1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 NETFLIX-SARJA 2 00:00:54,846 --> 00:00:56,886 805 läikytti kahvia matolle. 3 00:00:57,390 --> 00:00:58,770 Mitä sille tehdään? 4 00:00:58,850 --> 00:01:01,390 Koko matto uusitaan. 9 000 dollaria. 5 00:01:01,478 --> 00:01:03,858 Matosta? Hemmetti. 6 00:01:05,982 --> 00:01:08,692 Ota laput pois ennen kemiallista pesua. 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,647 Miksi hän pesettää uuden Pradan? 8 00:01:18,703 --> 00:01:21,793 Tältä näyttää 15 000 dollarin peniskakku. 9 00:01:21,873 --> 00:01:23,883 1105 täyttää 50. 10 00:01:33,468 --> 00:01:34,718 Vain henkilökunnalle. 11 00:01:36,387 --> 00:01:41,137 Charlie, Gaby. Mitä kuuluu? -Hei, Neff. Hyvää. Hullu ilta. 12 00:01:41,226 --> 00:01:42,726 Voin lähettää aamiaista. 13 00:01:42,811 --> 00:01:44,771 Se olisi hienoa. Kiitos. 14 00:01:47,023 --> 00:01:50,823 He eivät saisi tulla tänne. -Charlie ja Gaby Rosen. 15 00:01:50,902 --> 00:01:52,822 Kuten Aby Rosen. 16 00:01:52,904 --> 00:01:56,074 Kun isä omistaa hotellin, voi mennä, mihin haluaa. 17 00:02:00,954 --> 00:02:03,964 TÄMÄ TARINA ON TÄYSIN TOSI. 18 00:02:04,040 --> 00:02:06,460 LUKUUN OTTAMATTA KEKSITTYJÄ KOHTIA. 19 00:02:18,972 --> 00:02:22,142 Hän viipyi täällä kolme tai neljä kuukautta. 20 00:02:23,143 --> 00:02:24,443 Miksi niin kauan? 21 00:02:24,519 --> 00:02:25,809 Mitä hän halusi? 22 00:02:25,895 --> 00:02:28,105 Ei mitään. Tämä on hotelli. 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,820 Lounastauko loppui jo. -Syön yhä. 24 00:02:32,902 --> 00:02:36,612 Liiton mukaan minulle ei saa puhua, kun syön lounasta. 25 00:02:36,698 --> 00:02:40,118 Olen tauolla. Huomaat, kun en ole. 26 00:02:42,078 --> 00:02:43,448 Voin lähteä, jos… 27 00:02:44,122 --> 00:02:45,042 Minulla on aikaa. 28 00:02:45,915 --> 00:02:46,745 Jatka. 29 00:02:47,333 --> 00:02:48,173 Anna mennä. 30 00:02:50,003 --> 00:02:54,133 Kertoiko hän menneisyydestään? Vanhemmista? Ystävistä Euroopassa? 31 00:02:55,175 --> 00:02:57,835 Halusit puhua Annasta hotellissa. 32 00:02:57,927 --> 00:02:59,547 Ei muusta. 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,640 Olet todella lojaali. 34 00:03:01,723 --> 00:03:04,183 Henkeen ja vereen. Sellainen minä olen. 35 00:03:08,897 --> 00:03:09,897 Miten hän voi? 36 00:03:12,525 --> 00:03:13,685 Oletko vieraillut? 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,317 Vankila on… Töiden vuoksi - 38 00:03:17,030 --> 00:03:20,070 minun on vaikea päästä sinne vierailuaikoina. 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,368 Se on kaukana. 40 00:03:22,202 --> 00:03:23,082 Miten hän voi? 41 00:03:23,703 --> 00:03:28,543 Hyvin. Huomioon ottaen, että hän on vankilassa. 42 00:03:29,125 --> 00:03:30,375 Olen huolissani hänestä. 43 00:03:31,211 --> 00:03:32,881 Välität hänestä. 44 00:03:33,880 --> 00:03:35,550 Olette hyviä ystäviä. 45 00:03:36,257 --> 00:03:38,637 Se ei alkanut ystävyytenä. 46 00:03:44,974 --> 00:03:48,314 Alussa tarvitsin rahaa elokuvani rahoittamiseen, 47 00:03:48,394 --> 00:03:52,614 ja Anna piti rahan tuhlaamisesta. 48 00:03:54,359 --> 00:03:56,779 Hotelli on lähes täynnä. 49 00:03:56,861 --> 00:03:59,201 Kaikkien pitää panostaa. 50 00:03:59,280 --> 00:04:00,450 Tekniikka? 51 00:04:00,531 --> 00:04:01,701 Laitteet korjataan. 52 00:04:01,783 --> 00:04:04,203 Vielä höyrysauna. Valmista klo 17.00. 53 00:04:04,285 --> 00:04:07,155 Ennen puoltapäivää. Mitä meillä on VIP-vieraille? 54 00:04:07,247 --> 00:04:09,997 Hoidan asiaa. Minä… -Hoidan asiaa. 55 00:04:10,083 --> 00:04:13,383 MoMAn Rauschenberg-näyttely LeClerceille. 56 00:04:13,461 --> 00:04:15,711 Helikopterilento vastanaineille. 57 00:04:15,797 --> 00:04:18,007 Bergdof avataan nti Leongia varten. 58 00:04:18,091 --> 00:04:19,511 Hän on minun VIP-vieraani. 59 00:04:19,592 --> 00:04:21,142 Hän tuli minun puheilleni. 60 00:04:21,219 --> 00:04:22,429 Selvitämme asiaa. 61 00:04:22,512 --> 00:04:25,852 Jos kortinlukijat eivät toimi, älkää vaivatko vieraita. 62 00:04:25,932 --> 00:04:28,272 Veloittakaa korttia myöhemmin. 63 00:04:28,351 --> 00:04:29,481 Tyytyväiset vieraat. 64 00:04:29,560 --> 00:04:33,900 Muistakaa. Jokainen yksityiskohta on tärkeä. Mennään. 65 00:04:37,694 --> 00:04:40,574 Neff. Hän on uusi ja harjoittelee. 66 00:04:40,655 --> 00:04:43,695 Hän jättää tienaamatta, koska pelkää vieraita. 67 00:04:43,783 --> 00:04:46,703 En halua menettää rahaa, kun hän harjoittelee. 68 00:04:46,786 --> 00:04:49,116 Ymmärrän. 69 00:04:49,664 --> 00:04:50,504 Mene. 70 00:04:52,792 --> 00:04:54,462 Huoneeni tv pitää vaihtaa. 71 00:04:54,544 --> 00:04:56,804 Tarvitsen isomman sarjojani varten. 72 00:04:56,879 --> 00:04:58,419 Puhun johdolle. 73 00:04:59,340 --> 00:05:00,300 Nimesi? 74 00:05:00,383 --> 00:05:02,393 Nell? 75 00:05:02,468 --> 00:05:05,558 En tiedä. Näytät tutulta. Tunnenko sinut jostain? 76 00:05:05,638 --> 00:05:07,308 Neff. Olimme elokuvakoulussa. 77 00:05:08,725 --> 00:05:09,725 Niin. 78 00:05:10,310 --> 00:05:13,980 Teet omaa juttuasi. Hienoa. Lykkyä tykö. 79 00:05:53,936 --> 00:05:54,846 Nimi? 80 00:05:54,937 --> 00:05:57,477 Delvey. Anna. Aksentti. Hyvät tipit. 81 00:05:58,232 --> 00:06:00,232 Tervetuloa 12 Georgeen. -Kiitos. 82 00:06:05,198 --> 00:06:06,238 Kiitos. 83 00:06:15,041 --> 00:06:18,001 Ovesta tuli juuri rahaa. 84 00:06:44,445 --> 00:06:45,815 Hei, Fatima. -Viv. 85 00:06:57,291 --> 00:06:58,131 Huomenta. 86 00:07:06,426 --> 00:07:11,176 Mikä kaikilla on tänään? Onko jotain, mitä en tiedä? 87 00:07:13,599 --> 00:07:14,599 Huhuu? 88 00:07:16,352 --> 00:07:17,402 Mitä? 89 00:07:17,478 --> 00:07:20,438 America Investigated julkaisi mainoksen. 90 00:07:23,276 --> 00:07:24,436 Kerro lisää. 91 00:07:24,527 --> 00:07:27,907 Rolling Stonen yliopistoraiskausjuttu, 92 00:07:27,989 --> 00:07:31,699 Brian Williams -juttu, Clinton-säätiö-juttu… 93 00:07:31,784 --> 00:07:36,294 Erilainen tapa katsoa valeuutisia, 94 00:07:36,372 --> 00:07:40,082 medioiden etiikkaa, toimittajien epärehellisyyttä… 95 00:07:40,168 --> 00:07:45,508 Se on… Mutta ehkä… 96 00:07:45,590 --> 00:07:46,720 Lou! 97 00:07:47,800 --> 00:07:53,390 Tarinasi Donovan Lamb on vieraana ohjelmassa. 98 00:07:54,390 --> 00:07:55,220 Mitä? 99 00:07:55,308 --> 00:07:57,808 Donovan Lamb antoi haastattelun sinusta. 100 00:07:57,894 --> 00:08:02,524 America Investigated tekee jutun huonosta journalismista. 101 00:08:02,607 --> 00:08:05,737 He puhuvat myös sinusta. 102 00:08:08,070 --> 00:08:09,240 Vivian. 103 00:08:12,742 --> 00:08:14,662 Olen kunnossa. -Ei hätää. 104 00:08:14,744 --> 00:08:15,584 Olen kunnossa. 105 00:08:17,830 --> 00:08:20,540 Olen ihan kunnossa. 106 00:08:20,625 --> 00:08:22,455 Haluatko nähdä mainoksen? 107 00:08:22,543 --> 00:08:23,793 En halua nähdä sitä. 108 00:08:25,254 --> 00:08:27,884 Vivian. -Tarvitsen kahvia. Haluaako kukaan? 109 00:08:49,362 --> 00:08:51,862 DONOVAN LAMB PUHUU TOIMITTAJIEN KYVYTTÖMYYDESTÄ 110 00:09:12,677 --> 00:09:13,507 Hei. 111 00:09:13,594 --> 00:09:16,474 Varasin mediahuoneen, 112 00:09:17,640 --> 00:09:21,520 mutta minulla on vain muutama kysymys. 113 00:09:21,602 --> 00:09:22,482 Lehdet? 114 00:09:25,690 --> 00:09:27,530 Hitto. En tuonut lehtiä. 115 00:09:27,608 --> 00:09:30,488 Miten niin et tuonut? -Unohdin. 116 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 Unohdit? -Unohdin. 117 00:09:34,115 --> 00:09:35,775 Ensi kerralla. 118 00:09:35,866 --> 00:09:37,826 Pyysin yhtä pientä asiaa. 119 00:09:37,910 --> 00:09:40,620 Tämä haastattelu on palvelus sinulle. 120 00:09:40,705 --> 00:09:43,325 Voisit edes… -Unohdin. Sellaista sattuu. 121 00:09:45,668 --> 00:09:46,498 Hyvä on. 122 00:09:48,170 --> 00:09:49,010 Hyvä on. 123 00:09:55,344 --> 00:09:57,974 Mikä sinulla on? -Ei mikään. 124 00:09:58,055 --> 00:10:01,425 Jokin vaivaa sinua. -Mikään ei vaivaa minua. 125 00:10:01,517 --> 00:10:02,687 Olen kunnossa. 126 00:10:02,768 --> 00:10:04,308 Miksi olet niin poissaoleva? 127 00:10:04,395 --> 00:10:06,185 Olen raskaana. Olen väsynyt. 128 00:10:06,272 --> 00:10:10,692 Minun piti käydä ostamassa Forbes, Fortune - 129 00:10:10,776 --> 00:10:13,446 ja muut listalla, mutta unohdin. Anteeksi. 130 00:10:14,447 --> 00:10:16,617 Voimmeko aloittaa? 131 00:10:18,993 --> 00:10:21,293 Kävin kuitteja läpi. Haluan selityksen. 132 00:10:21,370 --> 00:10:24,540 Muutit Billyn luota 12 Georgeen - 133 00:10:25,333 --> 00:10:28,843 ja ilmeisesti vain jäit sinne. 134 00:10:30,004 --> 00:10:33,224 Pidemmäksi aikaa kuin mihinkään muualle. 135 00:10:33,299 --> 00:10:34,259 Miksi? 136 00:10:35,217 --> 00:10:36,297 Olet vihainen. 137 00:10:37,386 --> 00:10:40,506 En ole vihainen sinulle. Kaikessa ei ole kyse sinusta. 138 00:10:40,598 --> 00:10:43,558 Loukkasiko joku tunteitasi? 139 00:10:44,644 --> 00:10:45,484 Anna. 140 00:10:45,561 --> 00:10:47,231 Olet loukkaantunut. Miksi? 141 00:10:48,814 --> 00:10:51,944 Sait CNB:ltä 200 000 dollaria - 142 00:10:52,026 --> 00:10:54,696 juuri ennen muuttoa 12 Georgeen, joten rahaa oli. 143 00:10:54,779 --> 00:10:57,449 Et viipynyt missään niin pitkään. 144 00:10:58,199 --> 00:11:00,789 Mikä oli erilaista? -Liittyykö se töihisi? 145 00:11:00,868 --> 00:11:03,078 Etkö pärjää? Saatko potkut? 146 00:11:03,162 --> 00:11:04,002 En. 147 00:11:05,623 --> 00:11:06,833 12 George? 148 00:11:06,916 --> 00:11:08,246 Miehesi? 149 00:11:08,334 --> 00:11:11,254 Sanoiko hän, että kasvosi ovat yhä pulleammat? 150 00:11:11,337 --> 00:11:14,877 Ei sanonut. Eivätkä kasvoni ole pulleat. 151 00:11:14,965 --> 00:11:15,925 Kyllä ovat. 152 00:11:16,884 --> 00:11:19,764 Olet raskaana. Se on normaalia. 153 00:11:19,845 --> 00:11:22,305 Silloin lihoo. Kasvot lihovat. 154 00:11:22,390 --> 00:11:26,230 Niistä tulee valtavat ja rumat, ja sitten vauva syntyy. 155 00:11:26,852 --> 00:11:30,232 Niin käy kaikille. Et ole erityinen. 156 00:11:33,109 --> 00:11:39,659 Miksi viivyit hotellissa niin pitkään? 157 00:11:41,909 --> 00:11:45,749 Vietän kaiken aikani vankilassa. 158 00:11:45,830 --> 00:11:48,870 Naiset täällä ovat kiinnostavia, 159 00:11:48,958 --> 00:11:51,248 mutta he puhuvat aviomiehen tappamisesta - 160 00:11:51,335 --> 00:11:54,295 ja identiteettivarkauksista. 161 00:11:54,922 --> 00:11:58,382 Älä ole itsekäs. Viihdytä minua. 162 00:11:58,467 --> 00:12:01,677 Kuka on loukannut tunteitasi ja miksi? 163 00:12:07,101 --> 00:12:07,941 Vartija! 164 00:12:13,691 --> 00:12:17,151 Mikä painajainen. Hän on vaihtanut huonetta jo kahdesti. 165 00:12:17,236 --> 00:12:19,276 Henkilökunta tulee hulluksi. 166 00:12:19,363 --> 00:12:22,203 Lisää pyyhkeitä, tyynyjä. Enemmän tai vähemmän valoa. 167 00:12:22,283 --> 00:12:24,953 Erityistä teetä. Mitä hittoa? 168 00:12:26,954 --> 00:12:30,294 Hän jättää loistavat tipit mutta tekee minut hulluksi. 169 00:12:30,374 --> 00:12:32,594 Anna Delveykö? -Juuri hän. 170 00:12:32,668 --> 00:12:34,378 Hän tarvitsee aina jotain. 171 00:12:36,464 --> 00:12:37,304 Kuten? 172 00:12:38,966 --> 00:12:40,626 Hän on VVIP-vieras. 173 00:12:40,718 --> 00:12:43,008 Hänen on saatava paras pöytä. 174 00:12:43,095 --> 00:12:47,975 Tämä pöytä on varattu Goldmanin johtajalle torstaisin. 175 00:12:48,058 --> 00:12:51,018 On torstai. Ehdottomasti ei. 176 00:12:53,355 --> 00:12:57,815 Liput. Broadwaylle. Permannolta. Milloin haluat. Mikä vain musikaali. 177 00:12:59,862 --> 00:13:01,362 Koko loppuvuodeksi. 178 00:13:06,952 --> 00:13:09,792 Delvey, klo 19.00. 179 00:13:14,335 --> 00:13:15,875 Mikä kestää? 180 00:13:15,961 --> 00:13:19,631 Miten voin nopeuttaa hyväksyntöjä? En voi menettää rakennusta. 181 00:13:19,715 --> 00:13:23,295 Tarkastukset ja paperityöt etenevät hyvin. 182 00:13:23,385 --> 00:13:25,215 Olet tehnyt voitavasi. 183 00:13:25,304 --> 00:13:28,434 Nyt pitää odottaa. Niin se menee. 184 00:13:30,726 --> 00:13:34,096 Du Bellay 2005 vastaanottovirkailija Neffiltä. 185 00:13:35,356 --> 00:13:36,566 Kiitos. 186 00:13:59,255 --> 00:14:01,755 ADS OSTAA 281 PARK AVE SOUTHIN 187 00:14:01,841 --> 00:14:02,681 Hemmetti. 188 00:14:05,344 --> 00:14:07,184 Tarjosit 400 dollarin viinin. 189 00:14:07,263 --> 00:14:09,683 En hyväksy sitä. Se vähennetään palkastasi. 190 00:14:09,765 --> 00:14:11,805 Ei hätää. Se kannatti. Näet vielä. 191 00:14:12,726 --> 00:14:13,766 Toivottavasti. 192 00:14:24,446 --> 00:14:27,946 Keskity vuokrasopimukseen. Tiedän, että maksat ennakkomaksun. 193 00:14:30,286 --> 00:14:33,496 Minulla on asiakirjat, jotka halusitte tulostaa. 194 00:14:33,581 --> 00:14:34,581 Kiitos. 195 00:14:38,377 --> 00:14:39,377 Pidättekö viinistä? 196 00:14:42,882 --> 00:14:46,762 Meidän pitää käydä läpi joitakin kohtia vuokrasopimuksessa, 197 00:14:46,844 --> 00:14:48,514 varsinkin vastuulausekkeet. 198 00:14:57,229 --> 00:15:00,439 Haluaisimme tehdä varauksen High Lineen. 199 00:15:00,524 --> 00:15:05,034 Sinne ei tarvita varausta. Se on yleinen puisto. 200 00:15:05,112 --> 00:15:06,242 Emme halua odottaa. 201 00:15:06,322 --> 00:15:09,532 Soittakaa ja varmistakaa, että olemme listalla. 202 00:15:09,617 --> 00:15:11,617 En voi soittaa. Se on puisto. 203 00:15:12,119 --> 00:15:13,949 Sinne mennään ja kävellään. 204 00:15:15,164 --> 00:15:16,334 Vaadin varauksen. 205 00:15:16,415 --> 00:15:20,165 Ehdottomasti. Soitan puistonvalvontaan. 206 00:15:23,505 --> 00:15:24,545 Neff, eikö? 207 00:15:24,632 --> 00:15:26,382 Le Coucou oli mahtavaa. 208 00:15:27,259 --> 00:15:28,089 Nähdään. 209 00:15:30,137 --> 00:15:32,177 Miten voin auttaa? 210 00:15:42,524 --> 00:15:43,364 Hei. 211 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 America Investigated otti yhteyttä. 212 00:15:50,908 --> 00:15:53,238 He haluavat sinulta kommentin. -Paul. 213 00:15:53,327 --> 00:15:57,367 Suostuttelin heidät tekemään täyden haastattelun. 214 00:16:00,501 --> 00:16:02,211 Mitä? -Mieti asiaa. 215 00:16:03,170 --> 00:16:06,220 Voit kertoa, mitä oikeasti tapahtui. 216 00:16:06,924 --> 00:16:10,304 Oikaise väärinkäsitykset virallisesti. 217 00:16:12,429 --> 00:16:14,969 Heillä on hyvä maine. He ovat reiluja. 218 00:16:15,599 --> 00:16:17,269 Reiluja. 219 00:16:18,644 --> 00:16:19,654 Vivian, 220 00:16:21,939 --> 00:16:25,609 käytin paljon suhteita tämän eteen. 221 00:16:25,693 --> 00:16:28,243 Täydellinen tilaisuus. 222 00:16:28,320 --> 00:16:31,160 Minulla on töitä. 223 00:16:31,907 --> 00:16:34,827 Meillä on muutama päivä aikaa. Mieti asiaa. 224 00:16:38,580 --> 00:16:40,330 Järjestän kaiken. 225 00:16:40,416 --> 00:16:43,166 Liput ovat valmiina teille. Mukavaa päivää. 226 00:16:46,588 --> 00:16:48,218 Haluamme Governors Islandille. 227 00:16:48,298 --> 00:16:49,378 Hyvä on. 228 00:16:49,466 --> 00:16:50,426 Tarvitsen sinua. 229 00:16:50,509 --> 00:16:52,639 Odota vuoroasi. 230 00:16:52,720 --> 00:16:53,550 Neff. 231 00:16:54,471 --> 00:16:58,061 Anteeksi. Minun pitää käsitellä vieraat järjestyksessä. 232 00:16:58,142 --> 00:16:59,692 Voitteko mennä jonoon? 233 00:16:59,768 --> 00:17:02,898 Pääsette Governors Islandille lautalla, 234 00:17:02,980 --> 00:17:04,820 mutta tarvitsette taksin - 235 00:17:04,898 --> 00:17:08,488 Battery Maritime Buildingiin päästäksenne lauttaan. 236 00:17:08,569 --> 00:17:12,319 Ennen lauttaa haluamme pikniklounaan. 237 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 Voin soittaa Dean & DeLucaan. 238 00:17:23,375 --> 00:17:25,745 Jeannot, tarvitsen jonkun vastaanottoon. 239 00:17:26,670 --> 00:17:31,300 Joku tulee auttamaan teitä. Miten voin auttaa, nti Delvey? 240 00:17:34,094 --> 00:17:36,104 Mennään asiaan. 241 00:17:36,180 --> 00:17:39,220 Muutamme New Yorkin sosiaalisten klubien ilmeen. 242 00:17:43,312 --> 00:17:46,072 Soitan nti Delveyn puolesta. 243 00:17:46,148 --> 00:17:49,228 Hän voi tavata Ellis Reedillä klo 11. 244 00:17:49,902 --> 00:17:50,742 Kiitos. 245 00:18:03,123 --> 00:18:04,123 Autonne odottaa. 246 00:18:04,208 --> 00:18:06,458 Soitin sinne. Heillä on Lady Grey -teetä. 247 00:18:06,543 --> 00:18:09,213 Kuljettajamme odottaa, vie teidät lounaalle - 248 00:18:09,296 --> 00:18:11,416 ja sitten Citibankin tapaamiseen. 249 00:18:11,507 --> 00:18:12,667 Olet uskomaton. 250 00:18:14,593 --> 00:18:16,553 Otan laukkunne. -Kiitos. 251 00:18:20,182 --> 00:18:22,522 Minun pitää järjestää muitakin tapaamisia. 252 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 Minä hoidan sen. Ei hätää. 253 00:18:31,985 --> 00:18:33,315 Järjestit tapaamisia. 254 00:18:33,862 --> 00:18:35,912 Järjestin Annaa. 255 00:18:35,989 --> 00:18:38,869 Tein sen loistavasti, vaikka itse sanonkin. 256 00:18:38,951 --> 00:18:40,451 Tiesin tietokannoista. 257 00:18:41,036 --> 00:18:42,286 Mistä tietokannoista? 258 00:18:42,955 --> 00:18:47,205 Ravintoloilla, klubeilla, hoitoloilla ja jopa PR-yrityksillä - 259 00:18:47,292 --> 00:18:50,092 on lista parhaista asiakkaista, 260 00:18:50,170 --> 00:18:52,630 jotka kannattaa tuntea. Tietokanta. 261 00:18:52,714 --> 00:18:55,514 Jos haluamme pitää vieraan tyytyväisenä, 262 00:18:55,592 --> 00:18:57,592 järjestän hänet oikeaan tietokantaan. 263 00:18:57,678 --> 00:19:00,808 Silloin saa jokaisen kutsun, 264 00:19:00,889 --> 00:19:03,309 pääsee VIP-tilaisuuksiin, 265 00:19:03,392 --> 00:19:05,732 saa aina lipun, saa aina pöydän. 266 00:19:07,146 --> 00:19:11,226 Sain Anna nimen parhaisiin tietokantoihin. 267 00:19:11,817 --> 00:19:13,897 Oletko valta kruunun takana? 268 00:19:14,486 --> 00:19:15,486 Niin voi sanoa. 269 00:19:16,864 --> 00:19:19,244 Sanotaan niin. Kirjoita siitä. 270 00:19:32,379 --> 00:19:34,719 Delvey on tärkeimpiä vieraitamme. 271 00:19:34,798 --> 00:19:36,468 Kiitos poikkeuksen tekemisestä. 272 00:19:36,550 --> 00:19:37,760 Pidämme hänestä huolta. 273 00:19:40,012 --> 00:19:41,762 Hän on erityisiä vieraitamme. 274 00:19:41,847 --> 00:19:45,477 Hän ei jonota kadulla kuten muut. 275 00:19:45,559 --> 00:19:49,809 Toni, hän on saksalainen perijätär. 276 00:19:51,273 --> 00:19:52,863 Tee kaikki, mitä voit. 277 00:19:52,941 --> 00:19:56,451 {\an8}Vieraani osti juuri kaksi korttelia Park Avenuelta. 278 00:19:56,528 --> 00:19:57,988 TUHLARI 279 00:19:58,071 --> 00:20:00,411 Uskokaa pois. Haluatte hänet listalle. 280 00:20:00,490 --> 00:20:02,620 Hän avaa klubin Aby Rosenin rakennuksessa. 281 00:20:02,701 --> 00:20:03,621 Hän on iso nimi. 282 00:20:07,247 --> 00:20:08,117 Delvey. 283 00:20:13,712 --> 00:20:17,422 UUSI VIERAS ISO NIMI, VIP 284 00:20:23,764 --> 00:20:24,644 Delvey. 285 00:20:29,603 --> 00:20:31,063 EI SAA ODOTUTTAA 286 00:20:36,109 --> 00:20:37,149 D-E-L. 287 00:20:38,820 --> 00:20:40,490 V-E-Y. 288 00:20:44,952 --> 00:20:46,412 YKSITYISHUONE 289 00:20:48,288 --> 00:20:50,618 Onnistui. -Kiitos. 290 00:21:01,343 --> 00:21:04,643 Olemme samanikäisiä, ja Anna hallitsee maailmaa. 291 00:21:04,721 --> 00:21:07,181 Hän on toimitusjohtaja. Se innoittaa. 292 00:21:11,144 --> 00:21:13,404 Sinun pitää nähdä tämä. -Minä puhuin. 293 00:21:13,480 --> 00:21:15,900 Idiootit maksoivat tuhansia dollareita - 294 00:21:15,983 --> 00:21:18,533 ja ryntäsivät Bahamalle, koska joku netissä - 295 00:21:18,610 --> 00:21:20,990 sanoi pitävänsä bileet yksityisellä saarella. 296 00:21:21,071 --> 00:21:24,491 He joutuivat nukkumaan teltoissa - 297 00:21:24,574 --> 00:21:26,744 ja syömään prosessoitua juustoa! 298 00:21:29,204 --> 00:21:31,504 Mahtavia Fyre Festival -tviittejä. 299 00:21:31,581 --> 00:21:34,671 Lue. -En ehdi rahojen laskemiselta. 300 00:21:34,751 --> 00:21:38,051 Annan tipit vain tältä viikolta. 301 00:21:38,130 --> 00:21:39,130 Miksi? 302 00:21:39,214 --> 00:21:42,384 Miten niin miksi? Sama se. Hän maksaa satasilla. 303 00:21:42,467 --> 00:21:44,217 Ihmiset maksavat niin paljon, 304 00:21:44,303 --> 00:21:46,393 kun yrittävät saada huomion muualle. 305 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 Älä luota häneen. 306 00:21:48,015 --> 00:21:51,135 Hänen tippinsä rahoittavat ensimmäisen elokuvani. 307 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 Asiaa. Keskity Tire Festivaliin. 308 00:21:54,855 --> 00:21:55,895 Fyre Festival. 309 00:21:57,524 --> 00:22:00,694 Rikkailla ei ole paikkaa, missä kakata. 310 00:22:01,862 --> 00:22:03,202 He joutuvat vankilaan! 311 00:22:12,164 --> 00:22:13,254 Voimmeko jutella? 312 00:22:24,134 --> 00:22:25,974 Etkö halua istua? Istu. 313 00:22:45,697 --> 00:22:46,527 Paul… 314 00:22:46,615 --> 00:22:48,905 Halusin varmistaa, että olet kunnossa. 315 00:22:49,534 --> 00:22:50,794 Siinäkö kaikki? 316 00:22:50,869 --> 00:22:52,659 Ja halusin tietää, 317 00:22:52,746 --> 00:22:55,746 mitä mieltä olet AI:n haastattelusta. 318 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 En mitään mieltä. 319 00:22:58,543 --> 00:22:59,383 Siinä kaikki? 320 00:22:59,461 --> 00:23:01,001 Et anna yhtään periksi. 321 00:23:03,256 --> 00:23:04,716 Siinä kaikki? -Ei. 322 00:23:04,800 --> 00:23:07,220 Voinko… 323 00:23:08,720 --> 00:23:10,100 Kuuntele. 324 00:23:12,724 --> 00:23:15,484 Tiiminä olimme mahtavia. 325 00:23:16,520 --> 00:23:18,310 Mietin sitä paljon. 326 00:23:19,689 --> 00:23:21,569 Meillä oli todella hauskaa. 327 00:23:21,650 --> 00:23:25,320 Tämä paikka oli… Pidin töihin tulemisesta. 328 00:23:26,029 --> 00:23:28,029 Me neljä kävimme lomilla yhdessä. 329 00:23:28,115 --> 00:23:29,615 Saatte lapsen. 330 00:23:29,699 --> 00:23:32,909 Marilynin pitäisi järjestää vauvakutsusi. 331 00:23:32,994 --> 00:23:34,004 En koskaan - 332 00:23:36,206 --> 00:23:37,706 halunnut sen loppuvan. 333 00:23:43,088 --> 00:23:44,588 Et saanut puolustautua. 334 00:23:46,508 --> 00:23:47,338 Tiedän. 335 00:23:50,262 --> 00:23:52,892 Jos annat haastattelun ja vastaat kysymyksiin, 336 00:23:52,973 --> 00:23:54,603 tämä kaikki on ohi. 337 00:23:54,683 --> 00:23:57,313 Sinua kuullaan omilla sanoillasi. 338 00:23:57,394 --> 00:23:59,024 Selitä, mitä tapahtui. 339 00:23:59,771 --> 00:24:00,861 Paul… 340 00:24:00,939 --> 00:24:03,529 Harkitse haastattelua. 341 00:24:04,526 --> 00:24:05,356 Ole kiltti. 342 00:24:07,070 --> 00:24:07,900 Hyvä on. 343 00:24:14,953 --> 00:24:16,753 Lewis, anna hänelle tilaa. 344 00:24:16,830 --> 00:24:19,120 Hän tulee Fortressille. Mieli ei muutu. 345 00:24:19,207 --> 00:24:21,207 Aina voi yrittää. -Niin. 346 00:24:22,127 --> 00:24:24,247 Anteeksi. Älä allekirjoita mitään. 347 00:24:29,843 --> 00:24:31,093 Morrison on amatööri. 348 00:24:31,178 --> 00:24:33,928 Paskat Fortressista. Lähde kelkkaani. 349 00:24:34,764 --> 00:24:36,274 Tiedätkö, mihin pystyn? 350 00:24:36,892 --> 00:24:40,482 Jos siirrät rahastosi Jupiter Groupiin, 351 00:24:40,562 --> 00:24:44,522 voimme tehdä todella isoja asioita. 352 00:24:45,525 --> 00:24:47,235 Conrad, asia kerrallaan. 353 00:24:47,319 --> 00:24:52,159 Odotan rahoituksen hyväksymistä. Se pitää hoitaa ensin. 354 00:24:52,240 --> 00:24:53,410 Se tapahtuu. 355 00:24:53,492 --> 00:24:56,502 Ajattelen isompaa kuvaa. 356 00:24:56,578 --> 00:24:58,458 Tulevaisuutesi ei ole Saksassa. 357 00:24:58,538 --> 00:25:00,208 Voisimme olla loistava tiimi. 358 00:25:01,041 --> 00:25:02,541 Tiedät sen, eikö? 359 00:25:02,626 --> 00:25:06,626 Eikä vain Jupiter Group. Minä. Henkilökohtaisesti. 360 00:25:08,256 --> 00:25:09,256 Olen käytettävissäsi. 361 00:25:17,474 --> 00:25:20,484 Tämä oli virkistävää. Kiitos tapaamisesta. 362 00:25:20,560 --> 00:25:22,310 Eipä kestä. -Ilo oli minun. 363 00:25:23,271 --> 00:25:24,561 Autoni tuli. 364 00:25:25,065 --> 00:25:27,725 Puhutaanko aamulla? Hyvä. -Kyllä. 365 00:25:27,817 --> 00:25:29,317 Lewis. Tarvitsetko kyydin? 366 00:25:29,402 --> 00:25:31,242 En. Autoni tulee kohta. 367 00:25:31,321 --> 00:25:32,571 Hyvä on. -Nähdään. 368 00:25:32,656 --> 00:25:33,616 Nähdään. -Heippa. 369 00:25:34,449 --> 00:25:37,829 Oli mukava nähdä sinutkin. Heippa. 370 00:25:44,376 --> 00:25:45,206 Autosi? 371 00:25:45,293 --> 00:25:46,463 Peruin sen. 372 00:25:47,420 --> 00:25:48,760 Päästä minut ylös. 373 00:25:48,838 --> 00:25:50,718 Tarvitsen unta. 374 00:25:51,383 --> 00:25:52,683 Voin auttaa sen kanssa. 375 00:25:55,762 --> 00:25:57,762 Nti Delvey, kiireellinen puhelu. 376 00:25:57,847 --> 00:26:00,677 Hän halusi odottaa. Ilmeisesti äitinne. 377 00:26:02,269 --> 00:26:06,439 Äitini. Se voi olla vakavaa. Anteeksi. Minun pitää vastata. 378 00:26:06,523 --> 00:26:07,573 Ehkä voin odottaa. 379 00:26:07,649 --> 00:26:10,989 Kyse on äidistäni. Tässä voi kestää. Neff? 380 00:26:11,069 --> 00:26:11,949 Tätä tietä. 381 00:26:12,028 --> 00:26:14,528 Nico auttaa saamaan auton, taksin - 382 00:26:14,614 --> 00:26:16,534 tai muun kulkuneuvon. 383 00:26:16,616 --> 00:26:18,826 Hyvää yötä. Puhutaan ensi viikolla. 384 00:26:29,546 --> 00:26:32,506 Istu alas. Nyt voimme jutella. 385 00:26:32,591 --> 00:26:33,681 Hyvä on. 386 00:26:35,510 --> 00:26:38,850 Hän luuli saavansa pesää. 387 00:26:38,930 --> 00:26:43,100 Miksi? Et flirttaillut hänen kanssaan. Ei toivoa. Ja silti… 388 00:26:43,184 --> 00:26:44,604 Se oli liikeillallinen. 389 00:26:45,145 --> 00:26:47,475 Hän ei olisi koskenut miehen takamusta, 390 00:26:47,564 --> 00:26:49,274 mutta koska olen nainen… 391 00:26:49,357 --> 00:26:52,607 Tarjoavat huonoa sopimusta ja odottavat suihinottoa. 392 00:26:52,694 --> 00:26:55,994 Etuoikeutettua. -Miehet hallitsevat. 393 00:26:56,072 --> 00:26:57,572 Elokuva-ala on samanlainen. 394 00:26:57,657 --> 00:26:59,367 Kävin elokuvakoulun, ohjasin. 395 00:26:59,451 --> 00:27:02,451 Olen hyvä, mutta naisohjaajista välitetään - 396 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 vain tamponimainoksissa. 397 00:27:05,665 --> 00:27:10,165 Tiesin, että olet luova. Tunsin sen. 398 00:27:10,253 --> 00:27:12,343 Et ole samaa massaa kuin muut täällä. 399 00:27:12,422 --> 00:27:14,092 He elävät työlleen. 400 00:27:14,174 --> 00:27:16,514 Tämä ei ole unelmatyöni. 401 00:27:16,593 --> 00:27:18,643 Kerään rahoitusta elokuvaan. 402 00:27:19,554 --> 00:27:20,514 Onnistut. 403 00:27:21,431 --> 00:27:22,521 Huomaan sen. 404 00:27:36,946 --> 00:27:38,486 Haluatko lähteä bileisiin? 405 00:27:39,449 --> 00:27:40,409 Menitkö? 406 00:27:41,159 --> 00:27:44,499 Vieraiden kanssa ei saa seurustella. Siitä saa potkut. 407 00:27:44,579 --> 00:27:46,079 Mutta menitkö? 408 00:27:47,332 --> 00:27:48,882 Totta hemmetissä. 409 00:27:52,671 --> 00:27:57,721 Se oli taianomaista. Ne bileet olivat toisella tasolla. 410 00:27:57,801 --> 00:28:00,101 Tapasitteko Neffin? Hän tekee elokuvia. 411 00:28:00,178 --> 00:28:01,008 Hei, Neff. 412 00:28:01,096 --> 00:28:06,426 Rikkaita pukumiehiä, malleja, kuuluisa laulaja. 413 00:28:06,518 --> 00:28:08,558 Ja se lääketyyppi Martin Shkreli, 414 00:28:08,645 --> 00:28:10,605 joka nosti AIDS-lääkkeiden hintaa. 415 00:28:10,689 --> 00:28:12,359 Päätyi vankilaan. Hän oli siellä. 416 00:28:12,440 --> 00:28:16,030 Käskin rauhoittumaan. Kaltaiseni eivät mene vankilaan. 417 00:28:18,988 --> 00:28:19,988 Toinen pullo. 418 00:28:20,699 --> 00:28:22,449 Vuoden 1975 Domia. 419 00:28:22,534 --> 00:28:24,124 Yksi Culkineista oli siellä. 420 00:28:24,202 --> 00:28:27,042 Ehkä se Yksin kotona -poika, ehkä se toinen. 421 00:28:27,122 --> 00:28:28,042 Join paljon. 422 00:28:28,123 --> 00:28:31,213 Kertokaa totuus. Kuka aikoi mennä Fyre Festivaliin? 423 00:28:31,292 --> 00:28:33,172 Se oli katastrofi. 424 00:28:33,253 --> 00:28:35,343 Burning Man näytti hohdokkaalta. 425 00:28:35,422 --> 00:28:38,172 En saanut hyvitystä. -He nukkuivat teltoissa. 426 00:28:38,258 --> 00:28:39,088 Todellako? 427 00:28:39,801 --> 00:28:42,351 Puhuin jollekulle, joka tietää. 428 00:28:43,346 --> 00:28:47,136 Billy yrittää kovasti, mutta hänestä ei ole siihen. 429 00:28:48,393 --> 00:28:51,403 Se oli ilkeästi sanottu. Se oli liikaa. 430 00:28:51,479 --> 00:28:53,359 Katsokaa. 431 00:28:57,527 --> 00:28:58,607 Et tiedäkään… 432 00:29:00,113 --> 00:29:02,703 Se oli The Carter V -levy. 433 00:29:02,782 --> 00:29:06,242 Shkreli oli ostanut Lil Waynen The Carter V -levyn. 434 00:29:06,327 --> 00:29:08,997 Hän osti alkuperäisäänitteen. 435 00:29:09,080 --> 00:29:11,420 Levyä ei voitu julkaista. Hän vain osti sen. 436 00:29:11,499 --> 00:29:14,499 Silloin tajusin, että hän oli Martin Shkreli. 437 00:29:14,586 --> 00:29:17,166 Tyyppi, joka loukkasi Wu Tang Clania. 438 00:29:18,047 --> 00:29:20,047 Minun pöydässäni. 439 00:29:20,133 --> 00:29:24,853 Se oli aivan mieletön ilta. Ja olin siellä. 440 00:29:29,142 --> 00:29:31,352 Tiedätkö, mitä he tekivät laskulle? 441 00:29:34,939 --> 00:29:38,229 He pelasivat luottokorttirulettia. 442 00:29:38,318 --> 00:29:39,398 Martin voitti. 443 00:29:40,153 --> 00:29:41,113 Hyvä. 444 00:29:47,952 --> 00:29:50,372 Se oli hullua. 445 00:29:50,455 --> 00:29:52,915 Hän osti Lil Waynen levyn. 446 00:29:52,999 --> 00:29:53,829 Uskomatonta. 447 00:29:53,917 --> 00:29:55,787 Kuulin sen. Omin korvin. 448 00:29:55,877 --> 00:29:59,007 Kuka tekee sellaista? Omii mustan artistin töitä? 449 00:29:59,088 --> 00:30:00,838 Kulta, se on… Ei. 450 00:30:00,924 --> 00:30:03,094 He ovat siistejä ja rikkaita. 451 00:30:03,176 --> 00:30:07,846 Tämä on elämäni parhaita iltoja. 452 00:30:07,931 --> 00:30:09,601 Et ymmärrä. 453 00:30:09,682 --> 00:30:12,352 Itse et ymmärrä. 454 00:30:12,435 --> 00:30:19,315 Olen säästänyt tippini. Elokuvan budjetti on melkein kasassa. 455 00:30:21,319 --> 00:30:22,949 Tällä kertaa onnistun. 456 00:30:23,029 --> 00:30:24,109 Hyvä on. 457 00:30:24,781 --> 00:30:26,201 Et tunne Annaa. 458 00:30:26,866 --> 00:30:27,736 Et kuten minä. 459 00:30:29,202 --> 00:30:30,042 Hyvä on. 460 00:30:30,119 --> 00:30:31,579 Hän puhuu minulle. 461 00:30:32,288 --> 00:30:35,328 Kukaan ei puhu minulle. Hoidan vain varaukset. 462 00:30:35,416 --> 00:30:37,916 En ole näkymätön. Olen tähti. 463 00:30:38,545 --> 00:30:40,875 Olen valtava. Minä säteilen. 464 00:30:43,591 --> 00:30:44,591 Tule tänne. 465 00:30:54,352 --> 00:30:55,232 Minä säteilen. 466 00:31:06,406 --> 00:31:07,236 Todd. 467 00:31:07,323 --> 00:31:09,533 Mitä Annan kanssa on tekeillä? 468 00:31:09,617 --> 00:31:10,827 Ei mitään. 469 00:31:10,910 --> 00:31:13,080 Menitkö Rikersiin, 470 00:31:13,162 --> 00:31:15,082 loukkasit Annaa ja lähdit? 471 00:31:15,164 --> 00:31:18,134 Loukkasin Annaa? 472 00:31:18,209 --> 00:31:20,419 Sanoiko hän, että loukkasin häntä? 473 00:31:20,503 --> 00:31:22,173 Ei juuri niillä sanoilla, 474 00:31:22,255 --> 00:31:25,375 mutta niin päättelin 16 puhelusta, 475 00:31:25,466 --> 00:31:28,136 jotka olen saanut 24 tunnin aikana. 476 00:31:28,219 --> 00:31:29,389 Loukkasit häntä. 477 00:31:31,514 --> 00:31:32,524 Älä viitsi. 478 00:31:32,599 --> 00:31:34,979 Et voi uskoa, että loukkasin häntä. 479 00:31:35,059 --> 00:31:37,309 Hän on poissa tolaltaan. 480 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 Ja silloin puhelimeni soi. 481 00:31:39,188 --> 00:31:40,898 Haluan tietää, mitä tapahtui, 482 00:31:40,982 --> 00:31:43,532 jotta voin ehkä lopettaa puhelinpommituksen. 483 00:31:43,610 --> 00:31:44,650 Auta minua. 484 00:31:44,736 --> 00:31:46,646 Hän vaatii mahdottomia. 485 00:31:46,738 --> 00:31:47,988 Mitä hän haluaa? 486 00:31:48,072 --> 00:31:49,242 Sillä ei ole väliä. 487 00:31:49,324 --> 00:31:51,954 Tärkeintä on, että en loukannut häntä. 488 00:31:52,035 --> 00:31:53,615 En loukannut häntä. 489 00:31:53,703 --> 00:31:56,003 Hän on manipuloiva narsisti, 490 00:31:56,080 --> 00:31:58,540 joka ei ymmärrä, että muillakin on tunteet. 491 00:31:59,292 --> 00:32:01,342 Loukkasiko hän sinua? -Näkemiin. 492 00:32:08,426 --> 00:32:09,256 Valmista? 493 00:32:14,432 --> 00:32:15,272 Neff! 494 00:32:20,813 --> 00:32:23,403 Mitä teet? Oletko seonnut? 495 00:32:23,483 --> 00:32:25,033 Katso. Pidätkö siitä? 496 00:32:25,902 --> 00:32:29,112 Se on hieno. Minun väriäni. 497 00:32:29,197 --> 00:32:30,737 Mitä? -Minun väriäni! 498 00:32:30,823 --> 00:32:33,413 Tiedän! Sanoin niin. Neffin väri. 499 00:32:33,493 --> 00:32:35,413 Ostan sen sinulle. 500 00:32:36,788 --> 00:32:39,038 Sinun ei tarvitse ostaa mitään. 501 00:32:39,123 --> 00:32:42,753 Ostin sen jo. Tule sisään. 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,669 Täällä on kaikkea, mitä voit sovittaa. Tuletko? 503 00:32:58,559 --> 00:33:00,689 Hei. 504 00:33:02,105 --> 00:33:04,265 Sinä ehdit. -Juuri ja juuri. 505 00:33:04,357 --> 00:33:06,397 Pomo oli tosi vaikea tänään. 506 00:33:06,484 --> 00:33:09,074 Piti kävellä kahdeksan korttelia koroissa. 507 00:33:11,364 --> 00:33:12,784 Tunnet ystäväni Neffin. 508 00:33:12,865 --> 00:33:15,235 Rachel työskentelee Vanity Fairissa. 509 00:33:15,326 --> 00:33:19,076 Hänen pomonsa on hirviö. Katkera 46-vuotias. 510 00:33:19,163 --> 00:33:20,003 Todella katkera. 511 00:33:20,081 --> 00:33:21,871 Kauheat pomot ovat pahimpia. -Niin. 512 00:33:21,958 --> 00:33:24,998 Hän on kateellinen. Minusta tulee hänen pomonsa. 513 00:33:25,086 --> 00:33:25,916 Kyllä! 514 00:33:29,215 --> 00:33:30,585 Kauhea kuumuus. 515 00:33:32,051 --> 00:33:33,471 Tämä on terveellistä. 516 00:33:33,553 --> 00:33:35,513 Hotellissa pitäisi olla näitä. 517 00:33:35,596 --> 00:33:36,676 Niillä tienaisi. 518 00:33:36,764 --> 00:33:38,104 Työskenteletkö hotellissa? 519 00:33:38,182 --> 00:33:40,392 Ja kerään rahoitusta elokuvaani. 520 00:33:40,977 --> 00:33:41,847 Hyvä on. 521 00:33:43,271 --> 00:33:45,981 Miten Rachel tunsi Annan? -En tiedä. 522 00:33:46,983 --> 00:33:49,863 Hän oli jo kuvioissa, kun Anna muutti hotelliin. 523 00:33:50,820 --> 00:33:52,950 He eivät olleet vanhoja ystäviä, mutta… 524 00:33:55,116 --> 00:33:57,656 Rachel oli mukana, kun oli hauskaa. 525 00:33:58,536 --> 00:34:01,706 Hän oli paikalla Instagram-hetkinä. Kunhan oli hauskaa. 526 00:34:02,206 --> 00:34:04,036 Eikö se ollut oikea ystävyys? 527 00:34:04,792 --> 00:34:06,592 Ei kuten minulla ja Annalla. 528 00:34:07,754 --> 00:34:10,304 Rachel vain otti eikä maksanut takaisin. 529 00:34:10,798 --> 00:34:14,638 Hän käytti Annan vaatteita. Hän kai yritti olla Anna. 530 00:34:14,719 --> 00:34:17,469 Sietikö Anna sitä? -Hän ei tainnut huomata. 531 00:34:17,555 --> 00:34:18,845 Tai hän piti siitä. 532 00:34:19,682 --> 00:34:21,892 Rachel ihaili häntä. Tuntui kai hyvältä. 533 00:34:22,477 --> 00:34:26,357 Kai se on kohteliaisuus ihmiselle, joka pitää Rachelista. 534 00:34:29,400 --> 00:34:33,530 Voin järjestää ajan Annan kampaajalle. 535 00:34:33,613 --> 00:34:36,453 Sergio ottaa uuden asiakkaan, jos pyydän. 536 00:34:36,532 --> 00:34:38,372 Mitä vikaa hiuksissani on? -Ei mitään. 537 00:34:47,418 --> 00:34:48,838 Luoja. -Hemmetti. 538 00:34:49,420 --> 00:34:51,550 Hiukseni eivät voisi näyttää tuolta. 539 00:34:53,132 --> 00:34:54,882 Hänet myös. Minun laskulleni. 540 00:34:54,967 --> 00:34:55,927 Todellako? 541 00:35:04,268 --> 00:35:09,398 Kacy tekee jotain hengellistä voodoota. 542 00:35:09,482 --> 00:35:11,282 Ja ne treenit… 543 00:35:13,069 --> 00:35:13,899 Kauheita. 544 00:35:13,986 --> 00:35:16,316 Vielä 30 sekuntia. Jaksakaa. 545 00:35:16,405 --> 00:35:18,445 Kacy, minulla on astma. 546 00:35:18,533 --> 00:35:20,873 Jaksa, Neff. Pystyt siihen. 547 00:35:20,952 --> 00:35:22,542 Heikkous poistuu kehostasi. 548 00:35:23,121 --> 00:35:26,461 Anna, kännykkä pois. Koe tämän hetken kauneus. 549 00:35:26,541 --> 00:35:27,381 Kauanko vielä? 550 00:35:27,458 --> 00:35:31,878 Vielä 15 sekuntia. Jatkakaa. Jokainen toisto merkitsee. 551 00:35:32,463 --> 00:35:34,013 Kiittäkää jalkojanne. 552 00:35:34,090 --> 00:35:35,470 En kuule. 553 00:35:35,550 --> 00:35:36,880 Kiitos, jalat! 554 00:35:36,968 --> 00:35:39,548 Tämä kertoo asenteestanne kaikkeen. 555 00:35:39,637 --> 00:35:42,467 Täysillä tai puolittain. Valitkaa. 556 00:35:43,182 --> 00:35:44,522 Valmista! 557 00:35:45,852 --> 00:35:46,732 Hienoa. 558 00:35:46,811 --> 00:35:48,651 Minä kirjaimellisesti kuolen. 559 00:35:48,729 --> 00:35:50,519 Se oli aika helppo treeni. 560 00:35:51,107 --> 00:35:52,397 Jos on hyvässä kunnossa. 561 00:35:53,484 --> 00:35:57,284 Rachel, sinulla on kaunis, vahva sielu. 562 00:35:58,364 --> 00:36:01,164 Voit olla mitä tahansa. Ole ystävällinen. 563 00:36:06,038 --> 00:36:07,958 Se oli paskamaista. Anteeksi. 564 00:36:09,834 --> 00:36:10,964 Ei se mitään. 565 00:36:13,254 --> 00:36:15,424 Hän valitsi Kacyn syystä. 566 00:36:15,506 --> 00:36:17,926 En tiedä, välittikö Anna kuntoilusta. 567 00:36:18,009 --> 00:36:21,139 Kacy valmentaa elokuvatähtiä, 568 00:36:21,220 --> 00:36:25,730 ja Anna halusi parhaan. Hän maksoi 4 000 dollaria kuussa. 569 00:36:25,808 --> 00:36:27,728 Etkö miettinyt, mistä rahat tulivat? 570 00:36:28,644 --> 00:36:30,064 Anna omisti rakennuksen. 571 00:36:33,566 --> 00:36:34,606 Tässä se on. 572 00:36:34,692 --> 00:36:36,692 Tämäkö on rakennuksesi? -Hemmetti. 573 00:36:36,777 --> 00:36:38,107 Hyvä, Anna. 574 00:36:40,198 --> 00:36:43,948 Olet melkoinen. 575 00:36:48,497 --> 00:36:49,707 Todellakin. 576 00:36:53,920 --> 00:36:56,010 Pian näette, mitä olen suunnitellut. 577 00:36:57,048 --> 00:36:58,878 Mennäänkö sisään? -Kyllä! 578 00:36:58,966 --> 00:37:00,086 Tulkaa. 579 00:37:05,097 --> 00:37:07,557 Tämä voi kuulostaa hullulta, 580 00:37:08,851 --> 00:37:10,231 mutta Anna on visionääri. 581 00:37:11,938 --> 00:37:12,808 Nero. 582 00:37:13,564 --> 00:37:15,904 Uskoitko, että säätiöstä tulisi jotain? 583 00:37:15,983 --> 00:37:18,323 Se oli totta. Hän teki sitä. 584 00:37:18,402 --> 00:37:21,532 Näin sen omin silmin. Kävelin sen läpi. 585 00:37:24,533 --> 00:37:28,083 12 Georgessa on nyt infrapunasauna joka kerroksessa. 586 00:37:28,162 --> 00:37:29,502 Se oli Annan idea. 587 00:37:30,122 --> 00:37:31,752 Hotelli tienaa niillä hyvin. 588 00:37:31,832 --> 00:37:34,132 Hänelle oli silmää bisneksille. 589 00:37:34,210 --> 00:37:35,710 Hän oli ahkera. 590 00:37:36,462 --> 00:37:40,172 Hän odotti rahoituksen hyväksyntää. 591 00:37:40,258 --> 00:37:43,338 Hän tapasi pankkiireja ja lakimiehiä. Se oli lähellä. 592 00:37:45,930 --> 00:37:47,220 Hän… 593 00:37:48,724 --> 00:37:50,144 Hän vakuutti ihmiset. 594 00:37:50,935 --> 00:37:53,145 En välitä puheista. Anna on rikas. 595 00:37:53,229 --> 00:37:55,649 Ehkä isä ei anna rahaa, mutta hoidin tapaamiset. 596 00:37:55,731 --> 00:37:56,651 Näin tiedot. 597 00:37:56,732 --> 00:37:59,532 Miten hän tietäisi sen kaiken, jos ei olisi rikas? 598 00:38:01,696 --> 00:38:03,406 Kiitos. 599 00:38:03,906 --> 00:38:06,986 Anna, ei töitä tänä iltana. 600 00:38:07,076 --> 00:38:08,036 Hei. -Laita se pois. 601 00:38:08,119 --> 00:38:10,449 No niin. Yksi, kaksi, kolme. 602 00:38:10,538 --> 00:38:13,208 Kippis! -Kippis! Hyvä on. 603 00:38:15,501 --> 00:38:17,381 Hyvä! -Luoja. 604 00:38:19,255 --> 00:38:22,165 Antaa mennä, tytöt. Tuntekaa se. 605 00:38:22,258 --> 00:38:25,888 Anteeksi. Baarimikko, lisää shotteja. 606 00:38:25,970 --> 00:38:29,720 Lisääkö? Hyvä on. 607 00:38:30,891 --> 00:38:31,851 ADS:lle! 608 00:38:31,934 --> 00:38:33,854 ADS:lle! 609 00:39:09,597 --> 00:39:12,637 Onko hän söpö? -Tosi söpö. 610 00:39:12,725 --> 00:39:14,595 Mitä odotat? Anna mennä. 611 00:39:14,685 --> 00:39:18,305 Hän on surkimus. Miksei hän ole tehnyt aloitetta? 612 00:39:20,441 --> 00:39:22,231 Anna! -Mitä? 613 00:39:23,444 --> 00:39:25,284 Mitä? Se on yhä kylmää. 614 00:39:34,038 --> 00:39:38,748 Eikö olekin parempaa kuin pukumiehet ja nuoret jätkät? 615 00:39:39,251 --> 00:39:41,591 Ainakin näytätte paremmalta. 616 00:39:42,880 --> 00:39:45,090 Tulkaa kuvaan. 617 00:39:50,930 --> 00:39:51,760 Rachel! 618 00:39:52,807 --> 00:39:54,807 Kenelle tekstaat? 619 00:40:09,323 --> 00:40:11,993 Taidan olla tosi kännissä. 620 00:40:24,672 --> 00:40:25,512 Anna. 621 00:40:28,509 --> 00:40:30,089 Miksi annat niin paljon? 622 00:40:31,262 --> 00:40:32,972 Vaatteita, tippejä. 623 00:40:34,306 --> 00:40:35,636 Se tuntuu hyvältä. 624 00:40:36,725 --> 00:40:38,935 Sinun ei tarvitse tuhlata ihmisiin. 625 00:40:39,019 --> 00:40:43,359 Sinun ei tarvitse ostaa ketään. 626 00:40:44,024 --> 00:40:45,614 Raha on käytettäväksi. 627 00:40:46,485 --> 00:40:50,525 Pidän tienaamisesta. Töiden tekemisestä sen eteen. 628 00:40:52,741 --> 00:40:54,741 Miksi en jakaisi sitä? 629 00:41:00,749 --> 00:41:02,589 Kun olin lapsi, 630 00:41:04,462 --> 00:41:06,342 minulla ei ollut mitään. 631 00:41:08,799 --> 00:41:10,969 Muiden tyttöjen vuoksi tuntui… 632 00:41:15,639 --> 00:41:21,599 Mitä järkeä olla rikas, jos ei käytä rahoja? 633 00:41:21,687 --> 00:41:23,767 Eikö isäsi ollut aina rikas? 634 00:41:25,107 --> 00:41:29,067 Oli. En tarkoittanut… 635 00:41:29,653 --> 00:41:34,703 Hän oli todella tiukka. Hän ei antanut minun käyttää rahaa. 636 00:41:35,743 --> 00:41:39,373 En voinut shoppailla tai mitään. 637 00:41:40,706 --> 00:41:45,586 Hän halusi, että opin olemaan itsenäinen. Tienaamaan omat rahani. 638 00:41:47,546 --> 00:41:51,756 Vanhempasi ovat varmaan ylpeitä. 639 00:41:54,553 --> 00:41:55,513 Entä sinä? 640 00:41:56,722 --> 00:41:58,062 Millaisia vanhempasi ovat? 641 00:42:00,309 --> 00:42:01,519 Vain äiti ja minä. 642 00:42:02,561 --> 00:42:04,151 Olemme aina olleet läheisiä. 643 00:42:04,730 --> 00:42:06,190 Läheisiä kuin - 644 00:42:07,358 --> 00:42:10,188 yhteen kietoutunut rinkeli. 645 00:42:13,739 --> 00:42:17,159 Tulin New Yorkiin selvittämään, kuka olen ilman häntä. 646 00:42:17,243 --> 00:42:18,163 Ja? 647 00:42:19,078 --> 00:42:20,328 Kuka olet? 648 00:42:26,085 --> 00:42:29,085 Haluan olla ohjaaja. Kuten sanoin. 649 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 Mitä sitten odotat? 650 00:42:35,678 --> 00:42:38,008 Se ei ole helppoa normaaleille ihmisille. 651 00:42:38,889 --> 00:42:43,019 Tarvitsen rahaa ja vuokran. Siinä kestää. 652 00:42:44,687 --> 00:42:45,977 Puppua. 653 00:42:46,063 --> 00:42:49,363 Jos se on tarpeeksi tärkeää, teemme, mitä haluamme. 654 00:42:49,441 --> 00:42:51,031 Kaikilla ei ole rahastoa. 655 00:42:51,986 --> 00:42:53,356 Minulla ei ole turvaa. 656 00:42:53,445 --> 00:42:57,065 Teen töitä kaiken eteen. 657 00:42:57,157 --> 00:42:58,577 Mitä Kacy sanookaan? 658 00:42:59,910 --> 00:43:01,580 Laskuvarjo ilmestyy jostakin. 659 00:43:01,662 --> 00:43:05,292 Mustilla tytöillä DC:stä ei ole laskuvarjoja. 660 00:43:06,625 --> 00:43:07,835 Ei kuten sinulla. 661 00:43:12,339 --> 00:43:13,719 Nukahditko? 662 00:43:15,384 --> 00:43:16,224 Anna? 663 00:43:25,769 --> 00:43:27,439 Hän jahtasi tarinaa. 664 00:43:27,521 --> 00:43:29,941 Oletko käynyt syömässä katsomatta laskua? 665 00:43:30,816 --> 00:43:31,686 En. 666 00:43:32,234 --> 00:43:34,074 Hiljaa. -En minäkään. 667 00:43:35,029 --> 00:43:36,069 Tuntuu… 668 00:43:37,489 --> 00:43:38,779 Valmista? -Olin nuori… 669 00:43:39,491 --> 00:43:41,491 Katson sen kaksi kertaa. 670 00:43:42,870 --> 00:43:44,830 …luvattiin julkisuutta. Minä… 671 00:43:45,331 --> 00:43:47,211 Kuulitko Martin Shkrelistä? -Viv! 672 00:43:48,125 --> 00:43:51,045 Tarkoitatko tyyppiä, joka loukkasi Wu Tang Clania? 673 00:43:52,046 --> 00:43:52,916 Mitä? 674 00:43:53,005 --> 00:43:55,165 Katso. -Lopeta sitten puhuminen. 675 00:43:57,426 --> 00:44:00,506 Halusin olla, mitä hän halusi minun olevan… 676 00:44:02,431 --> 00:44:03,271 Olen valmis. 677 00:44:04,433 --> 00:44:08,853 Puhu suoraan. 678 00:44:08,937 --> 00:44:10,607 En katso sitä, joten… -Viv… 679 00:44:10,689 --> 00:44:12,399 …jos rakastat minua, kerrot… 680 00:44:12,483 --> 00:44:14,533 Viv! Hyvä on. 681 00:44:17,029 --> 00:44:18,279 Se ei ole vain sinusta. 682 00:44:19,406 --> 00:44:21,946 Olet yksi monista tarinoista. 683 00:44:22,701 --> 00:44:25,041 Muissa tarinoissa - 684 00:44:25,120 --> 00:44:28,370 ihmiset kieltäytyivät haastatteluista, 685 00:44:28,999 --> 00:44:32,129 mutta sinun jutussasi uhri puhuu kameralle. 686 00:44:32,211 --> 00:44:35,011 Hän ei ole uhri! Hän on valehtelija! 687 00:44:35,089 --> 00:44:38,339 Se voi olla totta täällä, mutta tv:ssä… 688 00:44:39,176 --> 00:44:41,846 Hän kertoo sanoneensa, mitä halusit kuulla, 689 00:44:41,929 --> 00:44:44,009 että et välittänyt tosiasioista, 690 00:44:44,765 --> 00:44:47,845 että halusit klikkauksia, että hän oli alle 16-vuotias, 691 00:44:47,935 --> 00:44:49,975 että olet valehtelija. 692 00:45:12,167 --> 00:45:12,997 No niin. 693 00:45:14,378 --> 00:45:15,208 Tule tänne. 694 00:45:21,760 --> 00:45:23,180 Tämä on paha juttu. 695 00:45:25,180 --> 00:45:26,890 En valehtele. Niin on. 696 00:45:30,477 --> 00:45:33,687 Pitäisikö antaa haastattelu? Mitä teen? 697 00:45:36,567 --> 00:45:37,567 En tiedä. 698 00:45:45,075 --> 00:45:46,235 Kylpylä, 699 00:45:47,161 --> 00:45:50,911 kynsihoitola, ostoksia, illallinen, kynsihoitola taas, 700 00:45:50,998 --> 00:45:52,918 Kendrick Lamarin konsertti. 701 00:45:55,210 --> 00:45:57,630 Kynsihoitola taas, illallinen. 702 00:45:57,713 --> 00:45:59,923 Arvostan huolenpitoanne. 703 00:46:00,007 --> 00:46:03,387 Mutta olen kunnossa. Oikeasti. 704 00:46:03,469 --> 00:46:06,469 Se ei ole iso juttu. Lakatkaa välittämästä. 705 00:46:07,306 --> 00:46:08,176 Se on kauheaa. 706 00:46:08,265 --> 00:46:10,385 En haluaisi välittää siitä. 707 00:46:10,476 --> 00:46:12,266 En halunnut sinua perälle, 708 00:46:12,352 --> 00:46:15,362 mutta kiroilet etkä ole ärsyttävä milleniaali, 709 00:46:15,439 --> 00:46:16,649 joten minä välitän! 710 00:46:16,732 --> 00:46:19,902 Maud ja minä teimme jo juttumme, 711 00:46:19,985 --> 00:46:21,855 joten voimme auttaa. 712 00:46:21,945 --> 00:46:24,235 En minä. Minulla on iso juttu. 713 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 Trump uhkaa tuhota demokratian. 714 00:46:26,533 --> 00:46:30,123 Hän uhkaa niin joka kymmenes minuutti. Huomenna uudestaan. 715 00:46:30,204 --> 00:46:34,584 Me kaikki autamme, joten jos haluat puhua siitä… 716 00:46:34,666 --> 00:46:36,036 Ei. Lopettakaa. 717 00:46:36,627 --> 00:46:37,537 Teen töitä. 718 00:46:38,045 --> 00:46:40,165 Minun pitää tulkita kaksi laatikollista - 719 00:46:40,255 --> 00:46:42,625 taloustietoja Annan ajasta 12 Georgessa. 720 00:46:46,220 --> 00:46:47,050 Niin. 721 00:46:57,648 --> 00:46:59,528 En ymmärrä mani-pedikyyrejä. 722 00:46:59,608 --> 00:47:02,858 Kynnet lakataan. Se maksaa 75 dollaria. 723 00:47:03,654 --> 00:47:05,034 Ne ovat kynsiä. 724 00:47:05,113 --> 00:47:09,083 Voivatko kynnet ratkaista rikoksia kynsilakan avulla? 725 00:47:09,159 --> 00:47:10,579 Mikä on "Yeezy"? 726 00:47:10,661 --> 00:47:13,001 Ne eivät ole sinulle. Nämä ovat vaatteita. 727 00:47:13,080 --> 00:47:16,460 Ilmeisesti kaikki tarvitsevat jotain Supremea. 728 00:47:16,542 --> 00:47:19,002 Nämä laukut ovat kalliita kuin auto. 729 00:47:19,086 --> 00:47:22,506 Ja hän maksoi hotellin tipit satasina. 730 00:47:22,589 --> 00:47:25,179 Anna käytti tuhansia dollareita päivässä. 731 00:47:25,259 --> 00:47:26,089 Jatkuvasti. 732 00:47:26,176 --> 00:47:29,006 Kuin hän haluaisi päästä rahasta eroon. 733 00:47:29,096 --> 00:47:31,136 Tämä on todella outoa. 734 00:47:31,223 --> 00:47:33,933 Mikä hänessä oli vikana? Varmasti jotain. 735 00:47:34,017 --> 00:47:35,597 Ensin hän käytti muiden rahoja, 736 00:47:35,686 --> 00:47:37,686 mutta nämä olivat hänen omiaan. 737 00:47:37,771 --> 00:47:41,571 Joko hän luotti siihen, että säätiöstä tulisi jotain, 738 00:47:41,650 --> 00:47:45,450 tai se oli hänen viimeinen vapauden kokemuksensa. 739 00:47:45,529 --> 00:47:48,159 Neff sanoi, että Anna oli nousussa. 740 00:47:48,240 --> 00:47:51,120 Ja Anna otti Neffin mukaan. 741 00:47:51,785 --> 00:47:52,615 Katsokaa. 742 00:47:53,120 --> 00:47:55,750 Neff näytti nauttivan siitä. 743 00:47:55,831 --> 00:47:58,421 Hän sanoi, että se oli hienoa aikansa. 744 00:47:58,500 --> 00:48:00,460 Aikansa. Mitä tapahtui? 745 00:48:05,382 --> 00:48:06,682 Neff! Mitä kuuluu? 746 00:48:06,758 --> 00:48:09,848 Hei, Charlie, Gaby. Voinko auttaa jotenkin? 747 00:48:09,928 --> 00:48:11,758 Meillä on tapaamisia yläkerrassa. 748 00:48:11,847 --> 00:48:14,977 Kertokaa, jos tarvitsette jotain. Pidän huolta Annastakin. 749 00:48:15,809 --> 00:48:17,389 Kenestä? -Anna Delveystä. 750 00:48:17,477 --> 00:48:20,147 Isänne asiakas. Hän vuokraa 281 Parkin. 751 00:48:20,230 --> 00:48:22,730 Tuskin. Missä huoneessa hän on? 752 00:48:22,816 --> 00:48:23,686 Huoneessa 517. 753 00:48:23,775 --> 00:48:26,185 Olisiko isäni asiakas deluxe-huoneessa - 754 00:48:26,278 --> 00:48:27,608 vai sviitissä? 755 00:48:28,447 --> 00:48:29,657 Niin. Erehdyin. 756 00:48:47,007 --> 00:48:50,427 Olen ylpeä itsestäni. Krapula, mutta en syö hiilareita. 757 00:48:52,179 --> 00:48:53,809 Rosenin veljekset tulivat. 758 00:48:55,891 --> 00:48:58,351 He eivät tienneet sinusta. 759 00:48:58,435 --> 00:48:59,765 Miksi tietäisivät? 760 00:48:59,853 --> 00:49:01,943 Vuokraat heidän rakennuksensa. 761 00:49:02,022 --> 00:49:04,612 En vuokraa sitä heiltä. -Heidän isältään. 762 00:49:07,235 --> 00:49:09,695 Jos teet bisnestä heidän isänsä kanssa, 763 00:49:09,780 --> 00:49:12,740 miksi et yövy sviitissä? 764 00:49:17,663 --> 00:49:20,293 Kun joku on tehnyt niin paljon palveluksia, 765 00:49:20,374 --> 00:49:22,834 heille haluaa maksaa hiljaisuudessa. 766 00:49:30,842 --> 00:49:31,682 Nerokasta. 767 00:49:37,057 --> 00:49:38,557 Thompsonit lähtivät. 768 00:49:46,191 --> 00:49:47,031 Mikä hätänä? 769 00:49:47,109 --> 00:49:50,319 Joku unohti ottaa korttitiedot, kun Anna Delvey saapui. 770 00:49:51,029 --> 00:49:51,949 Joku mokasi. 771 00:49:52,030 --> 00:49:54,700 Uudet kortinlukijat eivät toimineet. 772 00:49:54,783 --> 00:49:56,953 Kielsit vaivaamasta vieraita. 773 00:49:57,035 --> 00:49:58,945 Sanoit niin, Jeannot. 774 00:49:59,037 --> 00:50:02,037 En kieltänyt ottamasta kortin tietoja. Kortti tarvitaan. 775 00:50:02,708 --> 00:50:04,128 Miksi katsotte minua? 776 00:50:04,209 --> 00:50:06,379 Sinä kaveeraat hänen kanssaan. 777 00:50:06,461 --> 00:50:08,341 Siivoa sotkusi paremmin. 778 00:50:08,922 --> 00:50:11,762 Mene etsimään se saksalaistyttö - 779 00:50:11,842 --> 00:50:12,842 ja ratkaise ongelma. 780 00:50:12,926 --> 00:50:14,926 Se ei saa olla kiusallista. 781 00:50:15,012 --> 00:50:16,852 Älä näytä pelokkaalta. 782 00:50:16,930 --> 00:50:19,220 Minulle käy huonosti, jos tätä ei hoideta. 783 00:50:19,307 --> 00:50:21,807 Hän maksaa kyllä. Hoidan tämän. 784 00:50:21,893 --> 00:50:23,153 Teetkö sen? -Teen. 785 00:50:23,228 --> 00:50:25,768 Muistakaa, kuka siivoaa teidän sotkunne. 786 00:50:31,403 --> 00:50:36,123 Pankit ovat kauheita. Kaikki kestää niin kauan. 787 00:50:36,199 --> 00:50:38,909 Laina olisi pitänyt hyväksyä viikkoja sitten. 788 00:50:38,994 --> 00:50:41,714 Se on paljon rahaa. Heidän on oltava varmoja. 789 00:50:41,788 --> 00:50:43,458 Olen varma tapaus. 790 00:50:44,666 --> 00:50:46,376 Melkein unohdin. 791 00:50:46,460 --> 00:50:49,340 Meillä ei ole luottokorttitietojasi. 792 00:50:49,421 --> 00:50:53,131 Tarvitsemme ne. Jeannot on pelosta jäykkänä. 793 00:50:55,719 --> 00:50:59,349 Muistuta, kun palaamme. Tämä on tosi stressaavaa. 794 00:51:00,265 --> 00:51:02,885 Anteeksi, mutta tämä kortti ei kelpaa. 795 00:51:03,477 --> 00:51:04,517 Oletko varma? 796 00:51:06,772 --> 00:51:07,982 Eurooppalaiset kortit. 797 00:51:11,401 --> 00:51:14,741 Kokeile tätä. 798 00:51:18,950 --> 00:51:21,240 Pankkiasiat täällä ovat antiikkisia. 799 00:51:21,328 --> 00:51:24,368 Miksi ette käytä lähimaksua ja PIN-koodia? 800 00:51:24,456 --> 00:51:27,036 Mikä ihmeen PIN-koodi? Meillä on Apple Pay. 801 00:51:28,668 --> 00:51:33,718 Tarvitsen loman, kun laina- ja vuokra-asiat on hoidettu. 802 00:51:35,425 --> 00:51:36,795 Tämäkään ei kelpaa. 803 00:51:38,136 --> 00:51:41,886 Todellako? Kokeile uudestaan. Järjestelmässä on kai vikaa. 804 00:51:41,973 --> 00:51:43,183 Järjestelmä on kunnossa. 805 00:51:43,266 --> 00:51:46,096 Kokeile uudestaan. Korttini ovat kunnossa. 806 00:51:47,521 --> 00:51:48,651 En pidä asenteestasi. 807 00:51:48,730 --> 00:51:51,530 Tarvitsen toimivan kortin. 808 00:51:51,608 --> 00:51:52,978 Haluan nähdä esimiehesi. 809 00:51:53,068 --> 00:51:54,738 Olen ravintolapäällikkö. 810 00:51:56,947 --> 00:51:59,907 SIIRTO SÄÄSTÖTILILTÄ KÄYTTÖTILILLE 811 00:52:00,617 --> 00:52:02,987 Minä voin maksaa. -Mitä? Ei. 812 00:52:03,995 --> 00:52:05,825 Tässä. -Hyvä on. 813 00:52:05,914 --> 00:52:07,424 Lopeta. -Ei se haittaa. 814 00:52:07,499 --> 00:52:10,209 Pikkujuttu. Koneessa on varmaan vikaa. 815 00:52:12,003 --> 00:52:13,133 Hyvä on. 816 00:52:14,756 --> 00:52:15,716 Niin. 817 00:52:17,801 --> 00:52:20,931 Ruoka oli kauheaa. Emme palaa tänne. 818 00:52:22,013 --> 00:52:23,683 Lähetän rahat illalla. 819 00:52:25,016 --> 00:52:26,226 Paskat tästä paikasta. 820 00:52:27,686 --> 00:52:28,686 No niin. 821 00:52:32,732 --> 00:52:34,072 Älä katso minua noin. 822 00:52:34,151 --> 00:52:36,321 Voitko sanoa jotain? Olen järkyttynyt. 823 00:52:36,403 --> 00:52:37,613 Et halua sitä. 824 00:52:37,696 --> 00:52:41,616 Sano jotain, koska tuijottaminen ei auta. 825 00:52:42,242 --> 00:52:43,082 Hyvä on. 826 00:52:43,660 --> 00:52:46,750 Sanoin, että siihen tyttöön ei voi luottaa. 827 00:52:46,830 --> 00:52:50,750 Hän sanoi, että isä ei aina anna rahaa… 828 00:52:50,834 --> 00:52:51,844 Roskaa. 829 00:52:51,918 --> 00:52:54,878 Hän ei maksanut hotellista, ja sinä maksoit illallisen. 830 00:52:54,963 --> 00:52:58,433 Hän ei ole perijätär vaan huijari. 831 00:52:58,508 --> 00:53:00,178 Idiootti. Olet Santa Barbarasta. 832 00:53:00,260 --> 00:53:01,930 Et tiedä huijaamisesta, 833 00:53:02,012 --> 00:53:04,262 joten älä yritä esittää gangsteria. 834 00:53:04,347 --> 00:53:07,387 Katsot Spike Lee -elokuvia ja luulet tietäväsi jotain. 835 00:53:07,475 --> 00:53:10,145 Jouduit maksamaan kalliin illallisen. 836 00:53:10,228 --> 00:53:13,978 Olet niin hänen pauloissaan, että takasit hänet pomollesi. 837 00:53:14,065 --> 00:53:15,775 Etkä saanut hänen korttiaan. 838 00:53:16,693 --> 00:53:19,243 Opin Spikelta, että sinua on huijattu. 839 00:53:19,863 --> 00:53:21,623 Jallitettu. Viilattu linssiin. 840 00:53:22,115 --> 00:53:22,945 Kulta, 841 00:53:24,075 --> 00:53:26,695 sinun piti keskittyä elokuvaasi. 842 00:53:26,786 --> 00:53:28,956 Elokuvaa ei ole, ja rahasi loppuivat. 843 00:53:33,501 --> 00:53:34,341 Neff, 844 00:53:36,296 --> 00:53:37,876 sinun pitää avata silmäsi. 845 00:53:45,764 --> 00:53:47,024 …taide ja teknologia - 846 00:53:47,098 --> 00:53:50,098 ovat tärkeä osa ADS:ää. 847 00:53:50,185 --> 00:53:52,395 Ja se on tärkeä osa minua. 848 00:53:52,479 --> 00:53:55,609 Minulla on taiteilijan sydän. 849 00:54:00,111 --> 00:54:01,111 Neff. 850 00:54:01,196 --> 00:54:02,026 Neff! 851 00:54:02,113 --> 00:54:03,243 Kuunteletko? 852 00:54:04,908 --> 00:54:07,198 Tarvitsen luottokorttisi. 853 00:54:08,954 --> 00:54:10,084 Hyvä on. Aikanaan. 854 00:54:10,163 --> 00:54:11,923 Tuletko mukaan shoppailemaan? 855 00:54:11,998 --> 00:54:14,208 Lounastauollasi. -Tarvitsen sen tänään. 856 00:54:14,876 --> 00:54:15,996 Minkä? 857 00:54:16,086 --> 00:54:19,796 Luottokorttisi. Johto vaatii sitä. 858 00:54:21,174 --> 00:54:22,594 Myöhemmin. 859 00:54:22,676 --> 00:54:25,216 Hakisin sen nyt, mutta siivoojat ovat huoneessani. 860 00:54:25,720 --> 00:54:29,060 Ne köyhät nartut ovat aina kärkkymässä tippejä. 861 00:54:31,685 --> 00:54:33,185 Älä kutsu heitä noin. 862 00:54:33,270 --> 00:54:34,190 Mitä? 863 00:54:34,938 --> 00:54:38,278 He ovat ahkeria naisia. Älä ole epäkunnioittava. 864 00:54:40,694 --> 00:54:42,904 Hyvä on. Sama se. 865 00:54:45,740 --> 00:54:47,120 Mikä sinulla on? 866 00:54:56,376 --> 00:54:57,706 Hotelli on tänään täynnä. 867 00:54:57,794 --> 00:55:00,594 Onhan kaikki hyvin Annan kanssa? 868 00:55:00,672 --> 00:55:01,592 Mitä tarkoitat? 869 00:55:01,673 --> 00:55:05,263 En mitään. Hän on maksanut, eikö? 870 00:55:05,343 --> 00:55:07,053 Eihän ole ongelmia? 871 00:55:07,137 --> 00:55:09,717 Kaikki on kai hyvin. Hän maksaa illalliset. 872 00:55:09,806 --> 00:55:12,516 Hienoa. Eli hänen luottokorttinsa toimii? 873 00:55:12,600 --> 00:55:14,480 Tiedätkö siitä painajaisesta? 874 00:55:14,561 --> 00:55:16,151 Tietysti. 875 00:55:16,813 --> 00:55:19,943 Mistä oikeastaan puhut? -Hänen korttinsa hakkeroitiin. 876 00:55:21,109 --> 00:55:24,279 Illalliset on laitettu huoneen laskuun, 877 00:55:24,362 --> 00:55:26,662 joten se ei ole ongelma, 878 00:55:26,740 --> 00:55:29,580 mutta voin antaa kopion veloituksista. 879 00:55:29,659 --> 00:55:33,329 Sanon suoraan, että se on pitkä kuin kauppakuitti. 880 00:55:33,413 --> 00:55:34,503 Se on pitkä lasku. 881 00:55:41,629 --> 00:55:42,459 Haloo? 882 00:55:42,547 --> 00:55:45,677 Charlie, minä täällä, Neff 12 Georgesta. 883 00:55:45,759 --> 00:55:47,889 Mitä kuuluu? -Kaikki on hyvin. 884 00:55:47,969 --> 00:55:51,139 Minulla on kysyttävää vieraastamme Annasta. 885 00:55:51,222 --> 00:55:52,392 Hän on huoneessa 281. 886 00:55:52,932 --> 00:55:55,142 Tarkistin asian. 887 00:55:55,226 --> 00:55:56,686 Isäni ei ole kuullut hänestä. 888 00:55:56,770 --> 00:55:58,400 Ehkä Anna kyseli asiasta. 889 00:55:59,022 --> 00:56:01,232 Siellä kävi paljon ihmisiä, mutta… 890 00:56:02,233 --> 00:56:03,233 Kiitos, Charlie. 891 00:56:37,435 --> 00:56:38,265 Hei, Neff. 892 00:56:43,400 --> 00:56:46,400 Mitä sanot näistä? -Aby Rosen ei ole kuullut sinusta. 893 00:56:47,070 --> 00:56:49,820 Mistä sinä puhut? -Mitä hittoa on tekeillä? 894 00:56:49,906 --> 00:56:52,986 Aby ei ole kuullut sinusta, mutta vuokraat häneltä. 895 00:56:53,910 --> 00:56:55,160 Mistä oikein puhut? 896 00:56:55,245 --> 00:56:57,825 Voin joutua pulaan. 897 00:56:58,331 --> 00:56:59,541 Sinua ei tunneta. 898 00:56:59,624 --> 00:57:03,384 Järjestin sinut listoille ja VIP-asiakkaaksi. 899 00:57:03,461 --> 00:57:05,421 Et anna luottokorttiasi hotellille. 900 00:57:05,505 --> 00:57:08,465 Korttisi eivät edes toimi. Maksoin illallisen. 901 00:57:08,550 --> 00:57:13,260 Olen rahaton, tarvitsen tämän työn, ja laskusi on yli 30 000 dollaria. 902 00:57:16,641 --> 00:57:17,771 Ole rehellinen. 903 00:57:19,394 --> 00:57:21,814 Olet sekaisin ja dramaattinen. -Lopeta. 904 00:57:21,896 --> 00:57:25,356 Jos olet huijari, huijaa sitten. Mutta ilman minua. 905 00:57:25,442 --> 00:57:26,482 Pitää maksaa vuokra. 906 00:57:26,568 --> 00:57:29,398 Minulla on oikeita ongelmia. 907 00:57:29,487 --> 00:57:32,907 Minulla on suunnitelmia. En anna sinun tuhota minua. 908 00:57:32,991 --> 00:57:34,201 Kuuletko? 909 00:57:35,368 --> 00:57:36,578 Hoida asiasi. 910 00:57:47,338 --> 00:57:48,548 Oli mahtava päivä. 911 00:57:48,631 --> 00:57:52,681 Veistos alkaa vihdoin muotoutua, ja… 912 00:57:52,760 --> 00:57:54,680 Olen tuijottanut sitä niin pitkään, 913 00:57:54,762 --> 00:57:56,432 että yhtäkkiä - 914 00:57:57,307 --> 00:57:58,927 jokin napsahti päässäni, 915 00:58:00,602 --> 00:58:03,982 ja näen aivan uuden… 916 00:58:05,440 --> 00:58:07,900 Mikä on muuttunut? -Hiukseni. Pidätkö? 917 00:58:09,110 --> 00:58:10,530 Jos sinä pidät. 918 00:58:10,612 --> 00:58:11,612 Jack. 919 00:58:11,696 --> 00:58:14,816 Jos se helpottaa oloasi Donovan Lamb -jutussa… 920 00:58:14,908 --> 00:58:16,698 Ei ole kyse Donovan Lambista. 921 00:58:17,744 --> 00:58:20,004 Haluan vain mielipiteesi hiuksistani. 922 00:58:21,539 --> 00:58:22,369 Vivi, 923 00:58:23,583 --> 00:58:25,543 vaikka olisit kalju, pitäisin siitä. 924 00:58:25,627 --> 00:58:27,797 En nainut sinua ulkonäön vuoksi. 925 00:58:28,338 --> 00:58:31,088 Nain sinut tissien ja rahojesi vuoksi. 926 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Mitä sinä teet? 927 00:58:33,760 --> 00:58:35,180 Katson muistiinpanojani. 928 00:58:35,261 --> 00:58:36,181 Kuule. 929 00:58:36,930 --> 00:58:41,390 Hän oli varmasti peloissaan. 930 00:58:41,476 --> 00:58:46,056 Hän asui hotellissa, ja hänellä oli tietty määrä rahaa. 931 00:58:46,147 --> 00:58:47,977 Ja rahat hupenivat. 932 00:58:48,066 --> 00:58:50,816 Hän odotti säätiön rahoitusta. 933 00:58:51,819 --> 00:58:57,029 Hän varmasti uskoi siihen. 934 00:58:57,116 --> 00:58:59,036 Että hän tosiaan saisi rahat. 935 00:58:59,619 --> 00:59:00,749 Vai miksi hän tuhlasi? 936 00:59:01,871 --> 00:59:06,381 Hän piti toivoa yllä. En tiedä, oliko se täysin huijausta. 937 00:59:06,459 --> 00:59:07,589 Hän varmaan uskoi. 938 00:59:09,546 --> 00:59:11,296 Uskoiko Neff hänen puolestaan? 939 00:59:12,048 --> 00:59:13,508 Hän uskoi ystäväänsä. 940 00:59:14,551 --> 00:59:15,471 Niin. 941 00:59:30,775 --> 00:59:32,935 Et voi tehdä tätä. -Puhutaan toimistossa. 942 00:59:33,027 --> 00:59:35,737 Ei. Korjaa avaimeni. Päästä huoneeseeni. 943 00:59:35,822 --> 00:59:36,662 Mitä tapahtui? 944 00:59:36,739 --> 00:59:38,449 Miksi minua kohdellaan näin? 945 00:59:38,533 --> 00:59:41,833 Mitä sinä teit? -Hän lukitsi minut ulos huoneestani. 946 00:59:41,911 --> 00:59:43,791 Kunnes nti Delvey on maksanut, 947 00:59:43,871 --> 00:59:45,331 takavarikoimme matkatavarat. 948 00:59:45,415 --> 00:59:46,615 Tiedätkö, kuka olen? 949 00:59:46,708 --> 00:59:48,328 Ja mitä voin tehdä? -Jeannot. 950 00:59:48,418 --> 00:59:50,088 Haluan tavarani! 951 00:59:50,169 --> 00:59:51,749 Olette velkaa 30 000. 952 00:59:53,423 --> 00:59:58,683 Tunnet olevasi mahtava pienessä, surkeassa hotellissasi. 953 00:59:59,262 --> 01:00:03,222 Neff, tarvitsen tavarani. Tiedät, että maksan. 954 01:00:03,308 --> 01:00:05,178 Anna, jos… -Älä puhu hänelle. 955 01:00:05,268 --> 01:00:06,938 Ei maksua, ei avainta. 956 01:00:09,897 --> 01:00:14,487 Tarvitsen tavarani. Siellä on tärkeitä papereita. 957 01:00:14,569 --> 01:00:16,569 Passini. Tarvitsen passini. 958 01:00:16,654 --> 01:00:17,744 Olen pahoillani. 959 01:00:21,993 --> 01:00:23,413 Tiedät, että maksan velkani. 960 01:00:25,121 --> 01:00:26,081 En voi auttaa. 961 01:00:40,845 --> 01:00:42,925 Paul pyysi tarkistamaan. 962 01:00:43,014 --> 01:00:45,104 America Investigated haluaa vastauksen. 963 01:00:45,183 --> 01:00:47,943 Heidän pitää kuvata torstaina, joten… 964 01:00:48,436 --> 01:00:49,266 Kiitos. 965 01:00:49,354 --> 01:00:51,564 Päätitkö vai… 966 01:00:51,648 --> 01:00:52,568 Kiitos. 967 01:00:53,900 --> 01:00:54,730 Ymmärrän. 968 01:01:17,423 --> 01:01:18,263 Hei. 969 01:01:18,758 --> 01:01:19,838 Minä kuolen. 970 01:01:19,926 --> 01:01:23,506 McCaw lähetti lisää laatikoita, laskuja ja kuitteja. 971 01:01:23,596 --> 01:01:26,676 Minun pitää käydä kaikki läpi ennen mitään muuta. 972 01:01:26,766 --> 01:01:30,306 Anna vaatii paljon. Tiesitkö? 973 01:01:31,646 --> 01:01:34,186 Kuka käy hänen luonaan Rikersissa? 974 01:01:36,317 --> 01:01:37,897 Sinä ja minä. Ei muita. 975 01:01:37,985 --> 01:01:41,195 Hän halusi tietää, kuka loukkasi minua. Anna. 976 01:01:41,906 --> 01:01:44,776 Se ei kuulu hänelle. On vaarallista puhua hänelle. 977 01:01:44,867 --> 01:01:48,077 Väillä tuntuu, että hän on Hannibal Lecter, 978 01:01:48,162 --> 01:01:51,292 ja välillä hän on kuin normaali parikymppinen. 979 01:01:52,375 --> 01:01:53,955 Hän tiesi, että olin loukattu. 980 01:01:58,131 --> 01:02:00,801 Vaimoni katsoo America Investigatedia. 981 01:02:13,479 --> 01:02:17,529 Kyse ei ole julkisesta häpäisystä vaan… 982 01:02:19,026 --> 01:02:20,566 Se seuraa minua ikuisesti. 983 01:02:21,237 --> 01:02:22,607 En saa enää työtarjouksia. 984 01:02:22,697 --> 01:02:24,737 Siitä kysyttiin haastattelussa. 985 01:02:25,450 --> 01:02:29,000 Mutta ei ole kyse siitä vaan… 986 01:02:30,663 --> 01:02:31,583 Mistä? 987 01:02:33,040 --> 01:02:34,960 Paul oli päätoimittajani. 988 01:02:36,836 --> 01:02:38,126 Mutta olimme ystäviä. 989 01:02:39,464 --> 01:02:43,014 Minä, Jack, Paul ja Marilyn - 990 01:02:43,092 --> 01:02:48,312 vuokrasimme joka kesä mökin Catskillvuorilta. 991 01:02:48,389 --> 01:02:52,479 Se oli kauhea, mutta muuhun ei ollut varaa. 992 01:02:53,269 --> 01:02:55,439 Kerran mökkiviikon jälkeen - 993 01:02:56,773 --> 01:02:59,033 Paul pyysi tekemään artikkelin. 994 01:02:59,108 --> 01:03:01,398 Ei edes artikkeli. Lista. 995 01:03:01,486 --> 01:03:04,316 30 syytä rakastaa New Yorkia. Hemmetin lista. 996 01:03:04,405 --> 01:03:05,355 Melkein kieltäydyin. 997 01:03:05,448 --> 01:03:08,158 Olin juuri saanut hienon uuden työn. 998 01:03:08,242 --> 01:03:10,332 Olisin esiintynyt livenä. Unelmaa. 999 01:03:11,287 --> 01:03:14,117 Mutta Paul oli ystävä. 1000 01:03:14,207 --> 01:03:16,207 Hän tarvitsi apua, joten tein listan. 1001 01:03:16,292 --> 01:03:17,882 Kohta 12 listalla oli… 1002 01:03:17,960 --> 01:03:19,170 Donovan Lamb. 1003 01:03:20,213 --> 01:03:24,133 Poika, joka tienasi 80 miljoonaa ennen kuin ajoi autoa. 1004 01:03:24,217 --> 01:03:26,297 Hyvä syy rakastaa New Yorkia. 1005 01:03:26,385 --> 01:03:29,715 Puhuin hänen ystävilleen ja vanhemmilleen, 1006 01:03:30,640 --> 01:03:32,100 näin tiliotteita, 1007 01:03:32,975 --> 01:03:35,595 mutta minulla oli outo tunne. 1008 01:03:35,686 --> 01:03:38,396 Sanoin Paulille: "Jotain on vialla." 1009 01:03:38,481 --> 01:03:40,271 Hän sanoi tarkistavansa sen. 1010 01:03:40,358 --> 01:03:43,318 Kirjoitin listan. Kuten sanoin, hän oli ystävä. 1011 01:03:46,489 --> 01:03:49,489 Kun lista julkaistiin, kohta 12 oli siellä. 1012 01:03:49,575 --> 01:03:51,905 Paul julkaisi sen sellaisenaan. 1013 01:03:51,994 --> 01:03:55,374 Mutta siinä oli seksikäs otsikko. 1014 01:03:55,456 --> 01:03:57,666 Otsikko, joka saa - 1015 01:03:57,750 --> 01:03:59,960 aamu-tv:n ja sanomalehdet innostumaan. 1016 01:04:00,044 --> 01:04:01,804 Kaikki olisi ollut hyvin, 1017 01:04:01,879 --> 01:04:05,419 mutta pojalla ei ollutkaan rahaa. 1018 01:04:07,885 --> 01:04:12,175 Ei mitään, ja sen hän kertoi Postin haastattelussa - 1019 01:04:12,265 --> 01:04:15,685 sanottuaan, että painostin häntä valehtelemaan. 1020 01:04:16,269 --> 01:04:18,599 Kun pomomme Landon kysyi, mitä tapahtui, 1021 01:04:18,688 --> 01:04:21,438 kerroin totuuden, ja luulin, että Paulkin kertoisi. 1022 01:04:21,524 --> 01:04:24,364 Nyt Paul ja Marilyn viettävät kaksi viikkoa - 1023 01:04:24,443 --> 01:04:27,153 Vineyardilla joka kesä Landonin perhetilalla. 1024 01:04:28,489 --> 01:04:29,409 Paul ylennettiin. 1025 01:04:29,490 --> 01:04:32,540 Minä sain potkut työstäni ennen kuin edes aloitin. 1026 01:04:33,953 --> 01:04:39,333 Pahinta on, että työkaverini, kollegani, 1027 01:04:40,960 --> 01:04:45,590 katosivat elämästäni. He ghostasivat minut. 1028 01:04:45,673 --> 01:04:49,593 Kukaan ei kyseenalaistanut sitä eikä uskonut minuun. 1029 01:04:51,387 --> 01:04:55,557 Minut leimattiin huonoksi toimittajaksi. 1030 01:04:55,641 --> 01:04:59,061 Se sopii kaikille. Tai minua säälitään. 1031 01:05:01,397 --> 01:05:02,227 Ja nyt - 1032 01:05:03,316 --> 01:05:06,186 mainos julkaistiin, ja Paul yrittää sopia kanssani. 1033 01:05:06,277 --> 01:05:10,157 Minä luon täällä uutta elämää, joten en voi edes juoda. 1034 01:05:10,239 --> 01:05:12,949 Olin ilkeä Annalle. Myönnän sen. 1035 01:05:14,368 --> 01:05:15,198 Hyvä on. 1036 01:05:19,373 --> 01:05:20,503 Pidän hiuksistasi. 1037 01:05:23,002 --> 01:05:24,382 Hienostunut ja kaunis. 1038 01:05:25,379 --> 01:05:26,509 Eikö vain? 1039 01:05:28,132 --> 01:05:29,382 Kiitos. 1040 01:05:30,468 --> 01:05:34,098 Tein halvan lakimiesmainoksen viime vuonna. 1041 01:05:34,180 --> 01:05:37,180 Nöyryyttävää. Haluatko nähdä sen? -Kovasti. 1042 01:05:51,197 --> 01:05:52,407 Miksi hengität kovaa? 1043 01:05:53,032 --> 01:05:54,702 Tämä on ihan sairasta. 1044 01:05:56,869 --> 01:05:59,209 Anna on kadulla, ja olin ilkeä hänelle. 1045 01:05:59,288 --> 01:06:01,368 Menetin rahat. En voi tehdä elokuvaa. 1046 01:06:07,964 --> 01:06:09,134 Et tietenkään. 1047 01:06:10,383 --> 01:06:11,223 Mitä? 1048 01:06:12,718 --> 01:06:15,298 Olet tehnyt elokuvaa kolme vuotta - 1049 01:06:15,388 --> 01:06:16,888 etkä ole kuvannut mitään. 1050 01:06:16,973 --> 01:06:19,023 Sinulla on tuhat syytä. 1051 01:06:19,100 --> 01:06:20,270 Ne ovat tekosyitä. 1052 01:06:20,351 --> 01:06:22,061 Eihän. -Kyllä. 1053 01:06:23,813 --> 01:06:25,363 Et sinäkään tee mitään. 1054 01:06:25,439 --> 01:06:26,939 Kirjoitin romaanin loppuun. 1055 01:06:27,692 --> 01:06:28,942 Et ole edes kysynyt. 1056 01:06:30,653 --> 01:06:33,453 Elokuvia tehdään nykyään kännykällä. 1057 01:06:33,990 --> 01:06:36,450 Raha ei ole ongelmasi. Et usko itseesi. 1058 01:06:36,534 --> 01:06:37,704 Se ei… 1059 01:06:41,497 --> 01:06:46,917 Anna on ehkä hullu, mutta olen samaa mieltä yhdestä asiasta. 1060 01:06:47,962 --> 01:06:50,592 Jos haluaa jotain, sen eteen on tehtävä jotain. 1061 01:06:52,174 --> 01:06:55,184 Älä laske rahoja kenkälaatikossa. 1062 01:06:56,095 --> 01:06:57,465 Ota se, mitä haluat. 1063 01:07:12,611 --> 01:07:13,451 Jeannot. 1064 01:07:14,947 --> 01:07:16,027 Halusit nähdä. 1065 01:07:22,955 --> 01:07:24,915 Miten teit sen? -Minkä? 1066 01:07:24,999 --> 01:07:28,379 Anna Delvey maksoi kaiken tänä aamuna. 1067 01:07:32,882 --> 01:07:34,092 Huusin hänelle. 1068 01:07:35,342 --> 01:07:38,352 Annoin sinun heittää hänet ulos. Minähän sanoin. 1069 01:07:39,180 --> 01:07:45,810 Minä sanoin! Anna on aito. Et tiedä! 1070 01:08:00,409 --> 01:08:02,119 Anna! 1071 01:08:07,166 --> 01:08:08,416 Velkani. 1072 01:08:12,088 --> 01:08:14,758 Olen pahoillani, että syytin sinua. 1073 01:08:14,840 --> 01:08:18,680 Lähde noiden narttujen luota. Ansaitset parempaa. 1074 01:08:20,054 --> 01:08:22,474 Lähden matkalle. Hauskaan paikkaa. 1075 01:08:23,099 --> 01:08:24,099 Haluatko tulla? 1076 01:08:27,436 --> 01:08:30,686 En voi. Käytin jo lomapäiväni. 1077 01:08:31,315 --> 01:08:33,975 Tarvitsen tämän työn. Tämä on elämäni. 1078 01:08:37,780 --> 01:08:39,530 Elämä on elämistä varten. 1079 01:08:40,658 --> 01:08:41,578 Heippa, Neff. 1080 01:08:52,628 --> 01:08:53,668 Neff. 1081 01:08:56,006 --> 01:08:56,916 Se olit sinä. 1082 01:08:57,925 --> 01:08:59,085 Mitä? 1083 01:08:59,176 --> 01:09:03,056 Hän oli hotellissa niin pitkään sinun vuoksesi. 1084 01:09:03,139 --> 01:09:06,229 Hän maksoi takaisin vain sinulle. 1085 01:09:07,351 --> 01:09:09,601 Hän jäi sinne, koska hänellä oli sinut. 1086 01:09:12,356 --> 01:09:13,856 Hän maksoi Kacylle. 1087 01:09:15,025 --> 01:09:16,025 Ja Rachel… 1088 01:09:19,572 --> 01:09:21,822 En ollut vain tippien perässä. 1089 01:09:21,907 --> 01:09:23,157 Minä - 1090 01:09:26,203 --> 01:09:27,043 pidin hänestä. 1091 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 Ikävöin häntä. 1092 01:09:44,847 --> 01:09:45,847 Tuletko? 1093 01:09:48,184 --> 01:09:51,444 Mene vain. Minulla on… 1094 01:09:52,062 --> 01:09:52,902 Hyvä on. 1095 01:10:03,490 --> 01:10:04,330 Ei. 1096 01:10:06,744 --> 01:10:08,584 Mitä? -Ei. 1097 01:10:09,830 --> 01:10:11,460 Jos haluat kertoa totuuden, 1098 01:10:11,540 --> 01:10:14,250 selitä, miten mokasit ja sitten uhrasit minut. 1099 01:10:14,335 --> 01:10:17,665 Pilasit maineeni pelastaaksesi itsesi. 1100 01:10:17,755 --> 01:10:21,255 En tarkoittanut… -Kyllä tarkoitit. 1101 01:10:24,970 --> 01:10:27,850 Olimme ystäviä. 1102 01:10:28,933 --> 01:10:30,483 Uskoin sinuun. 1103 01:10:31,685 --> 01:10:36,765 Päätit satuttaa minua, koska hyötyisit siitä. 1104 01:10:38,943 --> 01:10:40,653 Et ole syytön. 1105 01:11:07,471 --> 01:11:09,011 En odottanut sinua. 1106 01:11:10,099 --> 01:11:10,979 Miten voit? 1107 01:11:12,643 --> 01:11:13,943 Täällä ei ole saunoja. 1108 01:11:18,274 --> 01:11:19,324 Miten voit? 1109 01:11:19,400 --> 01:11:24,740 Hyvin. Yhä 12 Georgessa, mutta kuvaan elokuvaani. 1110 01:11:24,822 --> 01:11:26,162 Viikonloppuisin. 1111 01:11:26,240 --> 01:11:28,450 Hienoa! 1112 01:11:29,660 --> 01:11:31,450 Kerro kaikki. 1113 01:11:31,537 --> 01:11:34,707 Kuvaan kännykällä, mutta se näyttää hyvältä. 1114 01:11:34,790 --> 01:11:36,630 Kuvaan osan siitä hotellissa. 1115 01:11:36,709 --> 01:11:38,499 Jeannot on kai innoissaan. 1116 01:11:39,044 --> 01:11:41,264 Hän ei ole niin kauhea. 1117 01:11:41,338 --> 01:11:45,508 Hän on yhä kimpussani, mutta muistatko sen typeryksen? 1118 01:11:45,592 --> 01:11:47,642 Muistan. -Hän irtisanoutui. 1119 01:11:48,971 --> 01:11:50,181 Todellako? 1120 01:13:21,980 --> 01:13:26,990 Tekstitys: Annemai Oksanen