28,664 Budeš tomu stát v cestě? 1032 01:02:35,084 --> 01:02:36,294 Nebo mi pomůžeš? 1033 01:02:38,796 --> 01:02:41,546 Řekni mi to hned, nemám na to čas. 1034 01:02:42,508 --> 01:02:46,178 Opravdu toho mám moc na práci. 1035 01:02:47,555 --> 01:02:49,715 Už teď jsem promarnila příliš času. 1036 01:02:51,809 --> 01:02:52,769 Je to krása. 1037 01:02:54,187 --> 01:02:55,147 Pojďme… 1038 01:02:57,398 --> 01:02:59,278 Chci ti s tím pomoct, 1039 01:03:00,193 --> 01:03:01,783 ať to stojí cokoli. 1040 01:03:02,445 --> 01:03:05,525 Bude moje rodiště stát v cestě tomu, kým chci být? 1041 01:03:06,574 --> 01:03:08,494 Ne. Proč by mělo? 1042 01:03:08,576 --> 01:03:13,286 Protože při tom nikdo nesmí zpochybňovat můj původ. 1043 01:03:13,372 --> 01:03:15,712 - Já vím. - Nikdo. 1044 01:03:15,792 --> 01:03:16,752 Nebudou. 1045 01:03:18,669 --> 01:03:19,589 Tys to udělal. 1046 01:03:20,463 --> 01:03:21,303 Proč? 1047 01:03:24,926 --> 01:03:25,886 Tvůj pas. 1048 01:03:28,095 --> 01:03:30,385 Prohlížel sis můj pas? 1049 01:03:30,473 --> 01:03:31,313 Ne. 1050 01:03:32,642 --> 01:03:33,642 Tak kdo? 1051 01:03:39,065 --> 01:03:39,975 Val. 1052 01:03:50,243 --> 01:03:51,083 Nikdo? 1053 01:03:54,997 --> 01:03:55,867 Nikdo. 1054 01:05:39,560 --> 01:05:44,570 Překlad titulků: Jan Táborský