1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
SERIAL NETFLIX
2
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
Anna, maafkan aku.
3
00:00:37,537 --> 00:00:40,287
Aku butuh alasan.
Jam berkunjung hampir habis.
4
00:00:44,961 --> 00:00:48,511
Perjalanan kemari melelahkan
saat sedang mengandung.
5
00:00:52,260 --> 00:00:55,100
Apa kau sedih saat dipecat dari Bloomberg?
6
00:00:56,473 --> 00:00:58,563
Siapa dia, anak yang menipumu?
7
00:00:58,641 --> 00:01:01,271
Kita bahas saja bisnismu. Yayasan Anna…
8
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
Yayasan Anna Delvey.
9
00:01:03,438 --> 00:01:04,858
Yayasan, benar.
10
00:01:06,232 --> 00:01:08,402
Dari mana ide mendirikan yayasan itu?
11
00:01:09,736 --> 00:01:11,776
Chase yang sarankan itu?
12
00:01:11,863 --> 00:01:13,453
Untuk apa Chase membantuku?
13
00:01:13,531 --> 00:01:15,081
Dia pacarmu.
14
00:01:15,158 --> 00:01:17,368
Bukan. Dia pria yang kutiduri.
15
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
Kau mau cerita cinta, belilah novel.
16
00:01:19,496 --> 00:01:22,666
Kalian berdua
merintis bisnis bersama-sama.
17
00:01:22,749 --> 00:01:25,459
Kami merintis bisnis kami
terpisah, berbarengan,
18
00:01:25,543 --> 00:01:28,093
sendiri-sendiri, tidak bersama-sama.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,171
Baiklah.
20
00:01:31,174 --> 00:01:33,804
Kalian bersama selama dua tahun?
21
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Apa kau dapat sesuatu dari dia?
22
00:01:38,556 --> 00:01:40,176
Kau sudah belajar tentangku?
23
00:01:40,266 --> 00:01:44,146
Aku fasih berbahasa Inggris,
Prancis, Jerman, Mandarin, Spanyol.
24
00:01:44,229 --> 00:01:47,109
Aku mahir tujuh bahasa, ingatanku tajam,
25
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
genius matematika,
dan berbakat dalam bisnis.
26
00:01:51,319 --> 00:01:53,609
YAD adalah ideku sendiri.
27
00:01:53,696 --> 00:01:55,656
Aku sangat berbakat. Brilian.
28
00:01:56,241 --> 00:01:58,281
Itu menjawab pertanyaanmu?
29
00:01:58,368 --> 00:01:59,198
Chase?
30
00:02:02,580 --> 00:02:07,250
Hamil adalah alasan mengada-ada
untuk tak mengunjungiku.
31
00:02:08,211 --> 00:02:10,091
Kau tidak istimewa.
32
00:02:10,171 --> 00:02:13,381
Setiap hari ada yang melahirkan,
mereka bekerja keras.
33
00:02:13,466 --> 00:02:14,876
Aku di penjara.
34
00:02:15,969 --> 00:02:18,099
Kau ke sini atau tak ada wawancara.
35
00:02:22,225 --> 00:02:25,805
Lain kali kemari,
bawakan aku pakaian dalam.
36
00:02:25,895 --> 00:02:28,565
Minimal seharga merek Natori, Bergdorf.
37
00:02:29,274 --> 00:02:30,904
Celana dalam di sini murahan.
38
00:02:56,384 --> 00:02:59,104
{\an8}Di sini boks bayinya? Di bawah jendela?
39
00:02:59,179 --> 00:03:00,509
{\an8}Entahlah.
40
00:03:00,597 --> 00:03:02,597
{\an8}Anna sangat gila.
41
00:03:02,682 --> 00:03:04,482
{\an8}Dia tak mau cerita apa-apa.
42
00:03:04,559 --> 00:03:07,729
{\an8}Itu menyulitkan saat Paul menekanku.
43
00:03:07,812 --> 00:03:10,902
{\an8}Mungkin meja ganti popok
bisa di samping jendela,
44
00:03:10,982 --> 00:03:12,982
agar bisa melihat keluar.
45
00:03:13,067 --> 00:03:15,197
Aku tidak merongrong dia.
46
00:03:15,278 --> 00:03:18,238
Kuawali secara halus, lembut.
47
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
Mungkin boks bayinya di sana.
48
00:03:22,076 --> 00:03:24,286
Jangan. Ini dindingku.
49
00:03:24,996 --> 00:03:28,416
Dindingmu akan tetap ada
setelah bayinya lahir?
50
00:03:29,292 --> 00:03:32,672
Jack. Entahlah.
51
00:03:32,754 --> 00:03:33,764
Untuk saat ini…
52
00:03:35,006 --> 00:03:37,126
Dindingnya tetap di sini. Aku butuh.
53
00:03:39,135 --> 00:03:40,545
Boks bayinya di sini.
54
00:03:41,346 --> 00:03:42,216
Baik.
55
00:03:43,473 --> 00:03:44,473
Kembali bekerja.
56
00:03:44,557 --> 00:03:47,557
"Ceritakan tentang bisnismu, pacarmu.
57
00:03:47,644 --> 00:03:50,274
Di mana dia sekarang?" Halus, lembut.
58
00:03:51,689 --> 00:03:55,149
Kecuali, hubungan dua tahun mereka
59
00:03:55,235 --> 00:03:58,235
hanya kedok untuk berbagai rencana mereka.
60
00:04:06,454 --> 00:04:09,004
{\an8}SELURUH KISAH INI NYATA.
61
00:04:09,082 --> 00:04:10,882
{\an8}KECUALI BAGIAN
62
00:04:10,959 --> 00:04:12,749
{\an8}YANG SELURUHNYA DIBUAT-BUAT.
63
00:04:27,934 --> 00:04:30,144
Aku sudah bicara denganmu. Belum cukup?
64
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Ada beberapa pertanyaan lagi.
65
00:04:31,771 --> 00:04:33,151
Kau Vivian, kan?
66
00:04:33,982 --> 00:04:37,322
Vivian, kita tahu
aku tak bisa tersangkut cerita ini.
67
00:04:37,402 --> 00:04:40,702
Pekerjaanku penting bagiku,
68
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
yang lebih penting,
itu penting untuk yang kekurangan.
69
00:04:43,783 --> 00:04:45,243
Mereka membutuhkanku.
70
00:04:45,326 --> 00:04:47,576
Jika aku dikaitkan dengan artikelmu…
71
00:04:47,662 --> 00:04:51,172
Aku memegang jabatan
di tujuh organisasi sosial.
72
00:04:51,249 --> 00:04:53,379
Dana yang kukumpulkan paling banyak.
73
00:04:53,459 --> 00:04:57,049
Aku tak mau diganggu masalah ini
saat pekerjaanku sangat…
74
00:04:57,130 --> 00:04:58,510
Penting. Benar.
75
00:04:59,382 --> 00:05:03,682
Masalahnya, aku tahu Chase dan Anna
tinggal di tempatmu saat mereka bersama,
76
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
kau penasihat untuk aplikasi Chase.
77
00:05:05,888 --> 00:05:09,428
Seperti kau tahu, kau ditandai
dalam foto bersama Anna,
78
00:05:09,517 --> 00:05:12,727
jadi, aku bisa saja pergi
dan menyelidiki di Internet
79
00:05:12,812 --> 00:05:15,522
dan mengulas fakta keji
dari informasi publik,
80
00:05:15,606 --> 00:05:17,356
yang menyebut namamu,
81
00:05:17,442 --> 00:05:19,992
atau aku tetap di sini, kita berbincang,
82
00:05:20,987 --> 00:05:23,697
dan identitasmu akan sangat disamarkan
83
00:05:23,781 --> 00:05:25,991
selagi kita membahas Chase dan Anna.
84
00:05:34,250 --> 00:05:35,380
Jangan dicatat.
85
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
Sebagai latar belakang.
86
00:05:37,462 --> 00:05:38,762
Tanpa menyebut namaku.
87
00:05:38,838 --> 00:05:40,758
Itulah latar belakang.
88
00:05:42,050 --> 00:05:43,180
Tanpa alat perekam.
89
00:05:43,259 --> 00:05:45,599
Langsung kuhapus
setelah artikelnya rampung.
90
00:05:45,678 --> 00:05:48,008
Jangan direkam. Kau catat saja.
91
00:05:49,932 --> 00:05:50,772
Baiklah.
92
00:05:54,312 --> 00:05:58,942
Chase dan Anna tinggal di tempatku
beberapa bulan pada tahun 2014.
93
00:06:00,485 --> 00:06:02,775
Chase menanam semua uang di rintisannya
94
00:06:02,862 --> 00:06:06,742
dan Anna mengaku
tak mau terus dinafkahi ayahnya,
95
00:06:06,824 --> 00:06:09,124
dia ingin mulai hidup mandiri.
96
00:06:09,202 --> 00:06:12,122
Bisa ceritakan
seperti apa hubungan mereka?
97
00:06:12,205 --> 00:06:13,785
Tidak bisa.
98
00:06:13,873 --> 00:06:15,543
Kutegaskan di sini.
99
00:06:15,625 --> 00:06:18,285
Bisa saja orang bohong,
mengatakan aku penasihat.
100
00:06:18,378 --> 00:06:20,208
Aku tak berurusan dengan mereka.
101
00:06:20,296 --> 00:06:21,796
Mereka teman Val
102
00:06:23,174 --> 00:06:25,724
dan aku langsung tahu Anna seperti apa.
103
00:06:25,802 --> 00:06:27,102
Dia penjual nama.
104
00:06:28,137 --> 00:06:32,267
Dia pikir dia lebih pintar,
padahal otaknya kosong.
105
00:06:33,309 --> 00:06:34,189
Kalau Chase?
106
00:06:37,230 --> 00:06:38,440
Aku pun tak suka dia.
107
00:07:02,422 --> 00:07:03,632
Astaga.
108
00:07:04,465 --> 00:07:06,125
- Syukurlah.
- Hei, Nora.
109
00:07:09,887 --> 00:07:11,137
Bagaimana Pekan Mode-nya?
110
00:07:13,141 --> 00:07:14,931
Kalian lihat peragaan Chanel?
111
00:07:15,017 --> 00:07:17,147
- Di mana Val?
- Dia tak mengabarimu?
112
00:07:17,228 --> 00:07:18,188
Tidak.
113
00:07:19,313 --> 00:07:22,363
Dia mau pulang ke Alabama
untuk menengok ayahnya.
114
00:07:22,442 --> 00:07:25,192
Alabama? Aku perlu khawatir?
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
Tidak. Kau tahu dia seperti apa.
116
00:07:27,572 --> 00:07:29,782
Kerja keras, senang-senang, bangkrut.
117
00:07:31,075 --> 00:07:33,615
Aku senang kalian pulang.
118
00:07:33,703 --> 00:07:35,333
Sama-sama.
119
00:07:36,831 --> 00:07:41,541
Besok malam, aku ada acara
makan malam kecil di Kleinsmith.
120
00:07:46,841 --> 00:07:48,261
Dia jalang tua.
121
00:07:49,010 --> 00:07:50,260
Dia bisa mendengarmu.
122
00:07:51,512 --> 00:07:54,062
Kau benci dia
karena dia sangat menyukaiku.
123
00:07:54,140 --> 00:07:56,810
Tidak, aku suka jalang tua.
124
00:07:56,893 --> 00:08:01,233
Kaulah yang memalukan, orang TI penjilat.
125
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
Aku harus menjilat dia untuk Wake.
126
00:08:04,525 --> 00:08:07,065
Besok, kau akan banyak menjilat
127
00:08:07,153 --> 00:08:10,453
untuk Yayasan Anna Delvey,
selamat bergabung.
128
00:08:16,412 --> 00:08:18,002
Berapa orang yang kita temui?
129
00:08:18,706 --> 00:08:19,536
Tiga.
130
00:08:22,877 --> 00:08:26,667
Bukankah aku butuh
lebih dari tiga orang dalam timku
131
00:08:26,756 --> 00:08:28,666
sebelum menarik investor?
132
00:08:30,259 --> 00:08:33,349
Kita akan butuh orang pariwisata,
133
00:08:33,429 --> 00:08:37,979
humas, dan penata ruang.
134
00:08:38,059 --> 00:08:39,939
Kita akan membahas pekerjaan?
135
00:08:41,604 --> 00:08:42,904
Kau yang memulainya.
136
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
Kau tak suka?
137
00:08:45,775 --> 00:08:46,775
Aku suka.
138
00:09:00,248 --> 00:09:03,538
Greer memohon untuk diikutsertakan.
139
00:09:03,626 --> 00:09:06,416
Akan kuundang dia
dan membahas aplikasi itu.
140
00:09:06,504 --> 00:09:08,974
Jika dia bisa memberi setengah juta.
141
00:09:12,176 --> 00:09:13,506
Selamat pagi.
142
00:09:14,178 --> 00:09:17,268
Bisa bayangkan
jika semua orang tidur selarut Anna?
143
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Data Wake bisa berlipat ganda.
144
00:09:22,186 --> 00:09:23,556
Kau siap?
145
00:09:23,646 --> 00:09:26,186
Ya. Kau akan pakai itu?
146
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Pelajarilah bio ini sebelum kau mulai.
147
00:09:34,615 --> 00:09:36,445
Agar kau lebih meyakinkan.
148
00:09:50,172 --> 00:09:51,012
Baiklah.
149
00:09:51,924 --> 00:09:52,764
Sudah.
150
00:09:53,759 --> 00:09:55,089
Tak mungkin secepat itu.
151
00:09:55,177 --> 00:09:56,927
Ingatanku kuat. Coba saja.
152
00:09:58,180 --> 00:09:59,020
Baiklah.
153
00:10:01,309 --> 00:10:02,179
Pertemuan pertama?
154
00:10:02,268 --> 00:10:05,978
Gabriel Calatrava,
arsitek kepala Calatrava Grace.
155
00:10:06,397 --> 00:10:10,227
Aku ingin Yayasan Anna Delvey
menjadi tempat untuk orang-orang kaya.
156
00:10:10,318 --> 00:10:15,448
Suaka dari dunia luar untuk seniman
dan pendonor dunia Seni.
157
00:10:15,531 --> 00:10:21,201
Mendunia, eksklusif,
dan interiornya harus mencerminkan itu.
158
00:10:21,287 --> 00:10:24,117
Hanya kau yang layak merancangnya.
159
00:10:24,206 --> 00:10:25,206
Aku tertarik.
160
00:10:26,042 --> 00:10:27,792
Dengan ruang khusus untuk seni,
161
00:10:27,877 --> 00:10:30,047
ceritakan seperti apa koleksinya
162
00:10:30,129 --> 00:10:32,379
sebelum kuputuskan menerima proyek ini.
163
00:10:32,465 --> 00:10:35,425
Cobalah mencari kurator
atau juru galeri dahulu,
164
00:10:35,509 --> 00:10:39,349
jika mereka setuju, kuterima.
165
00:10:40,681 --> 00:10:41,771
Berikutnya?
166
00:10:41,849 --> 00:10:45,939
Sasha Thomas, pendiri dan ketua
Thomas & Fortman.
167
00:10:46,062 --> 00:10:48,562
Klubnya akan nyaman, tertutup,
168
00:10:48,648 --> 00:10:51,318
dengan tempat makan, bekerja, kamar hotel.
169
00:10:51,400 --> 00:10:53,940
Seni akan menjadi pusatnya,
170
00:10:54,028 --> 00:10:57,108
karena itu aku ingin bermitra denganmu,
171
00:10:57,198 --> 00:10:59,078
yang punya koleksi luar biasa.
172
00:10:59,158 --> 00:11:00,908
Sepertinya bagus.
173
00:11:00,993 --> 00:11:03,203
Tidak, sangat megah.
174
00:11:03,871 --> 00:11:07,081
Begini, aku tak bisa menyusun koleksi
175
00:11:07,166 --> 00:11:09,746
sebelum tahu nuansa seluruh ruangnya.
176
00:11:09,835 --> 00:11:12,505
Kau sudah bertemu arsitek, bukan?
177
00:11:12,588 --> 00:11:16,968
Pastikan dahulu dia bergabung,
lalu kau hubungi aku kembali.
178
00:11:18,636 --> 00:11:19,716
Terakhir?
179
00:11:19,804 --> 00:11:23,474
Richard Lavin, pengelola
properti kelas atas di Manhattan.
180
00:11:23,557 --> 00:11:26,137
Kami berencana memulai dengan gedungnya,
181
00:11:26,227 --> 00:11:29,767
sebelum bertemu kurator atau arsitek,
182
00:11:29,855 --> 00:11:32,225
dan kau mewakili semua gedung terbaik.
183
00:11:32,316 --> 00:11:34,186
Benar. Namun, siapa "kami"?
184
00:11:34,902 --> 00:11:39,412
Apa ada investor, tim kreatif,
atau siapa pun yang bergabung?
185
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
Jujur, aku suka idenya.
186
00:11:42,576 --> 00:11:44,996
Yang kuragukan bukan proyeknya…
187
00:11:45,079 --> 00:11:46,579
Bisnis macam ini
188
00:11:46,664 --> 00:11:49,714
sangat mengandalkan
nama-nama pendirinya dan…
189
00:11:49,792 --> 00:11:53,712
Aku lebih suka bekerja sama
karena orang-orangnya, bukan ide.
190
00:11:53,796 --> 00:11:55,796
Berkenaan dengan itu…
191
00:11:55,881 --> 00:11:59,761
Siapa itu Anna Delvey,
kenapa aku harus memedulikannya?
192
00:11:59,844 --> 00:12:02,764
Jangan tersinggung, kau mengerti maksudku.
193
00:12:07,893 --> 00:12:10,153
Presentasimu pasti bagus.
194
00:12:10,229 --> 00:12:12,899
Memang hasilnya
tak sesuai harapan, tetapi…
195
00:12:12,982 --> 00:12:16,692
Kita butuh orang yang lebih baik.
Mereka sangat picik.
196
00:12:16,777 --> 00:12:18,397
Kita harus atur pertemuan lagi.
197
00:12:18,487 --> 00:12:21,407
Kutagih utang budiku untuk pertemuan itu.
198
00:12:21,490 --> 00:12:22,370
Ini butuh waktu.
199
00:12:22,450 --> 00:12:24,370
Hanya tiga utang budi?
200
00:12:24,452 --> 00:12:27,002
Mungkin kita akan bertemu
seseorang di pesta.
201
00:12:27,079 --> 00:12:28,869
Kau di sana rupanya.
202
00:12:30,040 --> 00:12:31,460
Givenchy.
203
00:12:31,542 --> 00:12:34,552
Kau tak boleh
berkeliaran seperti orang biasa.
204
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Terima kasih, Nora.
205
00:12:36,464 --> 00:12:37,724
Kau mau ke mana?
206
00:12:38,424 --> 00:12:41,684
Anna boleh ikut? Ini acaramu, bukan?
207
00:12:41,761 --> 00:12:42,721
Sayangku.
208
00:12:42,803 --> 00:12:47,313
Aku ingin ajak kalian berdua,
tetapi tidak. Cepat, jangan sampai telat.
209
00:12:50,436 --> 00:12:53,146
Maaf. Aku harus dapat investor malam ini.
210
00:12:53,898 --> 00:12:56,028
Aku tak peduli. Pergilah.
211
00:13:22,510 --> 00:13:23,340
Maaf.
212
00:13:24,220 --> 00:13:27,060
Aku tak tidur. Bagaimana malammu?
213
00:13:27,139 --> 00:13:28,349
Sangat bagus.
214
00:13:28,933 --> 00:13:32,943
Greer mau investasi sejuta.
Semua tertarik dengan versi beta.
215
00:13:33,771 --> 00:13:34,731
Bagaimana malammu?
216
00:13:35,981 --> 00:13:37,271
Aku butuh Nora.
217
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Apa?
218
00:13:39,235 --> 00:13:41,565
Aku butuh Nora untuk YAD.
219
00:13:42,613 --> 00:13:46,283
Nora bukan orang
yang kau butuhkan di timmu.
220
00:13:46,367 --> 00:13:50,997
Dia cocoknya penasihat,
pembuka perbincangan, pemberi persetujuan.
221
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
Tepat.
222
00:13:52,206 --> 00:13:56,786
Tak akan ada yang menganggapku serius
sebelum ada orang kaya yang mendukungku.
223
00:13:56,877 --> 00:14:00,547
Jadi, agar orang mau bergabung,
aku butuh Nora.
224
00:14:01,215 --> 00:14:03,085
Tentu, ya. Orang seperti dia.
225
00:14:04,093 --> 00:14:04,933
Kenapa bukan dia?
226
00:14:06,345 --> 00:14:07,425
Nora sulit.
227
00:14:08,389 --> 00:14:12,309
Dia sangat tertarik
mendukung pengusaha minoritas.
228
00:14:13,227 --> 00:14:14,437
Aku seorang wanita.
229
00:14:14,520 --> 00:14:15,690
Itu bukan minoritas.
230
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Kau orang Asia di bidang TI.
231
00:14:18,566 --> 00:14:20,026
Aku keturunan imigran.
232
00:14:21,527 --> 00:14:23,607
Apa karena kau tak mau berbagi Nora?
233
00:14:23,696 --> 00:14:24,696
Tidak.
234
00:14:26,198 --> 00:14:31,578
Sepertinya dia tak terlalu menyukaimu.
235
00:14:31,662 --> 00:14:32,832
Bantulah aku.
236
00:14:33,455 --> 00:14:34,865
Kita pasti mendapatkannya.
237
00:14:35,916 --> 00:14:36,746
Segera.
238
00:14:37,376 --> 00:14:38,206
Ya?
239
00:14:39,753 --> 00:14:40,593
Ya.
240
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
Chase tak pernah anggap dia serius.
241
00:14:52,933 --> 00:14:54,733
Kenapa Anna mau bersama dia?
242
00:14:54,810 --> 00:14:59,650
Kurasa Anna berharap Chase akan
perkenalkan dia ke orang yang tepat.
243
00:15:01,233 --> 00:15:03,073
Syukurlah, dia tak melakukannya.
244
00:15:05,029 --> 00:15:06,779
Kenapa Chase bersamanya?
245
00:15:07,990 --> 00:15:10,240
Apa mereka sungguh saling mencintai?
246
00:15:10,326 --> 00:15:13,746
Aku tak ingin tahu
isi kepala pria usia 30-an.
247
00:15:14,788 --> 00:15:17,168
Kau tahu Chase di mana sekarang?
248
00:15:17,249 --> 00:15:18,919
Aku tidak tahu.
249
00:15:43,817 --> 00:15:45,067
Kau bangun awal.
250
00:15:45,152 --> 00:15:46,152
Pagi.
251
00:15:46,236 --> 00:15:47,276
Di mana Chase?
252
00:15:47,363 --> 00:15:49,913
Dia di kantor,
membuat aplikasinya, akhirnya.
253
00:15:49,990 --> 00:15:51,740
Aku mengagumi lukisan ini.
254
00:15:52,242 --> 00:15:53,292
Polay-ku.
255
00:15:53,994 --> 00:15:55,834
Kubeli di lelang tahun 1997.
256
00:15:56,538 --> 00:15:57,788
1997?
257
00:15:59,166 --> 00:16:02,916
Polay bahkan belum tinggal di New York.
Masih di Omaha.
258
00:16:03,504 --> 00:16:04,964
Kau penggemarnya?
259
00:16:05,047 --> 00:16:06,417
Lukisan awalnya, ya.
260
00:16:06,507 --> 00:16:10,387
Fase barunya? Patung gudang raksasa?
261
00:16:11,011 --> 00:16:12,511
Kau tahu kata pepatah,
262
00:16:12,596 --> 00:16:16,016
"Jika kau kehabisan ide baru,
buat ide lamamu lebih besar."
263
00:16:20,312 --> 00:16:24,822
Aku mau ke tempat Bergdorf. Mau ikut?
264
00:16:47,840 --> 00:16:52,470
Sayang sekali makhluk seindah ini
dijadikan dekorasi rumah.
265
00:16:52,553 --> 00:16:53,393
Donna, hentikan.
266
00:16:54,888 --> 00:16:55,968
Tak bisa.
267
00:16:58,642 --> 00:16:59,732
100 WANITA BERPENGARUH
268
00:16:59,810 --> 00:17:01,400
WANITA, MASA DEPAN KEUANGAN.
269
00:17:01,478 --> 00:17:04,478
Cucuku menangis selama sepuluh menit,
270
00:17:04,565 --> 00:17:06,435
dan tiba-tiba, aku jadi dewan amal
271
00:17:06,525 --> 00:17:09,695
untuk menghentikan
pengawetan burung eksotis.
272
00:17:10,738 --> 00:17:13,448
Nona Radford, Nona Zaveri, ikuti aku.
273
00:17:13,532 --> 00:17:14,532
Baik.
274
00:17:15,409 --> 00:17:16,539
Kau terobsesi.
275
00:17:17,953 --> 00:17:19,963
Itu dia. Cantik.
276
00:17:20,039 --> 00:17:22,079
- Terima kasih.
- Halo.
277
00:17:22,166 --> 00:17:23,036
Sayang.
278
00:17:25,335 --> 00:17:27,545
PARA WANITA PENGUBAH MODE:
EDITOR DAN PENULIS
279
00:17:35,304 --> 00:17:37,894
{\an8}DUE PROCESS - MUSIM 11
NOMINASI EMMY: DAFTAR LENGKAP
280
00:17:39,308 --> 00:17:41,188
Apa kabar? Kapan acaranya?
281
00:17:41,268 --> 00:17:42,308
Ratu glamor.
282
00:17:43,312 --> 00:17:44,152
INGIN SEMPURNA
283
00:17:48,150 --> 00:17:48,980
Kau cantik.
284
00:17:49,651 --> 00:17:51,321
Susan, bagaimana kantor barunya?
285
00:17:51,403 --> 00:17:53,113
Hampir rampung.
286
00:17:53,197 --> 00:17:55,277
Dekorator kami mengirim lukisan Kandinsky.
287
00:17:55,908 --> 00:17:57,788
Kudengar lelang itu gila-gilaan.
288
00:17:57,868 --> 00:17:59,908
Kalian dengar 281 Park dijual?
289
00:17:59,995 --> 00:18:02,785
- Tidak.
- Gedung Church Missions House itu?
290
00:18:02,873 --> 00:18:05,963
Menakjubkan. Seseorang
harus membeli perkantoran itu.
291
00:18:06,043 --> 00:18:08,553
Bisa bayangkan lukisannya nanti?
292
00:18:08,670 --> 00:18:09,800
Astaga.
293
00:18:09,880 --> 00:18:13,220
Nona Prada mengirim kulit Saffiano
untuk desain tas kalian.
294
00:18:13,300 --> 00:18:14,800
Kau mau pilih?
295
00:18:16,011 --> 00:18:17,851
Terima kasih, Miuccia.
296
00:18:17,930 --> 00:18:19,470
Ada koleksi mantel untukku?
297
00:18:23,352 --> 00:18:24,272
Terima kasih.
298
00:18:24,353 --> 00:18:25,193
Terima kasih.
299
00:18:26,105 --> 00:18:26,975
Bagus.
300
00:18:28,565 --> 00:18:29,525
Oscar, musim dingin.
301
00:18:30,567 --> 00:18:31,607
Musim gugur.
302
00:18:33,237 --> 00:18:34,987
Bagaimana kalian saling mengenal?
303
00:18:35,072 --> 00:18:39,492
Kami bersama-sama di bisnis kaum pria.
304
00:18:39,576 --> 00:18:41,996
Maka kami putuskan membuat bisnis sendiri.
305
00:18:42,913 --> 00:18:45,543
Wanita di dunia bisnis
bisa sangat terasing.
306
00:18:45,624 --> 00:18:46,584
Benar.
307
00:18:48,210 --> 00:18:50,550
Sekarang pun masih terkesan dunianya pria.
308
00:18:50,629 --> 00:18:52,259
Karena aku sedang merintis YAD…
309
00:18:52,339 --> 00:18:53,169
Merintis apa?
310
00:18:54,091 --> 00:18:56,801
Klub sosial, Yayasan Anna Delvey.
311
00:18:58,345 --> 00:18:59,505
Bagus.
312
00:19:00,597 --> 00:19:03,727
Asisten Donna sangat mengenal toko ini.
313
00:19:03,809 --> 00:19:06,729
Ikutlah mereka
memilih pakaian untuk Chase.
314
00:19:07,855 --> 00:19:08,685
Chase?
315
00:19:08,772 --> 00:19:11,482
Dia tak bisa bertemu orang
dengan mantel kusam itu.
316
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Pakaian berkancing juga boleh.
317
00:19:17,406 --> 00:19:19,066
Dia mendampratku selama empat menit
318
00:19:19,158 --> 00:19:22,328
karena membiarkan
barista menulis namaku di cangkirnya.
319
00:19:22,411 --> 00:19:24,911
Membuat dia terkesan meminum kopiku.
320
00:19:28,709 --> 00:19:32,129
Nona Radford sudah pergi,
dia bilang kau akan membeli sesuatu.
321
00:19:32,212 --> 00:19:33,842
Kau tanda tangani tagihannya?
322
00:19:37,301 --> 00:19:38,971
TOTAL: $27.459,53
TANDA TANGAN TAMU
323
00:19:43,849 --> 00:19:46,439
Aku ingin Yayasan itu di 281 Park.
324
00:19:46,518 --> 00:19:47,438
Itu bagus.
325
00:19:47,519 --> 00:19:50,939
Bekas gedung Church Mission House.
Bangunannya bagus.
326
00:19:51,023 --> 00:19:55,743
Marmer, batu alam,
dan arsitektur abad pertengahan, begitu…
327
00:19:55,819 --> 00:19:56,859
Ya.
328
00:19:59,114 --> 00:20:00,284
Kau mendengarkanku?
329
00:20:01,033 --> 00:20:01,873
Ya.
330
00:20:02,743 --> 00:20:06,543
Ya, aku dengar. Aku harus ke Berlin.
331
00:20:07,247 --> 00:20:08,077
Kenapa?
332
00:20:08,874 --> 00:20:12,214
Bekerja. Aku diundang
untuk berbicara di Open Air.
333
00:20:13,045 --> 00:20:15,125
Kukira kau sedang kerjakan versi beta.
334
00:20:15,214 --> 00:20:17,224
Ya. Itu…
335
00:20:17,299 --> 00:20:21,219
Lancar, jadi aku ingin
mengembangkan pasar.
336
00:20:21,303 --> 00:20:22,893
Aku ikut.
337
00:20:22,971 --> 00:20:25,311
Aku mulai merasa
terperangkap di rumah ini.
338
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
Sebenarnya, Berlin Biennale
sedang berlangsung.
339
00:20:28,143 --> 00:20:31,363
Aku harus fokus bekerja.
Ini perjalanan singkat.
340
00:20:32,189 --> 00:20:35,399
Berarti kau tak bisa pergi.
Mestinya kau membantuku.
341
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
YAD akan berdiri jika sudah siap.
342
00:20:39,947 --> 00:20:44,907
Dengar, kau belum tahu ini,
tetapi sepertinya akan terwujud,
343
00:20:44,993 --> 00:20:48,123
sudah takdir,
melihat cara perusahaan terbentuk.
344
00:20:49,122 --> 00:20:49,962
Percayalah.
345
00:20:50,040 --> 00:20:53,250
Tak akan kubiarkan
perusahaanku terbengkalai.
346
00:20:53,335 --> 00:20:54,955
Aku mengurus kita berdua.
347
00:20:55,045 --> 00:20:57,375
Jika kau butuh pinjaman atau apa pun…
348
00:20:59,132 --> 00:21:01,972
Jika butuh uang, akan kuminta ayahku.
349
00:21:02,052 --> 00:21:05,312
Aku butuh sesuatu milikku sendiri.
350
00:21:05,389 --> 00:21:06,679
Kau akan memilikinya.
351
00:21:07,599 --> 00:21:10,689
Aku akan kembali dalam beberapa hari,
maksimal sepekan.
352
00:21:25,784 --> 00:21:31,294
Tahun 2015, Silicon Valley berinvestasi
$3 juta di aplikasi Chase.
353
00:21:31,373 --> 00:21:33,253
Dia paling tenar di Sand Hill Road.
354
00:21:33,333 --> 00:21:35,923
Delapan bulan kemudian, dia menghilang.
355
00:21:36,003 --> 00:21:38,633
Berhenti mengunggah
dan memperbarui Kickstarter-nya.
356
00:21:38,714 --> 00:21:41,094
Surelku tak dibalas. Dia menghilang.
357
00:21:41,174 --> 00:21:43,514
Mungkin dia kebingungan.
358
00:21:47,264 --> 00:21:49,394
- Ada apa?
- Apa maumu?
359
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
Ada pencari koneksi kompulsif,
360
00:21:52,811 --> 00:21:57,361
wirausaha ekstrover daring
yang menghilang begitu saja.
361
00:21:58,275 --> 00:22:00,775
Itu tidak lazim. Misterius.
362
00:22:00,861 --> 00:22:04,161
Jika kau izinkan kupelajari
bukti sejak mereka berkencan…
363
00:22:04,239 --> 00:22:05,619
Tidak.
364
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
Kenapa tak diangkat?
365
00:22:16,001 --> 00:22:20,301
Karena Anna meneleponku 37 kali sehari,
meminta sesuatu.
366
00:22:20,380 --> 00:22:23,930
Tak bisa kupenuhi
hingga selesai menyortir bukti-bukti ini.
367
00:22:25,177 --> 00:22:27,257
Biar kubantu, kumohon.
368
00:22:27,929 --> 00:22:32,389
Anna bukan misteri bagiku.
Dia pekerjaanku. Jadi, permisi.
369
00:23:04,674 --> 00:23:06,054
Hai.
370
00:23:07,219 --> 00:23:08,219
Apa kabar?
371
00:23:18,271 --> 00:23:20,521
Bukan pesta lanjutan terbaik teater ini.
372
00:23:20,607 --> 00:23:23,487
Mengusir semua orang
saat tengah malam? Keterlaluan.
373
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Ini untuk acara seusai pesta.
374
00:23:26,780 --> 00:23:28,160
Ada apa pada hari Selasa?
375
00:23:28,240 --> 00:23:31,120
Entahlah. Bukan apa-apa.
Rapat dengan produser.
376
00:23:56,476 --> 00:24:00,056
CHASE - BERTEMU BANYAK ORANG HEBAT
- BANYAK CALON UNTUK YAD.
377
00:24:00,730 --> 00:24:04,190
Anna, kami memesan untuk dibawa pulang.
Mau sesuatu?
378
00:24:05,360 --> 00:24:06,450
Aku bisa makan.
379
00:24:06,945 --> 00:24:09,695
Bagus. Di ujung jalan.
Akan siap dalam 20 menit.
380
00:24:17,080 --> 00:24:19,580
Tidak, aku tak pernah ke sana
pada hari biasa.
381
00:24:19,666 --> 00:24:22,126
Entah kenapa mereka mau ke sana.
Siapa tahu…
382
00:24:23,837 --> 00:24:25,837
Terima kasih, Anna.
383
00:24:25,922 --> 00:24:26,842
Sama-sama.
384
00:24:26,923 --> 00:24:28,723
Kau tahu di mana Chase?
385
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
Kubahas aplikasinya dengan temanku
386
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
yang kurasa sangat tertarik berinvestasi.
387
00:24:33,972 --> 00:24:36,222
Dia tak di sini. Ke Open Air di Berlin.
388
00:24:37,767 --> 00:24:40,727
Kurasa tidak.
Open Air tahun ini dibatalkan.
389
00:25:07,380 --> 00:25:09,720
Hei. Maaf, sinyalku buruk di sini.
390
00:25:09,799 --> 00:25:10,629
Sungguh?
391
00:25:11,259 --> 00:25:12,139
Bagaimana Berlin?
392
00:25:12,719 --> 00:25:14,849
Bagus. Ya, acaranya lancar.
393
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
Kau di Open Air sekarang?
394
00:25:16,973 --> 00:25:18,733
Ya, luar biasa.
395
00:25:18,808 --> 00:25:21,768
Ada banyak orang
yang ingin kuperkenalkan kepadamu.
396
00:25:21,853 --> 00:25:24,733
Chase, Open Air tahun ini dibatalkan.
397
00:25:24,814 --> 00:25:26,074
Di mana kau?
398
00:25:29,486 --> 00:25:30,316
Halo?
399
00:25:34,491 --> 00:25:35,451
Ini Chase.
400
00:25:35,992 --> 00:25:39,162
Chase, telepon aku balik. Di mana kau?
401
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
Jujurlah kepadaku.
402
00:25:41,289 --> 00:25:44,749
Entah kenapa kau berbohong,
tetapi pasti ada penjelasannya
403
00:25:44,834 --> 00:25:47,714
dan kuberi kau
kesempatan menjelaskannya. Ya?
404
00:25:47,796 --> 00:25:51,126
Lima unggahan palsu Instagram dari Berlin?
405
00:25:51,216 --> 00:25:53,966
Kau serius? Astaga.
406
00:25:54,052 --> 00:25:56,512
Kau gila!
407
00:25:56,596 --> 00:25:58,766
Atau aku yang gila karena memercayaimu?
408
00:26:00,559 --> 00:26:01,519
Ini Chase.
409
00:26:01,601 --> 00:26:05,481
Ini sangat kacau.
410
00:26:05,564 --> 00:26:11,034
Kau seharusnya membantuku,
tetapi malah meninggalkanku sendirian.
411
00:26:11,111 --> 00:26:12,991
Kau pun membohongiku.
412
00:26:16,366 --> 00:26:18,826
Kumohon, telepon aku balik.
413
00:26:20,704 --> 00:26:21,714
Ini Chase.
414
00:26:21,788 --> 00:26:26,168
Baik, aku tak akan
meninggalkan pesan lagi.
415
00:26:26,251 --> 00:26:30,131
Hanya saja… Aku tak akan bisa tidur,
416
00:26:31,631 --> 00:26:34,801
jadi, aku akan minum obat tidur.
417
00:26:35,927 --> 00:26:37,547
Aku banyak minum,
418
00:26:38,555 --> 00:26:40,465
jika kau tak mendengar kabarku.
419
00:26:41,266 --> 00:26:44,306
Sudahlah, selamat tinggal.
420
00:27:18,637 --> 00:27:19,467
Raphael?
421
00:27:21,598 --> 00:27:22,518
Hei, Anna.
422
00:27:22,599 --> 00:27:24,389
Kantormu kenapa?
423
00:27:28,146 --> 00:27:31,516
Aku diminta membuat aplikasi,
tetapi bidangku skema program.
424
00:27:32,317 --> 00:27:33,277
Aku desainer.
425
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Untuk keinginan Chase,
dia butuh pemrogram.
426
00:27:36,363 --> 00:27:39,123
Meski itu perusahaannya,
dia tak peduli operasinya.
427
00:27:39,199 --> 00:27:42,079
Dia ingin terlihat hebat.
Lalu kami tak lagi dibayar.
428
00:27:42,160 --> 00:27:43,450
Anna tak diberi tahu?
429
00:27:43,536 --> 00:27:45,116
Tidak.
430
00:27:46,456 --> 00:27:48,826
Kau harus bicara ke Chase.
431
00:27:48,917 --> 00:27:50,167
Entah dia di mana.
432
00:27:50,251 --> 00:27:51,921
Maaf. Aku tak tahu.
433
00:27:52,671 --> 00:27:54,511
Jika bertemu, minta dia membayarku.
434
00:27:55,173 --> 00:27:57,263
Atau, lupakan. Kuminta sendiri.
435
00:27:59,552 --> 00:28:01,432
Kau pemrogram komputer, kan?
436
00:28:02,389 --> 00:28:04,349
Bukan, sebenarnya, aku…
437
00:28:04,432 --> 00:28:07,982
Ya, tetapi kau bisa tahu lokasi orang
yang mengunggah di Instagram?
438
00:28:09,771 --> 00:28:11,651
Ya.
439
00:28:13,900 --> 00:28:15,650
- Ini.
- Ini mudah.
440
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
Kau tahu Chase di mana?
441
00:28:24,202 --> 00:28:26,962
Ya, di surelnya
dia bilang tinggal di Dubai,
442
00:28:27,038 --> 00:28:28,828
bekerja untuk Sheikh, atau siapa,
443
00:28:28,915 --> 00:28:32,335
berusaha mengembangkan
teknologi masa depan. Omong kosong.
444
00:28:32,419 --> 00:28:34,169
Dia punya nomor ponsel, atau…
445
00:28:34,254 --> 00:28:37,924
Tidak, dia mengaku
kini hanya percaya pertemuan langsung.
446
00:28:38,007 --> 00:28:40,717
Jika ingin bertemu,
kirimlah surel untuk waktunya.
447
00:28:40,802 --> 00:28:42,852
Kurasa dia sembunyi dari para investor.
448
00:28:42,929 --> 00:28:43,759
Ya.
449
00:28:44,556 --> 00:28:47,976
Sudah kukirim banyak surel.
Dia tak mau bertemu denganku.
450
00:28:52,564 --> 00:28:54,574
Paul terus berkata aku tak punya
451
00:28:54,649 --> 00:28:57,109
bukti nyata dan kuat
bahwa aku punya cerita.
452
00:28:57,193 --> 00:28:59,993
Paul masih magang
saat aku menulis cerita sampul.
453
00:29:00,071 --> 00:29:03,281
Tahu harus bilang apa ke Paul? Masa bodoh.
454
00:29:04,826 --> 00:29:06,036
Bagaimana kalau ini?
455
00:29:07,328 --> 00:29:09,618
Sepasang celana dalam di etalase khusus
456
00:29:09,706 --> 00:29:11,616
bukan barang yang mampu kubeli.
457
00:29:12,333 --> 00:29:14,253
Imbalan untuk kejujuran subjekmu.
458
00:29:14,335 --> 00:29:17,665
Bukan begitu,
pakaian dalam kebutuhan pokok.
459
00:29:19,007 --> 00:29:21,127
$47,50.
460
00:29:21,843 --> 00:29:23,893
Astaga. Kau bercanda?
461
00:29:25,388 --> 00:29:26,928
Untuk sesuatu yang tak terlihat.
462
00:29:27,015 --> 00:29:29,095
Kau tak tahu rencana Anna di penjara.
463
00:29:31,227 --> 00:29:33,437
Kisah cintanya membuatku bingung.
464
00:29:33,521 --> 00:29:34,731
Apa pun ulah Anna,
465
00:29:34,814 --> 00:29:37,364
Chase merasa buruk
hingga harus menghilang.
466
00:29:38,318 --> 00:29:41,068
Kenapa harus menghilang
jika bekerja untuk Sheikh?
467
00:29:41,154 --> 00:29:42,494
Jika dia membutuhkanmu?
468
00:29:42,572 --> 00:29:44,742
Jika begitu, dia tinggal di hotel.
469
00:29:44,824 --> 00:29:49,084
Mungkin hotel bintang lima,
tak jauh dari istana.
470
00:29:50,038 --> 00:29:51,918
Jika jalannya seramai New York.
471
00:29:53,583 --> 00:29:57,383
Aku pernah di sana
meliput Perang Sipil Libya,
472
00:29:57,462 --> 00:29:59,762
di hotel mewah, fasilitas dari Sheikh.
473
00:29:59,839 --> 00:30:01,759
Bukan pilihanku, tetapi tetap mewah.
474
00:30:04,719 --> 00:30:06,179
Aku tak mau celana dalam $50.
475
00:30:06,930 --> 00:30:11,060
Hai, aku teman Chase Sikorski.
Bisa sambungkan ke kamarnya?
476
00:30:12,393 --> 00:30:13,733
Tidak ada? Terima kasih.
477
00:30:14,354 --> 00:30:17,614
Kau punya tamu bernama Chase Sikorski?
478
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
Baik.
479
00:30:20,235 --> 00:30:24,565
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.
480
00:30:24,656 --> 00:30:25,776
Terima kasih.
481
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
- Tidak apa. Terima kasih.
- Tidak apa.
482
00:30:27,909 --> 00:30:28,739
Terima kasih.
483
00:30:35,667 --> 00:30:38,837
Apakah ada tamu menginap di sana
484
00:30:38,920 --> 00:30:41,050
yang bernama Chase Sikorski?
485
00:30:47,178 --> 00:30:48,218
Halo.
486
00:30:49,097 --> 00:30:53,097
Hai. Chase, ini Vivian Kent
dari Manhattan Magazine.
487
00:30:55,103 --> 00:30:55,943
Sial.
488
00:31:01,150 --> 00:31:03,740
Kita coba lagi besok.
489
00:31:33,391 --> 00:31:34,391
Ohio?
490
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
Ini Suze.
491
00:31:45,612 --> 00:31:49,662
Hai, namaku Viviant Kent
dari Manhattan Magazine.
492
00:31:49,741 --> 00:31:51,411
Maaf mengganggu.
493
00:31:51,492 --> 00:31:54,452
Apa aku bisa
berbicara denganmu soal putramu?
494
00:31:54,537 --> 00:31:56,117
Tidak, ini bukan…
495
00:31:56,205 --> 00:31:58,745
Chase sudah lama tak pulang,
496
00:31:58,833 --> 00:32:01,753
aku yakin dia tak suka
aku bicara dengan reporter.
497
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
Maafkan aku…
498
00:32:02,921 --> 00:32:05,881
Apa kau pernah
bertemu pacarnya, Anna Delvey?
499
00:32:15,141 --> 00:32:17,731
- Vivian? Mana…
- Tak ada celana dalam.
500
00:32:19,395 --> 00:32:22,105
Tebak aku bicara dengan siapa?
501
00:32:23,191 --> 00:32:24,861
Suze Sikorski.
502
00:32:25,485 --> 00:32:26,735
Aku suka Susan.
503
00:32:26,819 --> 00:32:28,449
Dia juga suka kau.
504
00:32:28,529 --> 00:32:31,779
Kau menyukai Chase.
505
00:32:32,575 --> 00:32:35,575
Kau pergi jauh-jauh ke Ohio
menemui keluarganya.
506
00:32:35,662 --> 00:32:38,332
Hubungan kalian serius, kau mencintai dia.
507
00:32:48,967 --> 00:32:52,547
TAKSI PERAK BUCKEYE
DAYTON-OH
508
00:33:18,579 --> 00:33:19,829
Kau tersesat, Nona?
509
00:33:19,914 --> 00:33:21,004
Siapa itu, Rog?
510
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
Cantiknya.
511
00:33:24,377 --> 00:33:25,917
Ada yang bisa kami bantu?
512
00:33:26,004 --> 00:33:26,884
Hei, Ayah?
513
00:33:29,549 --> 00:33:30,379
Anna.
514
00:33:32,593 --> 00:33:34,393
Chase menerimaku.
515
00:33:35,847 --> 00:33:40,387
Dia ramah, seperti pewara acara kuis,
atau penjual mobil bekas.
516
00:33:42,353 --> 00:33:47,073
Aku menikmati kebohongannya,
tetapi setelah tahu, aku jadi bosan.
517
00:33:47,150 --> 00:33:51,240
Akhirnya aku sadar dia tak pernah
punya pikiran orisinal selama hidupnya.
518
00:33:53,406 --> 00:33:54,366
Kau diadopsi?
519
00:33:54,449 --> 00:33:56,619
Kenapa kau mengaku anak imigran?
520
00:33:56,701 --> 00:33:58,121
Aku memang anak imigran.
521
00:33:58,202 --> 00:34:00,712
Ibuku datang dari Kanada
saat berusia dua tahun.
522
00:34:01,789 --> 00:34:03,169
Dengar, aku ke Berlin,
523
00:34:03,249 --> 00:34:05,499
orang tuaku menelepon,
dan aku lama tak pulang…
524
00:34:05,585 --> 00:34:08,165
Berhenti berbohong.
Apa yang terjadi dengan Wake?
525
00:34:09,005 --> 00:34:13,505
- Baik-baik saja. Wake…
- Wake tidak baik-baik saja.
526
00:34:13,593 --> 00:34:16,513
Kau kehilangan kantormu,
desainermu belum kau bayar,
527
00:34:16,596 --> 00:34:19,466
versi beta seharusnya dirilis pekan lalu.
Ada apa?
528
00:34:19,557 --> 00:34:23,057
Ini rintisan. Selalu terlambat.
529
00:34:23,144 --> 00:34:25,484
Kenapa kau di sini, memulihkan diri,
530
00:34:25,563 --> 00:34:27,653
bukan di New York,
melanjutkan aplikasi itu?
531
00:34:27,732 --> 00:34:29,232
Kenapa tak bayar Raphael untuk…
532
00:34:29,317 --> 00:34:32,607
Karena tak ada uang lagi.
Mengerti? Kami kehabisan uang.
533
00:34:36,324 --> 00:34:38,414
Apa maksudmu kau kehabisan uang?
534
00:34:38,493 --> 00:34:43,163
Tak ada uang lagi. Nihil. Semua hilang.
535
00:34:43,247 --> 00:34:46,747
Bagaimana bisa $3 juta habis?
Ke mana perginya?
536
00:34:46,834 --> 00:34:50,254
Membayar orang,
membiayai perjalanan untuk promosi.
537
00:34:51,756 --> 00:34:53,966
- Sebagian besar untukmu.
- Untukku?
538
00:34:54,050 --> 00:34:55,760
Kau mau gaya hidup mewah.
539
00:34:55,843 --> 00:34:57,723
Kau serius?
540
00:34:57,804 --> 00:34:59,644
Kaulah yang mau pergi ke Ibiza,
541
00:34:59,722 --> 00:35:02,182
ke sana kemari mempromosikan aplikasinya,
542
00:35:02,266 --> 00:35:03,676
bukan membuatnya.
543
00:35:03,768 --> 00:35:07,018
Kau ingin salahkan wanita,
membuatku terkesan seperti putri.
544
00:35:07,105 --> 00:35:08,975
- Apa kau…
- Bukan itu rencanaku.
545
00:35:09,065 --> 00:35:12,275
Dengar, para karyawan
dan investor menekanku,
546
00:35:12,360 --> 00:35:15,860
pendonor Kickstarter mengancam
lewat kaus dan bungkus iPhone Wake.
547
00:35:15,947 --> 00:35:17,657
Kau tak bisa bayangkan
548
00:35:17,740 --> 00:35:20,700
besarnya tekanan yang kuhadapi
agar ini sukses.
549
00:35:20,785 --> 00:35:22,575
Benar, aku tak akan mengerti.
550
00:35:22,662 --> 00:35:25,462
Aku tahu kau juga berusaha
membangun sesuatu,
551
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
mengertikah kau?
552
00:35:26,624 --> 00:35:29,464
Ini sebabnya aku belum bisa membantu YAD.
553
00:35:29,544 --> 00:35:31,964
Jika aku berhasil atasi masalah ini,
554
00:35:32,046 --> 00:35:34,086
aku bisa fokus membantumu,
555
00:35:34,173 --> 00:35:35,763
itulah yang ingin kulakukan.
556
00:35:41,430 --> 00:35:42,680
Akan bilang apa ke Nora?
557
00:35:43,766 --> 00:35:45,346
Nora jangan sampai tahu.
558
00:35:46,519 --> 00:35:48,899
Teman Nora akan berinvestasi dua juta.
559
00:35:48,980 --> 00:35:50,650
Jika dia tahu, habislah kita.
560
00:35:50,731 --> 00:35:52,981
Kita tutupi dari dia selama beberapa pekan
561
00:35:53,067 --> 00:35:56,527
hingga investasi masuk,
barulah kita fokus ke YAD.
562
00:35:59,824 --> 00:36:02,414
"Mimpi yang diimpikan sendiri,
hanyalah mimpi.
563
00:36:03,661 --> 00:36:08,461
Mimpi yang diimpikan bersama,
kita bisa mewujudkannya."
564
00:36:09,709 --> 00:36:10,589
John Lennon.
565
00:36:12,753 --> 00:36:13,753
Kumohon, Anna.
566
00:36:15,006 --> 00:36:18,216
Kita tim, bukan?
567
00:36:20,887 --> 00:36:21,797
Aku…
568
00:36:30,521 --> 00:36:32,771
HIDUP CINTA TERTAWA
569
00:36:37,028 --> 00:36:38,358
Pasti mengecewakan.
570
00:36:38,446 --> 00:36:40,276
Orang selalu mengecewakan.
571
00:36:42,450 --> 00:36:44,160
Pasti sangat kesepian
572
00:36:44,243 --> 00:36:46,753
sebagai orang yang bisa tujuh bahasa,
573
00:36:46,829 --> 00:36:48,999
punya ingatan tajam, sangat berbakat,
574
00:36:49,081 --> 00:36:51,291
tetapi tak ada orang
yang bisa mengimbangi.
575
00:36:54,337 --> 00:36:55,837
Aku suka sendiri.
576
00:37:02,595 --> 00:37:05,135
Jangan kembali tanpa membawa yang kuminta.
577
00:37:20,738 --> 00:37:22,238
Kamar Chase Sikorski.
578
00:37:25,368 --> 00:37:26,198
Halo?
579
00:37:27,078 --> 00:37:30,078
Kau bukan orang biasa,
bukan pula narasumber biasa.
580
00:37:30,164 --> 00:37:32,254
Sebenarnya, kau bintang di artikelku.
581
00:37:34,377 --> 00:37:37,257
Anna? Mungkin dia hebat,
mungkin aku dibodohi,
582
00:37:37,338 --> 00:37:42,338
tetapi melihat faktanya, kaulah penipunya.
583
00:37:42,426 --> 00:37:45,426
Kaulah yang menelantarkan Val dan Anna
selama Pekan Mode.
584
00:37:45,513 --> 00:37:48,223
Kaulah yang berhasil naik yacht Hen.
585
00:37:48,307 --> 00:37:51,637
Kaulah pemilik bisnis
yang menipu investor.
586
00:37:51,727 --> 00:37:55,727
Jika aku tak mendapat cerita versimu,
itulah yang akan kutulis.
587
00:37:56,941 --> 00:38:00,611
Atau, jika kau ceritakan yang kau tahu,
588
00:38:00,695 --> 00:38:03,605
kita bisa perbaiki sebagian.
Tanpa menyebut namamu.
589
00:38:03,698 --> 00:38:08,908
Aku cukup menjulukimu "pacar TI".
590
00:38:18,462 --> 00:38:23,432
Kalau "futuris"?
Lebih keren dibanding "pacar TI".
591
00:38:23,509 --> 00:38:26,509
Futuris? Aku suka itu.
592
00:38:28,014 --> 00:38:29,024
Jadi…
593
00:38:30,474 --> 00:38:32,354
Apa yang terjadi antara kalian?
594
00:38:36,981 --> 00:38:39,981
Kau kembali! Bagaimana Berlin?
595
00:38:40,067 --> 00:38:41,107
Bagus.
596
00:38:41,193 --> 00:38:43,653
Jerman terkenal bersikap dingin,
597
00:38:43,738 --> 00:38:46,488
tetapi ternyata mereka berorientasi mimpi.
598
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
Itu bagus!
599
00:38:48,117 --> 00:38:50,237
Anna, aku pesan makan siang, ambillah.
600
00:38:53,581 --> 00:38:54,751
Ceritakan semuanya.
601
00:38:54,832 --> 00:38:57,672
Kau bertemu Val di Berlin?
Dia sering ke sana.
602
00:39:19,398 --> 00:39:21,898
Tentu, kami berharap investasi.
603
00:39:22,651 --> 00:39:25,031
Tidak, aku tak menyebutnya jurnal mimpi.
604
00:39:25,738 --> 00:39:26,908
Itu…
605
00:39:28,157 --> 00:39:32,077
Cara baru menggapai alam bawah sadarmu.
606
00:39:36,248 --> 00:39:38,878
Ya, 99% manusia lupa mimpi mereka
607
00:39:38,959 --> 00:39:40,839
sepuluh menit setelah bangun,
608
00:39:40,920 --> 00:39:43,760
tetapi jika kita bisa masuk
sebelum ingatan itu hilang…
609
00:39:45,257 --> 00:39:48,007
Ya, kami pakai
peranti perekam suara di aplikasi…
610
00:39:50,596 --> 00:39:51,426
Benar…
611
00:39:52,556 --> 00:39:53,426
Kau butuh ini?
612
00:39:54,308 --> 00:39:55,848
Tidak usah.
613
00:39:55,935 --> 00:39:58,345
Tak apa mengotori tangan sesekali.
614
00:39:59,438 --> 00:40:03,068
Mikroba di dalam tanah
bersifat antidepresan.
615
00:40:03,901 --> 00:40:05,491
Berarti aku harus berkebun.
616
00:40:07,196 --> 00:40:08,276
Itu kacamataku?
617
00:40:08,906 --> 00:40:10,946
Bukan. Ini milikku.
618
00:40:12,618 --> 00:40:13,788
Kau tampak…
619
00:40:15,913 --> 00:40:16,873
Terima kasih.
620
00:40:18,207 --> 00:40:20,037
Sudah dengar kabar dari Val?
621
00:40:20,126 --> 00:40:21,706
Belum. Kau?
622
00:40:23,337 --> 00:40:25,757
Tak biasanya dia sulit dihubungi.
623
00:40:25,840 --> 00:40:26,670
Kurasa begitu.
624
00:40:27,425 --> 00:40:29,505
Apa terjadi sesuatu di Pekan Mode?
625
00:40:31,512 --> 00:40:34,392
Tidak. Selain…
626
00:40:36,225 --> 00:40:37,885
Suatu malam,
627
00:40:37,977 --> 00:40:43,817
kami menginap di hotel
dan bersenang-senang,
628
00:40:44,650 --> 00:40:46,110
tetapi kami dilarang masuk.
629
00:40:47,027 --> 00:40:48,527
Apa maksudmu?
630
00:40:48,612 --> 00:40:52,492
Hotel menahan barang-barang kami
dan Val dilarang mengambil obatnya.
631
00:40:52,575 --> 00:40:54,735
Dia kacau tanpa obatnya.
632
00:40:54,827 --> 00:40:55,867
Benar?
633
00:40:55,953 --> 00:40:58,583
Kenapa hotel melakukan itu?
634
00:40:58,664 --> 00:41:01,294
Bisa saja kubayari,
635
00:41:01,375 --> 00:41:05,625
tetapi ayahku terlalu mengekang
dana perwalianku.
636
00:41:06,505 --> 00:41:08,915
Kurasa dia iri dengan rencana bisnisku.
637
00:41:11,760 --> 00:41:12,600
Val juga…
638
00:41:12,678 --> 00:41:15,388
Val tak mampu membayar apa pun, jelas.
639
00:41:15,473 --> 00:41:18,353
Gaji dari mode kecil.
Siapa berencana membayar?
640
00:41:21,353 --> 00:41:26,363
Seharusnya Chase,
tetapi dia menghilang begitu saja.
641
00:41:28,611 --> 00:41:31,911
Dia membuat kami telantar.
642
00:41:32,573 --> 00:41:34,123
Kenapa dia melakukan itu?
643
00:41:35,075 --> 00:41:36,615
Aku tidak tahu.
644
00:41:38,829 --> 00:41:40,539
Apa kalian bertengkar? Atau…
645
00:41:40,623 --> 00:41:42,673
Tidak.
646
00:41:43,417 --> 00:41:47,757
Kau tahu kondisi perusahaannya…
647
00:41:47,838 --> 00:41:48,758
Maksudmu Wake?
648
00:41:52,134 --> 00:41:53,304
Lanjutkan.
649
00:41:54,803 --> 00:41:55,803
Kau tidak tahu?
650
00:41:56,931 --> 00:42:01,231
Semoga aku tak salah bicara.
651
00:42:01,310 --> 00:42:03,900
Kupikir, sebagai penasihatnya…
652
00:42:03,979 --> 00:42:05,479
Lanjutkan.
653
00:42:13,197 --> 00:42:16,867
Jika kuceritakan,
jangan bilang kau tahu dariku.
654
00:42:25,876 --> 00:42:29,666
Anna, ceritakan tentang bisnismu.
655
00:42:30,256 --> 00:42:31,546
Klub sosialku?
656
00:42:31,632 --> 00:42:33,302
Apa namanya?
657
00:42:33,384 --> 00:42:34,644
Yayasan Anna Delvey.
658
00:42:35,553 --> 00:42:38,063
Banyak kesulitan yang kami hadapi.
659
00:42:38,138 --> 00:42:42,388
Aku berpikir mengubahnya,
untuk menghindari tuduhan berbangga diri.
660
00:42:42,476 --> 00:42:44,306
Itu sudut pandang pria.
661
00:42:44,395 --> 00:42:46,855
Kenapa wanita tak bisa
memakai namanya sendiri?
662
00:42:46,939 --> 00:42:50,399
Jika dia tak yakin
namanya bisa menarik orang, lalu siapa?
663
00:42:51,902 --> 00:42:54,612
Itu cita-cita, seperti halnya klubku.
664
00:42:54,697 --> 00:42:57,237
Ya, tetapi namanya
harus mewakili kegiatanmu.
665
00:42:57,324 --> 00:42:58,164
Wake misalnya…
666
00:42:58,242 --> 00:43:00,332
Saat mendirikan Nora Radford dan Rekan,
667
00:43:00,411 --> 00:43:02,541
tak ada yang memedulikanku.
668
00:43:02,621 --> 00:43:04,751
Aku berhasil. Kau tahu sebabnya?
669
00:43:04,832 --> 00:43:08,422
Setiap kali orang ingin merebutnya dariku,
mereka gagal
670
00:43:08,502 --> 00:43:10,712
karena Nora Radford dan Rekan
tak bisa berjalan
671
00:43:10,796 --> 00:43:12,166
tanpa Nora Radford.
672
00:43:14,049 --> 00:43:17,259
Jika namanya satu suku kata
tanpa perhitungan matang,
673
00:43:17,344 --> 00:43:18,894
entah bagaimana aku sekarang.
674
00:43:20,306 --> 00:43:22,846
Jika ingin yayasanmu sukses,
675
00:43:23,517 --> 00:43:26,397
kau harus punya koneksi di dunia seni.
676
00:43:27,438 --> 00:43:31,778
Aku diundang ke pesta besok sore
untuk Pusat Seni Storm King,
677
00:43:32,359 --> 00:43:34,529
penggalang dana program seni dalam kota.
678
00:43:34,612 --> 00:43:36,322
Baik, aku ikut.
679
00:43:37,281 --> 00:43:38,621
Kau ada acara?
680
00:43:40,034 --> 00:43:41,244
Kurasa tidak.
681
00:43:41,327 --> 00:43:44,197
Bagus. Kau ikut denganku.
Kau tak keberatan, Chase?
682
00:44:08,228 --> 00:44:10,688
Kuberi tahu dia soal perusahaannya.
683
00:44:10,773 --> 00:44:11,983
Sungguh? Kenapa?
684
00:44:13,609 --> 00:44:17,279
Dia ingin melihat catatan perusahaan,
dan kubilang kami kesulitan.
685
00:44:18,405 --> 00:44:19,485
Sial!
686
00:44:19,990 --> 00:44:22,950
Tiba-tiba dia menanyakan itu,
kini dia bertanya YAD?
687
00:44:23,661 --> 00:44:28,501
Hanya karena dia tertarik kepadaku
bukan berarti dia tak bisa membantumu.
688
00:44:28,582 --> 00:44:32,212
Ya, tetapi bukan begitu cara kerja Nora.
Dia fokus ke satu hal.
689
00:44:32,294 --> 00:44:34,804
Kini investasi Greer mungkin batal.
690
00:44:34,880 --> 00:44:37,930
Tenang, semua akan terwujud
jika sudah siap.
691
00:44:42,930 --> 00:44:43,930
Takdir.
692
00:44:49,561 --> 00:44:51,941
Ya. Itu… Baiklah.
693
00:44:52,856 --> 00:44:55,146
Mestinya aku tahu Anna yang bilang,
694
00:44:55,234 --> 00:44:57,744
tetapi aku cenderung terlalu percaya.
695
00:44:57,820 --> 00:44:59,570
Saat itulah aku tahu.
696
00:44:59,655 --> 00:45:02,525
Cukup jelas apa yang terjadi.
697
00:45:02,616 --> 00:45:03,446
Kau lakukan apa?
698
00:45:03,534 --> 00:45:07,164
Akulah yang seharusnya ikut Nora
ke acara amal Storm King,
699
00:45:07,246 --> 00:45:10,616
namaku masih ada di daftar.
700
00:45:14,044 --> 00:45:16,264
Perayaan sampah sebagai artefak.
701
00:45:16,338 --> 00:45:18,548
Perpaduan suara lingkungan.
702
00:45:18,632 --> 00:45:21,682
Keabstrakan dialog dengan ruang transisi.
703
00:45:21,760 --> 00:45:23,970
Seni penampilan yang merayakan warna biru.
704
00:45:24,054 --> 00:45:25,604
Sangat modern.
705
00:45:25,681 --> 00:45:26,851
Sampanye.
706
00:45:29,852 --> 00:45:31,482
Semua orang di sini.
707
00:45:34,314 --> 00:45:36,114
Termasuk yang tak kuharapkan.
708
00:45:39,319 --> 00:45:40,899
Aku ingin perkenalkan kau.
709
00:45:40,988 --> 00:45:44,198
Michael, perkenalkan Anna Delvey.
710
00:45:44,950 --> 00:45:48,200
Anna, Michael
juru galeri termuda di dunia.
711
00:45:48,287 --> 00:45:49,957
Seleranya luar biasa.
712
00:45:50,038 --> 00:45:51,788
Anna merintis Yayasan Seni.
713
00:45:51,874 --> 00:45:53,044
Bagus.
714
00:45:53,125 --> 00:45:56,035
Nora mentorku yang luar biasa,
715
00:45:56,128 --> 00:45:58,298
membantu mempromosikan bisnisku.
716
00:45:58,380 --> 00:46:02,430
Dia sangat mendukung
wanita muda pengusaha.
717
00:46:02,509 --> 00:46:05,299
Tentu saja. Itu gairahku.
718
00:46:07,765 --> 00:46:10,425
Sasha, perkenalkan temanku, Anna Delvey.
719
00:46:11,143 --> 00:46:13,063
Kami sudah bertemu.
720
00:46:13,145 --> 00:46:16,435
Anna, aku tak tahu kau kenal Michael.
721
00:46:17,232 --> 00:46:20,822
Ini Richie,
salah satu koki terhebat di dunia.
722
00:46:20,903 --> 00:46:22,783
Aku bisa mati tanpa Nobu.
723
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
Hidangan terbaik untuk acara terbaik.
724
00:46:25,657 --> 00:46:27,407
Aku ingin mengajakmu bergabung.
725
00:46:29,495 --> 00:46:31,655
Ada yang menelepon tentangmu, dari Richie.
726
00:46:31,747 --> 00:46:33,667
Kita rancang ruangan untuk menu dia.
727
00:46:33,749 --> 00:46:34,789
Tentu.
728
00:46:34,875 --> 00:46:39,295
Kau kenal Donna, Jodie, Patricia, Susan.
729
00:46:39,379 --> 00:46:41,469
Semuanya, ini Anna, anak didikku.
730
00:46:42,925 --> 00:46:46,755
Kita harus mengangkat
wanita muda pengusaha.
731
00:46:49,807 --> 00:46:52,017
Banyak telepon tentang dirimu.
732
00:46:52,601 --> 00:46:57,521
Dari temanku, Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
733
00:46:57,606 --> 00:46:59,226
Kau kenal semua orang.
734
00:46:59,316 --> 00:47:00,976
Hanya beberapa.
735
00:47:01,985 --> 00:47:03,485
Kubilang ke ayahku
736
00:47:03,570 --> 00:47:05,610
masa depan bukan hanya warisan
737
00:47:05,697 --> 00:47:08,277
dan institusi tua dari abad terakhir…
738
00:47:08,367 --> 00:47:09,197
Setuju.
739
00:47:09,284 --> 00:47:10,584
Bisa bicara denganmu?
740
00:47:11,745 --> 00:47:14,615
Chase! Maaf, permisi.
741
00:47:20,128 --> 00:47:21,168
Anna.
742
00:47:23,382 --> 00:47:24,262
Anna!
743
00:47:24,341 --> 00:47:27,471
Tidak, aku berusaha keras
untuk membantu perusahaanmu
744
00:47:27,553 --> 00:47:29,303
mencari investor,
745
00:47:29,388 --> 00:47:33,018
mendengarkan mimpimu
secara kiasan, dan harfiah…
746
00:47:33,100 --> 00:47:37,560
Kau lupa aku tahu tentang dirimu?
Kulihat paspormu.
747
00:47:44,027 --> 00:47:45,197
Kau sendiri?
748
00:47:45,946 --> 00:47:50,486
Selalu berbohong
soal perusahaanmu, asalmu,
749
00:47:50,576 --> 00:47:54,826
melebih-lebihkan setiap detail
untuk menampilkan citra tertentu.
750
00:47:55,497 --> 00:47:56,867
Kau dari Ohio.
751
00:47:56,957 --> 00:47:58,627
Kau meremehkanku setelah tahu.
752
00:47:58,709 --> 00:48:00,499
Aku suka orang tuamu.
753
00:48:00,586 --> 00:48:02,876
Mereka bahagia, dengan rumah kecil mereka.
754
00:48:02,963 --> 00:48:05,763
Aku senang
tumbuh di rumah seperti itu, alih-alih…
755
00:48:05,841 --> 00:48:08,141
Alih-alih apa? Siapa kau?
756
00:48:08,218 --> 00:48:09,968
Aku tahu kau bukan orang Jerman.
757
00:48:11,722 --> 00:48:15,932
Chase, semua hal tentangmu
adalah kebohongan.
758
00:48:16,768 --> 00:48:19,608
Setidaknya aku melakukan apa yang kumulai.
759
00:48:19,688 --> 00:48:23,978
Kau lemah,
kabur saat pekerjaan makin sulit.
760
00:48:25,611 --> 00:48:27,991
Karena kau tak bisa berbisnis.
761
00:48:30,449 --> 00:48:33,159
Semua yang kau tahu soal bisnis,
aku yang ajari.
762
00:48:34,369 --> 00:48:36,749
Kau ambil semuanya dariku.
763
00:48:36,830 --> 00:48:40,630
Teman-temanku, gaya hidupku,
cara kerjaku, dan kini Nora.
764
00:48:42,044 --> 00:48:43,674
Hei, kau hanya tiruanku.
765
00:48:43,754 --> 00:48:46,674
Aku tiruan yang jauh lebih baik.
766
00:48:50,135 --> 00:48:51,715
Aku mau 40% saham YAD.
767
00:48:51,803 --> 00:48:52,643
Apa?
768
00:48:52,721 --> 00:48:56,181
Untuk semua yang kuajari,
semua orang yang kuperkenalkan. Ya.
769
00:49:01,730 --> 00:49:05,110
"Mimpi yang kau impikan sendiri,
hanyalah mimpi.
770
00:49:06,443 --> 00:49:09,743
Mimpi yang kau impikan bersama,
adalah kenyataan."
771
00:49:11,531 --> 00:49:13,031
Aku tahu. Anna…
772
00:49:13,700 --> 00:49:17,450
Bukan John Lennon
yang katakan itu, tetapi Yoko Ono.
773
00:49:27,464 --> 00:49:29,724
Saat kami kembali ke tempat Nora,
774
00:49:30,801 --> 00:49:32,721
kupikir Anna akan tinggal,
775
00:49:32,803 --> 00:49:36,353
tetapi dia berkemas dan pergi malam itu.
776
00:49:37,683 --> 00:49:41,023
Kenapa, setelah
semua yang terjadi dengan Nora?
777
00:49:42,604 --> 00:49:43,904
Entahlah.
778
00:49:45,023 --> 00:49:47,363
Mungkin bagi dia itu hanya permainan.
779
00:49:48,694 --> 00:49:49,784
Bagimu apa?
780
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
Pada akhirnya, dia di penjara
781
00:50:00,330 --> 00:50:03,500
dan aku bekerja
untuk teknologi masa depan di dunia baru.
782
00:50:03,583 --> 00:50:06,173
Dubai tempat yang luar biasa.
783
00:50:06,253 --> 00:50:09,093
Jika kau butuh cerita,
bisa kuperkenalkan dengan Sheikh
784
00:50:09,172 --> 00:50:11,052
untuk mengulas proyek kami.
785
00:50:11,883 --> 00:50:13,723
Kini kau mendukung Chase?
786
00:50:13,802 --> 00:50:15,932
Tidak, aku tak mendukung dia.
787
00:50:16,847 --> 00:50:20,227
Dia sama cerdiknya dengan Anna.
Aku tak mendukung siapa pun.
788
00:50:20,308 --> 00:50:21,138
Tidak lagi.
789
00:50:21,226 --> 00:50:23,896
Aku tak pernah mendukung Anna. Dia hanya…
790
00:50:24,730 --> 00:50:25,980
Dia agak menarik.
791
00:50:27,232 --> 00:50:31,072
Contoh, siapa yang berbulan-bulan
menjadikan seseorang mentor,
792
00:50:31,153 --> 00:50:34,283
hanya untuk pergi dan menghilang
setelah sukses?
793
00:50:34,364 --> 00:50:36,914
Dia pemain tunggal, tak bisa bersama-sama.
794
00:50:36,992 --> 00:50:38,912
Dia ke tempat yang lebih bagus.
795
00:50:39,661 --> 00:50:41,161
Kurasa lebih dari itu.
796
00:50:41,246 --> 00:50:44,746
Kurasa terjadi sesuatu
antara mereka, pastinya.
797
00:50:45,459 --> 00:50:46,499
Jika Anna berulah,
798
00:50:46,585 --> 00:50:49,045
biasanya terjadi masalah besar setelahnya.
799
00:50:49,129 --> 00:50:50,549
Sudah tanya ke pengacara?
800
00:50:50,630 --> 00:50:52,300
Todd adalah jalan buntu.
801
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
Selalu ada dua sisi.
802
00:50:54,926 --> 00:50:56,336
Sungguh. Aku tak…
803
00:50:58,930 --> 00:51:01,730
Selalu ada dua sisi. Tentu saja.
804
00:51:09,149 --> 00:51:10,439
Nona Kent?
805
00:51:10,525 --> 00:51:13,815
Pertanyaan penting apa
yang bisa menunda makan siangku?
806
00:51:13,904 --> 00:51:17,624
Apa Nora Radford pernah mengajukan
gugatan kepada Anna Sorokin?
807
00:51:19,618 --> 00:51:23,208
Pertanyaan itu menghina
roti lapis pastrami terbaik di New York.
808
00:51:23,288 --> 00:51:26,168
Tentu aku tak akan menjawabnya.
Tanya pengacaranya.
809
00:51:27,334 --> 00:51:28,174
Hanya saja…
810
00:51:29,711 --> 00:51:31,671
Dari perkembangan ceritaku,
811
00:51:31,755 --> 00:51:34,375
penipunya dalam masalah ini
adalah pacar Anna.
812
00:51:34,466 --> 00:51:38,176
Jika kurilis sekarang,
akan terkesan kau salah tuduh.
813
00:51:38,970 --> 00:51:40,470
Berarti ceritamu tak akurat.
814
00:51:40,555 --> 00:51:42,465
Semua sumberku mengatakan sebaliknya.
815
00:51:57,489 --> 00:52:00,079
Aku tak bisa mengungkap bukti kepadamu.
816
00:52:01,576 --> 00:52:05,326
Namun, aku bisa ungkap sesuatu
yang tak bisa dijadikan bukti
817
00:52:05,413 --> 00:52:09,213
karena ada yang batal mengajukan gugatan.
818
00:52:16,466 --> 00:52:19,176
Vivian, aku terkejut
bertemu denganmu lagi.
819
00:52:19,261 --> 00:52:20,431
Kukira sudah kutegaskan…
820
00:52:20,512 --> 00:52:22,852
Kenapa tak cerita
soal tagihan kartu kreditmu?
821
00:52:31,314 --> 00:52:33,784
Halo? Sarapan besok?
822
00:52:39,447 --> 00:52:41,277
Apa maksudmu ada tagihan aneh?
823
00:52:46,204 --> 00:52:52,964
Neiman, $800. Barneys, $4.000.
Bergdorf, $17.000.
824
00:52:53,044 --> 00:52:53,884
Astaga.
825
00:52:55,046 --> 00:52:57,336
Ada daftar barang yang dibeli di Bergdorf?
826
00:52:58,049 --> 00:52:59,889
Valentino hak tinggi ukuran delapan,
827
00:53:01,219 --> 00:53:05,179
kacamata CELINE, gaun hitam Sandro…
828
00:53:06,308 --> 00:53:08,348
tas Balenciaga…
829
00:53:15,275 --> 00:53:18,815
Nona Radford sudah pergi,
dia bilang kau akan membeli sesuatu.
830
00:53:18,904 --> 00:53:20,414
Kau tanda tangani tagihannya?
831
00:53:29,456 --> 00:53:33,246
Sebenarnya, Nona Radford memintaku
membeli beberapa barang lagi.
832
00:53:48,808 --> 00:53:51,268
{\an8}Senang bertemu.
Belanja lagi untuk Nn. Radford?
833
00:53:51,895 --> 00:53:53,015
{\an8}Terima kasih, Ashley.
834
00:54:04,783 --> 00:54:08,413
Anna, kami memesan untuk dibawa pulang.
Mau sesuatu?
835
00:54:09,454 --> 00:54:10,834
Aku bisa makan.
836
00:54:10,914 --> 00:54:13,384
Bagus. Di ujung jalan.
Akan siap dalam 20 menit.
837
00:54:26,429 --> 00:54:29,389
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
838
00:54:29,474 --> 00:54:33,274
Uber, Seamless, American Airlines,
839
00:54:33,353 --> 00:54:35,443
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
840
00:54:35,522 --> 00:54:37,112
Jalang sialan!
841
00:54:39,401 --> 00:54:42,321
$400.000.
842
00:54:43,446 --> 00:54:45,566
Kenapa tak cerita dia mencuri darimu?
843
00:54:46,658 --> 00:54:48,078
Keuanganku rahasia.
844
00:54:50,036 --> 00:54:54,786
Kau bisa mengajukan gugatan, mencegah dia…
845
00:54:56,126 --> 00:54:57,536
Itu memalukan.
846
00:54:59,587 --> 00:55:03,257
Dia memanfaatkanku,
dan aku tak menyadarinya.
847
00:55:04,050 --> 00:55:06,640
Kenapa dia melakukannya, menurutmu?
848
00:55:07,637 --> 00:55:10,677
Aku bisa memberinya uang jika dia minta.
849
00:55:11,433 --> 00:55:13,893
Dia berusaha keras mengajakku, lalu…
850
00:55:16,146 --> 00:55:17,516
Kau tahu yang paling absurd?
851
00:55:18,315 --> 00:55:21,475
Setelah kejadian itu, Anna mengirim kado.
852
00:55:22,610 --> 00:55:24,950
Terima kasih atau ancaman. Entahlah.
853
00:55:28,408 --> 00:55:29,988
Jika menggugat bersama jaksa,
854
00:55:30,076 --> 00:55:32,196
uangmu mungkin masih bisa kembali.
855
00:55:32,912 --> 00:55:34,082
Semua uangku kembali.
856
00:55:34,956 --> 00:55:37,326
Temanku, Donna, bekerja di Federal Credit.
857
00:55:37,417 --> 00:55:39,587
Dia CEO-nya.
858
00:55:42,213 --> 00:55:44,513
Semuanya kembali?
859
00:55:45,633 --> 00:55:47,843
$400.000?
860
00:55:47,927 --> 00:55:49,387
Apa yang membuatku kesal?
861
00:55:49,971 --> 00:55:52,771
Saat Bergdorf menyetujui
semua pembelian dia.
862
00:55:52,849 --> 00:55:57,019
Aku pelanggan tetap, rakku khusus.
Mereka tahu seleraku.
863
00:55:57,103 --> 00:55:58,313
Selera gadis itu rendah.
864
00:55:58,396 --> 00:56:00,436
Apa mereka berpikir itu semua untukku?
865
00:56:03,360 --> 00:56:04,570
Ini dia.
866
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
Nora, paket untukmu.
867
00:56:19,751 --> 00:56:20,591
Baiklah.
868
00:56:22,128 --> 00:56:23,958
Di sini. Ya.
869
00:56:25,632 --> 00:56:26,472
Baiklah.
870
00:56:30,303 --> 00:56:32,683
UNTUK NORA
SALAM, ANNA
871
00:56:35,725 --> 00:56:36,635
Bukalah.
872
00:56:53,743 --> 00:56:54,953
Ini dari Nora.
873
00:56:57,539 --> 00:57:02,379
Harganya mungkin setara
dengan semua furnitur di apartemen ini,
874
00:57:02,460 --> 00:57:04,920
dan dia berikan kepadaku.
875
00:57:14,180 --> 00:57:15,310
Harus kita apakan?
876
00:57:16,516 --> 00:57:17,676
Tabungan kuliah.
877
00:57:19,477 --> 00:57:20,477
Tabungan kuliah.
878
00:57:28,945 --> 00:57:30,315
Ini bukan Bergdorf.
879
00:57:30,405 --> 00:57:32,275
Fungsinya sama, terima saja.
880
00:57:32,365 --> 00:57:35,825
Tahu kenapa?
Karena aku tahu soal kartu kredit Nora.
881
00:57:36,703 --> 00:57:38,583
Aku tahu kau mencampakkan Chase,
882
00:57:38,663 --> 00:57:40,963
juga soal burung merak itu.
883
00:57:41,040 --> 00:57:43,670
Aku punya cerita dengan atau tanpamu.
884
00:57:44,669 --> 00:57:47,259
Jika ingin mengendalikan citra dirimu,
885
00:57:48,047 --> 00:57:49,377
kau harus mulai bicara.
886
00:57:52,886 --> 00:57:55,306
Aku lupa soal burung merak itu.
887
00:57:56,973 --> 00:57:58,773
Apa kau mencuri semua uang itu?
888
00:58:02,145 --> 00:58:04,855
Kita harus bekerja keras
demi keinginan kita.
889
00:58:04,939 --> 00:58:07,729
Aku selalu tahu itu. Chase, tidak terlalu.
890
00:58:08,318 --> 00:58:12,198
Dia mengira
lebih baik dan lebih cerdas dariku.
891
00:58:12,280 --> 00:58:16,490
Nora, dia perlakukan aku seperti benda,
892
00:58:16,576 --> 00:58:18,866
kenapa aku tak perlakukan dia seperti itu?
893
00:58:21,164 --> 00:58:25,004
Semua sudah kudapatkan, tim impianku.
894
00:58:25,752 --> 00:58:27,052
Kartu kredit Nora?
895
00:58:28,087 --> 00:58:29,547
Kau melakukannya? Sungguh?
896
00:58:31,674 --> 00:58:33,224
Aku suka celana dalam ini.
897
00:58:36,638 --> 00:58:40,018
Selalu penting punya pakaian berkualitas.
898
00:58:45,688 --> 00:58:50,858
Aku buat presentasi
seluruh rencana bisnis dan timku.
899
00:58:50,944 --> 00:58:54,994
Akan bermanfaat bagimu
melihatnya sebelum kita bertemu lagi.
900
00:58:59,953 --> 00:59:01,123
Terima kasih.
901
00:59:09,295 --> 00:59:11,585
- Untuk celana dalam klienmu.
- Apa?
902
00:59:11,673 --> 00:59:14,433
- Kubelikan kemarin.
- Aku tak mau menggantinya.
903
00:59:14,509 --> 00:59:16,549
Aku tak meminta penggantian,
904
00:59:16,636 --> 00:59:21,346
aku ingin kau sadar
kita di pihak yang sama.
905
00:59:21,432 --> 00:59:26,272
Kubelikan klienmu pakaian dalam
karena aku peduli dengan cerita ini.
906
00:59:26,354 --> 00:59:28,114
Cara aneh untuk menunjukkannya.
907
00:59:28,189 --> 00:59:31,689
Aku tahu dia meminta macam-macam darimu.
908
00:59:31,776 --> 00:59:34,566
Mungkin bukan celana dalam,
tetapi 37 telepon sehari.
909
00:59:37,699 --> 00:59:41,039
Dia membuatku gila. Aku lelah.
910
00:59:41,119 --> 00:59:43,619
Izinkan aku membantumu.
911
00:59:43,705 --> 00:59:45,785
Libatkan aku dalam tim.
912
00:59:46,749 --> 00:59:49,589
Dia membuat presentasi YAD,
aku harus melihatnya.
913
00:59:49,669 --> 00:59:50,799
Ada yang harus kulihat.
914
00:59:52,422 --> 00:59:55,972
Tak ada pengacara yang mau
mengungkap bukti ke jurnalis.
915
00:59:56,050 --> 00:59:59,640
Ayolah. Aku tahu dia bersalah,
tetapi aku tidak…
916
00:59:59,721 --> 01:00:03,101
Namun, pengacara terbaik kadang lalai,
917
01:00:03,182 --> 01:00:07,272
rehat minum kopi, misalnya,
dan membiarkan bukti berserakan.
918
01:00:11,858 --> 01:00:12,688
Terima kasih.
919
01:00:14,319 --> 01:00:15,359
Terima kasih.
920
01:00:23,911 --> 01:00:25,121
{\an8}RAHASIA
SOROKIN, ANNA
921
01:00:50,980 --> 01:00:53,110
YAD
NYC
922
01:01:09,415 --> 01:01:10,875
Sangat jelas dan menarik.
923
01:01:16,422 --> 01:01:18,172
Kuberi waktu beberapa pekan lagi.
924
01:01:27,016 --> 01:01:28,306
PENDIRI
ANNA DELVEY
925
01:01:28,393 --> 01:01:30,483
Banyak telepon tentang dirimu.
926
01:01:31,062 --> 01:01:35,572
Dari temanku, Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
927
01:01:36,067 --> 01:01:37,487
Kau kenal semua orang.
928
01:01:38,277 --> 01:01:39,607
Hanya beberapa.
929
01:01:40,446 --> 01:01:42,156
Kami harus carikan propertimu.
930
01:01:43,825 --> 01:01:45,275
Aku mau 281 Park.
931
01:03:17,126 --> 01:03:22,126
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta