1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:54,846 --> 00:00:56,886 Bilik 805 tumpah kopi di karpet. 3 00:00:57,390 --> 00:00:58,770 Apa mereka nak buat? 4 00:00:58,850 --> 00:01:01,390 Gantikan seluruh karpet. $9,000. 5 00:01:01,478 --> 00:01:03,858 Untuk karpet? Biar betul. 6 00:01:05,982 --> 00:01:08,692 Tanggalkan tanda harga sebelum cucian kering. 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,647 Kenapa dia cuci Prada baru? 8 00:01:18,703 --> 00:01:21,793 Nak lihat kek alat sulit yang berharga 15 ribu? 9 00:01:21,873 --> 00:01:23,883 Hari jadi ke-50 bilik 1105. 10 00:01:33,468 --> 00:01:34,718 Ini lif pekerja saja. 11 00:01:36,387 --> 00:01:41,137 - Hai, Charlie, Gaby. Apa khabar? - Hai, Neff. Baik. Malam yang sibuk. 12 00:01:41,226 --> 00:01:42,726 Nak sarapan biasa? 13 00:01:42,811 --> 00:01:44,771 Ya, terima kasih. 14 00:01:47,023 --> 00:01:50,823 - Mereka tak patut naik lif ini. - Itu Charlie dan Gaby Rosen. 15 00:01:50,902 --> 00:01:52,822 Anak-anak Aby Rosen. 16 00:01:52,904 --> 00:01:56,074 Hotel ini milik ayah mereka. Mereka boleh ke mana saja. 17 00:02:00,954 --> 00:02:03,964 KISAH INI BENAR SEPENUHNYA. 18 00:02:04,040 --> 00:02:06,460 KECUALI BAHAGIAN YANG DIREKA. 19 00:02:18,972 --> 00:02:22,142 Dia tinggal di sini selama tiga, empat bulan. 20 00:02:23,143 --> 00:02:24,443 Kenapa begitu lama? 21 00:02:24,519 --> 00:02:25,809 Apa dia mahu? 22 00:02:25,895 --> 00:02:28,105 Dia tak mahu apa-apa. Ini hotel. 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,820 - Waktu rehat dah berakhir. - Saya masih makan. 24 00:02:32,902 --> 00:02:36,612 Menurut peraturan kesatuan, awak tak boleh ganggu saya makan. 25 00:02:36,698 --> 00:02:40,118 Saya sedang berehat. Awak akan tahu jika saya dah selesai. 26 00:02:42,078 --> 00:02:43,448 Saya boleh pergi jika… 27 00:02:44,122 --> 00:02:45,042 Saya ada masa. 28 00:02:45,915 --> 00:02:46,745 Silakan. 29 00:02:47,333 --> 00:02:48,173 Mula. 30 00:02:50,003 --> 00:02:54,133 Dia beritahu tentang masa silamnya? Ibu bapa atau rakannya di Eropah? 31 00:02:55,175 --> 00:02:57,835 Awak kata awak nak cakap tentang Anna di hotel. 32 00:02:57,927 --> 00:02:59,547 Itu hadnya. 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,640 Awak setia kepadanya. 34 00:03:01,723 --> 00:03:04,183 Saya memang setia. Itu sifat saya. 35 00:03:08,897 --> 00:03:09,897 Apa khabar dia? 36 00:03:12,525 --> 00:03:13,685 Awak dah lawat dia? 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,317 Penjara agak… Waktu kerja saya 38 00:03:17,030 --> 00:03:20,070 menjadikannya agak sukar untuk ikut waktu lawatan. 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,368 Ia agak jauh. 40 00:03:22,202 --> 00:03:23,082 Dia okey? 41 00:03:23,703 --> 00:03:28,543 Dia okey, memandangkan dia di penjara. 42 00:03:29,125 --> 00:03:30,375 Saya risau tentang dia. 43 00:03:31,211 --> 00:03:32,881 Awak ambil berat pasal dia. 44 00:03:33,880 --> 00:03:35,550 Awak dan Anna berkawan baik. 45 00:03:36,257 --> 00:03:38,637 Mulanya kami tak berkawan. 46 00:03:44,974 --> 00:03:48,314 Pada mulanya, saya perlukan duit untuk biayai filem saya 47 00:03:48,394 --> 00:03:52,614 dan Anna sangat murah hati. 48 00:03:54,359 --> 00:03:56,779 Hotel dah hampir penuh. 49 00:03:56,861 --> 00:03:59,201 Saya nak semua orang bersiap sedia. 50 00:03:59,280 --> 00:04:00,450 Bahagian kejuruteraan? 51 00:04:00,531 --> 00:04:01,701 Mesin kardio dah siap. 52 00:04:01,783 --> 00:04:04,203 Kini menunggu bilik stim yang akan siap jam 5. 53 00:04:04,285 --> 00:04:07,155 Sebelum tengah hari. Pasukan rencam, untuk VIP pula? 54 00:04:07,247 --> 00:04:09,997 - Saya ada… - Saya akan uruskan. 55 00:04:10,083 --> 00:04:13,383 Lawatan pameran Rauschenberg di MoMA untuk pasangan LeClerc. 56 00:04:13,461 --> 00:04:15,711 Lawatan helikopter untuk pengantin baru. 57 00:04:15,797 --> 00:04:18,007 Bergdorf dibuka lewat untuk Cik Leong. 58 00:04:18,091 --> 00:04:19,511 Cik Leong VIP saya. 59 00:04:19,592 --> 00:04:21,142 Tapi dia cari saya. 60 00:04:21,219 --> 00:04:22,429 Kami akan periksa. 61 00:04:22,512 --> 00:04:25,852 Jika mesin ada masalah, jangan susahkan tetamu. 62 00:04:25,932 --> 00:04:28,272 Tulis nombor kad dan kenakan caj nanti. 63 00:04:28,351 --> 00:04:29,481 Pastikan tetamu puas. 64 00:04:29,560 --> 00:04:33,900 Ingat, setiap butiran penting. Mari kita pergi. 65 00:04:37,694 --> 00:04:40,574 Neff. Dia masih baru dan sedang belajar. 66 00:04:40,655 --> 00:04:43,695 Dia buat kita rugi sebab dia takut tetamu. 67 00:04:43,783 --> 00:04:46,703 Saya tak nak lepaskan peluang untuk untung duit. 68 00:04:46,786 --> 00:04:49,116 Awak memang hebat. 69 00:04:49,664 --> 00:04:50,504 Pergi. 70 00:04:52,792 --> 00:04:54,462 Tukar TV di bilik saya. 71 00:04:54,544 --> 00:04:56,804 Saya perlukan skrin besar untuk tonton TV. 72 00:04:56,879 --> 00:04:58,419 Saya akan tanya pengurus. 73 00:04:59,340 --> 00:05:00,300 Siapa nama awak? 74 00:05:00,383 --> 00:05:02,393 Nell? 75 00:05:02,468 --> 00:05:05,558 Saya macam pernah lihat awak. Saya kenal awak? 76 00:05:05,638 --> 00:05:07,308 Neff. Kita di sekolah filem. 77 00:05:08,725 --> 00:05:09,725 Ya. 78 00:05:10,310 --> 00:05:13,980 Awak ikut haluan sendiri. Bagus. Semoga berjaya. 79 00:05:53,936 --> 00:05:54,846 Nama? 80 00:05:54,937 --> 00:05:57,477 Anna Delvey. Ada loghat. Dia beri tip $100. 81 00:05:58,232 --> 00:06:00,232 - Selamat datang. - Terima kasih. 82 00:06:05,198 --> 00:06:06,238 Terima kasih. 83 00:06:15,041 --> 00:06:18,001 Duit baru memasuki pintu. 84 00:06:44,445 --> 00:06:45,815 - Hai, Fatima. - Vivian. 85 00:06:57,291 --> 00:06:58,131 Selamat pagi. 86 00:07:06,426 --> 00:07:11,176 Kenapa dengan semua orang hari ini? Ada berita gempar? 87 00:07:13,599 --> 00:07:14,599 Helo? 88 00:07:16,352 --> 00:07:17,402 Apa? 89 00:07:17,478 --> 00:07:20,438 Ada iklan baru rancangan America Investigated. 90 00:07:23,276 --> 00:07:24,436 Cerita lagi. 91 00:07:24,527 --> 00:07:27,907 Awak ingat kisah rogol UVA oleh Rolling Stone, 92 00:07:27,989 --> 00:07:31,699 kisah Brian Williams dan Yayasan Clinton, 93 00:07:31,784 --> 00:07:36,294 mereka nak dedahkan kisah tentang berita palsu, 94 00:07:36,372 --> 00:07:40,082 etika media, kegagalan ketelusan kewartawanan… 95 00:07:40,168 --> 00:07:45,508 Semua ini mungkin… 96 00:07:45,590 --> 00:07:46,720 Lou! 97 00:07:47,800 --> 00:07:53,390 Budak dalam kisah awak, Donovan Lamb, akan muncul dalam rancangan itu. 98 00:07:54,390 --> 00:07:55,220 Apa? 99 00:07:55,308 --> 00:07:57,808 Donovan Lamb ditemu ramah tentang awak. 100 00:07:57,894 --> 00:08:02,524 America Investigated membuat kisah tentang wartawan teruk 101 00:08:02,607 --> 00:08:05,737 dan antara orang yang disebut ialah awak. 102 00:08:08,070 --> 00:08:09,240 Vivian. 103 00:08:12,742 --> 00:08:14,662 - Saya okey. - Tak apa. 104 00:08:14,744 --> 00:08:15,584 Saya okey. 105 00:08:17,830 --> 00:08:20,540 Saya okey. 106 00:08:20,625 --> 00:08:22,455 Awak nak lihat iklannya? 107 00:08:22,543 --> 00:08:23,793 Tidak. 108 00:08:25,254 --> 00:08:27,884 - Vivian. - Saya nak minum kopi. Siapa nak? 109 00:08:49,362 --> 00:08:51,862 DONOVAN LAMB TENTANG AKIBAT KEGAGALAN KEWARTAWANAN 110 00:09:12,677 --> 00:09:13,507 Hai. 111 00:09:13,594 --> 00:09:16,474 Saya tahu saya jadualkan bilik media, 112 00:09:17,640 --> 00:09:21,520 tapi saya cuma ada sikit soalan hari ini. 113 00:09:21,602 --> 00:09:22,482 Majalah? 114 00:09:25,690 --> 00:09:27,530 Alamak. Saya tak bawa majalah. 115 00:09:27,608 --> 00:09:30,488 - Apa maksud awak? - Saya terlupa. 116 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 - Awak terlupa? - Ya. 117 00:09:34,115 --> 00:09:35,775 Saya akan bawa lain kali. 118 00:09:35,866 --> 00:09:37,826 Itu cuma permintaan kecil. 119 00:09:37,910 --> 00:09:40,620 Saya bantu awak dengan temu ramah eksklusif ini. 120 00:09:40,705 --> 00:09:43,325 - Sekurang-kurangnya… - Saya terlupa. Faham? 121 00:09:45,668 --> 00:09:46,498 Okey. 122 00:09:48,170 --> 00:09:49,010 Okey. 123 00:09:55,344 --> 00:09:57,974 - Kenapa dengan awak? - Tiada apa. 124 00:09:58,055 --> 00:10:01,425 - Ada sesuatu yang tak kena. - Tiada apa. 125 00:10:01,517 --> 00:10:02,687 Saya baik saja. 126 00:10:02,768 --> 00:10:04,308 Kenapa awak macam tak keruan? 127 00:10:04,395 --> 00:10:06,185 Saya hamil. Saya letih. 128 00:10:06,272 --> 00:10:10,692 Saya pergi ke gerai akhbar untuk beli majalah 129 00:10:10,776 --> 00:10:13,446 dan semua senarai awak, tapi saya lupa. Maaf. 130 00:10:14,447 --> 00:10:16,617 Boleh kita mulakan kerja sekarang? 131 00:10:18,993 --> 00:10:21,293 Ada resit yang perlukan penjelasan. 132 00:10:21,370 --> 00:10:24,540 Awak pindah dari rumah Billy ke Hotel 12 George 133 00:10:25,333 --> 00:10:28,843 dan awak terus menetap di sana. 134 00:10:30,004 --> 00:10:33,224 Lebih lama berbanding tempat lain. 135 00:10:33,299 --> 00:10:34,259 Kenapa? 136 00:10:35,217 --> 00:10:36,297 Saya buat awak marah. 137 00:10:37,386 --> 00:10:40,506 Saya tak marah. Bukan semua hal berkaitan dengan awak. 138 00:10:40,598 --> 00:10:43,558 Ada orang menyinggung perasaan awak? 139 00:10:44,644 --> 00:10:45,484 Anna. 140 00:10:45,561 --> 00:10:47,231 Tidak. Kenapa awak tersinggung? 141 00:10:48,814 --> 00:10:51,944 Awak masukkan 200 ribu dari CNB, 142 00:10:52,026 --> 00:10:54,696 sebelum pindah ke 12 George, jadi awak ada duit. 143 00:10:54,779 --> 00:10:57,449 Awak tak pernah lama tinggal di suatu tempat. 144 00:10:58,199 --> 00:11:00,789 - Apa beza di 12 George? - Pasal kerja? 145 00:11:00,868 --> 00:11:03,078 Kerja awak teruk? Awak akan dipecat? 146 00:11:03,162 --> 00:11:04,002 Bukan. 147 00:11:05,623 --> 00:11:06,833 Ada apa di 12 George? 148 00:11:06,916 --> 00:11:08,246 Pasal suami awak? 149 00:11:08,334 --> 00:11:11,254 Dia kata sesuatu tentang muka awak yang makin tembam? 150 00:11:11,337 --> 00:11:14,877 Tidak. Lagipun, muka saya tak tembam. 151 00:11:14,965 --> 00:11:15,925 Memang tembam. 152 00:11:16,884 --> 00:11:19,764 Awak hamil, itu perkara biasa. 153 00:11:19,845 --> 00:11:22,305 Awak jadi gemuk. Muka awak pun tembam. 154 00:11:22,390 --> 00:11:26,230 Ia akan jadi semakin besar dan hodoh sehingga bayi lahir. 155 00:11:26,852 --> 00:11:30,232 Semua orang pun sama. Saya dah kata awak tak istimewa. 156 00:11:33,109 --> 00:11:39,659 Kenapa awak tinggal begitu lama di hotel itu? 157 00:11:41,909 --> 00:11:45,749 Vivian, saya di penjara sepanjang hari, 158 00:11:45,830 --> 00:11:48,870 dan banduan lain di sini agak menarik, 159 00:11:48,958 --> 00:11:51,248 tapi mereka asyik cerita cara bunuh suami 160 00:11:51,335 --> 00:11:54,295 dan betapa mudah nak curi identiti orang. 161 00:11:54,922 --> 00:11:58,382 Jangan pentingkan diri. Hiburkan saya. 162 00:11:58,467 --> 00:12:01,677 Siapa yang buat hati awak terluka dan kenapa? 163 00:12:07,101 --> 00:12:07,941 Pengawal! 164 00:12:13,691 --> 00:12:17,151 Teruk. Kami dah tukar bilik dia dua kali. 165 00:12:17,236 --> 00:12:19,276 Semua orang serik layan dia. 166 00:12:19,363 --> 00:12:22,203 Minta tuala, bantal. Lampu terlalu terang. 167 00:12:22,283 --> 00:12:24,953 Dia nak teh istimewa. Apa itu? 168 00:12:26,954 --> 00:12:30,294 Dia berikan tip beratus-ratus, tapi dia menyusahkan. 169 00:12:30,374 --> 00:12:32,594 - Anna Delvey? - Ya. 170 00:12:32,668 --> 00:12:34,378 Dia selalu perlukan sesuatu. 171 00:12:36,464 --> 00:12:37,304 Seperti apa? 172 00:12:38,966 --> 00:12:40,626 Dia VVIP. 173 00:12:40,718 --> 00:12:43,008 Dia perlukan meja terbaik. Yang ini. 174 00:12:43,095 --> 00:12:47,975 Kami simpan meja ini untuk CEO Goldman pada hari Khamis. 175 00:12:48,058 --> 00:12:51,018 Hari ini hari Khamis. Tak boleh. 176 00:12:53,355 --> 00:12:57,815 Tiket. Broadway. Orkestra. Bila-bila masa. Mana-mana pertunjukan. 177 00:12:59,862 --> 00:13:01,362 Untuk sepanjang tahun. 178 00:13:06,952 --> 00:13:09,792 Delvey, pukul 7 malam. 179 00:13:14,335 --> 00:13:15,875 Kenapa begitu lama? 180 00:13:15,961 --> 00:13:19,631 Apa yang saya boleh buat? Saya tak nak kehilangan bangunan saya. 181 00:13:19,715 --> 00:13:23,295 Semuanya sedang diproses, usaha wajar, kertas kerja awal. 182 00:13:23,385 --> 00:13:25,215 Awak dah lengkapkan semuanya. 183 00:13:25,304 --> 00:13:28,434 Kini awak perlu tunggu saja. Itu caranya. 184 00:13:30,726 --> 00:13:34,096 Du Bellay 2005. Hadiah daripada pekerja rencam awak, Neff. 185 00:13:35,356 --> 00:13:36,566 Terima kasih. 186 00:13:52,748 --> 00:13:53,708 PELAN PERNIAGAAN ADF 187 00:13:53,791 --> 00:13:56,501 KONSEP - YAYASAN ANNA DELVEY HARTANAH - 281 PARK 188 00:13:56,585 --> 00:13:59,165 PENGURUS HOTEL 189 00:13:59,255 --> 00:14:01,755 ADF BERCADANG MEMPEROLEH 281 PARK AVE SOUTH 190 00:14:01,841 --> 00:14:02,681 Biar betul. 191 00:14:05,344 --> 00:14:07,184 Awak beri wain berharga $400. 192 00:14:07,263 --> 00:14:09,683 Itu akan dipotong daripada gaji awak. 193 00:14:09,765 --> 00:14:11,805 Jangan risau. Balik modal nanti. 194 00:14:12,726 --> 00:14:13,766 Moga-moga begitu. 195 00:14:24,446 --> 00:14:27,946 Tumpu pada sewa bangunan. Saya tahu awak akan bayar yuran itu. 196 00:14:30,286 --> 00:14:33,496 Cik Delvey, saya dah cetak dokumen awak. 197 00:14:33,581 --> 00:14:34,581 Terima kasih. 198 00:14:38,377 --> 00:14:39,377 Awak suka wain itu? 199 00:14:42,882 --> 00:14:46,762 Kita perlu lihat perjanjian sewa itu, 200 00:14:46,844 --> 00:14:48,514 terutamanya syarat liabiliti. 201 00:14:57,229 --> 00:15:00,439 Kami nak buat tempahan untuk pergi lihat High Line. 202 00:15:00,524 --> 00:15:05,034 Puan tak perlu buat tempahan untuk High Line. Itu taman awam. 203 00:15:05,112 --> 00:15:06,242 Kami tak nak tunggu. 204 00:15:06,322 --> 00:15:09,532 Telefon seseorang dan pastikan kami ada di senarai. 205 00:15:09,617 --> 00:15:11,617 Tiada orang untuk ditelefon. Itu taman. 206 00:15:12,119 --> 00:15:13,949 Puan pergi ke sana saja terus. 207 00:15:15,164 --> 00:15:16,334 Saya nak tempah. 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,165 Ya, baiklah, puan, saya akan telefon Khidmat Taman. 209 00:15:23,505 --> 00:15:24,545 Awak Neff? 210 00:15:24,632 --> 00:15:26,382 Le Coucou sangat hebat. 211 00:15:27,259 --> 00:15:28,089 Jumpa lagi. 212 00:15:30,137 --> 00:15:32,177 Bagaimana saya boleh bantu? 213 00:15:42,524 --> 00:15:43,364 Hai. 214 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 America Investigated hubungi kami. 215 00:15:50,908 --> 00:15:53,238 - Mereka nak komen awak. - Paul. 216 00:15:53,327 --> 00:15:57,367 Saya dah yakinkan mereka untuk temu ramah awak. 217 00:16:00,501 --> 00:16:02,211 - Apa? - Fikirkanlah. 218 00:16:03,170 --> 00:16:06,220 Ini peluang untuk awak jelaskan hal yang berlaku. 219 00:16:06,924 --> 00:16:10,304 Beri pernyataan rasmi, selesaikan sebarang kekeliruan. 220 00:16:12,429 --> 00:16:14,969 Mereka akan buat laporan yang adil. 221 00:16:15,599 --> 00:16:17,269 Laporan yang adil. 222 00:16:18,644 --> 00:16:19,654 Vivian, saya… 223 00:16:21,939 --> 00:16:25,609 minta bantuan orang untuk dapatkan temu ramah ini. 224 00:16:25,693 --> 00:16:28,243 Ini peluang yang baik. 225 00:16:28,320 --> 00:16:31,160 Saya ada kerja. 226 00:16:31,907 --> 00:16:34,827 Masih ada beberapa hari. Tolong pertimbangkannya. 227 00:16:38,580 --> 00:16:40,330 Saya akan aturkan semuanya. 228 00:16:40,416 --> 00:16:43,166 Tiket akan disediakan. Nikmati hari awak. 229 00:16:46,588 --> 00:16:48,218 Kami nak ke Pulau Governors. 230 00:16:48,298 --> 00:16:49,378 Baiklah. 231 00:16:49,466 --> 00:16:50,426 Saya perlukan awak. 232 00:16:50,509 --> 00:16:52,639 Tunggu giliran awak. 233 00:16:52,720 --> 00:16:53,550 Neff. 234 00:16:54,471 --> 00:16:58,061 Maaf, Cik Delvey, saya perlu layan tetamu yang menunggu. 235 00:16:58,142 --> 00:16:59,692 Tolong ikut berbaris. 236 00:16:59,768 --> 00:17:02,898 Awak perlu naik feri dari sini ke Pulau Governors, 237 00:17:02,980 --> 00:17:04,820 tapi naik teksi atau Uber dulu 238 00:17:04,898 --> 00:17:08,488 ke Bangunan Maritim Bateri untuk naik feri. 239 00:17:08,569 --> 00:17:12,319 Kami nak makan dulu dan bawa makanan sebelum naik feri. 240 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 Saya akan hubungi Dean & DeLuca… 241 00:17:23,375 --> 00:17:25,745 Hantar pekerja lain ke sini sekarang. 242 00:17:26,670 --> 00:17:31,300 Ada orang akan bantu cik nanti. Apa yang boleh saya bantu, Cik Delvey? 243 00:17:34,094 --> 00:17:36,104 Kita mulakan perbincangan. 244 00:17:36,180 --> 00:17:39,220 Kita akan mengubah penampilan kelab sosial New York. 245 00:17:43,312 --> 00:17:46,072 Hai, saya telefon bagi pihak Cik Delvey. 246 00:17:46,148 --> 00:17:49,228 Dia akan jumpa awak di Ellis Reed pada pukul 11 pagi. 247 00:17:49,902 --> 00:17:50,742 Terima kasih. 248 00:18:03,123 --> 00:18:04,123 Kereta dah ada. 249 00:18:04,208 --> 00:18:06,458 Mereka akan sediakan teh Lady Grey awak. 250 00:18:06,543 --> 00:18:09,213 Pemandu akan tunggu, bawa awak jumpa En. Lavin 251 00:18:09,296 --> 00:18:11,416 dan ke mesyuarat dengan Citibank. 252 00:18:11,507 --> 00:18:12,667 Hebatnya awak. 253 00:18:14,593 --> 00:18:16,553 - Biar saya tolong. - Terima kasih. 254 00:18:20,182 --> 00:18:22,522 Saya nak jadualkan mesyuarat lain. 255 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 Saya akan uruskan. Tiada masalah. 256 00:18:31,985 --> 00:18:33,315 Awak atur mesyuarat. 257 00:18:33,862 --> 00:18:35,912 Saya mengatur Anna. 258 00:18:35,989 --> 00:18:38,869 Saya pun kagum dengan diri sendiri. 259 00:18:38,951 --> 00:18:40,451 Saya guna pangkalan data. 260 00:18:41,036 --> 00:18:42,286 Pangkalan data apa? 261 00:18:42,955 --> 00:18:47,205 Setiap restoran, kelab, salon dan agensi PR 262 00:18:47,292 --> 00:18:50,092 ada senarai orang terkenal, 263 00:18:50,170 --> 00:18:52,630 siapa yang berbaloi dikenali. Pangkalan data. 264 00:18:52,714 --> 00:18:55,514 Jika awak tetamu di 12 George dan kami nak awak puas, 265 00:18:55,592 --> 00:18:57,592 awak dimasukkan dalam pangkalan data. 266 00:18:57,678 --> 00:19:00,808 Jika awak dalam pangkalan yang betul, awak terima jemputan 267 00:19:00,889 --> 00:19:03,309 untuk masuk ke setiap acara VIP, 268 00:19:03,392 --> 00:19:05,732 awak sentiasa dapat tiket dan meja. 269 00:19:07,146 --> 00:19:11,226 Saya masukkan nama Anna dalam banyak pangkalan data eksklusif. 270 00:19:11,817 --> 00:19:13,897 Awak kuasa di sebalik takhta? 271 00:19:14,486 --> 00:19:15,486 Boleh dikatakan. 272 00:19:16,864 --> 00:19:19,244 Ya, tulis begitu dalam rencana awak. 273 00:19:32,379 --> 00:19:34,719 Ya, Delvey. Dia tetamu penting kami. 274 00:19:34,798 --> 00:19:36,468 Terima kasih atas pengecualian ini. 275 00:19:36,550 --> 00:19:37,760 Dia akan dilayan baik. 276 00:19:40,012 --> 00:19:41,762 Ini tetamu istimewa kami. 277 00:19:41,847 --> 00:19:45,477 Dia tak nak berbaris pada hari pelancaran seperti orang lain. 278 00:19:45,559 --> 00:19:49,809 Toni, antara kita berdua, gadis ini pewaris Jerman. 279 00:19:51,273 --> 00:19:52,863 Berikan dia yang terbaik. 280 00:19:52,941 --> 00:19:56,451 {\an8}Antara kita berdua, tetamu saya baru beli dua blok Park Avenue. 281 00:19:56,528 --> 00:19:57,988 BERBELANJA BESAR 282 00:19:58,071 --> 00:20:00,411 Saya yakin awak nak dia dalam senarai. 283 00:20:00,490 --> 00:20:02,620 Dia buka kelab di bangunan Aby Rosen. 284 00:20:02,701 --> 00:20:03,621 Dia penting. 285 00:20:07,247 --> 00:20:08,117 Delvey. 286 00:20:13,712 --> 00:20:17,422 TAMBAH KLIEN BAHARU - ANNA DELVEY NOTA - ORANG PENTING, VIP 287 00:20:23,764 --> 00:20:24,644 Delvey. 288 00:20:29,603 --> 00:20:31,063 NOTA - VIP, TIDAK MENUNGGU 289 00:20:36,109 --> 00:20:37,149 D-E-L 290 00:20:38,820 --> 00:20:40,490 V-E-Y. 291 00:20:44,952 --> 00:20:46,412 NOTA KLIEN VIP, BILIK PERIBADI 292 00:20:48,288 --> 00:20:50,618 - Awak diterima. - Terima kasih, Neff. 293 00:21:01,343 --> 00:21:04,643 Anna sebaya saya dan dia ada perniagaan sendiri. 294 00:21:04,721 --> 00:21:07,181 Dia CEO. Memberikan inspirasi. 295 00:21:11,144 --> 00:21:13,404 - Sayang, lihatlah. - Saya sedang cakap. 296 00:21:13,480 --> 00:21:15,900 Semua orang bodoh ini bayar ribuan dolar, 297 00:21:15,983 --> 00:21:18,533 pergi ke Bahamas sebab lelaki di Internet 298 00:21:18,610 --> 00:21:20,990 anjurkan parti mewah di pulau peribadi. 299 00:21:21,071 --> 00:21:24,491 Mereka tidur dalam khemah bencana selepas tiba di sana 300 00:21:24,574 --> 00:21:26,744 dan makan keju Velveeta! 301 00:21:29,204 --> 00:21:31,504 Kelakar betul ciapan Pesta Fyre ini. 302 00:21:31,581 --> 00:21:34,671 - Bacalah. - Tak nak, saya sibuk kira duit saya. 303 00:21:34,751 --> 00:21:38,051 Lihat, ini tip daripada Anna daripada minggu ini saja. 304 00:21:38,130 --> 00:21:39,130 Kenapa? 305 00:21:39,214 --> 00:21:42,384 Apa maksud awak? Saya tak peduli. Dia beri banyak tip. 306 00:21:42,467 --> 00:21:44,217 Orang hanya beri banyak duit 307 00:21:44,303 --> 00:21:46,393 jika nak alihkan perhatian awak. 308 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 Jangan percaya dia. 309 00:21:48,015 --> 00:21:51,135 Tip dia akan membiayai filem pertama saya. 310 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 Saya akan berjaya. Lihat pesta tayar awak. 311 00:21:54,855 --> 00:21:55,895 Pesta Fyre. 312 00:21:57,524 --> 00:22:00,694 Semua orang kaya ini tiada tempat untuk buang air. 313 00:22:01,862 --> 00:22:03,202 Mereka akan dipenjara! 314 00:22:12,164 --> 00:22:13,254 Boleh kita bincang? 315 00:22:24,134 --> 00:22:25,974 Awak tak nak duduk? Duduklah. 316 00:22:45,697 --> 00:22:46,527 Paul… 317 00:22:46,615 --> 00:22:48,905 Saya cuma nak pastikan awak okey. 318 00:22:49,534 --> 00:22:50,794 Itu saja? 319 00:22:50,869 --> 00:22:52,659 Saya juga nak tahu 320 00:22:52,746 --> 00:22:55,746 jika awak nak mengikuti temu ramah AI. 321 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 Saya tak tahu. 322 00:22:58,543 --> 00:22:59,383 Itu saja? 323 00:22:59,461 --> 00:23:01,001 Awak memang degil. 324 00:23:03,256 --> 00:23:04,716 - Dah selesai? - Belum. 325 00:23:04,800 --> 00:23:07,220 Boleh saya… 326 00:23:08,720 --> 00:23:10,100 Dengar dulu. 327 00:23:12,724 --> 00:23:15,484 Dulu kita pasukan yang hebat. 328 00:23:16,520 --> 00:23:18,310 Saya sering terkenang masa itu. 329 00:23:19,689 --> 00:23:21,569 Kita selalu berseronok. 330 00:23:21,650 --> 00:23:25,320 Dulu saya suka datang kerja. 331 00:23:26,029 --> 00:23:28,029 Kita berempat bercuti bersama. 332 00:23:28,115 --> 00:23:29,615 Kini awak akan ada anak. 333 00:23:29,699 --> 00:23:32,909 Marilyn yang patut anjurkan parti untuk awak. 334 00:23:32,994 --> 00:23:34,004 Saya tak nak 335 00:23:36,206 --> 00:23:37,706 keadaan berakhir begitu… 336 00:23:43,088 --> 00:23:44,588 Awak tak berpeluang bersuara. 337 00:23:46,508 --> 00:23:47,338 Saya faham. 338 00:23:50,262 --> 00:23:52,892 Jika awak buat temu ramah, jawab soalan mereka, 339 00:23:52,973 --> 00:23:54,603 semua ini akan berakhir. 340 00:23:54,683 --> 00:23:57,313 Awak boleh memberi penjelasan sendiri. 341 00:23:57,394 --> 00:23:59,024 Terangkan hal yang berlaku. 342 00:23:59,771 --> 00:24:00,861 Paul… 343 00:24:00,939 --> 00:24:03,529 Pertimbangkan temu ramah itu. 344 00:24:04,526 --> 00:24:05,356 Tolonglah. 345 00:24:07,070 --> 00:24:07,900 Okey. 346 00:24:14,953 --> 00:24:16,753 Lewis, berikan dia ruang. 347 00:24:16,830 --> 00:24:19,120 Dia akan pilih Fortress. 348 00:24:19,207 --> 00:24:21,207 - Saya boleh cuba, bukan? - Ya. 349 00:24:22,127 --> 00:24:24,247 Maaf. Jangan tandatangan apa-apa. 350 00:24:29,843 --> 00:24:31,093 Morrison masih mentah. 351 00:24:31,178 --> 00:24:33,928 Jangan pilih Fortress. Pilihlah saya. 352 00:24:34,764 --> 00:24:36,274 Awak tahu apa saya mampu buat? 353 00:24:36,892 --> 00:24:40,482 Jika awak pindahkan tabung amanah awak ke Kumpulan Jupiter, 354 00:24:40,562 --> 00:24:44,522 kita boleh capai perkara penting. 355 00:24:45,525 --> 00:24:47,235 Conrad, perlahan-lahan. 356 00:24:47,319 --> 00:24:52,159 Saya masih tunggu kelulusan untuk ADF. Saya perlu selesaikan itu dulu. 357 00:24:52,240 --> 00:24:53,410 Awak akan berjaya. 358 00:24:53,492 --> 00:24:56,502 Saya tumpukan pada jangka panjang, faham? 359 00:24:56,578 --> 00:24:58,458 Masa depan awak bukan di Jerman. 360 00:24:58,538 --> 00:25:00,208 Kita pasukan yang serasi. 361 00:25:01,041 --> 00:25:02,541 Awak faham? 362 00:25:02,626 --> 00:25:06,626 Bukan saja Kumpulan Jupiter, tapi saya sendiri. 363 00:25:08,256 --> 00:25:09,256 Saya sokong awak. 364 00:25:17,474 --> 00:25:20,484 Ini sangat berguna. Terima kasih kerana jumpa saya. 365 00:25:20,560 --> 00:25:22,310 - Ya. - Tiada masalah. 366 00:25:23,271 --> 00:25:24,561 Kereta saya datang. 367 00:25:25,065 --> 00:25:27,725 - Kita bincang esok pagi, Anna? Bagus. - Ya. 368 00:25:27,817 --> 00:25:29,317 Lewis, awak nak tumpang? 369 00:25:29,402 --> 00:25:31,242 Tak apa. Kereta saya akan tiba. 370 00:25:31,321 --> 00:25:32,571 - Baiklah. - Jumpa lagi. 371 00:25:32,656 --> 00:25:33,616 Selamat tinggal. 372 00:25:34,449 --> 00:25:37,829 Bagus berjumpa awak juga. Selamat tinggal. 373 00:25:44,376 --> 00:25:45,206 Kereta awak. 374 00:25:45,293 --> 00:25:46,463 Saya dah batalkan. 375 00:25:47,420 --> 00:25:48,760 Saya nak naik juga. 376 00:25:48,838 --> 00:25:50,718 Saya nak tidur. 377 00:25:51,383 --> 00:25:52,683 Saya boleh bantu. 378 00:25:55,762 --> 00:25:57,762 Cik, awak ada panggilan penting. 379 00:25:57,847 --> 00:26:00,677 Rasanya, ibu awak yang menelefon. 380 00:26:02,269 --> 00:26:06,439 Ibu saya. Ini tentu hal serius. Maaf, saya perlu jawab panggilan ini. 381 00:26:06,523 --> 00:26:07,573 Saya boleh tunggu. 382 00:26:07,649 --> 00:26:10,989 Tidak. Ini ibu saya. Mungkin agak lama. Neff? 383 00:26:11,069 --> 00:26:11,949 Di depan, tuan. 384 00:26:12,028 --> 00:26:14,528 Nico akan bantu tuan dengan kereta, teksi, 385 00:26:14,614 --> 00:26:16,534 apa saja pengangkutan. 386 00:26:16,616 --> 00:26:18,826 Selamat malam. Bincang minggu depan. 387 00:26:29,546 --> 00:26:32,506 Duduk. Kita boleh berbual sekarang. 388 00:26:32,591 --> 00:26:33,681 Okey. 389 00:26:35,510 --> 00:26:38,850 Dia fikir dia akan dapat meniduri awak. 390 00:26:38,930 --> 00:26:43,100 Kenapa? Awak tak berikan dia sebarang isyarat atau harapan, tapi… 391 00:26:43,184 --> 00:26:44,604 Itu makan malam kerja. 392 00:26:45,145 --> 00:26:47,475 Dia takkan buat begitu jika saya lelaki, 393 00:26:47,564 --> 00:26:49,274 tapi disebabkan saya wanita… 394 00:26:49,357 --> 00:26:52,607 Mereka fikir mereka boleh ambil kesempatan terhadap saya. 395 00:26:52,694 --> 00:26:55,994 - Mereka rasa berhak. - Ya, ini dunia lelaki. 396 00:26:56,072 --> 00:26:57,572 Begitu juga industri filem. 397 00:26:57,657 --> 00:26:59,367 Saya ke sekolah filem. 398 00:26:59,451 --> 00:27:02,451 Saya berbakat, tapi tiada orang nak pengarah wanita 399 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 kecuali iklan tampon. 400 00:27:05,665 --> 00:27:10,165 Saya dah agak awak orang berjiwa seni. Awak ada aura. 401 00:27:10,253 --> 00:27:12,343 Awak tak seperti wanita lain di sini. 402 00:27:12,422 --> 00:27:14,092 Cuma hidup demi kerja. 403 00:27:14,174 --> 00:27:16,514 Ya, ini bukan kerja impian saya. 404 00:27:16,593 --> 00:27:18,643 Saya nak kumpul duit untuk filem. 405 00:27:19,554 --> 00:27:20,514 Awak akan berjaya. 406 00:27:21,431 --> 00:27:22,521 Saya yakin. 407 00:27:36,946 --> 00:27:38,486 Awak nak ke parti saya? 408 00:27:39,449 --> 00:27:40,409 Awak pergi tak? 409 00:27:41,159 --> 00:27:44,499 Kami dilarang bersosial dengan tetamu. Kami boleh dipecat. 410 00:27:44,579 --> 00:27:46,079 Awak pergi tak? 411 00:27:47,332 --> 00:27:48,882 Ya, mestilah saya pergi. 412 00:27:52,671 --> 00:27:57,721 Parti itu hebat sekali. 413 00:27:57,801 --> 00:28:00,101 Ini kawan saya Neff. Dia sutradara. 414 00:28:00,178 --> 00:28:01,008 Hai, Neff. 415 00:28:01,096 --> 00:28:06,426 Ada orang kaya, model, penyanyi terkenal. 416 00:28:06,518 --> 00:28:08,558 Martin Shkreli, pemilik farma 417 00:28:08,645 --> 00:28:10,605 yang naikkan harga ubat AIDS 418 00:28:10,689 --> 00:28:12,359 dan dipenjara? Dia ada. 419 00:28:12,440 --> 00:28:16,030 Saya suruh mereka bertenang. Orang seperti saya tak masuk penjara. 420 00:28:18,988 --> 00:28:19,988 Satu botol lagi. 421 00:28:20,699 --> 00:28:22,449 Dom 1975. 422 00:28:22,534 --> 00:28:24,124 Saudara Culkin juga ada. 423 00:28:24,202 --> 00:28:27,042 Mungkin yang berlakon Home Alone, atau seorang lagi. 424 00:28:27,122 --> 00:28:28,042 Saya banyak minum. 425 00:28:28,123 --> 00:28:31,213 Terus terang, siapa nak ke Pesta Fyre? 426 00:28:31,292 --> 00:28:33,172 Teruk sekali. 427 00:28:33,253 --> 00:28:35,343 Ia lebih teruk daripada Burning Man. 428 00:28:35,422 --> 00:28:38,172 - Saya tunggu pampasan. - Mereka tidur dalam khemah. 429 00:28:38,258 --> 00:28:39,088 Betulkah? 430 00:28:39,801 --> 00:28:42,351 Ya, ada orang beritahu saya. 431 00:28:43,346 --> 00:28:47,136 Kasihan Billy. Dia cuba sedaya upaya, tapi dia tak berbakat. 432 00:28:48,393 --> 00:28:51,403 Maaf, itu agak kasar. Itu keterlaluan. 433 00:28:51,479 --> 00:28:53,359 Lihat ini. Dah sedia? 434 00:28:57,527 --> 00:28:58,607 Awak tak akan percaya… 435 00:29:00,113 --> 00:29:02,703 Itu album The Carter V. 436 00:29:02,782 --> 00:29:06,242 Shkreli beli album The Carter V Lil Wayne. 437 00:29:06,327 --> 00:29:08,997 Dia beli salinan asal sebab dia nak dengar. 438 00:29:09,080 --> 00:29:11,420 Album itu tak diedarkan dan dia beli. 439 00:29:11,499 --> 00:29:14,499 Sebab itu saya sedar dia ialah Martin Shkreli. 440 00:29:14,586 --> 00:29:17,166 Lelaki yang menghina Wu Tang Clan. 441 00:29:18,047 --> 00:29:20,047 Di meja saya. 442 00:29:20,133 --> 00:29:24,853 Itu malam yang luar biasa dan saya berada di sana. 443 00:29:29,142 --> 00:29:31,352 Awak tahu bagaimana mereka bayar bil? 444 00:29:34,939 --> 00:29:38,229 Mereka buat rolet kad kredit. 445 00:29:38,318 --> 00:29:39,398 Pemenangnya Martin. 446 00:29:40,153 --> 00:29:41,113 Ya. 447 00:29:47,952 --> 00:29:50,372 Gila betul. 448 00:29:50,455 --> 00:29:52,915 Dia baru beli album Lil Wayne. 449 00:29:52,999 --> 00:29:53,829 Saya tak percaya. 450 00:29:53,917 --> 00:29:55,787 Saya dengar dengan telinga sendiri! 451 00:29:55,877 --> 00:29:59,007 Tergamak dia merampas karya artis berkulit Hitam? 452 00:29:59,088 --> 00:30:00,838 Sayang, tidak. 453 00:30:00,924 --> 00:30:03,094 Mereka sangat hebat dan kaya. 454 00:30:03,176 --> 00:30:07,846 Itu salah satu malam terhebat dalam hidup saya. 455 00:30:07,931 --> 00:30:09,601 Awak tak faham. 456 00:30:09,682 --> 00:30:12,352 Tidak, awak yang tak faham. 457 00:30:12,435 --> 00:30:19,315 Saya simpan semua tip saya. Saya hampir cukup duit untuk filem saya. 458 00:30:21,319 --> 00:30:22,949 Saya akan berjaya kali ini. 459 00:30:23,029 --> 00:30:24,109 Okey. 460 00:30:24,781 --> 00:30:26,201 Awak tak kenal Anna. 461 00:30:26,866 --> 00:30:27,736 Tak seperti saya. 462 00:30:29,202 --> 00:30:30,042 Okey. 463 00:30:30,119 --> 00:30:31,579 Dia cakap dengan saya. 464 00:30:32,288 --> 00:30:35,328 Tiada orang cakap dengan saya. Saya cuma buat tempahan. 465 00:30:35,416 --> 00:30:37,916 Saya bukan perabot. Saya bintang. 466 00:30:38,545 --> 00:30:40,875 Saya berbakat. 467 00:30:43,591 --> 00:30:44,591 Mari sini. 468 00:30:54,352 --> 00:30:55,232 Saya berbakat. 469 00:31:06,406 --> 00:31:07,236 Todd. 470 00:31:07,323 --> 00:31:09,533 Apa masalah awak dengan Anna? 471 00:31:09,617 --> 00:31:10,827 Tiada masalah. 472 00:31:10,910 --> 00:31:13,080 Ya, tapi awak pergi ke Rikers tempoh hari, 473 00:31:13,162 --> 00:31:15,082 menyinggung perasaan Anna dan beredar? 474 00:31:15,164 --> 00:31:18,134 Menyinggung perasaan Anna? 475 00:31:18,209 --> 00:31:20,419 Dia kata begitu? 476 00:31:20,503 --> 00:31:22,173 Itu bukan perkataan dia, 477 00:31:22,255 --> 00:31:25,375 tapi itu yang saya dapat daripada 16 panggilan telefon 478 00:31:25,466 --> 00:31:28,136 yang saya terima dari Rikers dalam 24 jam. 479 00:31:28,219 --> 00:31:29,389 Awak lukai hati dia. 480 00:31:31,514 --> 00:31:32,524 Akuilah, Vivian. 481 00:31:32,599 --> 00:31:34,979 Awak betul-betul percaya saya buat begitu? 482 00:31:35,059 --> 00:31:37,309 Saya cuma tahu dia marah. 483 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 Telefon saya asyik berbunyi. 484 00:31:39,188 --> 00:31:40,898 Saya nak tahu apa yang berlaku, 485 00:31:40,982 --> 00:31:43,532 agar saya dapat hentikan gangguan ini. 486 00:31:43,610 --> 00:31:44,650 Tolong bantu saya. 487 00:31:44,736 --> 00:31:46,646 Dia cuma nak sesuatu yang mustahil. 488 00:31:46,738 --> 00:31:47,988 Apa itu? 489 00:31:48,072 --> 00:31:49,242 Itu bukan masalahnya. 490 00:31:49,324 --> 00:31:51,954 Perasaan dia tak tersinggung. 491 00:31:52,035 --> 00:31:53,615 Saya tak melukai hatinya. 492 00:31:53,703 --> 00:31:56,003 Dia suka putar belit keadaan 493 00:31:56,080 --> 00:31:58,540 dan tak sedar orang lain juga ada perasaan. 494 00:31:59,292 --> 00:32:01,342 - Dia lukai hati awak? - Selamat tinggal. 495 00:32:08,426 --> 00:32:09,256 Sedia? 496 00:32:14,432 --> 00:32:15,272 Neff! 497 00:32:16,142 --> 00:32:16,982 Neff! 498 00:32:19,354 --> 00:32:20,234 Neff! 499 00:32:20,813 --> 00:32:23,403 Apa awak buat? Awak dah gila? 500 00:32:23,483 --> 00:32:25,033 Lihat! Awak suka tak? 501 00:32:25,902 --> 00:32:29,112 Ya, sangat cantik. Itu warna kegemaran saya. 502 00:32:29,197 --> 00:32:30,737 - Apa? - Warna kegemaran saya! 503 00:32:30,823 --> 00:32:33,413 Saya tahu! Saya kata itu warna Neff. 504 00:32:33,493 --> 00:32:35,413 Saya nak beli untuk awak. 505 00:32:36,788 --> 00:32:39,038 Awak tak perlu belikan saya apa-apa. 506 00:32:39,123 --> 00:32:42,753 Tak apa, saya dah beli. Mari masuk. Tunggu sebenar. 507 00:32:44,879 --> 00:32:47,669 Ada banyak pakaian cantik. Awak nak masuk? 508 00:32:58,559 --> 00:33:00,689 - Hai. - Hai. 509 00:33:02,105 --> 00:33:04,265 - Awak sempat datang. - Ya. 510 00:33:04,357 --> 00:33:06,397 Bos saya teruk hari ini. 511 00:33:06,484 --> 00:33:09,074 Saya jalan lapan blok dengan kasut tinggi. 512 00:33:11,364 --> 00:33:12,784 Rachel, ini kawan saya Neff. 513 00:33:12,865 --> 00:33:15,235 Rachel kerja di Vanity Fair. 514 00:33:15,326 --> 00:33:19,076 Bos dia wanita perengus berumur 46 tahun. 515 00:33:19,163 --> 00:33:20,003 Sangat perengus. 516 00:33:20,081 --> 00:33:21,871 - Bos yang teruk. - Ya. 517 00:33:21,958 --> 00:33:24,998 Dia cemburu sebab saya akan jadi bos dia nanti. 518 00:33:25,086 --> 00:33:25,916 Ya! 519 00:33:29,215 --> 00:33:30,585 Panasnya haba ini. 520 00:33:32,051 --> 00:33:33,471 Ini baik untuk awak. 521 00:33:33,553 --> 00:33:35,513 Awak patut pasang ini di hotel. 522 00:33:35,596 --> 00:33:36,676 Pasti untung. 523 00:33:36,764 --> 00:33:38,104 Awak kerja di hotel? 524 00:33:38,182 --> 00:33:40,392 Sambil kumpul duit untuk filem saya. 525 00:33:40,977 --> 00:33:41,847 Yalah. 526 00:33:43,271 --> 00:33:45,981 - Bagaimana Rachel kenal Anna? - Entah. 527 00:33:46,983 --> 00:33:49,863 Dia dah kenal Anna sebelum Anna pindah ke hotel. 528 00:33:50,820 --> 00:33:52,950 Mereka bukan kawan lama, tapi… 529 00:33:55,116 --> 00:33:57,656 Rachel sentiasa ada ketika waktu berseronok. 530 00:33:58,536 --> 00:34:01,706 Dia ada untuk detik Instagram. Selagi seronok. 531 00:34:02,206 --> 00:34:04,036 Itu bukan persahabatan sebenar? 532 00:34:04,792 --> 00:34:06,592 Bukan seperti saya dan Anna. 533 00:34:07,754 --> 00:34:10,304 Rachel asyik mengambil dan tak pernah membayar. 534 00:34:10,798 --> 00:34:14,638 Semua pakaian dia dibeli oleh Anna. Rasanya dia cuba jadi Anna. 535 00:34:14,719 --> 00:34:17,469 - Anna biarkan? - Entah jika Anna perasan pun. 536 00:34:17,555 --> 00:34:18,845 Atau dia suka. 537 00:34:19,682 --> 00:34:21,892 Rachel memujanya. Anna tentu suka. 538 00:34:22,477 --> 00:34:26,357 Jika dia suka Rachel, tentu dia terharu. 539 00:34:29,400 --> 00:34:33,530 Saya boleh buat janji temu untuk awak di salon rambut Anna. 540 00:34:33,613 --> 00:34:36,453 Sergio tak terima klien baru kecuali saya suruh. 541 00:34:36,532 --> 00:34:38,372 - Rambut saya bermasalah? - Tidak. 542 00:34:47,418 --> 00:34:48,838 - Ya Tuhan. - Biar betul. 543 00:34:49,420 --> 00:34:51,550 Rambut saya tak pernah secantik itu. 544 00:34:53,132 --> 00:34:54,882 Dandan rambut dia. Saya bayar. 545 00:34:54,967 --> 00:34:55,927 Betulkah? 546 00:35:04,268 --> 00:35:09,398 Kacy pula taasub dengan amalan rohaniah. 547 00:35:09,482 --> 00:35:11,282 Dan senaman itu 548 00:35:13,069 --> 00:35:13,899 amat sukar. 549 00:35:13,986 --> 00:35:16,316 Tiga puluh saat lagi. Teruskan bergerak. 550 00:35:16,405 --> 00:35:18,445 Kacy, saya ada asma. 551 00:35:18,533 --> 00:35:20,873 Ayuh, Neff. Awak boleh lakukan. 552 00:35:20,952 --> 00:35:22,542 Sakit menyingkirkan kelemahan. 553 00:35:23,121 --> 00:35:26,461 Anna, tutup telefon. Alami detik indah ini. 554 00:35:26,541 --> 00:35:27,381 Bila ia berakhir? 555 00:35:27,458 --> 00:35:31,878 Lima belas saat. Teruskan. Setiap pergerakan penting. 556 00:35:32,463 --> 00:35:34,013 Bersyukur kepada kaki kamu. 557 00:35:34,090 --> 00:35:35,470 Saya tak dengar. 558 00:35:35,550 --> 00:35:36,880 Terima kasih, kaki! 559 00:35:36,968 --> 00:35:39,548 Buat senaman seperti awak buat hal lain. 560 00:35:39,637 --> 00:35:42,467 Sepenuh hati atau tiada hati. Pilihan awak. 561 00:35:43,182 --> 00:35:44,522 Selesai! 562 00:35:45,852 --> 00:35:46,732 Cantik. 563 00:35:46,811 --> 00:35:48,651 Saya nyaris mati. 564 00:35:48,729 --> 00:35:50,519 Saya rasa itu agak ringan. 565 00:35:51,107 --> 00:35:52,397 Jika awak cergas. 566 00:35:53,484 --> 00:35:57,284 Rachel, awak seorang yang cantik dan berjiwa kental. 567 00:35:58,364 --> 00:36:01,164 Cuba jadi baik hati. 568 00:36:06,038 --> 00:36:07,958 Itu agak teruk. Maafkan saya. 569 00:36:09,834 --> 00:36:10,964 Tak apa. 570 00:36:13,254 --> 00:36:15,424 Ada sebab Kacy begitu berjaya. 571 00:36:15,506 --> 00:36:17,926 Tak sangka Anna peduli tentang kecergasan. 572 00:36:18,009 --> 00:36:21,139 Kacy latih orang terkenal dari filem, 573 00:36:21,220 --> 00:36:25,730 dan Anna nak yang terbaik. Dia bayar Kacy $4,000 sebulan. 574 00:36:25,808 --> 00:36:27,728 Dari mana Anna dapat duit itu? 575 00:36:28,644 --> 00:36:30,064 Anna ada sebuah bangunan. 576 00:36:33,566 --> 00:36:34,606 Ini dia. 577 00:36:34,692 --> 00:36:36,692 - Ini bangunan awak? - Biar betul. 578 00:36:36,777 --> 00:36:38,107 Syabas, Anna. 579 00:36:40,198 --> 00:36:43,948 Awak sangat hebat. 580 00:36:48,497 --> 00:36:49,707 Sangat hebat. 581 00:36:53,920 --> 00:36:56,010 Lihat apa saya akan buat nanti. 582 00:36:57,048 --> 00:36:58,878 - Nak masuk? - Ya! 583 00:36:58,966 --> 00:37:00,086 Jom. 584 00:37:05,097 --> 00:37:07,557 Mungkin ini tak masuk akal, 585 00:37:08,851 --> 00:37:10,231 tapi Anna berwawasan. 586 00:37:11,938 --> 00:37:12,808 Dia bijak. 587 00:37:13,564 --> 00:37:15,904 Awak rasa dia boleh jayakan ADF? 588 00:37:15,983 --> 00:37:18,323 Ya. Dia dah pun menjayakannya. 589 00:37:18,402 --> 00:37:21,532 Saya nampak dengan mata sendiri. Saya ke sana. 590 00:37:24,533 --> 00:37:28,083 Kini 12 George ada sauna inframerah di setiap tingkat. 591 00:37:28,162 --> 00:37:29,502 Itu idea siapa? Anna. 592 00:37:30,122 --> 00:37:31,752 Hotel untung besar. 593 00:37:31,832 --> 00:37:34,132 Dia ada bakat berniaga. 594 00:37:34,210 --> 00:37:35,710 Dia bekerja keras. 595 00:37:36,462 --> 00:37:40,172 Dia hanya tunggu kelulusan akhir untuk pembiayaan itu. 596 00:37:40,258 --> 00:37:43,338 Bercakap dengan jurubank dan peguam. ADF hampir berjaya. 597 00:37:45,930 --> 00:37:47,220 Ya, dia… 598 00:37:48,724 --> 00:37:50,144 Dia meyakinkan orang. 599 00:37:50,935 --> 00:37:53,145 Saya tak peduli pendapat orang. Anna kaya. 600 00:37:53,229 --> 00:37:55,649 Mungkin ayah dia sekat dia. 601 00:37:55,731 --> 00:37:56,651 Saya lihat failnya. 602 00:37:56,732 --> 00:37:59,532 Bagaimana dia tahu semua itu jika dia tak kaya? 603 00:38:01,696 --> 00:38:03,406 Terima kasih. 604 00:38:03,906 --> 00:38:06,986 Okey. Anna, tidak, jangan kerja malam ini. 605 00:38:07,076 --> 00:38:08,036 - Hei. - Simpan itu. 606 00:38:08,119 --> 00:38:10,449 Okey. Sekarang, satu, dua, tiga. 607 00:38:10,538 --> 00:38:13,208 - Tunggu, minum! - Minum! Okey. 608 00:38:15,501 --> 00:38:17,381 - Bagus! - Ya Tuhan. 609 00:38:19,255 --> 00:38:22,165 Rasakannya. 610 00:38:22,258 --> 00:38:25,888 Maaf. Boleh berikan kami satu lagi? 611 00:38:25,970 --> 00:38:29,720 Satu lagi? Hebat. 612 00:38:30,891 --> 00:38:31,851 Demi ADF! 613 00:39:09,597 --> 00:39:12,637 - Dia kacak tak? - Sangat kacak. 614 00:39:12,725 --> 00:39:14,595 Tunggu apa lagi? Bertindaklah. 615 00:39:14,685 --> 00:39:18,305 Tidak, dia tak guna. Kenapa dia tak bertindak? 616 00:39:20,441 --> 00:39:22,231 - Anna! - Apa? 617 00:39:23,444 --> 00:39:25,284 Apa? Masih sejuk. 618 00:39:34,038 --> 00:39:38,748 Ini lebih seronok daripada lelaki yang memakai sut. 619 00:39:39,251 --> 00:39:41,591 Kalian semua lebih menarik. 620 00:39:42,880 --> 00:39:45,090 Mari, semua. 621 00:39:50,930 --> 00:39:51,760 Rachel! 622 00:39:52,807 --> 00:39:54,807 Rachel, awak hantar mesej kepada siapa? 623 00:40:09,323 --> 00:40:11,993 Saya sangat mabuk. 624 00:40:24,672 --> 00:40:25,512 Anna. 625 00:40:28,509 --> 00:40:30,089 Kenapa awak bazirkan duit? 626 00:40:31,262 --> 00:40:32,972 Pakaian, tip. 627 00:40:34,306 --> 00:40:35,636 Saya rasa gembira. 628 00:40:36,725 --> 00:40:38,935 Awak tak perlu bazirkan duit untuk orang. 629 00:40:39,019 --> 00:40:43,359 Awak tak perlu beli sesiapa. 630 00:40:44,024 --> 00:40:45,614 Duit memang untuk dibelanja. 631 00:40:46,485 --> 00:40:50,525 Saya suka cari duit. Saya suka bekerja mencari duit. 632 00:40:52,741 --> 00:40:54,741 Jika saya mampu, apa salahnya? 633 00:41:00,749 --> 00:41:02,589 Semasa saya kecil, saya… 634 00:41:04,462 --> 00:41:06,342 Saya tak miliki apa-apa. 635 00:41:08,799 --> 00:41:10,969 Gadis-gadis ini buat saya rasa… 636 00:41:15,639 --> 00:41:21,599 Apa gunanya ada duit jika tak membuat sesuatu dengannya? 637 00:41:21,687 --> 00:41:23,767 Ayah awak tak kaya dari dulu? 638 00:41:25,107 --> 00:41:29,067 Bukan. Maksud saya… 639 00:41:29,653 --> 00:41:34,703 Maksud saya, dia sangat tegas dan tak benarkan saya gunakan duit. 640 00:41:35,743 --> 00:41:39,373 Saya tak dapat membeli-belah. 641 00:41:40,706 --> 00:41:45,586 Dia nak saya belajar mencari duit sendiri. 642 00:41:47,546 --> 00:41:51,756 Ibu bapa awak tentu bangga. 643 00:41:54,553 --> 00:41:55,513 Awak pula? 644 00:41:56,722 --> 00:41:58,062 Ibu bapa awak bagaimana? 645 00:42:00,309 --> 00:42:01,519 Saya ada ibu saja. 646 00:42:02,561 --> 00:42:04,151 Kami sangat rapat. 647 00:42:04,730 --> 00:42:06,190 Sangat rapat. 648 00:42:07,358 --> 00:42:10,188 Kami sentiasa bersama. 649 00:42:13,739 --> 00:42:17,159 Saya datang ke New York untuk cuba hidup tanpa dia. 650 00:42:17,243 --> 00:42:18,163 Habis? 651 00:42:19,078 --> 00:42:20,328 Siapa awak? 652 00:42:26,085 --> 00:42:29,085 Saya nak jadi pengarah seperti yang saya kata. 653 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 Tunggu apa lagi? 654 00:42:35,678 --> 00:42:38,008 Tak begitu mudah untuk orang biasa. 655 00:42:38,889 --> 00:42:43,019 Saya perlukan duit dan sewa. Itu perlukan masa. 656 00:42:44,687 --> 00:42:45,977 Mengarut. 657 00:42:46,063 --> 00:42:49,363 Jika ia begitu penting, kita cari jalan. 658 00:42:49,441 --> 00:42:51,031 Saya tiada tabung amanah. 659 00:42:51,986 --> 00:42:53,356 Saya tiada jaminan. 660 00:42:53,445 --> 00:42:57,065 Saya berusaha dapatkan segalanya yang saya ada. 661 00:42:57,157 --> 00:42:58,577 Apa kata Kacy? 662 00:42:59,910 --> 00:43:01,580 Ambil risiko, jangan takut gagal. 663 00:43:01,662 --> 00:43:05,292 Tiada orang nak bantu gadis berkulit Hitam dari DC. 664 00:43:06,625 --> 00:43:07,835 Tak seperti awak. 665 00:43:12,339 --> 00:43:13,719 Awak tertidur? 666 00:43:15,384 --> 00:43:16,224 Anna? 667 00:43:25,769 --> 00:43:27,439 Dia mengejar cerita. 668 00:43:27,521 --> 00:43:29,941 Awak pernah makan malam dan tak lihat bil? 669 00:43:30,816 --> 00:43:31,686 Tidak. 670 00:43:32,234 --> 00:43:34,074 - Senyap. - Saya juga. 671 00:43:35,029 --> 00:43:36,069 Saya rasa seperti… 672 00:43:37,489 --> 00:43:38,779 - Sudah? - Saya muda… 673 00:43:39,491 --> 00:43:41,491 Saya kata saya nak tonton dua kali. 674 00:43:42,870 --> 00:43:44,830 …menjanjikan saya publisiti. Saya… 675 00:43:45,331 --> 00:43:47,211 - Awak kenal Martin Shkreli? - Viv! 676 00:43:48,125 --> 00:43:51,045 Maksud awak orang yang menghina Wu Tang Clan? 677 00:43:52,046 --> 00:43:52,916 Apa? 678 00:43:53,005 --> 00:43:55,165 - Tonton saja. - Berhenti bercakap. 679 00:43:57,426 --> 00:44:00,506 Saya nak ikut impiannya untuk saya… 680 00:44:02,431 --> 00:44:03,271 Saya dah selesai. 681 00:44:04,433 --> 00:44:08,853 Cakap terus terang. 682 00:44:08,937 --> 00:44:10,607 - Saya tak tonton… - Viv… 683 00:44:10,689 --> 00:44:12,399 …cakap jika awak sayang saya… 684 00:44:12,483 --> 00:44:14,533 Viv! Okey. 685 00:44:17,029 --> 00:44:18,279 Bukan tentang awak saja. 686 00:44:19,406 --> 00:44:21,946 Awak antara banyak kisah lain. 687 00:44:22,701 --> 00:44:25,041 Tapi tak seperti kisah lain, 688 00:44:25,120 --> 00:44:28,370 yang mana orang dengan jelas menolak ditemu ramah, 689 00:44:28,999 --> 00:44:32,129 awak biar mangsa ceritakan sendiri hal yang berlaku. 690 00:44:32,211 --> 00:44:35,011 Dia bukan mangsa! Dia penipu! 691 00:44:35,089 --> 00:44:38,339 Kita tahu, tapi di skrin, 692 00:44:39,176 --> 00:44:41,846 dia kata dia beritahu hal yang awak nak dengar, 693 00:44:41,929 --> 00:44:44,009 awak tak peduli tentang fakta, 694 00:44:44,765 --> 00:44:47,845 awak cuma nak raih penonton, dia masih bawah umur, 695 00:44:47,935 --> 00:44:49,975 awaklah penipu. 696 00:45:12,167 --> 00:45:12,997 Mari. 697 00:45:14,378 --> 00:45:15,208 Mari sini. 698 00:45:21,760 --> 00:45:23,180 Ini sangat teruk. 699 00:45:25,180 --> 00:45:26,890 Saya tak akan tipu. Ini teruk. 700 00:45:30,477 --> 00:45:33,687 Saya patut buat temu ramah ini atau tidak? 701 00:45:36,567 --> 00:45:37,567 Entahlah. 702 00:45:45,075 --> 00:45:46,235 Spa, 703 00:45:47,161 --> 00:45:50,911 salon kuku, membeli-belah, makan malam, salon kuku lagi, 704 00:45:50,998 --> 00:45:52,918 makan malam, konsert Kendrick Lamar. 705 00:45:55,210 --> 00:45:57,630 Salon kuku lagi, makan malam. 706 00:45:57,713 --> 00:45:59,923 Terima kasih kerana risaukan saya. 707 00:46:00,007 --> 00:46:03,387 Saya tak apa-apa. Betul. 708 00:46:03,469 --> 00:46:06,469 Ini hal remeh. Tak perlu peduli tentang saya. 709 00:46:07,306 --> 00:46:08,176 Ini menakutkan. 710 00:46:08,265 --> 00:46:10,385 Bukannya saya nak peduli pun. 711 00:46:10,476 --> 00:46:12,266 Saya pun tak nak awak di Scriberia, 712 00:46:12,352 --> 00:46:15,362 tapi awak di sini, mulut celopar, tak menjengkelkan, 713 00:46:15,439 --> 00:46:16,649 jadi saya pun risau! 714 00:46:16,732 --> 00:46:19,902 Saya dan Maud dah siapkan kisah kami, 715 00:46:19,985 --> 00:46:21,855 jadi kami lapang. 716 00:46:21,945 --> 00:46:24,235 Saya sibuk. Saya ada kisah penting. 717 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 Trump mengancam demokrasi kita. 718 00:46:26,533 --> 00:46:30,123 Dia asyik mengancam demokrasi. Dia akan buat lagi esok. 719 00:46:30,204 --> 00:46:34,584 Kami lapang jika awak nak bincang tentang… 720 00:46:34,666 --> 00:46:36,036 Tidak. Sudahlah. 721 00:46:36,627 --> 00:46:37,537 Saya ada kerja. 722 00:46:38,045 --> 00:46:40,165 Saya ada dua kotak dokumen kewangan 723 00:46:40,255 --> 00:46:42,625 dari penginapan Anna di 12 George untuk dikaji. 724 00:46:46,220 --> 00:46:47,050 Ya. 725 00:46:57,648 --> 00:46:59,528 Saya tak faham hal rias kuku ini. 726 00:46:59,608 --> 00:47:02,858 Mereka letak pengilap. $75 untuk kuku. 727 00:47:03,654 --> 00:47:05,034 Ini cuma kuku. 728 00:47:05,113 --> 00:47:09,083 Adakah pengilap kuku berikan kuku keupayaan istimewa? 729 00:47:09,159 --> 00:47:10,579 Apa itu "Yeezy"? 730 00:47:10,661 --> 00:47:13,001 Itu bukan untuk awak. Ini untuk pakaian. 731 00:47:13,080 --> 00:47:16,460 Nampaknya, kita perlukan sesuatu yang dipanggil Supreme. 732 00:47:16,542 --> 00:47:19,002 Beg tangan ini lebih mahal daripada kereta saya. 733 00:47:19,086 --> 00:47:22,506 Jangan lupa, dia beri tip $100 kepada semua orang di hotel. 734 00:47:22,589 --> 00:47:25,179 Anna belanja beribu-ribu dolar sehari. 735 00:47:25,259 --> 00:47:26,089 Tanpa henti. 736 00:47:26,176 --> 00:47:29,006 Macam dia nak habiskan semua duitnya. Kenapa? 737 00:47:29,096 --> 00:47:31,136 Ini sesuatu yang kita tak akan faham. 738 00:47:31,223 --> 00:47:33,933 Apa yang tak kena dengan dia? Mesti ada sesuatu. 739 00:47:34,017 --> 00:47:35,597 Dulu dia gunakan duit orang, 740 00:47:35,686 --> 00:47:37,686 tapi ini duit dia sendiri. 741 00:47:37,771 --> 00:47:41,571 Sama ada dia sangat yakin ADF ini akan berjaya 742 00:47:41,650 --> 00:47:45,450 atau dia nak bersuka ria sebelum tumpas. 743 00:47:45,529 --> 00:47:48,159 Menurut Neff, dia semakin meningkat naik. 744 00:47:48,240 --> 00:47:51,120 Dia bawa Neff bersama. 745 00:47:51,785 --> 00:47:52,615 Lihat. 746 00:47:53,120 --> 00:47:55,750 Nampaknya Neff suka. 747 00:47:55,831 --> 00:47:58,421 Neff kata keadaan baik untuk seketika. 748 00:47:58,500 --> 00:48:00,460 Seketika. Apa yang berlaku? 749 00:48:05,382 --> 00:48:06,682 Neff! Apa khabar? 750 00:48:06,758 --> 00:48:09,848 Hai, Charlie dan Gaby. Boleh saya bantu? 751 00:48:09,928 --> 00:48:11,758 Tak apa. Kami ada mesyuarat di atas. 752 00:48:11,847 --> 00:48:14,977 Panggil saya jika ada apa-apa. Saya menjaga Anna juga. 753 00:48:15,809 --> 00:48:17,389 - Siapa? - Anna Delvey. 754 00:48:17,477 --> 00:48:20,147 Klien ayah kamu. Dia sewa 281 Park. 755 00:48:20,230 --> 00:48:22,730 Tak mungkin. Dia tinggal di bilik mana? 756 00:48:22,816 --> 00:48:23,686 517. 757 00:48:23,775 --> 00:48:26,185 Takkan ayah saya letak klien di bilik biasa, 758 00:48:26,278 --> 00:48:27,608 sedangkan ada suite. 759 00:48:28,447 --> 00:48:29,657 Ya. Saya yang silap. 760 00:48:47,007 --> 00:48:50,427 Saya bangga. Saya mabuk tapi tak makan karbohidrat. 761 00:48:52,179 --> 00:48:53,809 Adik-beradik Rosen baru datang. 762 00:48:55,891 --> 00:48:58,351 Mereka kata mereka tak kenal awak. 763 00:48:58,435 --> 00:48:59,765 Kenapa mereka harus kenal? 764 00:48:59,853 --> 00:49:01,943 Awak sewa bangunan mereka. 765 00:49:02,022 --> 00:49:04,612 - Bukan mereka. - Daripada ayah mereka. 766 00:49:07,235 --> 00:49:09,695 Jika awak berniaga dengan ayah mereka, 767 00:49:09,780 --> 00:49:12,740 kenapa awak tak tinggal di suite? 768 00:49:17,663 --> 00:49:20,293 Jika orang banyak membantu awak, 769 00:49:20,374 --> 00:49:22,834 kita harus bayar balik secara diam-diam. 770 00:49:30,842 --> 00:49:31,682 Bijak. 771 00:49:37,057 --> 00:49:38,557 En. Thompson daftar keluar. 772 00:49:46,191 --> 00:49:47,031 Apa masalahnya? 773 00:49:47,109 --> 00:49:50,319 Ada orang tak rekod kad kredit Anna semasa dia daftar masuk. 774 00:49:51,029 --> 00:49:51,949 Ada orang silap. 775 00:49:52,030 --> 00:49:54,700 Mesin baru itu asyik rosak. 776 00:49:54,783 --> 00:49:56,953 Jeannot, awak kata jangan ganggu tetamu. 777 00:49:57,035 --> 00:49:58,945 Awak memang kata begitu, Jeannot. 778 00:49:59,037 --> 00:50:02,037 Saya tak kata jangan minta nombor kad. Kita perlukannya. 779 00:50:02,708 --> 00:50:04,128 Kenapa awak lihat saya? 780 00:50:04,209 --> 00:50:06,379 Awak yang berkawan dengan dia. 781 00:50:06,461 --> 00:50:08,341 Awak perlu tutup jejak awak. 782 00:50:08,922 --> 00:50:11,762 Saya nak awak pergi cari Anna 783 00:50:11,842 --> 00:50:12,842 dan selesaikannya. 784 00:50:12,926 --> 00:50:14,926 Dia kawan awak. Pastikan tak kekok. 785 00:50:15,012 --> 00:50:16,852 Baik. Jangan takut. 786 00:50:16,930 --> 00:50:19,220 Saya akan dipecat jika ini tak diselesaikan. 787 00:50:19,307 --> 00:50:21,807 Dia ada duit. Saya akan selesaikan. 788 00:50:21,893 --> 00:50:23,153 - Awak akan lakukan? - Ya. 789 00:50:23,228 --> 00:50:25,768 Ingat orang yang selesaikan masalah awak. 790 00:50:31,403 --> 00:50:36,123 Bank sangat teruk. Semua prosesnya sangat lama. 791 00:50:36,199 --> 00:50:38,909 Pinjaman saya sepatutnya dah diluluskan. 792 00:50:38,994 --> 00:50:41,714 Itu duit yang banyak. Mereka perlu berhati-hati. 793 00:50:41,788 --> 00:50:43,458 Saya tak berisiko tinggi. 794 00:50:44,666 --> 00:50:46,376 Saya nyaris terlupa. 795 00:50:46,460 --> 00:50:49,340 Pengurus sedar hotel tiada kad kredit awak. 796 00:50:49,421 --> 00:50:53,131 Mereka nak awak berikan kad. Jeannot sangat cemas. 797 00:50:55,719 --> 00:50:59,349 Baik. Ingatkan saya selepas kita balik. Masalah ini memang leceh. 798 00:51:00,265 --> 00:51:02,885 Maaf, cik, kad ini ditolak. 799 00:51:03,477 --> 00:51:04,517 Awak pasti? 800 00:51:06,772 --> 00:51:07,982 Kad Eropah. 801 00:51:11,401 --> 00:51:14,741 Cuba yang ini. 802 00:51:18,950 --> 00:51:21,240 Bank Amerika sangat kolot. 803 00:51:21,328 --> 00:51:24,368 Kenapa tak gunakan mesin tanpa wayar dan cip dan pin? 804 00:51:24,456 --> 00:51:27,036 Apa itu cip dan pin? Kami ada Apple Pay. 805 00:51:28,668 --> 00:51:33,718 Saya perlu pergi bercuti selepas hal sewa-menyewa ini selesai. 806 00:51:35,425 --> 00:51:36,795 Kad ini juga ditolak. 807 00:51:38,136 --> 00:51:41,886 Biar betul. Cuba lagi. Tentu sistem awak bermasalah. 808 00:51:41,973 --> 00:51:43,183 Sistem kami baik. 809 00:51:43,266 --> 00:51:46,096 Cuba lagi. Kad-kad ini tiada masalah. 810 00:51:47,521 --> 00:51:48,651 Saya benci nada awak. 811 00:51:48,730 --> 00:51:51,530 Saya nak kad yang berfungsi untuk selesaikan bil ini. 812 00:51:51,608 --> 00:51:52,978 Saya nak jumpa pengurus. 813 00:51:53,068 --> 00:51:54,738 Sayalah pengurus. 814 00:51:56,947 --> 00:51:59,907 DARI SIMPANAN KE CEK $1,400.00 - PINDAH 815 00:52:00,617 --> 00:52:02,987 - Biar saya bayar saja. - Apa? Tidak, Neff. 816 00:52:03,995 --> 00:52:05,825 - Ini dia. - Okey. 817 00:52:05,914 --> 00:52:07,424 - Neff! Tidak. - Tak apa. 818 00:52:07,499 --> 00:52:10,209 Tiada masalah. Mungkin mesin mereka rosak. 819 00:52:12,003 --> 00:52:13,133 Baiklah. 820 00:52:14,756 --> 00:52:15,716 Okey. 821 00:52:17,801 --> 00:52:20,931 Makanan di sini pun tak sedap. Kita tak akan ke sini lagi. 822 00:52:22,013 --> 00:52:23,683 Saya akan bayar awak malam ini. 823 00:52:25,016 --> 00:52:26,226 Teruknya tempat ini. 824 00:52:27,686 --> 00:52:28,686 Ayuh. 825 00:52:32,732 --> 00:52:34,072 Jangan pandang saya begitu. 826 00:52:34,151 --> 00:52:36,321 Boleh awak bercakap? Saya terkejut. 827 00:52:36,403 --> 00:52:37,613 Awak tak nak dengar. 828 00:52:37,696 --> 00:52:41,616 Cakaplah sebab awak tak akan dapat apa-apa dengan hanya memandang saya. 829 00:52:42,242 --> 00:52:43,082 Baiklah. 830 00:52:43,660 --> 00:52:46,750 Saya dah kata gadis ini bermasalah. 831 00:52:46,830 --> 00:52:50,750 Dia kata kadangkala ayah dia tak letak duit dalam akaunnya… 832 00:52:50,834 --> 00:52:51,844 Mengarut. 833 00:52:51,918 --> 00:52:54,878 Dia tak bayar bil hotelnya dan kini dia hutang awak. 834 00:52:54,963 --> 00:52:58,433 Ini bukan gaya pewaris. Ini gaya seorang penipu. 835 00:52:58,508 --> 00:53:00,178 Bodoh, awak dari Santa Barbara. 836 00:53:00,260 --> 00:53:01,930 Awak tak tahu tentang penipu, 837 00:53:02,012 --> 00:53:04,262 jadi jangan nak mengarut. 838 00:53:04,347 --> 00:53:07,387 Awak tonton banyak filem Spike Lee dan ingat awak pandai. 839 00:53:07,475 --> 00:53:10,145 Kawan awak tipu awak bayar bil makan malam. 840 00:53:10,228 --> 00:53:13,978 Dia memukau awak hingga awak sanggup pertahankan dia depan bos awak. 841 00:53:14,065 --> 00:53:15,775 Awak masih tiada kad kreditnya. 842 00:53:16,693 --> 00:53:19,243 Daripada filem Spike, saya tahu awak dah ditipu. 843 00:53:19,863 --> 00:53:21,623 Diperdaya. 844 00:53:22,115 --> 00:53:22,945 Sayang, 845 00:53:24,075 --> 00:53:26,695 dia sepatutnya biayai filem awak. 846 00:53:26,786 --> 00:53:28,956 Mana filem dan duit awak? 847 00:53:33,501 --> 00:53:34,341 Neff, 848 00:53:36,296 --> 00:53:37,876 sedarlah sikit. 849 00:53:45,764 --> 00:53:47,024 …seni dan teknologi, 850 00:53:47,098 --> 00:53:50,098 saya rasa itu penting, sebahagian daripada ADF. 851 00:53:50,185 --> 00:53:52,395 Ini penting bagi saya. 852 00:53:52,479 --> 00:53:55,609 Saya ada jiwa artis… 853 00:54:00,111 --> 00:54:01,111 Neff. 854 00:54:01,196 --> 00:54:02,026 Neff! 855 00:54:02,113 --> 00:54:03,243 Neff, awak dengar tak? 856 00:54:04,908 --> 00:54:07,198 Saya masih perlukan kad kredit awak. 857 00:54:08,954 --> 00:54:10,084 Ya. Bila-bila saja. 858 00:54:10,163 --> 00:54:11,923 Awak nak ikut saya membeli-belah? 859 00:54:11,998 --> 00:54:14,208 - Jumpa nanti? - Saya perlukannya hari ini. 860 00:54:14,876 --> 00:54:15,996 Perlukan apa? 861 00:54:16,086 --> 00:54:19,796 Kad kredit awak. Pengurus menggesa saya. 862 00:54:21,174 --> 00:54:22,594 Baiklah, nanti. 863 00:54:22,676 --> 00:54:25,216 Tukang cuci ada di bilik saya sekarang. 864 00:54:25,720 --> 00:54:29,060 Wanita-wanita miskin itu asyik nak minta tip. 865 00:54:31,685 --> 00:54:33,185 Jangan panggil mereka begitu. 866 00:54:33,270 --> 00:54:34,190 Apa? 867 00:54:34,938 --> 00:54:38,278 Mereka bekerja keras. Tolong hormati mereka. 868 00:54:40,694 --> 00:54:42,904 Baiklah. Apa-apa saja. 869 00:54:45,740 --> 00:54:47,120 Kenapa dengan awak hari ini? 870 00:54:56,376 --> 00:54:57,706 Meja dah penuh malam ini. 871 00:54:57,794 --> 00:55:00,594 Semuanya baik dengan Anna? 872 00:55:00,672 --> 00:55:01,592 Apa maksud awak? 873 00:55:01,673 --> 00:55:05,263 Tiada apa. Dia bayar semua bilnya? 874 00:55:05,343 --> 00:55:07,053 Tiada masalah? 875 00:55:07,137 --> 00:55:09,717 Tiada. Dia bayar bil makan malamnya. 876 00:55:09,806 --> 00:55:12,516 Okey. Bagus. Bererti kredit kad dia berfungsi? 877 00:55:12,600 --> 00:55:14,480 Awak pun tahu tentang masalah itu? 878 00:55:14,561 --> 00:55:16,151 Ya. 879 00:55:16,813 --> 00:55:19,943 - Apa maksud awak? - Kad kredit dia digodam. 880 00:55:21,109 --> 00:55:24,279 Dia caj makan malam ke bilik sejak beberapa minggu lalu, 881 00:55:24,362 --> 00:55:26,662 jadi tiada masalah bagi kami, 882 00:55:26,740 --> 00:55:29,580 tapi saya boleh berikan awak salinan caj. 883 00:55:29,659 --> 00:55:33,329 Saya tak tipu, senarainya sangat panjang. 884 00:55:33,413 --> 00:55:34,503 Bil yang besar. 885 00:55:41,629 --> 00:55:42,459 Helo? 886 00:55:42,547 --> 00:55:45,677 Hai, Charlie, saya Neff dari 12 George. 887 00:55:45,759 --> 00:55:47,889 - Ada apa, Neff? - Semuanya baik saja. 888 00:55:47,969 --> 00:55:51,139 Saya ada soalan tentang tetamu saya, Anna, 889 00:55:51,222 --> 00:55:52,392 yang menyewa 281. 890 00:55:52,932 --> 00:55:55,142 Saya dah periksa tentang itu. 891 00:55:55,226 --> 00:55:56,686 Ayah saya tak kenal dia. 892 00:55:56,770 --> 00:55:58,400 Mungkin dia buat pertanyaan. 893 00:55:59,022 --> 00:56:01,232 Ramai orang melawat tempat itu, tapi… 894 00:56:02,233 --> 00:56:03,233 Terima kasih. 895 00:56:12,535 --> 00:56:14,495 SENARAI KLIEN CARI ANNA DELVEY 896 00:56:18,208 --> 00:56:20,918 PENERIMA: ANNA DELVEY INVOIS 897 00:56:21,002 --> 00:56:22,802 BAKI 33,890.75 KREDIT 0 898 00:56:37,435 --> 00:56:38,265 Hai, Neff. 899 00:56:43,400 --> 00:56:46,400 - Apa pendapat awak? - Aby Rosen tak kenal awak. 900 00:56:47,070 --> 00:56:49,820 - Apa maksud awak? - Apa yang berlaku? 901 00:56:49,906 --> 00:56:52,986 Aby tak kenal awak, tapi awak kata awak sewa bangunannya. 902 00:56:53,910 --> 00:56:55,160 Apa awak merepek? 903 00:56:55,245 --> 00:56:57,825 Anna, reputasi saya akan terjejas, faham? 904 00:56:58,331 --> 00:56:59,541 Tiada orang kenal awak. 905 00:56:59,624 --> 00:57:03,384 Saya masukkan awak dalam semua senarai VIP. 906 00:57:03,461 --> 00:57:05,421 Awak tak nak berikan kad kredit. 907 00:57:05,505 --> 00:57:08,465 Malah kad awak tak berfungsi. Saya bayar makan malam. 908 00:57:08,550 --> 00:57:13,260 Saya tiada duit dan saya perlukan kerja ini. Bil awak melebihi $30,000. 909 00:57:16,641 --> 00:57:17,771 Cakap dengan jujur. 910 00:57:19,394 --> 00:57:21,814 - Awak gila dan dramatik. - Berhenti. 911 00:57:21,896 --> 00:57:25,356 Jika awak penipu, bagus, menipulah. Tapi jangan libatkan saya. 912 00:57:25,442 --> 00:57:26,482 Saya nak bayar sewa. 913 00:57:26,568 --> 00:57:29,398 Saya ada masalah sendiri. 914 00:57:29,487 --> 00:57:32,907 Saya ada cita-cita dan saya tak nak gagal dengan awak. 915 00:57:32,991 --> 00:57:34,201 Awak dengar tak? 916 00:57:35,368 --> 00:57:36,578 Selesaikan masalah awak. 917 00:57:47,338 --> 00:57:48,548 Hari saya sangat baik. 918 00:57:48,631 --> 00:57:52,681 Arca yang saya buat, akhirnya berjaya dilengkapkan. 919 00:57:52,760 --> 00:57:54,680 Saya asyik pandang benda ini 920 00:57:54,762 --> 00:57:56,432 dan tiba-tiba, seperti suis 921 00:57:57,307 --> 00:57:58,927 dipetik dalam otak saya 922 00:58:00,602 --> 00:58:03,982 dan saya nampak… 923 00:58:05,440 --> 00:58:07,900 - Apa yang berbeza? - Rambut saya. Awak suka? 924 00:58:09,110 --> 00:58:10,530 Saya suka jika awak suka. 925 00:58:10,612 --> 00:58:11,612 Jack. 926 00:58:11,696 --> 00:58:14,816 Jika awak boleh rasa lebih baik tentang hal Donovan Lamb… 927 00:58:14,908 --> 00:58:16,698 Ini bukan tentang Donovan Lamb. 928 00:58:17,744 --> 00:58:20,004 Saya cuma nak tahu tentang rambut saya. 929 00:58:21,539 --> 00:58:22,369 Vivian, 930 00:58:23,583 --> 00:58:25,543 kalau awak botak pun saya suka. 931 00:58:25,627 --> 00:58:27,797 Faham? Saya tak pilih awak pasal rupa. 932 00:58:28,338 --> 00:58:31,088 Saya suka awak pasal payu dara dan duit awak. 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Apa awak buat? 934 00:58:33,760 --> 00:58:35,180 Meneliti catatan saya. 935 00:58:35,261 --> 00:58:36,181 Awak tahu tak, 936 00:58:36,930 --> 00:58:41,390 saya baca ini dan saya rasa dia tentu ketakutan. 937 00:58:41,476 --> 00:58:46,056 Dia ada duit yang dia belanjakan, tinggal di hotel, 938 00:58:46,147 --> 00:58:47,977 dan semakin berkurangan. 939 00:58:48,066 --> 00:58:50,816 Dia menunggu pembiayaan untuk ADF. 940 00:58:51,819 --> 00:58:57,029 Dia percaya itu akan berlaku 941 00:58:57,116 --> 00:58:59,036 dan akan dapat duit itu. 942 00:58:59,619 --> 00:59:00,749 Sebab itu dia boros. 943 00:59:01,871 --> 00:59:06,381 Dia bersandarkan kepercayaan. Saya tak pasti ini penipuan. 944 00:59:06,459 --> 00:59:07,589 Dia percaya. 945 00:59:09,546 --> 00:59:11,296 Atau Neff yang percaya bagi dia? 946 00:59:12,048 --> 00:59:13,508 Dia percaya kawannya. 947 00:59:14,551 --> 00:59:15,471 Ya. 948 00:59:30,775 --> 00:59:32,935 - Jangan begini. - Kita ke pejabat. 949 00:59:33,027 --> 00:59:35,737 Tidak. Baiki kunci saya. Saya nak masuk bilik. 950 00:59:35,822 --> 00:59:36,662 Apa yang berlaku? 951 00:59:36,739 --> 00:59:38,449 Tergamak awak buat begitu? 952 00:59:38,533 --> 00:59:41,833 - Apa awak buat, Jeannot? - Dia kunci bilik saya. 953 00:59:41,911 --> 00:59:43,791 Sehingga Cik Delvey bayar bil dia, 954 00:59:43,871 --> 00:59:45,331 kita rampas barangannya. 955 00:59:45,415 --> 00:59:46,615 Awak tahu siapa saya? 956 00:59:46,708 --> 00:59:48,328 - Pengaruh saya? - Jeannot. 957 00:59:48,418 --> 00:59:50,088 Saya nak barang saya! 958 00:59:50,169 --> 00:59:51,749 Awak hutang kami $30,000. 959 00:59:53,423 --> 00:59:58,683 Awak fikir awak orang penting di hotel ini. 960 00:59:59,262 --> 01:00:03,222 Tolonglah, Neff. Saya perlu ambil barang saya. Awak tahu saya akan bayar. 961 01:00:03,308 --> 01:00:05,178 - Anna… - Jangan cakap dengan dia. 962 01:00:05,268 --> 01:00:06,938 Tiada bayaran, tiada kad kunci. 963 01:00:09,897 --> 01:00:14,487 Tolonglah, Neff. Saya perlu ambil semua kertas kerja perniagaan saya. 964 01:00:14,569 --> 01:00:16,569 Saya perlu ambil pasport saya. 965 01:00:16,654 --> 01:00:17,744 Maaf, Anna. 966 01:00:21,993 --> 01:00:23,413 Awak tahu saya mampu bayar. 967 01:00:25,121 --> 01:00:26,081 Bukan masalah saya. 968 01:00:40,845 --> 01:00:42,925 Hai, Paul suruh saya tanya awak. 969 01:00:43,014 --> 01:00:45,104 America Investigated perlukan jawapan. 970 01:00:45,183 --> 01:00:47,943 Mereka perlu buat rakaman pada hari Khamis. 971 01:00:48,436 --> 01:00:49,266 Terima kasih. 972 01:00:49,354 --> 01:00:51,564 Awak sudah buat keputusan atau… 973 01:00:51,648 --> 01:00:52,568 Terima kasih. 974 01:00:53,900 --> 01:00:54,730 Baiklah. 975 01:01:17,423 --> 01:01:18,263 Hai. 976 01:01:18,758 --> 01:01:19,838 Saya dah tak tahan. 977 01:01:19,926 --> 01:01:23,506 McCaw hantar kotak lagi, lebih banyak bil dan resit. 978 01:01:23,596 --> 01:01:26,676 Saya perlu tapis semua ini. 979 01:01:26,766 --> 01:01:30,306 Anna ada sangat banyak dokumen. 980 01:01:31,646 --> 01:01:34,186 Siapa lawat dia di penjara? 981 01:01:36,317 --> 01:01:37,897 Awak dan saya saja. 982 01:01:37,985 --> 01:01:41,195 Anna nak tahu siapa melukai perasaan saya. 983 01:01:41,906 --> 01:01:44,776 Bukan hal dia. Berbahaya nak beritahu dia apa-apa. 984 01:01:44,867 --> 01:01:48,077 Kadangkala saya rasa dia seperti pembunuh gila 985 01:01:48,162 --> 01:01:51,292 dan kadangkala saya rasa dia cuma orang biasa. 986 01:01:52,375 --> 01:01:53,955 Dia tahu saya terluka. 987 01:01:58,131 --> 01:02:00,801 Isteri saya tonton America Investigated. 988 01:02:13,479 --> 01:02:17,529 Ini bukan pasal saya dimalukan di khalayak ramai. 989 01:02:19,026 --> 01:02:20,566 Ini akan membayangi saya. 990 01:02:21,237 --> 01:02:22,607 Saya tiada tawaran kerja. 991 01:02:22,697 --> 01:02:24,737 Saya ditanya semasa sewa pangsapuri. 992 01:02:25,450 --> 01:02:29,000 Tapi bukan pasal itu. 993 01:02:30,663 --> 01:02:31,583 Apa? 994 01:02:33,040 --> 01:02:34,960 Dulu Paul penyunting saya. 995 01:02:36,836 --> 01:02:38,126 Kami berkawan. 996 01:02:39,464 --> 01:02:43,014 Saya, Jack, Paul dan Marilyn, 997 01:02:43,092 --> 01:02:48,312 menyewa kabin bersama setiap musim panas di Catskills. 998 01:02:48,389 --> 01:02:52,479 Teruk betul di sana, tapi itu saja yang kami mampu sewa. 999 01:02:53,269 --> 01:02:55,439 Suatu malam, selepas ke kabin, 1000 01:02:56,773 --> 01:02:59,033 Paul suruh saya buat cerita ini. 1001 01:02:59,108 --> 01:03:01,398 Bukan cerita pun. Cuma senarai. 1002 01:03:01,486 --> 01:03:04,316 Tiga puluh sebab untuk suka New York. 1003 01:03:04,405 --> 01:03:05,355 Saya nyaris tolak. 1004 01:03:05,448 --> 01:03:08,158 Saya baru dapat kerja baru yang hebat. 1005 01:03:08,242 --> 01:03:10,332 Kerja penyiaran. Kerja impian saya. 1006 01:03:11,287 --> 01:03:14,117 Tapi Paul kawan saya. 1007 01:03:14,207 --> 01:03:16,207 Dia perlukan bantuan. Saya pun buat. 1008 01:03:16,292 --> 01:03:17,882 Nombor 12 dalam senarai itu… 1009 01:03:17,960 --> 01:03:19,170 Donovan Lamb. 1010 01:03:20,213 --> 01:03:24,133 Budak itu untung 80 juta di pasaran saham sebelum dia pandai memandu. 1011 01:03:24,217 --> 01:03:26,297 Sebab yang bagus untuk suka New York. 1012 01:03:26,385 --> 01:03:29,715 Saya sahkannya, cakap dengan rakan, ibu bapanya, 1013 01:03:30,640 --> 01:03:32,100 nampak penyata bank, 1014 01:03:32,975 --> 01:03:35,595 tapi entahlah, saya rasa pelik. 1015 01:03:35,686 --> 01:03:38,396 Saya beritahu Paul, "Ada sesuatu yang tak kena." 1016 01:03:38,481 --> 01:03:40,271 Dia suruh tulis, nanti dia periksa. 1017 01:03:40,358 --> 01:03:43,318 Saya pun tulis. Lagipun, dia kawan saya. 1018 01:03:46,489 --> 01:03:49,489 Semasa senarai "30 Sebab" keluar, 12 ada di situ. 1019 01:03:49,575 --> 01:03:51,905 Paul terbitkan seperti yang saya tulis. 1020 01:03:51,994 --> 01:03:55,374 Tapi kini ia ada tajuk berita yang seksi, 1021 01:03:55,456 --> 01:03:57,666 sehingga disiarkan 1022 01:03:57,750 --> 01:03:59,960 oleh rancangan pagi dan akhbar Ahad, 1023 01:04:00,044 --> 01:04:01,804 dan tentu bukan masalah 1024 01:04:01,879 --> 01:04:05,419 kecuali budak itu tak pernah ada duit. 1025 01:04:07,885 --> 01:04:12,175 Tiada sesen pun. Dia beritahu Post dalam temu ramah eksklusif 1026 01:04:12,265 --> 01:04:15,685 selepas dia kata saya paksa dia menipu. 1027 01:04:16,269 --> 01:04:18,599 Ketua kami, Landon, tanya apa berlaku, 1028 01:04:18,688 --> 01:04:21,438 saya beritahu hal sebenar. Saya fikir Paul juga. 1029 01:04:21,524 --> 01:04:24,364 Tapi kini, Paul dan Marilyn luangkan dua minggu 1030 01:04:24,443 --> 01:04:27,153 di ladang anggur keluarga Landon setiap musim panas. 1031 01:04:28,489 --> 01:04:29,409 Paul naik pangkat, 1032 01:04:29,490 --> 01:04:32,540 saya dipecat dari kerja baru sebelum bermula. 1033 01:04:33,953 --> 01:04:39,333 Lebih teruk lagi, semua rakan kerja saya 1034 01:04:40,960 --> 01:04:45,590 mengelakkan saya. Mereka putuskan semua hubungan dengan saya. 1035 01:04:45,673 --> 01:04:49,593 Tiada siapa pertikaikannya. Tiada siapa percayakan saya. 1036 01:04:51,387 --> 01:04:55,557 Saya digelar wartawan teruk. 1037 01:04:55,641 --> 01:04:59,061 Semua orang menerimanya atau mengasihani saya. 1038 01:05:01,397 --> 01:05:02,227 Jadi, 1039 01:05:03,316 --> 01:05:06,186 kini iklan keluar dan Paul cuba berbaik dengan saya 1040 01:05:06,277 --> 01:05:10,157 dan saya hamil, saya tak dapat minum arak untuk lupakan hal ini. 1041 01:05:10,239 --> 01:05:12,949 Saya pun berkelakuan buruk dengan Anna. 1042 01:05:14,368 --> 01:05:15,198 Okey. 1043 01:05:19,373 --> 01:05:20,503 Saya suka rambut awak. 1044 01:05:23,002 --> 01:05:24,382 Tak melampau tapi cantik. 1045 01:05:25,379 --> 01:05:26,509 Betul tak? 1046 01:05:28,132 --> 01:05:29,382 Terima kasih. 1047 01:05:30,468 --> 01:05:34,098 Tahun lepas saya buat satu iklan murah peguam. 1048 01:05:34,180 --> 01:05:37,180 - Memalukan. Awak nak lihat? - Ya. 1049 01:05:51,197 --> 01:05:52,407 Kenapa nafas awak kuat? 1050 01:05:53,032 --> 01:05:54,702 Situasi ini sangat teruk. 1051 01:05:56,869 --> 01:05:59,209 Anna tiada tempat tinggal disebabkan saya. 1052 01:05:59,288 --> 01:06:01,368 Saya tiada duit, tak dapat bikin filem. 1053 01:06:07,964 --> 01:06:09,134 Yalah. 1054 01:06:10,383 --> 01:06:11,223 Apa? 1055 01:06:12,718 --> 01:06:15,298 Dah tiga tahun awak nak bikin filem ini 1056 01:06:15,388 --> 01:06:16,888 dan awak tak rakam apa-apa. 1057 01:06:16,973 --> 01:06:19,023 Awak asyik beralasan, 1058 01:06:19,100 --> 01:06:20,270 dan ia tak munasabah. 1059 01:06:20,351 --> 01:06:22,061 - Itu tak benar. - Memang benar. 1060 01:06:23,813 --> 01:06:25,363 Awak pun sama saja. 1061 01:06:25,439 --> 01:06:26,939 Novel saya siap semalam. 1062 01:06:27,692 --> 01:06:28,942 Awak tak tanya pun. 1063 01:06:30,653 --> 01:06:33,453 Orang bikin filem dengan telefon sekarang. 1064 01:06:33,990 --> 01:06:36,450 Duit bukan masalah awak. Awak tak yakin. 1065 01:06:36,534 --> 01:06:37,704 Itu bukan… 1066 01:06:41,497 --> 01:06:46,917 Walaupun Anna gila, saya setuju dengan dia tentang satu perkara. 1067 01:06:47,962 --> 01:06:50,592 Jika awak nak sesuatu, awak perlu bertindak. 1068 01:06:52,174 --> 01:06:55,184 Berhenti mengira duit di dalam kotak kasut. 1069 01:06:56,095 --> 01:06:57,465 Pergi capai impian awak. 1070 01:07:12,611 --> 01:07:13,451 Jeannot. 1071 01:07:14,947 --> 01:07:16,027 Awak nak jumpa saya? 1072 01:07:22,955 --> 01:07:24,915 - Bagaimana awak lakukan? - Apa? 1073 01:07:24,999 --> 01:07:28,379 Anna Delvey, dia bayar semuanya. Dia hantar duit pagi ini. 1074 01:07:32,882 --> 01:07:34,092 Saya marah dia. 1075 01:07:35,342 --> 01:07:38,352 Saya biar awak usir dia. Saya dah agak. 1076 01:07:39,180 --> 01:07:45,810 Saya dah kata Anna berduit. Dia bukan penipu. Awak tak tahu! 1077 01:08:00,409 --> 01:08:02,119 Anna! 1078 01:08:07,166 --> 01:08:08,416 Ini hutang saya. 1079 01:08:12,088 --> 01:08:14,758 Maaf, saya tak sepatutnya menuduh awak. 1080 01:08:14,840 --> 01:08:18,680 Jangan bekerja di sini. Awak ada potensi, Neff. 1081 01:08:20,054 --> 01:08:22,474 Saya nak pergi bercuti. Tempat seronok. 1082 01:08:23,099 --> 01:08:24,099 Awak nak ikut? 1083 01:08:27,436 --> 01:08:30,686 Tak boleh. Saya tiada cuti lagi. 1084 01:08:31,315 --> 01:08:33,975 Saya perlukan kerja ini. Ini hidup saya, Anna. 1085 01:08:37,780 --> 01:08:39,530 Awak sepatutnya menikmati hidup. 1086 01:08:40,658 --> 01:08:41,578 Selamat tinggal. 1087 01:08:52,628 --> 01:08:53,668 Neff. 1088 01:08:56,006 --> 01:08:56,916 Awaklah orangnya. 1089 01:08:57,925 --> 01:08:59,085 Apa? 1090 01:08:59,176 --> 01:09:03,056 Dia tinggal lama di hotel itu sebab awak. 1091 01:09:03,139 --> 01:09:06,229 Dia hanya bayar semua duit yang dia hutang awak. 1092 01:09:07,351 --> 01:09:09,601 Dia tinggal di sana kerana awak ada. 1093 01:09:12,356 --> 01:09:13,856 Dia bayar Kacy untuk datang. 1094 01:09:15,025 --> 01:09:16,025 Rachel juga. 1095 01:09:19,572 --> 01:09:21,822 Selepas seketika, saya bukan nak tip dia. 1096 01:09:21,907 --> 01:09:23,157 Saya menemaninya sebab 1097 01:09:26,203 --> 01:09:27,043 saya suka dia. 1098 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 Saya merinduinya. 1099 01:09:44,847 --> 01:09:45,847 Awak nak ikut? 1100 01:09:48,184 --> 01:09:51,444 Awak jalan dulu. Saya ada hal. 1101 01:09:52,062 --> 01:09:52,902 Okey. 1102 01:10:03,490 --> 01:10:04,330 Tidak. 1103 01:10:06,744 --> 01:10:08,584 - Apa? - Tidak. 1104 01:10:09,830 --> 01:10:11,460 Jika awak nak betulkannya, 1105 01:10:11,540 --> 01:10:14,250 awak pergi jelaskan cara awak buat salah 1106 01:10:14,335 --> 01:10:17,665 dan merosakkan reputasi saya untuk selamatkan diri awak. 1107 01:10:17,755 --> 01:10:21,255 - Saya tak berniat… - Awak berniat. 1108 01:10:24,970 --> 01:10:27,850 Kita berkawan baik, Paul. 1109 01:10:28,933 --> 01:10:30,483 Saya percaya pada awak. 1110 01:10:31,685 --> 01:10:36,765 Awak buat keputusan untuk lukai saya demi keuntungan awak sendiri. 1111 01:10:38,943 --> 01:10:40,653 Awak bersalah. 1112 01:11:07,471 --> 01:11:09,011 Tak sangka awak datang. 1113 01:11:10,099 --> 01:11:10,979 Apa khabar? 1114 01:11:12,643 --> 01:11:13,943 Tiada sauna di sini. 1115 01:11:18,274 --> 01:11:19,324 Apa khabar? 1116 01:11:19,400 --> 01:11:24,740 Baik. Masih di 12 George, tapi saya mula rakam filem saya. 1117 01:11:24,822 --> 01:11:26,162 Pada hujung minggu. 1118 01:11:26,240 --> 01:11:28,450 Bagus! 1119 01:11:29,660 --> 01:11:31,450 Ceritakan kepada saya. 1120 01:11:31,537 --> 01:11:34,707 Saya rakam di telefon, tapi boleh tahan juga. 1121 01:11:34,790 --> 01:11:36,630 Saya rakam di hotel juga. 1122 01:11:36,709 --> 01:11:38,499 Tentu Jeannot merungut. 1123 01:11:39,044 --> 01:11:41,264 Jeannot boleh tahan juga. 1124 01:11:41,338 --> 01:11:45,508 Dia masih kuat berleter, tapi awak ingat perempuan bodoh itu? 1125 01:11:45,592 --> 01:11:47,642 - Ya. - Dia dah berhenti. 1126 01:11:48,971 --> 01:11:50,181 Betulkah? 1127 01:13:21,980 --> 01:13:26,990 Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo