1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:54,846 --> 00:00:56,886
805 heeft koffie op het tapijt geknoeid.
3
00:00:57,390 --> 00:00:58,770
Wat gaan ze doen?
4
00:00:58,850 --> 00:01:01,390
Het hele tapijt vervangen. $9000.
5
00:01:01,478 --> 00:01:03,858
Voor een kleed? Verdomme.
6
00:01:05,982 --> 00:01:08,692
Haal de kaartjes eraf
voor je ze laat stomen.
7
00:01:08,777 --> 00:01:10,647
Laat ze een nieuwe Prada stomen?
8
00:01:18,703 --> 00:01:21,793
Wil je zien hoe $15.000
aan pik-taarten eruitziet?
9
00:01:21,873 --> 00:01:23,883
Die van 1105 wordt 50.
10
00:01:33,468 --> 00:01:34,718
Dit is de dienstlift.
11
00:01:36,387 --> 00:01:41,137
Hoi, Charlie, Gaby. Alles goed?
-Hoi, Neff. Alles goed. Wilde nacht.
12
00:01:41,226 --> 00:01:42,726
Zal ik ontbijt sturen?
13
00:01:42,811 --> 00:01:44,771
Dat zou fijn zijn. Bedankt.
14
00:01:47,023 --> 00:01:50,823
Ze horen deze niet te nemen.
-Dat zijn Charlie en Gaby Rosen.
15
00:01:50,902 --> 00:01:52,822
Van Aby Rosen.
16
00:01:52,904 --> 00:01:56,074
Als je vader eigenaar is van het hotel,
doe je wat je wilt.
17
00:02:00,954 --> 00:02:03,964
DIT VERHAAL IS HELEMAAL WAAR.
18
00:02:04,040 --> 00:02:06,460
BEHALVE DE DELEN
DIE COMPLEET VERZONNEN ZIJN.
19
00:02:18,972 --> 00:02:22,142
Ze logeerde hier drie, vier maanden.
20
00:02:23,143 --> 00:02:24,443
Waarom zo lang?
21
00:02:24,519 --> 00:02:25,809
Wat wilde ze?
22
00:02:25,895 --> 00:02:28,105
Ze wilde niets. Het is een hotel.
23
00:02:30,150 --> 00:02:32,820
De lunchpauze is al tien minuten om.
-Ik eet nog.
24
00:02:32,902 --> 00:02:36,612
Volgens de vakbond
mag je niet met me praten terwijl ik eet.
25
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
Ik heb pauze.
Je merkt het wel als die om is.
26
00:02:42,078 --> 00:02:43,448
Ik kan gaan als je…
27
00:02:44,122 --> 00:02:45,042
Ik heb tijd.
28
00:02:45,915 --> 00:02:46,745
Ga je gang.
29
00:02:47,333 --> 00:02:48,173
Toe maar.
30
00:02:50,003 --> 00:02:54,133
Heeft ze je over haar verleden verteld?
Ouders? Vrienden in Europa?
31
00:02:55,175 --> 00:02:57,835
Je wilde over Anna in het hotel praten.
32
00:02:57,927 --> 00:02:59,547
Dat waren de voorwaarden.
33
00:03:00,180 --> 00:03:01,640
Je bent heel loyaal.
34
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
Door dik en dun. Zo ben ik nou eenmaal.
35
00:03:08,897 --> 00:03:09,897
Hoe is het met haar?
36
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
Heb je haar opgezocht?
37
00:03:14,277 --> 00:03:16,317
De gevangenis is… Met mijn tijden…
38
00:03:17,030 --> 00:03:20,070
…is het moeilijk om er te komen
tijdens bezoekuren.
39
00:03:20,158 --> 00:03:21,368
Het is ver.
40
00:03:22,202 --> 00:03:23,082
Is ze oké?
41
00:03:23,703 --> 00:03:28,543
Ze is oké. Het is de gevangenis,
maar het gaat best goed.
42
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
Ik maak me zorgen.
43
00:03:31,211 --> 00:03:32,881
Je geeft om haar.
44
00:03:33,880 --> 00:03:35,550
Anna en jij zijn vriendinnen.
45
00:03:36,257 --> 00:03:38,637
We waren niet meteen bevriend.
46
00:03:44,974 --> 00:03:48,314
In het begin
had ik geld nodig voor mijn film…
47
00:03:48,394 --> 00:03:52,614
…en Anna smeet er graag mee.
48
00:03:54,359 --> 00:03:56,779
Jongens, we zitten bijna vol.
49
00:03:56,861 --> 00:03:59,201
Iedereen moet vandaag op zijn best zijn.
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,450
Hoe is de apparatuur?
51
00:04:00,531 --> 00:04:01,701
De cardiomachines goed.
52
00:04:01,783 --> 00:04:04,203
Het stoombad nog niet. Voor 17.00 uur.
53
00:04:04,285 --> 00:04:07,155
Voor 12.00 uur.
Wat hebben we voor onze vips?
54
00:04:07,247 --> 00:04:09,997
Ik regel dat. Ik heb…
-Ik regel dat.
55
00:04:10,083 --> 00:04:13,383
Tour van Rauschenberg in het MoMA
voor de LeClercs.
56
00:04:13,461 --> 00:04:15,711
Helikoptervlucht voor het stel in tien.
57
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
Bergdorf blijft open voor Miss Leong.
58
00:04:18,091 --> 00:04:19,511
Miss Leong is mijn vip.
59
00:04:19,592 --> 00:04:21,142
Maar ze vroeg het aan mij.
60
00:04:21,219 --> 00:04:22,429
We bekijken het.
61
00:04:22,512 --> 00:04:25,852
Als de kaartlezers niet werken,
val de gasten niet lastig.
62
00:04:25,932 --> 00:04:28,272
Schrijf de nummers op
en probeer het later.
63
00:04:28,351 --> 00:04:29,481
Hou de gasten blij.
64
00:04:29,560 --> 00:04:33,900
Elk detail is belangrijk.
Oké. Jullie kunnen gaan.
65
00:04:37,694 --> 00:04:40,574
Neff. Ze is nieuw en moet het nog leren.
66
00:04:40,655 --> 00:04:43,695
Ze laat geld op de tafel liggen,
omdat ze bang is.
67
00:04:43,783 --> 00:04:46,703
Ik loop geen geld mis
terwijl zij aan het leren is.
68
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
Meid. Je hebt me overtuigd.
69
00:04:49,664 --> 00:04:50,504
Ga maar.
70
00:04:52,792 --> 00:04:54,462
U moet mijn tv verwisselen.
71
00:04:54,544 --> 00:04:56,804
Ik wil een groter scherm
voor mijn opnamen.
72
00:04:56,879 --> 00:04:58,419
Ik zal het doorgeven.
73
00:04:59,340 --> 00:05:00,300
Hoe heet je?
74
00:05:00,383 --> 00:05:02,393
Nell?
75
00:05:02,468 --> 00:05:05,558
Je komt me bekend voor.
Ken ik je ergens van?
76
00:05:05,638 --> 00:05:07,308
Neff. Van de filmacademie.
77
00:05:08,725 --> 00:05:09,725
Juist.
78
00:05:10,310 --> 00:05:13,980
Je doet je ding. Cool. Succes ermee.
79
00:05:53,936 --> 00:05:54,846
Naam?
80
00:05:54,937 --> 00:05:57,477
Delvey. Anna. Een accent.
Ze geeft honderdjes.
81
00:05:58,232 --> 00:06:00,232
Welkom in 12 George, Miss Delvey.
82
00:06:05,198 --> 00:06:06,238
Dank u wel.
83
00:06:15,041 --> 00:06:18,001
Er is groot geld binnengekomen.
84
00:06:44,445 --> 00:06:45,815
Hé, Fatima.
85
00:06:57,291 --> 00:06:58,131
Goedemorgen.
86
00:07:06,426 --> 00:07:11,176
Wat heeft iedereen vandaag?
Heb ik een nieuwsflits gemist?
87
00:07:17,478 --> 00:07:20,438
America Investigated heeft
hun volgende promo uitgebracht.
88
00:07:23,276 --> 00:07:24,436
Vertel meer.
89
00:07:24,527 --> 00:07:27,907
Na het verhaal
over de verkrachtingen op de UVA…
90
00:07:27,989 --> 00:07:31,699
…de toestand rond Brian Williams
en de Clinton Foundation…
91
00:07:31,784 --> 00:07:36,294
…is het een heel nieuwe kijk op nepnieuws…
92
00:07:36,372 --> 00:07:40,082
…media-ethiek, fouten
in de journalistieke integriteit…
93
00:07:40,168 --> 00:07:45,508
Het is een hele…
Maar ik denk dat het misschien…
94
00:07:45,590 --> 00:07:46,720
Lou.
95
00:07:47,800 --> 00:07:53,390
Die knul van je verhaal, Donovan Lamb,
komt in het programma.
96
00:07:55,308 --> 00:07:57,808
Hij heeft een interview over je gegeven.
97
00:07:57,894 --> 00:08:02,524
America Investigated doet een aflevering
over slechte journalistiek…
98
00:08:02,607 --> 00:08:05,737
…en een van de onderwerpen ben jij.
99
00:08:12,742 --> 00:08:14,662
Het gaat wel.
-Hé, het is goed.
100
00:08:14,744 --> 00:08:15,584
Het gaat wel.
101
00:08:20,625 --> 00:08:22,455
Wil je de promo meteen maar zien?
102
00:08:22,543 --> 00:08:23,793
Nee. Dat wil ik niet.
103
00:08:25,254 --> 00:08:27,884
Vivian.
-Ik heb koffie nodig. Wil iemand koffie?
104
00:08:49,362 --> 00:08:51,862
DONOVAN LAMB OVER SLECHTE JOURNALISTIEK
105
00:09:13,594 --> 00:09:16,474
Ik weet dat ik de mediakamer heb geboekt…
106
00:09:17,640 --> 00:09:21,520
…maar ik heb vandaag maar een paar vragen.
107
00:09:21,602 --> 00:09:22,482
Tijdschriften?
108
00:09:25,690 --> 00:09:27,530
Shit. Die heb ik niet.
109
00:09:27,608 --> 00:09:30,488
Hoezo heb je die niet?
-Ik ben ze vergeten.
110
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
Vergeten?
-Ja. Vergeten.
111
00:09:34,115 --> 00:09:35,775
De volgende keer.
112
00:09:35,866 --> 00:09:37,826
Ik vraag je om één dingetje.
113
00:09:37,910 --> 00:09:40,620
Ik geef jou dit exclusieve interview.
114
00:09:40,705 --> 00:09:43,325
Het minste wat je kunt doen…
-Vergeten. Oké?
115
00:09:55,344 --> 00:09:57,974
Wat is er mis met je?
-Er is niets mis.
116
00:09:58,055 --> 00:10:01,425
Er is wel iets mis.
-Er is niets mis.
117
00:10:01,517 --> 00:10:02,687
Het gaat prima.
118
00:10:02,768 --> 00:10:04,308
Waarom doe je dan zo raar?
119
00:10:04,395 --> 00:10:06,185
Ik ben zwanger. Ik ben moe.
120
00:10:06,272 --> 00:10:10,692
Ik wilde naar de kiosk gaan
voor Forbes en Fortune…
121
00:10:10,776 --> 00:10:13,446
…en de rest,
maar ik ben het vergeten. Sorry.
122
00:10:14,447 --> 00:10:16,617
Kunnen we aan het werk gaan?
123
00:10:18,993 --> 00:10:21,293
Ik wil dat je wat rekeningen toelicht.
124
00:10:21,370 --> 00:10:24,540
Je ging van Billy's huis
naar het 12 George…
125
00:10:25,333 --> 00:10:28,843
…waar je blijkbaar gewoon bleef.
126
00:10:30,004 --> 00:10:33,224
Langer dan in andere hotels.
127
00:10:33,299 --> 00:10:34,259
Waarom?
128
00:10:35,217 --> 00:10:36,297
Je bent boos op me.
129
00:10:37,386 --> 00:10:40,506
Ik ben niet boos op je.
Niet alles draait om jou.
130
00:10:40,598 --> 00:10:43,558
Heeft iemand je gevoelens gekwetst?
131
00:10:45,561 --> 00:10:47,231
Je bent gekwetst. Waarom?
132
00:10:48,814 --> 00:10:51,944
Je had $200.000 bij CNB opgenomen…
133
00:10:52,026 --> 00:10:54,696
…net voor je daarheen ging,
dus je had het geld.
134
00:10:54,779 --> 00:10:57,449
Maar je was daarvoor
nergens zo lang gebleven.
135
00:10:58,199 --> 00:11:00,789
Wat was er anders aan 12 George?
-Is het werk?
136
00:11:00,868 --> 00:11:03,078
Doe je het slecht? Word je ontslagen?
137
00:11:05,623 --> 00:11:06,833
Anna, 12 George?
138
00:11:06,916 --> 00:11:08,246
Is het je man?
139
00:11:08,334 --> 00:11:11,254
Heeft hij iets gezegd
over hoe dik je gezicht wordt?
140
00:11:11,337 --> 00:11:14,877
Nee. En mijn gezicht wordt niet dik.
141
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
Jawel.
142
00:11:16,884 --> 00:11:19,764
Je bent zwanger, dus dat zal gebeuren.
143
00:11:19,845 --> 00:11:22,305
Je wordt dik. Je gezicht wordt dik.
144
00:11:22,390 --> 00:11:26,230
Het zal gigantisch en lelijk worden
en dan komt de baby.
145
00:11:26,852 --> 00:11:30,232
Dat overkomt iedereen.
Nogmaals, je bent niet speciaal.
146
00:11:33,109 --> 00:11:39,659
Waarom bleef je zo lang in het hotel?
147
00:11:41,909 --> 00:11:45,749
Ik zit de hele dag in de gevangenis…
148
00:11:45,830 --> 00:11:48,870
…en die vrouwen zijn best interessant…
149
00:11:48,958 --> 00:11:51,248
…maar het gaat over hoe je je man doodt…
150
00:11:51,335 --> 00:11:54,295
…en hoe makkelijk
een identiteit stelen is.
151
00:11:54,922 --> 00:11:58,382
Wees niet zo egoïstisch. Vermaak me.
152
00:11:58,467 --> 00:12:01,677
Wie kwetst je gevoelens en waarom?
153
00:12:07,101 --> 00:12:07,941
Bewaker.
154
00:12:13,691 --> 00:12:17,151
Nachtmerrie. We hebben haar kamer
al twee keer verwisseld.
155
00:12:17,236 --> 00:12:19,276
Ze maakt ons gek met haar verzoeken.
156
00:12:19,363 --> 00:12:22,203
Meer handdoeken, kussens.
Beter licht, minder licht.
157
00:12:22,283 --> 00:12:24,953
Ze wil een speciale thee. Kom op.
158
00:12:26,954 --> 00:12:30,294
Ze geeft honderdjes als fooi,
maar ze is zo lastig.
159
00:12:30,374 --> 00:12:32,594
Die Anna Delvey?
-Ja, zij.
160
00:12:32,668 --> 00:12:34,378
Ze heeft altijd iets nodig.
161
00:12:36,464 --> 00:12:37,304
Wat bijvoorbeeld?
162
00:12:38,966 --> 00:12:40,626
Ze is een supervip.
163
00:12:40,718 --> 00:12:43,008
Ze moet de beste tafel hebben. Deze.
164
00:12:43,095 --> 00:12:47,975
Deze tafel houden we op donderdag
altijd vrij voor de CEO van Goldman.
165
00:12:48,058 --> 00:12:51,018
Het is donderdag. Nee, absoluut niet.
166
00:12:53,355 --> 00:12:57,815
Tickets. Broadway. Orkest.
Wanneer je maar wilt. Elke show.
167
00:12:59,862 --> 00:13:01,362
Voor het hele jaar.
168
00:13:06,952 --> 00:13:09,792
Delvey, 19.00 uur.
169
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
Waarom duurt het zo lang?
170
00:13:15,961 --> 00:13:19,631
Hoe kan ik het proces versnellen?
Ik wil mijn gebouw niet kwijt.
171
00:13:19,715 --> 00:13:23,295
Er wordt aan gewerkt.
De controle, het papierwerk.
172
00:13:23,385 --> 00:13:25,215
Je kunt verder niets doen.
173
00:13:25,304 --> 00:13:28,434
Je moet nu afwachten.
Zo werkt het. Je wacht.
174
00:13:30,726 --> 00:13:34,096
Du Bellay uit 2005.
Van uw gastvrouw, Neff.
175
00:13:35,356 --> 00:13:36,566
Dank u.
176
00:13:52,748 --> 00:13:53,708
ZAKENPLAN ADF
177
00:13:53,791 --> 00:13:56,501
HET CONCEPT
PAND - 281 PARK
178
00:13:59,255 --> 00:14:01,755
ADF WIL 281 PARK AVENUE KOPEN
179
00:14:01,841 --> 00:14:02,681
Verdomme.
180
00:14:05,344 --> 00:14:07,184
Je hebt wijn van $400 gegeven.
181
00:14:07,263 --> 00:14:09,683
Hoe rechtvaardig ik die?
Het gaat van je loon.
182
00:14:09,765 --> 00:14:11,805
Rustig maar. Het zal lonen.
183
00:14:12,726 --> 00:14:13,766
Bid maar van wel.
184
00:14:24,446 --> 00:14:27,946
Richt je op het contract.
Ik weet dat je het voorschot betaalt.
185
00:14:30,286 --> 00:14:33,496
Miss Delvey,
ik heb de documenten voor u uitgeprint.
186
00:14:33,581 --> 00:14:34,581
Bedankt.
187
00:14:38,377 --> 00:14:39,377
Is de wijn lekker?
188
00:14:42,882 --> 00:14:46,762
We moeten enkele dingen
van het huurcontract bespreken…
189
00:14:46,844 --> 00:14:48,514
…met name de aansprakelijkheid.
190
00:14:57,229 --> 00:15:00,439
We willen een reservering
om de High Line te zien.
191
00:15:00,524 --> 00:15:05,034
U hoeft daar niet voor te reserveren.
Het is een openbaar park.
192
00:15:05,112 --> 00:15:06,242
We willen niet wachten.
193
00:15:06,322 --> 00:15:09,532
Ik wil dat u iemand belt
om ons op de lijst te zetten.
194
00:15:09,617 --> 00:15:11,617
Er is geen telefoon. Het is een park.
195
00:15:12,119 --> 00:15:13,949
U gaat er gewoon heen.
196
00:15:15,164 --> 00:15:16,334
Ik eis een reservering.
197
00:15:16,415 --> 00:15:20,165
Absoluut. Ik zal
Park Services zelf bellen.
198
00:15:23,505 --> 00:15:24,545
Neff, nietwaar?
199
00:15:24,632 --> 00:15:26,382
Le Coucou was geweldig.
200
00:15:27,259 --> 00:15:28,089
Tot ziens.
201
00:15:30,137 --> 00:15:32,177
Wat kan ik voor u doen?
202
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
America Investigated heeft gebeld.
203
00:15:50,908 --> 00:15:53,238
Voor commentaar van jou.
-Paul.
204
00:15:53,327 --> 00:15:57,367
Maar ik heb ze overgehaald
tot een volledig interview met jou.
205
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Wat?
-Denk eens na.
206
00:16:03,170 --> 00:16:06,220
Zo kun je uitleggen
wat er echt gebeurd is.
207
00:16:06,924 --> 00:16:10,304
Zo kun je officieel
alle verwarring ophelderen.
208
00:16:12,429 --> 00:16:14,969
AI zal je een eerlijke kans geven.
209
00:16:15,599 --> 00:16:17,269
Een eerlijke kans.
210
00:16:18,644 --> 00:16:19,654
Vivian, ik…
211
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
…heb allerlei mensen gebeld
om dit voor je gedaan te krijgen.
212
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
Het is de perfecte kans.
213
00:16:28,320 --> 00:16:31,160
Ik moet werken.
214
00:16:31,907 --> 00:16:34,827
We hebben een paar dagen. Denk erover na.
215
00:16:38,580 --> 00:16:40,330
Ik zal het allemaal regelen.
216
00:16:40,416 --> 00:16:43,166
De tickets zullen klaarliggen.
Een fijne dag.
217
00:16:46,588 --> 00:16:48,218
We willen naar Governors Island.
218
00:16:48,298 --> 00:16:49,378
Geen probleem.
219
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
Ik heb je nodig.
220
00:16:50,509 --> 00:16:52,639
Hé. Wacht op uw beurt.
221
00:16:54,471 --> 00:16:58,061
Het spijt me, Miss Delvey.
Ik moet deze gasten helpen.
222
00:16:58,142 --> 00:16:59,692
Kunt u in de rij staan?
223
00:16:59,768 --> 00:17:02,898
U moet de veerboot hier nemen
naar Governors Island…
224
00:17:02,980 --> 00:17:04,820
…maar eerst een taxi of Uber…
225
00:17:04,898 --> 00:17:08,488
…naar het Battery Maritime Building
voor de veerboot.
226
00:17:08,569 --> 00:17:12,319
Eerst willen we ergens iets kopen
voor de lunch onderweg.
227
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
Ik kan Dean & DeLuca bellen…
228
00:17:23,375 --> 00:17:25,745
Jeannot, ik heb iemand aan de balie nodig.
229
00:17:26,670 --> 00:17:31,300
Er komt iemand voor u.
Hoe kan ik u helpen, Miss Delvey?
230
00:17:34,094 --> 00:17:36,104
Heren, laten we ter zake komen.
231
00:17:36,180 --> 00:17:39,220
We willen
de New Yorkse sociale club veranderen.
232
00:17:43,312 --> 00:17:46,072
Hallo, ik bel namens Miss Delvey.
233
00:17:46,148 --> 00:17:49,228
Ze kan u om 11.00 uur
bij Ellis Reed ontmoeten.
234
00:17:49,902 --> 00:17:50,742
Dank u wel.
235
00:18:03,123 --> 00:18:04,123
Uw auto is er al.
236
00:18:04,208 --> 00:18:06,458
Ik heb gebeld voor uw Lady Grey-thee.
237
00:18:06,543 --> 00:18:09,213
De chauffeur brengt u
naar uw lunch met Mr Lavin…
238
00:18:09,296 --> 00:18:11,416
…en naar uw gesprek met Citibank.
239
00:18:11,507 --> 00:18:12,667
Je bent geweldig.
240
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
Ik draag uw tas wel.
-Bedankt.
241
00:18:20,182 --> 00:18:22,522
Neff, ik moet nog wat dingen plannen.
242
00:18:22,601 --> 00:18:24,561
Dat regel ik wel. Geen probleem.
243
00:18:31,985 --> 00:18:33,315
Je regelde ontmoetingen.
244
00:18:33,862 --> 00:18:35,912
Ik regelde alles voor Anna.
245
00:18:35,989 --> 00:18:38,869
En ik moet zeggen
dat ik het geweldig deed.
246
00:18:38,951 --> 00:18:40,451
Hoe ik de databases gebruikte.
247
00:18:41,036 --> 00:18:42,286
Welke databases?
248
00:18:42,955 --> 00:18:47,205
Elk restaurant, elke club,
salon en zelfs pr-bureaus…
249
00:18:47,292 --> 00:18:50,092
…hebben lijsten van wie populair is…
250
00:18:50,170 --> 00:18:52,630
…wie het kennen waard is. Een database.
251
00:18:52,714 --> 00:18:55,514
Als je onze gast bent
en wij je blij willen maken…
252
00:18:55,592 --> 00:18:57,592
…zet ik je in de juiste databases.
253
00:18:57,678 --> 00:19:00,808
Als je daarin zit,
zul je elke uitnodiging krijgen…
254
00:19:00,889 --> 00:19:03,309
…via elke vip-ingang naar binnen gaan…
255
00:19:03,392 --> 00:19:05,732
…altijd een ticket en een tafel krijgen.
256
00:19:07,146 --> 00:19:11,226
Ik had Anna's naam
op de exclusiefste databases gezet.
257
00:19:11,817 --> 00:19:13,897
Ben jij dus de macht achter de troon?
258
00:19:14,486 --> 00:19:15,486
Dat zou kunnen.
259
00:19:16,864 --> 00:19:19,244
Ja, dat is zo. Zet dat in je artikel.
260
00:19:32,379 --> 00:19:34,719
Delvey, ja. Ze is een belangrijke gast.
261
00:19:34,798 --> 00:19:36,468
Bedankt voor deze uitzondering.
262
00:19:36,550 --> 00:19:37,760
We zorgen goed voor haar.
263
00:19:40,012 --> 00:19:41,762
Dit is een speciale gast.
264
00:19:41,847 --> 00:19:45,477
Ze staat niet in de rij op straat
als er iets uitkomt.
265
00:19:45,559 --> 00:19:49,809
Toni, onder ons gezegd,
ze is een Duitse erfgename.
266
00:19:51,273 --> 00:19:52,863
Doe je best voor haar.
267
00:19:52,941 --> 00:19:56,451
{\an8}Mijn gast heeft zojuist
twee blokken op Park Avenue gekocht.
268
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
GROTE VERKWISTER
269
00:19:58,071 --> 00:20:00,411
U wilt haar op uw evenementenlijst.
270
00:20:00,490 --> 00:20:02,620
Ze opent een club in Aby Rosens gebouw.
271
00:20:02,701 --> 00:20:03,621
Een grote speler.
272
00:20:07,247 --> 00:20:08,117
Delvey.
273
00:20:13,712 --> 00:20:17,422
VOEG NIEUWE CLIËNT TOE
GROTE SPELER, VIP
274
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
VIP, MAG NIET WACHTEN
275
00:20:36,109 --> 00:20:37,149
D-E-L…
276
00:20:38,820 --> 00:20:40,490
…V-E-Y.
277
00:20:44,952 --> 00:20:46,412
VIP, PRIVÉKAMER
278
00:20:48,288 --> 00:20:50,618
U hebt toegang.
-Bedankt, Neff.
279
00:21:01,343 --> 00:21:04,643
Anna is even oud als ik
en ze runt haar wereld.
280
00:21:04,721 --> 00:21:07,181
Ze is een CEO. Het is inspirerend.
281
00:21:11,144 --> 00:21:13,404
Dit moet je zien.
-Ik was aan het praten.
282
00:21:13,480 --> 00:21:15,900
Deze idioten betaalden duizenden dollars…
283
00:21:15,983 --> 00:21:18,533
…en gingen naar de Bahama's,
omdat een vent zei…
284
00:21:18,610 --> 00:21:20,990
…dat hij een chic feest gaf op een eiland.
285
00:21:21,071 --> 00:21:24,491
Eenmaal daar
moesten ze in rampententen slapen…
286
00:21:24,574 --> 00:21:26,744
…en kregen ze smeltkaas te eten.
287
00:21:29,204 --> 00:21:31,504
Die tweets over Fyre Festival zijn te gek.
288
00:21:31,581 --> 00:21:34,671
Lees maar.
-Nee, ik ben mijn geld aan het tellen.
289
00:21:34,751 --> 00:21:38,051
Kijk eens. Dit is Anna's fooi
van deze week alleen.
290
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
Waarom?
291
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Hoezo waarom? Wat maakt het uit?
Ze geeft honderdjes.
292
00:21:42,467 --> 00:21:44,217
Mensen doen dat alleen…
293
00:21:44,303 --> 00:21:46,393
…als ze je willen afleiden.
294
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
Vertrouw die meid niet.
295
00:21:48,015 --> 00:21:51,135
De fooi van die meid
zal mijn eerste film financieren.
296
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
Lees maar verder over dat rare festival.
297
00:21:54,855 --> 00:21:55,895
Fyre Festival.
298
00:21:57,524 --> 00:22:00,694
Die rijke lui hebben geen plek
om te poepen.
299
00:22:01,862 --> 00:22:03,202
Ze gaan de bak in.
300
00:22:12,164 --> 00:22:13,254
Kunnen we praten?
301
00:22:24,134 --> 00:22:25,974
Wil je echt niet zitten?
302
00:22:46,615 --> 00:22:48,905
Ik wilde weten hoe het met je ging.
303
00:22:49,534 --> 00:22:50,794
Meer niet?
304
00:22:50,869 --> 00:22:52,659
En ik wilde weten…
305
00:22:52,746 --> 00:22:55,746
…of je nagedacht hebt
over het interview met AI.
306
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
Nee.
307
00:22:58,543 --> 00:22:59,383
Is dat alles?
308
00:22:59,461 --> 00:23:01,001
Je zegt niets, hè?
309
00:23:03,256 --> 00:23:04,716
Zijn we klaar?
310
00:23:04,800 --> 00:23:07,220
Kan ik…
311
00:23:08,720 --> 00:23:10,100
Luister even.
312
00:23:12,724 --> 00:23:15,484
Als team waren we steengoed.
313
00:23:16,520 --> 00:23:18,310
Ik denk daar vaak aan.
314
00:23:19,689 --> 00:23:21,569
Over hoe leuk we het hadden.
315
00:23:21,650 --> 00:23:25,320
Het was hier… Ik kwam hier graag werken.
316
00:23:26,029 --> 00:23:28,029
Wij vieren gingen samen op vakantie.
317
00:23:28,115 --> 00:23:29,615
Je krijgt een baby.
318
00:23:29,699 --> 00:23:32,909
Marilyn zou een babyshower
moeten organiseren.
319
00:23:32,994 --> 00:23:34,004
Ik heb nooit…
320
00:23:36,206 --> 00:23:37,706
…gewild dat dit zo liep.
321
00:23:43,088 --> 00:23:44,588
Jouw kant is nooit gehoord.
322
00:23:46,508 --> 00:23:47,338
Dat weet ik.
323
00:23:50,262 --> 00:23:52,892
Als je het interview doet
en antwoord geeft…
324
00:23:52,973 --> 00:23:54,603
…is dit afgelopen.
325
00:23:54,683 --> 00:23:57,313
Je kunt het zelf vertellen.
326
00:23:57,394 --> 00:23:59,024
Uitleggen hoe het ging.
327
00:24:00,939 --> 00:24:03,529
Overweeg het interview.
328
00:24:04,526 --> 00:24:05,356
Alsjeblieft.
329
00:24:14,953 --> 00:24:16,753
Lewis, laat haar met rust.
330
00:24:16,830 --> 00:24:19,120
Ze komt bij Fortress. Wat doe je eraan?
331
00:24:19,207 --> 00:24:21,207
Het is te proberen, toch?
332
00:24:22,127 --> 00:24:24,247
Een ogenblikje. Teken niets.
333
00:24:29,843 --> 00:24:31,093
Morrison is een amateur.
334
00:24:31,178 --> 00:24:33,928
Laat Fortress toch. Kom bij mij.
335
00:24:34,764 --> 00:24:36,274
Weet je wat ik kan doen?
336
00:24:36,892 --> 00:24:40,482
Als je je trustfonds
naar Jupiter Group brengt…
337
00:24:40,562 --> 00:24:44,522
…kunnen we grote dingen doen.
Heel grote dingen.
338
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Conrad, één ding tegelijk.
339
00:24:47,319 --> 00:24:52,159
Ik wacht op de goedkeuring voor ADF.
Dat moet ik eerst geregeld hebben.
340
00:24:52,240 --> 00:24:53,410
Dat gebeurt wel.
341
00:24:53,492 --> 00:24:56,502
Ik richt me op het geheel.
342
00:24:56,578 --> 00:24:58,458
Je toekomst is niet in Duitsland.
343
00:24:58,538 --> 00:25:00,208
We kunnen een goed team zijn.
344
00:25:01,041 --> 00:25:02,541
Dat weet je toch?
345
00:25:02,626 --> 00:25:06,626
Niet alleen met Jupiter Group.
Met mijzelf.
346
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
Ik ben er voor je.
347
00:25:17,474 --> 00:25:20,484
Dit was heel verhelderend.
Bedankt voor jullie komst.
348
00:25:20,560 --> 00:25:22,310
Natuurlijk.
-Ja. Graag gedaan.
349
00:25:23,271 --> 00:25:24,561
Dat is mijn auto.
350
00:25:25,065 --> 00:25:27,725
Anna, spreken we elkaar morgen? Fijn.
351
00:25:27,817 --> 00:25:29,317
Lewis. Wil je een lift?
352
00:25:29,402 --> 00:25:31,242
Nee. Mijn auto komt eraan.
353
00:25:31,321 --> 00:25:32,571
Oké.
-Tot ziens.
354
00:25:32,656 --> 00:25:33,616
Tot ziens.
-Dag.
355
00:25:34,449 --> 00:25:37,829
Het was leuk je te leren kennen. Dag.
356
00:25:44,376 --> 00:25:45,206
Je auto.
357
00:25:45,293 --> 00:25:46,463
Afgezegd.
358
00:25:47,420 --> 00:25:48,760
Laat me naar boven komen.
359
00:25:48,838 --> 00:25:50,718
Ik moet echt slapen.
360
00:25:51,383 --> 00:25:52,683
Daar help ik je wel mee.
361
00:25:55,762 --> 00:25:57,762
Miss Delvey, telefoon voor u.
362
00:25:57,847 --> 00:26:00,677
Ze wilde u per se spreken.
Uw moeder, denk ik.
363
00:26:02,269 --> 00:26:06,439
Mijn moeder. Dat kan ernstig zijn, Conrad.
Sorry, ik moet opnemen.
364
00:26:06,523 --> 00:26:07,573
Ik wacht wel.
365
00:26:07,649 --> 00:26:10,989
Nee. Het is mijn moeder.
Dit duurt wel even. Neff?
366
00:26:11,069 --> 00:26:11,949
De uitgang.
367
00:26:12,028 --> 00:26:14,528
Nico kan een auto of taxi bellen…
368
00:26:14,614 --> 00:26:16,534
…of wat u maar wilt.
369
00:26:16,616 --> 00:26:18,826
Welterusten. Tot volgende week.
370
00:26:29,546 --> 00:26:32,506
Ga zitten. Nu kunnen we praten.
371
00:26:35,510 --> 00:26:38,850
Hij dacht dat hij seks kon krijgen.
372
00:26:38,930 --> 00:26:43,100
Waarom? Je had niet geflirt.
Je had hem geen hoop gegeven. En toch…
373
00:26:43,184 --> 00:26:44,604
Het was een zakendiner.
374
00:26:45,145 --> 00:26:47,475
Hij zou de kont van een man
nooit aanraken…
375
00:26:47,564 --> 00:26:49,274
…maar omdat ik een vrouw ben…
376
00:26:49,357 --> 00:26:52,607
Ze geven je een slechte deal
en willen ook gepijpt worden.
377
00:26:52,694 --> 00:26:55,994
Dat vinden ze hun recht.
-Het is een mannenwereld.
378
00:26:56,072 --> 00:26:57,572
De filmindustrie is net zo.
379
00:26:57,657 --> 00:26:59,367
Ik heb de filmacademie gedaan.
380
00:26:59,451 --> 00:27:02,451
Ik ben goed,
maar een vrouwelijke regisseur is niks…
381
00:27:02,537 --> 00:27:03,747
…behalve voor tampons.
382
00:27:05,665 --> 00:27:10,165
Ik wist dat je creatief was.
Je straalt het uit.
383
00:27:10,253 --> 00:27:12,343
Je bent niet zoals de anderen hier.
384
00:27:12,422 --> 00:27:14,092
Die leven om te werken.
385
00:27:14,174 --> 00:27:16,514
Dit is zeker mijn droombaan niet.
386
00:27:16,593 --> 00:27:18,643
Ik spaar om een film te maken.
387
00:27:19,554 --> 00:27:20,514
Dat lukt je wel.
388
00:27:21,431 --> 00:27:22,521
Dat weet ik zeker.
389
00:27:36,946 --> 00:27:38,486
Wil je mee naar een feest?
390
00:27:39,449 --> 00:27:40,409
Ben je gegaan?
391
00:27:41,159 --> 00:27:44,499
Je mag niet met gasten omgaan.
Je wordt ervoor ontslagen.
392
00:27:44,579 --> 00:27:46,079
Maar ben je gegaan?
393
00:27:47,332 --> 00:27:48,882
Ik ben zeker gegaan.
394
00:27:52,671 --> 00:27:57,721
Het was magisch.
Dat feest was echt te gek.
395
00:27:57,801 --> 00:28:00,101
Mijn vriendin Neff is regisseur.
396
00:28:01,096 --> 00:28:06,426
Al die rijke mannen,
modellen, beroemde zangers.
397
00:28:06,518 --> 00:28:08,558
En Martin Shkreli, die farmaceut…
398
00:28:08,645 --> 00:28:10,605
…die AIDS-medicijnen duurder maakte…
399
00:28:10,689 --> 00:28:12,359
…en ervoor in de bak kwam?
400
00:28:12,440 --> 00:28:16,030
Ik zei dat ze moesten dimmen.
Kerels als ik zitten niet vast.
401
00:28:18,988 --> 00:28:19,988
Nog een fles.
402
00:28:20,699 --> 00:28:22,449
De Dom van 1975.
403
00:28:22,534 --> 00:28:24,124
Ook een van de Culkins.
404
00:28:24,202 --> 00:28:27,042
Misschien die van Home Alone of de andere.
405
00:28:27,122 --> 00:28:28,042
Ik dronk veel.
406
00:28:28,123 --> 00:28:31,213
Vertel eens.
Wie wilde naar het Fyre Festival?
407
00:28:31,292 --> 00:28:33,172
Wat waardeloos.
408
00:28:33,253 --> 00:28:35,343
Burning Man was er luxe bij.
409
00:28:35,422 --> 00:28:38,172
Ik heb nog niets terug.
-Ze sliepen in tenten.
410
00:28:38,258 --> 00:28:39,088
Echt?
411
00:28:39,801 --> 00:28:42,351
Ja, ik heb iemand erover gesproken.
412
00:28:43,346 --> 00:28:47,136
Arme Billy. Hij doet zijn best,
maar hij heeft het niet in zich.
413
00:28:48,393 --> 00:28:51,403
Sorry, dat was gemeen van me.
Dat ging te ver.
414
00:28:51,479 --> 00:28:53,359
Hé. Moet je dit horen.
415
00:28:57,527 --> 00:28:58,607
Je weet niet eens…
416
00:29:00,113 --> 00:29:02,703
Het was het album The Carter V.
417
00:29:02,782 --> 00:29:06,242
Shkreli had Lil Waynes album,
The Carter V, gekocht.
418
00:29:06,327 --> 00:29:08,997
Alleen omdat hij het wilde horen.
419
00:29:09,080 --> 00:29:11,420
Het was niet eens beschikbaar.
420
00:29:11,499 --> 00:29:14,499
Toen besefte ik
dat hij Martin Shkreli was.
421
00:29:14,586 --> 00:29:17,166
Die de Wu Tang Clan had beledigd.
422
00:29:18,047 --> 00:29:20,047
Daar, aan mijn tafel.
423
00:29:20,133 --> 00:29:24,853
De avond was echt ongelofelijk.
En ik was erbij.
424
00:29:29,142 --> 00:29:31,352
Weet je wat ze met de rekening deden?
425
00:29:34,939 --> 00:29:38,229
Ze noemden het creditcard-roulette.
426
00:29:38,318 --> 00:29:39,398
De winnaar is Martin.
427
00:29:47,952 --> 00:29:50,372
Het was idioot.
428
00:29:50,455 --> 00:29:52,915
Die gast kocht Lil Waynes album gewoon.
429
00:29:52,999 --> 00:29:53,829
Vast niet.
430
00:29:53,917 --> 00:29:55,787
Ik heb het zelf gehoord.
431
00:29:55,877 --> 00:29:59,007
Wie doet dat nou?
Het werk van een zwarte artiest kopen?
432
00:29:59,088 --> 00:30:00,838
Schat, dat is… Nee.
433
00:30:00,924 --> 00:30:03,094
Die mensen zijn zo cool en rijk.
434
00:30:03,176 --> 00:30:07,846
Dit is een van de tien beste avonden
van mijn leven.
435
00:30:07,931 --> 00:30:09,601
Je snapt het niet.
436
00:30:09,682 --> 00:30:12,352
Nee, jij snapt het niet.
437
00:30:12,435 --> 00:30:19,315
Ik spaar al mijn fooien.
Ik heb bijna genoeg voor mijn film.
438
00:30:21,319 --> 00:30:22,949
Het zal me nu lukken.
439
00:30:24,781 --> 00:30:26,201
Hé, je kent Anna niet.
440
00:30:26,866 --> 00:30:27,736
Niet zoals ik.
441
00:30:30,119 --> 00:30:31,579
Ze praat met me.
442
00:30:32,288 --> 00:30:35,328
Niemand doet dat.
Ik reserveer gewoon voor hen.
443
00:30:35,416 --> 00:30:37,916
Ik ben geen stoel. Ik ben een ster.
444
00:30:38,545 --> 00:30:40,875
Ik ben enorm. Ik straal.
445
00:30:43,591 --> 00:30:44,591
Kom hier.
446
00:30:54,352 --> 00:30:55,232
Ik straal.
447
00:31:06,406 --> 00:31:07,236
Todd.
448
00:31:07,323 --> 00:31:09,533
Wat is er met Anna gebeurd?
449
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Niets.
450
00:31:10,910 --> 00:31:13,080
Ben je laatst naar Rikers gegaan…
451
00:31:13,162 --> 00:31:15,082
…en heb je Anna gekwetst?
452
00:31:15,164 --> 00:31:18,134
Of ik Anna gekwetst heb?
453
00:31:18,209 --> 00:31:20,419
Zei ze dat ik haar gekwetst had?
454
00:31:20,503 --> 00:31:22,173
Niet met die woorden…
455
00:31:22,255 --> 00:31:25,375
…maar dat heb ik opgemaakt
uit de 16 telefoontjes…
456
00:31:25,466 --> 00:31:28,136
…die ik de afgelopen 24 uur
geaccepteerd heb.
457
00:31:28,219 --> 00:31:29,389
Je hebt haar gekwetst.
458
00:31:31,514 --> 00:31:32,524
Kom op.
459
00:31:32,599 --> 00:31:34,979
Je gelooft dat toch niet echt?
460
00:31:35,059 --> 00:31:37,309
Ik weet dat ze van streek is.
461
00:31:37,395 --> 00:31:39,105
Dan gaat mijn telefoon over.
462
00:31:39,188 --> 00:31:40,898
Ik wil weten wat er gebeurd is…
463
00:31:40,982 --> 00:31:43,532
…zodat ik daar een einde aan kan maken.
464
00:31:43,610 --> 00:31:44,650
Help me.
465
00:31:44,736 --> 00:31:46,646
Ze wil iets wat ze niet kan hebben.
466
00:31:46,738 --> 00:31:47,988
Wat wil ze?
467
00:31:48,072 --> 00:31:49,242
Daar gaat het niet om.
468
00:31:49,324 --> 00:31:51,954
Het gaat erom dat ze niet gekwetst is.
469
00:31:52,035 --> 00:31:53,615
Ik heb haar niet gekwetst.
470
00:31:53,703 --> 00:31:56,003
Ze is een manipulerende narcist…
471
00:31:56,080 --> 00:31:58,540
…die niet begrijpt
dat anderen iets voelen.
472
00:31:59,292 --> 00:32:01,342
Heeft ze jou dan gekwetst?
-Dag.
473
00:32:08,426 --> 00:32:09,256
Klaar?
474
00:32:20,813 --> 00:32:23,403
Wat doe je? Ben je gek?
475
00:32:23,483 --> 00:32:25,033
Kijk. Wat vind je ervan?
476
00:32:25,902 --> 00:32:29,112
Mooi. Precies mijn kleur.
477
00:32:29,197 --> 00:32:30,737
Wat?
-Dat is mijn kleur.
478
00:32:30,823 --> 00:32:33,413
Dat zei ik ook al. Een kleur voor Neff.
479
00:32:33,493 --> 00:32:35,413
Ik koop hem voor je.
480
00:32:36,788 --> 00:32:39,038
Je hoeft niets voor me te kopen.
481
00:32:39,123 --> 00:32:42,753
Ik heb hem al gekocht. Kom binnen. Wacht.
482
00:32:44,879 --> 00:32:47,669
Er zijn geweldige kleren om te passen.
Kom je?
483
00:33:02,105 --> 00:33:04,265
Het is je gelukt.
-Maar net.
484
00:33:04,357 --> 00:33:06,397
Mijn baas was zo'n kreng vandaag.
485
00:33:06,484 --> 00:33:09,074
Ik moest acht blokken op pumps lopen.
486
00:33:11,364 --> 00:33:12,784
Rachel, je kent Neff.
487
00:33:12,865 --> 00:33:15,235
Neff, Rachel werkt bij Vanity Fair.
488
00:33:15,326 --> 00:33:19,076
Haar baas is een monster.
Een bittere vrouw van 46.
489
00:33:19,163 --> 00:33:20,003
Heel bitter.
490
00:33:20,081 --> 00:33:21,871
Erge bazen zijn zo erg.
-Zeker.
491
00:33:21,958 --> 00:33:24,998
Ze is jaloers.
Ze weet dat ik gauw haar baas word.
492
00:33:29,215 --> 00:33:30,585
Wat een hitte.
493
00:33:32,051 --> 00:33:33,471
Nee, het is goed voor je.
494
00:33:33,553 --> 00:33:35,513
Je moet deze in het hotel zetten.
495
00:33:35,596 --> 00:33:36,676
Dat verdient goed.
496
00:33:36,764 --> 00:33:38,104
Werk je in het hotel?
497
00:33:38,182 --> 00:33:40,392
Om geld te sparen voor mijn film.
498
00:33:40,977 --> 00:33:41,847
Natuurlijk.
499
00:33:43,271 --> 00:33:45,981
Hoe kende Rachel Anna?
-Dat weet ik niet.
500
00:33:46,983 --> 00:33:49,863
Ze was er al voor Anna in het hotel kwam.
501
00:33:50,820 --> 00:33:52,950
Geen oude vriendinnen, maar…
502
00:33:55,116 --> 00:33:57,656
Rachel was er altijd
als er iets leuks was.
503
00:33:58,536 --> 00:34:01,706
Voor de Instagram-momenten.
Zolang het maar leuk was.
504
00:34:02,206 --> 00:34:04,036
Was het geen echte vriendschap?
505
00:34:04,792 --> 00:34:06,592
Niet zoals met mij. Rachel…
506
00:34:07,754 --> 00:34:10,304
…nam alles aan.
Ze betaalde Anna nooit terug.
507
00:34:10,798 --> 00:34:14,638
Alles wat ze droeg, was van Anna.
Ze probeerde Anna te zijn, denk ik.
508
00:34:14,719 --> 00:34:17,469
Pikte Anna dat?
-Ze had het vast niet door.
509
00:34:17,555 --> 00:34:18,845
Of ze genoot ervan.
510
00:34:19,682 --> 00:34:21,892
Rachel keek tegen haar op. Dat was fijn.
511
00:34:22,477 --> 00:34:26,357
Als jij Rachel leuk vindt,
zal dat wel een compliment zijn.
512
00:34:29,400 --> 00:34:33,530
Ik kan een afspraak voor je maken
bij Anna's kapsalon, als je wilt.
513
00:34:33,613 --> 00:34:36,453
Sergio neemt geen nieuwe klanten,
maar wel voor mij.
514
00:34:36,532 --> 00:34:38,372
Wat is er mis met mijn haar?
-Niets.
515
00:34:47,418 --> 00:34:48,838
O, mijn god.
-Verdomme.
516
00:34:49,420 --> 00:34:51,550
Mijn haar krijg ik nooit zo mooi.
517
00:34:53,132 --> 00:34:54,882
Doe haar ook. Op mijn rekening.
518
00:34:54,967 --> 00:34:55,927
Mijn god, echt?
519
00:35:04,268 --> 00:35:09,398
Kacy doet een of ander
voodoomagisch, spiritueel ding.
520
00:35:09,482 --> 00:35:11,282
En die trainingen van haar…
521
00:35:13,069 --> 00:35:13,899
Slopend.
522
00:35:13,986 --> 00:35:16,316
Nog dertig seconden. Vooruit. Ga door.
523
00:35:16,405 --> 00:35:18,445
Kacy, ik heb astma.
524
00:35:18,533 --> 00:35:20,873
Kom op, Neff. Je kunt het wel.
525
00:35:20,952 --> 00:35:22,542
De zwakte verlaat je lichaam.
526
00:35:23,121 --> 00:35:26,461
Anna, weg met die telefoon.
Geniet van dit mooie moment.
527
00:35:26,541 --> 00:35:27,381
Na dit alles?
528
00:35:27,458 --> 00:35:31,878
Vijftien seconden. Ga door.
Elke stap telt.
529
00:35:32,463 --> 00:35:34,013
Bedank je benen.
530
00:35:34,090 --> 00:35:35,470
Ik hoor jullie niet.
531
00:35:35,550 --> 00:35:36,880
Bedankt, benen.
532
00:35:36,968 --> 00:35:39,548
Hoe je dit doet, is hoe je alles doet.
533
00:35:39,637 --> 00:35:42,467
Helemaal of half. Jij kiest.
534
00:35:43,182 --> 00:35:44,522
En klaar.
535
00:35:45,852 --> 00:35:46,732
Prachtig.
536
00:35:46,811 --> 00:35:48,651
Ik ga dood. Echt.
537
00:35:48,729 --> 00:35:50,519
Ik vond het vrij makkelijk.
538
00:35:51,107 --> 00:35:52,397
Als je lichaam fit is.
539
00:35:53,484 --> 00:35:57,284
Rachel, je bent
een prachtige, sterke ziel.
540
00:35:58,364 --> 00:36:01,164
Je kunt zijn wat je wilt, dus wees aardig.
541
00:36:06,038 --> 00:36:07,958
Dat was gemeen. Sorry.
542
00:36:09,834 --> 00:36:10,964
Het geeft niet.
543
00:36:13,254 --> 00:36:15,424
Kacy is zo om een reden.
544
00:36:15,506 --> 00:36:17,926
Anna gaf niet echt iets om haar conditie.
545
00:36:18,009 --> 00:36:21,139
Maar Kacy traint
allerlei beroemde mensen uit films…
546
00:36:21,220 --> 00:36:25,730
…en Anna wilde de beste.
Ze betaalde Kacy $4000 per maand.
547
00:36:25,808 --> 00:36:27,728
Dacht je nooit: hoe komt ze eraan?
548
00:36:28,644 --> 00:36:30,064
Anna had een heel gebouw.
549
00:36:33,566 --> 00:36:34,606
Hier is het.
550
00:36:34,692 --> 00:36:36,692
Is dit jouw gebouw?
551
00:36:36,777 --> 00:36:38,107
Goed zo, Anna.
552
00:36:40,198 --> 00:36:43,948
Dit is het echte werk.
553
00:36:48,497 --> 00:36:49,707
Het echte werk.
554
00:36:53,920 --> 00:36:56,010
Wacht tot je ziet wat ik ga doen.
555
00:36:57,048 --> 00:36:58,878
Willen jullie naar binnen?
556
00:36:58,966 --> 00:37:00,086
Kom mee.
557
00:37:05,097 --> 00:37:07,557
Misschien klinkt dit idioot…
558
00:37:08,851 --> 00:37:10,231
…maar Anna is een visionair.
559
00:37:11,938 --> 00:37:12,808
Een genie.
560
00:37:13,564 --> 00:37:15,904
Dacht je dat ze ADF waar kon maken?
561
00:37:15,983 --> 00:37:18,323
Ze was er al mee bezig.
562
00:37:18,402 --> 00:37:21,532
Ik heb het zelf gezien.
Ik ben binnen geweest.
563
00:37:24,533 --> 00:37:28,083
12 George heeft nu infrarode sauna's.
Op elke verdieping.
564
00:37:28,162 --> 00:37:29,502
Een idee van Anna.
565
00:37:30,122 --> 00:37:31,752
We verdienen er veel mee.
566
00:37:31,832 --> 00:37:34,132
Ze had een goed gevoel voor zaken.
567
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
Ze werkte hard.
568
00:37:36,462 --> 00:37:40,172
Ze wachtte op de laatste goedkeuringen
voor de financieringen.
569
00:37:40,258 --> 00:37:43,338
Ze sprak bankiers, advocaten.
ADF was er bijna door.
570
00:37:48,724 --> 00:37:50,144
Ze overtuigde mensen.
571
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
Wat mensen ook zeggen, Anna is rijk.
572
00:37:53,229 --> 00:37:55,649
Ik boekte de vergaderingen.
573
00:37:55,731 --> 00:37:56,651
Ik zag de papieren.
574
00:37:56,732 --> 00:37:59,532
Ze moest met geld zijn opgegroeid.
575
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
Bedankt.
576
00:38:03,906 --> 00:38:06,986
Anna, nee. Vanavond werk je niet.
577
00:38:07,076 --> 00:38:08,036
Weg ermee.
578
00:38:08,119 --> 00:38:10,449
Oké. Eén, twee, drie.
579
00:38:10,538 --> 00:38:13,208
Wacht, proost.
-Proost.
580
00:38:15,501 --> 00:38:17,381
Dat zal wel werken.
-O, mijn god.
581
00:38:19,255 --> 00:38:22,165
Vooruit. Voel het ritme.
582
00:38:22,258 --> 00:38:25,888
Sorry. Kunnen we nog een borrel krijgen?
583
00:38:25,970 --> 00:38:29,720
Nog een borrel? Oké.
584
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
Op ADF.
585
00:38:31,934 --> 00:38:33,854
Op ADF.
586
00:39:09,597 --> 00:39:12,637
Is hij knap?
-Heel knap.
587
00:39:12,725 --> 00:39:14,595
Waar wacht je op? Waag het erop.
588
00:39:14,685 --> 00:39:18,305
Nee, hij is een loser.
Waarom onderneemt hij niets?
589
00:39:23,444 --> 00:39:25,284
Wat? Hij is nog koud.
590
00:39:34,038 --> 00:39:38,748
Vertel me dat dit niet beter is
dan al die kerels.
591
00:39:39,251 --> 00:39:41,591
Jullie zien er zeker beter uit.
592
00:39:42,880 --> 00:39:45,090
Kom allemaal even hier.
593
00:39:52,807 --> 00:39:54,807
Rachel, wie app je?
594
00:40:09,323 --> 00:40:11,993
Ik ben echt heel dronken, geloof ik.
595
00:40:28,509 --> 00:40:30,089
Waarom geef je zoveel weg?
596
00:40:31,262 --> 00:40:32,972
Kleren, fooien.
597
00:40:34,306 --> 00:40:35,636
Ik word er blij van.
598
00:40:36,725 --> 00:40:38,935
Je hoeft je geld zo niet te verspillen.
599
00:40:39,019 --> 00:40:43,359
Je hoeft niemand te kopen.
600
00:40:44,024 --> 00:40:45,614
Geld moet uitgegeven worden.
601
00:40:46,485 --> 00:40:50,525
Ik verdien graag geld.
Ik werk er graag voor.
602
00:40:52,741 --> 00:40:54,741
Als ik het kan delen, waarom niet?
603
00:41:00,749 --> 00:41:02,589
Als kind…
604
00:41:04,462 --> 00:41:06,342
…had ik niets.
605
00:41:08,799 --> 00:41:10,969
En die meisjes gaven me het gevoel…
606
00:41:15,639 --> 00:41:21,599
Wat heb je aan geld
als je er niets mee doet?
607
00:41:21,687 --> 00:41:23,767
Heeft je vader niet altijd geld gehad?
608
00:41:25,107 --> 00:41:29,067
Jawel. Dat bedoelde ik niet.
609
00:41:29,653 --> 00:41:34,703
Hij was heel streng.
Hij liet me het niet uitgeven.
610
00:41:35,743 --> 00:41:39,373
Ik kon niet gaan winkelen en zo.
611
00:41:40,706 --> 00:41:45,586
Hij wilde dat ik het zelf leerde.
Mijn eigen geld verdienen.
612
00:41:47,546 --> 00:41:51,756
Wat zullen je ouders trots zijn.
613
00:41:54,553 --> 00:41:55,513
En jij?
614
00:41:56,722 --> 00:41:58,062
Hoe zijn jouw ouders?
615
00:42:00,309 --> 00:42:01,519
Mijn moeder.
616
00:42:02,561 --> 00:42:04,151
We zijn altijd hecht geweest.
617
00:42:04,730 --> 00:42:06,190
Heel hecht.
618
00:42:07,358 --> 00:42:10,188
We wisten alles van elkaar.
619
00:42:13,739 --> 00:42:17,159
Ik wilde in New York ontdekken
wie ik zonder haar ben.
620
00:42:19,078 --> 00:42:20,328
Wie ben je?
621
00:42:26,085 --> 00:42:29,085
Ik wil regisseur worden. Zoals ik al zei.
622
00:42:32,883 --> 00:42:34,093
Waar wacht je op?
623
00:42:35,678 --> 00:42:38,008
Het is niet makkelijk voor normale mensen.
624
00:42:38,889 --> 00:42:43,019
Ik heb geld nodig en huur. Dat kost tijd.
625
00:42:44,687 --> 00:42:45,977
Onzin.
626
00:42:46,063 --> 00:42:49,363
Als het belangrijk genoeg is,
doen we wat we willen.
627
00:42:49,441 --> 00:42:51,031
Ik heb geen trustfonds.
628
00:42:51,986 --> 00:42:53,356
Geen zekerheid.
629
00:42:53,445 --> 00:42:57,065
Ik werk voor alles wat ik heb.
630
00:42:57,157 --> 00:42:58,577
Wat zegt Kacy?
631
00:42:59,910 --> 00:43:01,580
Spring en er komt een parachute.
632
00:43:01,662 --> 00:43:05,292
Een zwart meisje uit DC
heeft geen parachute klaarliggen.
633
00:43:06,625 --> 00:43:07,835
Niet zoals jij.
634
00:43:12,339 --> 00:43:13,719
Slaap je?
635
00:43:25,769 --> 00:43:27,439
Ze wilde een verhaal.
636
00:43:27,521 --> 00:43:29,941
Heb je ooit niet
de restaurantrekening bekeken?
637
00:43:32,234 --> 00:43:34,074
Even stil.
-Ik ook niet.
638
00:43:35,029 --> 00:43:36,069
Ik voel me…
639
00:43:37,489 --> 00:43:38,779
Klaar?
-Ik was jong…
640
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Ik wil het twee keer bekijken.
641
00:43:42,870 --> 00:43:44,830
…beloofde me veel publiciteit.
642
00:43:45,331 --> 00:43:47,211
Ooit van Martin Shkreli gehoord?
643
00:43:48,125 --> 00:43:51,045
Bedoel je de man
die de Wu Tang Clan beledigde?
644
00:43:53,005 --> 00:43:55,165
Kijk gewoon.
-Praat dan niet.
645
00:43:57,426 --> 00:44:00,506
Ik wilde zijn wie zij wilde dat ik was…
646
00:44:02,431 --> 00:44:03,271
Ik ben klaar.
647
00:44:04,433 --> 00:44:08,853
Wees heel eerlijk.
648
00:44:08,937 --> 00:44:10,607
Ik kijk niet, dus je moet…
649
00:44:10,689 --> 00:44:12,399
…het me vertellen.
650
00:44:17,029 --> 00:44:18,279
Je bent niet alleen.
651
00:44:19,406 --> 00:44:21,946
Jij bent een van de vele verhalen.
652
00:44:22,701 --> 00:44:25,041
Maar in tegenstelling tot andere verhalen…
653
00:44:25,120 --> 00:44:28,370
…waarbij mensen
duidelijk niet wilden praten…
654
00:44:28,999 --> 00:44:32,129
…vertelt bij jou
het slachtoffer wat er gebeurd is.
655
00:44:32,211 --> 00:44:35,011
Hij is geen slachtoffer. Hij liegt.
656
00:44:35,089 --> 00:44:38,339
Dat kan hier wel waar zijn,
maar op het scherm…
657
00:44:39,176 --> 00:44:41,846
Als hij Amerika vertelt
dat hij zei wat jij wilde…
658
00:44:41,929 --> 00:44:44,009
…dat je niks om de feiten gaf…
659
00:44:44,765 --> 00:44:47,845
…dat je gewoon klik-aas wilde
en hij nog geen 16 was…
660
00:44:47,935 --> 00:44:49,975
…ben jij de leugenaar.
661
00:45:14,378 --> 00:45:15,208
Kom hier.
662
00:45:21,760 --> 00:45:23,180
Dit is heel erg.
663
00:45:25,180 --> 00:45:26,890
Dat is het inderdaad.
664
00:45:30,477 --> 00:45:33,687
Doe ik het interview of niet?
Wat moet ik doen?
665
00:45:36,567 --> 00:45:37,567
Dat weet ik niet.
666
00:45:45,075 --> 00:45:46,235
Spa…
667
00:45:47,161 --> 00:45:50,911
…nagelsalon, winkel, winkel,
diner, diner, weer nagelsalon…
668
00:45:50,998 --> 00:45:52,918
…diner, concert van Kendrick Lamar.
669
00:45:55,210 --> 00:45:57,630
Weer de nagelsalon, diner, diner.
670
00:45:57,713 --> 00:45:59,923
Ik waardeer jullie bezorgdheid.
671
00:46:00,007 --> 00:46:03,387
Het is vervelend, maar ik maak het prima.
672
00:46:03,469 --> 00:46:06,469
Het is niet zo erg.
Hou op met al jullie zorgen.
673
00:46:07,306 --> 00:46:08,176
Het is irritant.
674
00:46:08,265 --> 00:46:10,385
Ik wil niets om je geven.
675
00:46:10,476 --> 00:46:12,266
Ik wilde je niet in Scriberië…
676
00:46:12,352 --> 00:46:15,362
…maar je zit hier,
met je vuile taal op jouw leeftijd…
677
00:46:15,439 --> 00:46:16,649
…dus ik geef wel om je.
678
00:46:16,732 --> 00:46:19,902
Maud en ik hebben
onze verhalen al ingeleverd…
679
00:46:19,985 --> 00:46:21,855
…dus we geven je onze tijd.
680
00:46:21,945 --> 00:46:24,235
Ik niet. Ik heb een groot artikel.
681
00:46:24,323 --> 00:46:26,453
Trump bedreigt onze democratie.
682
00:46:26,533 --> 00:46:30,123
Dat doet hij om de tien minuten.
Morgen ook weer.
683
00:46:30,204 --> 00:46:34,584
We zijn er voor jou,
dus als je erover wilt praten…
684
00:46:34,666 --> 00:46:36,036
Nee. Hou op.
685
00:46:36,627 --> 00:46:37,537
Ik zit te werken.
686
00:46:38,045 --> 00:46:40,165
Twee dozen vol financiële documenten…
687
00:46:40,255 --> 00:46:42,625
…van Anna's verblijf in het 12 George.
688
00:46:57,648 --> 00:46:59,528
Ik snap manicure en pedicure niet.
689
00:46:59,608 --> 00:47:02,858
Ze doen er lak op.
Het kost 75 piek voor nagels.
690
00:47:03,654 --> 00:47:05,034
Het zijn nagels.
691
00:47:05,113 --> 00:47:09,083
Geeft de nagellak de nagels
de mogelijkheid misdrijven op te lossen?
692
00:47:09,159 --> 00:47:10,579
Wat is een 'Yeezy'?
693
00:47:10,661 --> 00:47:13,001
Niets voor jou. Deze zijn voor kleren.
694
00:47:13,080 --> 00:47:16,460
Blijkbaar moeten we allemaal
een Supreme willen.
695
00:47:16,542 --> 00:47:19,002
Deze tassen kosten meer
dan mijn eerste auto.
696
00:47:19,086 --> 00:47:22,506
En vergeet niet
dat ze altijd fooien van $100 gaf.
697
00:47:22,589 --> 00:47:25,179
Anna gaf duizenden dollars per dag uit.
698
00:47:25,259 --> 00:47:26,089
Continu.
699
00:47:26,176 --> 00:47:29,006
Alsof ze het kwijt wilde.
Wie leeft er nou zo?
700
00:47:29,096 --> 00:47:31,136
We kijken zeker door de spiegel.
701
00:47:31,223 --> 00:47:33,933
Wat was er mis met haar? Iets was er mis.
702
00:47:34,017 --> 00:47:35,597
Eerst was het andermans geld…
703
00:47:35,686 --> 00:47:37,686
…maar hier gaf ze haar geld uit.
704
00:47:37,771 --> 00:47:41,571
Of ze had er alle vertrouwen in
dat die ADF er zou komen…
705
00:47:41,650 --> 00:47:45,450
…of ze wilde het er nog even van nemen
voor ze ten onder ging.
706
00:47:45,529 --> 00:47:48,159
Als je het Neff vraagt,
ging het goed met Anna.
707
00:47:48,240 --> 00:47:51,120
En ze nam Neff erin mee.
708
00:47:51,785 --> 00:47:52,615
Kijk.
709
00:47:53,120 --> 00:47:55,750
Neff lijkt van elke minuut te genieten.
710
00:47:55,831 --> 00:47:58,421
Ze zei dat het voor even heel leuk was.
711
00:47:58,500 --> 00:48:00,460
Voor even. Wat gebeurde er toen?
712
00:48:05,382 --> 00:48:06,682
Neff. Hoe gaat het?
713
00:48:06,758 --> 00:48:09,848
Hé, Charlie. Hé, Gaby.
Kan ik iets voor jullie doen?
714
00:48:09,928 --> 00:48:11,758
Nee, we gaan boven vergaderen.
715
00:48:11,847 --> 00:48:14,977
Bel me maar als er iets is.
Ik zorg ook voor Anna.
716
00:48:15,809 --> 00:48:17,389
Wie?
-Anna Delvey.
717
00:48:17,477 --> 00:48:20,147
De klant van jullie vader.
Ze huurt 281 Park.
718
00:48:20,230 --> 00:48:22,730
Ik geloof van niet. In welke kamer zit ze?
719
00:48:22,816 --> 00:48:23,686
In 517.
720
00:48:23,775 --> 00:48:26,185
Neff. Zou mijn vader
een klant daarin zetten…
721
00:48:26,278 --> 00:48:27,608
…of in een suite?
722
00:48:28,447 --> 00:48:29,657
Juist. Stom van me.
723
00:48:47,007 --> 00:48:50,427
Ik ben zo trots op mezelf.
Een kater en nog niks gegeten.
724
00:48:52,179 --> 00:48:53,809
Ik zag de gebroeders Rosen net.
725
00:48:55,891 --> 00:48:58,351
Ze zeiden dat ze je naam niet kenden.
726
00:48:58,435 --> 00:48:59,765
Waarom zouden ze?
727
00:48:59,853 --> 00:49:01,943
Je huurt een gebouw van hen.
728
00:49:02,022 --> 00:49:04,612
Ik huur geen gebouw van hen.
-Van hun vader.
729
00:49:07,235 --> 00:49:09,695
Als je zaken doet met hun vader…
730
00:49:09,780 --> 00:49:12,740
…waarom zit je dan niet
in een van de suites?
731
00:49:17,663 --> 00:49:20,293
Als iemand zoveel voor je doet…
732
00:49:20,374 --> 00:49:22,834
…wil je ze dan niet
in stilte terugbetalen?
733
00:49:30,842 --> 00:49:31,682
Geniaal.
734
00:49:37,057 --> 00:49:38,557
De Thompsons zijn net weg.
735
00:49:46,191 --> 00:49:47,031
Wat is er?
736
00:49:47,109 --> 00:49:50,319
Iemand heeft geen creditcard opgeslagen
voor Anna Delvey.
737
00:49:51,029 --> 00:49:51,949
Een enorme fout.
738
00:49:52,030 --> 00:49:54,700
Die nieuwe kaartlezers werkten niet.
739
00:49:54,783 --> 00:49:56,953
Jeannot, we mochten niet aandringen.
740
00:49:57,035 --> 00:49:58,945
Dat zei je inderdaad, Jeannot.
741
00:49:59,037 --> 00:50:02,037
Niet dat je het nummer
niet moest opschrijven.
742
00:50:02,708 --> 00:50:04,128
Waarom kijk je naar mij?
743
00:50:04,209 --> 00:50:06,379
Jij gaat met haar om.
744
00:50:06,461 --> 00:50:08,341
Je moet het beter verbergen.
745
00:50:08,922 --> 00:50:11,762
Ik wil dat je nu
naar je Duitse erfgename gaat…
746
00:50:11,842 --> 00:50:12,842
…en dit oplost.
747
00:50:12,926 --> 00:50:14,926
Ze is jouw vriendin. Doe niet te bot.
748
00:50:15,012 --> 00:50:16,852
Prima. Kijk niet zo bang.
749
00:50:16,930 --> 00:50:19,220
Ik ga eraan. Als dit niet opgelost wordt…
750
00:50:19,307 --> 00:50:21,807
Ze heeft het geld echt wel.
Ik doe het wel.
751
00:50:21,893 --> 00:50:23,153
Doe je het?
752
00:50:23,228 --> 00:50:25,768
Onthoud wie jouw rotzooi verbergt.
753
00:50:31,403 --> 00:50:36,123
Banken zijn zo erg.
Alles duurt ontzettend lang.
754
00:50:36,199 --> 00:50:38,909
Mijn lening had al lang
goedgekeurd moeten zijn.
755
00:50:38,994 --> 00:50:41,714
Het is veel geld.
Ze willen vast zekerheid.
756
00:50:41,788 --> 00:50:43,458
Ik ben geen groot risico.
757
00:50:44,666 --> 00:50:46,376
Shit, dat vergat ik bijna.
758
00:50:46,460 --> 00:50:49,340
De administratie heeft je creditcard niet.
759
00:50:49,421 --> 00:50:53,131
Ze willen dat je er een geeft.
Jeannot is in paniek.
760
00:50:55,719 --> 00:50:59,349
Natuurlijk. Herinner me er straks aan.
Dit is zo'n stress.
761
00:51:00,265 --> 00:51:02,885
Hallo. Het spijt me.
Deze kaart is geweigerd.
762
00:51:03,477 --> 00:51:04,517
Weet je dat zeker?
763
00:51:06,772 --> 00:51:07,982
Europese kaarten.
764
00:51:11,401 --> 00:51:14,741
Probeer deze eens.
765
00:51:18,950 --> 00:51:21,240
Amerikaanse banken zijn zo ouderwets.
766
00:51:21,328 --> 00:51:24,368
Waarom hebben jullie
geen contactless en chip en pin?
767
00:51:24,456 --> 00:51:27,036
Wat is chip en pin? We hebben Apple Pay.
768
00:51:28,668 --> 00:51:33,718
Ik heb een vakantie nodig
als deze lening geregeld is.
769
00:51:35,425 --> 00:51:36,795
Deze is ook geweigerd.
770
00:51:38,136 --> 00:51:41,886
Serieus? Probeer het nog eens.
Het is vast jullie systeem.
771
00:51:41,973 --> 00:51:43,183
Ons systeem werkt prima.
772
00:51:43,266 --> 00:51:46,096
Probeer het nog eens.
Deze kaarten zijn in orde.
773
00:51:47,521 --> 00:51:48,651
Je toon bevalt me niet.
774
00:51:48,730 --> 00:51:51,530
Ik heb een werkende kaart nodig
voor deze tafel.
775
00:51:51,608 --> 00:51:52,978
Ik wil je manager spreken.
776
00:51:53,068 --> 00:51:54,738
Ik ben de manager.
777
00:51:56,947 --> 00:51:59,907
VAN SPAARREKENING NAAR GEWONE REKENING
778
00:52:00,617 --> 00:52:02,987
Zal ik betalen?
-Wat? Neff, nee.
779
00:52:03,995 --> 00:52:05,825
Het is… Hier.
780
00:52:05,914 --> 00:52:07,424
Neff. Stop.
-Het is prima.
781
00:52:07,499 --> 00:52:10,209
Geen probleem.
Het ligt vast aan hun apparaat.
782
00:52:12,003 --> 00:52:13,133
Goed dan.
783
00:52:17,801 --> 00:52:20,931
Het eten was toch smerig.
We komen nooit meer terug.
784
00:52:22,013 --> 00:52:23,683
Ik maak het vanavond over.
785
00:52:25,016 --> 00:52:26,226
Stomme tent.
786
00:52:27,686 --> 00:52:28,686
Kom.
787
00:52:32,732 --> 00:52:34,072
Kijk niet zo naar me.
788
00:52:34,151 --> 00:52:36,321
Kun je iets zeggen? Ik ben geschokt.
789
00:52:36,403 --> 00:52:37,613
Je wilt niets horen.
790
00:52:37,696 --> 00:52:41,616
Zeg iets,
want met die blik bereik je niets.
791
00:52:42,242 --> 00:52:43,082
Goed dan.
792
00:52:43,660 --> 00:52:46,750
Ik had je gezegd dat er iets niet klopte.
793
00:52:46,830 --> 00:52:50,750
Ze zei dat haar vader
haar soms geen geld geeft…
794
00:52:50,834 --> 00:52:51,844
Onzin.
795
00:52:51,918 --> 00:52:54,878
Ze betaalt het hotel niet
en nu heb jij betaald.
796
00:52:54,963 --> 00:52:58,433
Zo doet een erfgename niet.
Dat is iets voor een ritselaar.
797
00:52:58,508 --> 00:53:00,178
Je komt uit Santa Barbara.
798
00:53:00,260 --> 00:53:01,930
Je weet niets van ritselen…
799
00:53:02,012 --> 00:53:04,262
…dus hang de gangster niet uit.
800
00:53:04,347 --> 00:53:07,387
Je hebt gewoon te veel films
van Spike Lee gezien.
801
00:53:07,475 --> 00:53:10,145
Ze heeft je
een dure rekening laten betalen.
802
00:53:10,228 --> 00:53:13,978
Ze heeft je zo om haar vinger gewonden
dat je haar verdedigt.
803
00:53:14,065 --> 00:53:15,775
Nog steeds geen creditcard.
804
00:53:16,693 --> 00:53:19,243
Weet je wat ik van Spike weet?
Je bent genaaid.
805
00:53:19,863 --> 00:53:21,623
Belazerd. Besodemieterd.
806
00:53:22,115 --> 00:53:22,945
Schat…
807
00:53:24,075 --> 00:53:26,695
…je zou dit voor je film doen.
808
00:53:26,786 --> 00:53:28,956
Ik zie geen film en nu ben je blut.
809
00:53:36,296 --> 00:53:37,876
Open je ogen.
810
00:53:45,764 --> 00:53:47,024
…kunst en technologie.
811
00:53:47,098 --> 00:53:50,098
Dat is een belangrijk onderdeel van ADF.
812
00:53:50,185 --> 00:53:52,395
En het is ook belangrijk voor mij.
813
00:53:52,479 --> 00:53:55,609
Ik heb het hart van een kunstenaar…
814
00:54:02,113 --> 00:54:03,243
Neff, luister je?
815
00:54:04,908 --> 00:54:07,198
Ik heb je creditcard nog nodig.
816
00:54:08,954 --> 00:54:10,084
Natuurlijk.
817
00:54:10,163 --> 00:54:11,923
Ik ga winkelen. Wil je mee?
818
00:54:11,998 --> 00:54:14,208
Tijdens je pauze?
-Ik heb hem nu nodig.
819
00:54:14,876 --> 00:54:15,996
Wat heb je nodig?
820
00:54:16,086 --> 00:54:19,796
Je creditcard.
De manager zit me achter de vodden.
821
00:54:21,174 --> 00:54:22,594
Prima. Later.
822
00:54:22,676 --> 00:54:25,216
Nu zijn ze mijn kamer aan het doen.
823
00:54:25,720 --> 00:54:29,060
Die arme wijven hopen altijd op een fooi.
824
00:54:31,685 --> 00:54:33,185
Noem ze niet zo.
825
00:54:34,938 --> 00:54:38,278
Ze werken hard. Toon wat respect.
826
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Prima.
827
00:54:45,740 --> 00:54:47,120
Wat heb je vandaag?
828
00:54:56,376 --> 00:54:57,706
We zitten vanavond vol.
829
00:54:57,794 --> 00:55:00,594
Ik wilde alleen weten
of alles goed zit met Anna.
830
00:55:00,672 --> 00:55:01,592
Wat bedoel je?
831
00:55:01,673 --> 00:55:05,263
Niets. Ik wilde weten…
Ze betaalt toch wel?
832
00:55:05,343 --> 00:55:07,053
Zijn er geen problemen?
833
00:55:07,137 --> 00:55:09,717
Niet voor zover ik weet.
Ze betaalt altijd.
834
00:55:09,806 --> 00:55:12,516
Mooi zo. Werkt haar creditcard dus?
835
00:55:12,600 --> 00:55:14,480
Weet je het van die nachtmerrie?
836
00:55:14,561 --> 00:55:16,151
Ja. Natuurlijk.
837
00:55:16,813 --> 00:55:19,943
Wat bedoel je precies?
-Haar creditcard wordt gehackt.
838
00:55:21,109 --> 00:55:24,279
Ze laat de rekeningen
op haar kamer zetten…
839
00:55:24,362 --> 00:55:26,662
…dus voor ons is er geen probleem…
840
00:55:26,740 --> 00:55:29,580
…maar ik kan je een kopie
van de rekeningen geven.
841
00:55:29,659 --> 00:55:33,329
Ik waarschuw je.
Het is een lange rekening.
842
00:55:33,413 --> 00:55:34,503
Heel hoog.
843
00:55:42,547 --> 00:55:45,677
Charlie, met Neff van 12 George.
844
00:55:45,759 --> 00:55:47,889
Neff, wat is er?
-Alles is in orde.
845
00:55:47,969 --> 00:55:51,139
Ik had alleen een vraag
over die gast van me, Anna…
846
00:55:51,222 --> 00:55:52,392
…die 281 huurt.
847
00:55:52,932 --> 00:55:55,142
Dat heb ik nagevraagd.
848
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
Mijn vader kent haar niet.
849
00:55:56,770 --> 00:55:58,400
Of ze heeft geïnformeerd.
850
00:55:59,022 --> 00:56:01,232
Veel mensen zijn komen kijken, maar…
851
00:56:02,233 --> 00:56:03,233
Bedankt, Charlie.
852
00:56:12,535 --> 00:56:14,495
KLANTENLIJST
ZOEK ANNA DELVEY
853
00:56:18,208 --> 00:56:20,918
REKENING
854
00:56:21,002 --> 00:56:22,802
SALDO 33.890,75
BETAALD 0
855
00:56:43,400 --> 00:56:46,400
Wat vind je hiervan?
-Aby Rosen kent je niet.
856
00:56:47,070 --> 00:56:49,820
Waar heb je het over?
-Wat is er aan de hand?
857
00:56:49,906 --> 00:56:52,986
Aby kent je niet,
maar je zegt dat je zijn gebouw huurt.
858
00:56:53,910 --> 00:56:55,160
Wat bedoel je?
859
00:56:55,245 --> 00:56:57,825
Ik riskeer hier, oké?
860
00:56:58,331 --> 00:56:59,541
Niemand kent je.
861
00:56:59,624 --> 00:57:03,384
Ik zet je op elke lijst.
Je staat op het vip-bord.
862
00:57:03,461 --> 00:57:05,421
Je geeft het hotel geen creditcard.
863
00:57:05,505 --> 00:57:08,465
Je kaarten werken niet eens.
Ik heb dat eten betaald.
864
00:57:08,550 --> 00:57:13,260
Ik ben blut en ik heb deze baan nodig
en je rekening is meer dan $30.000.
865
00:57:16,641 --> 00:57:17,771
Wees eerlijk.
866
00:57:19,394 --> 00:57:21,814
Wat ben je dramatisch.
-Hou op.
867
00:57:21,896 --> 00:57:25,356
Bedrieg de boel als je wilt,
maar laat mij erbuiten.
868
00:57:25,442 --> 00:57:26,482
Ik moet huur betalen.
869
00:57:26,568 --> 00:57:29,398
Ik heb echte dingen in mijn leven.
870
00:57:29,487 --> 00:57:32,907
Ik heb plannen
en ik ga niet met jou ten onder.
871
00:57:32,991 --> 00:57:34,201
Begrepen?
872
00:57:35,368 --> 00:57:36,578
Maak dit in orde.
873
00:57:47,338 --> 00:57:48,548
Wat een geweldige dag.
874
00:57:48,631 --> 00:57:52,681
Het beeld waar ik aan werk
begint eindelijk vorm te krijgen.
875
00:57:52,760 --> 00:57:54,680
Ik heb er zo lang naar gestaard…
876
00:57:54,762 --> 00:57:56,432
…en ineens, alsof er een knop…
877
00:57:57,307 --> 00:57:58,927
…in mijn hoofd omging…
878
00:58:00,602 --> 00:58:03,982
…zag ik een hele nieuwe…
879
00:58:05,440 --> 00:58:07,900
Wat is er anders?
-Mijn haar. Mooi?
880
00:58:09,110 --> 00:58:10,530
Wel als jij het mooi vindt.
881
00:58:10,612 --> 00:58:11,612
Jack.
882
00:58:11,696 --> 00:58:14,816
Schat, als je je zo beter voelt
over Donovan Lamb…
883
00:58:14,908 --> 00:58:16,698
Het gaat niet om hem.
884
00:58:17,744 --> 00:58:20,004
Ik wil gewoon je mening over mijn haar.
885
00:58:23,583 --> 00:58:25,543
Zelfs kaal zou ik je mooi vinden.
886
00:58:25,627 --> 00:58:27,797
Ik trouwde niet met je om je uiterlijk.
887
00:58:28,338 --> 00:58:31,088
Alleen om je borsten en je geld.
888
00:58:32,050 --> 00:58:33,050
Wat doe je?
889
00:58:33,760 --> 00:58:35,180
Mijn aantekeningen lezen.
890
00:58:36,930 --> 00:58:41,390
Bij het lezen hiervan denk ik
dat ze doodsbang moet zijn geweest.
891
00:58:41,476 --> 00:58:46,056
Ze had een pot met geld dat ze uitgaf,
ze woonde in een hotel…
892
00:58:46,147 --> 00:58:47,977
…en de pot werd kleiner.
893
00:58:48,066 --> 00:58:50,816
Ze zat te wachten op de lening voor ADF.
894
00:58:51,819 --> 00:58:57,029
Ze moest geloven dat het echt doorging.
895
00:58:57,116 --> 00:58:59,036
Dat ze het geld zou krijgen.
896
00:58:59,619 --> 00:59:00,749
Ze gaf het dus uit.
897
00:59:01,871 --> 00:59:06,381
Ik denk dat ze erop vertrouwde.
Ik weet niet of het oplichterij was.
898
00:59:06,459 --> 00:59:07,589
Ze geloofde erin.
899
00:59:09,546 --> 00:59:11,296
Of Neff geloofde erin?
900
00:59:12,048 --> 00:59:13,508
In haar vriendin.
901
00:59:30,775 --> 00:59:32,935
Dat kan niet.
-Kom naar het kantoor.
902
00:59:33,027 --> 00:59:35,737
Ik ga nergens heen. Laat me mijn kamer in.
903
00:59:35,822 --> 00:59:36,662
Wat is er?
904
00:59:36,739 --> 00:59:38,449
Hoe kon je ze dit laten doen?
905
00:59:38,533 --> 00:59:41,833
Jeannot, wat heb je gedaan?
-Hij laat me mijn kamer niet in.
906
00:59:41,911 --> 00:59:43,791
Tot ze haar rekening betaalt…
907
00:59:43,871 --> 00:59:45,331
…houden wij haar spullen.
908
00:59:45,415 --> 00:59:46,615
Weet je wie ik ben?
909
00:59:46,708 --> 00:59:48,328
Wat ik zou kunnen doen?
910
00:59:48,418 --> 00:59:50,088
Ik wil mijn spullen.
911
00:59:50,169 --> 00:59:51,749
U bent ons $30.000 schuldig.
912
00:59:53,423 --> 00:59:58,683
Je voelt je vast belangrijk,
hier in dit stomme hotelletje.
913
00:59:59,262 --> 01:00:03,222
Ik heb mijn spullen nodig.
Je weet dat ik wel betaal.
914
01:00:03,308 --> 01:00:05,178
Anna, ik…
-Praat niet met haar.
915
01:00:05,268 --> 01:00:06,938
Geen betaling, geen keycard.
916
01:00:09,897 --> 01:00:14,487
Ik heb mijn spullen nodig.
Al mijn papierwerk ligt daar.
917
01:00:14,569 --> 01:00:16,569
Ik heb mijn paspoort nodig.
918
01:00:16,654 --> 01:00:17,744
Het spijt me.
919
01:00:21,993 --> 01:00:23,413
Je weet dat ik betaal.
920
01:00:25,121 --> 01:00:26,081
Ik kan niets doen.
921
01:00:40,845 --> 01:00:42,925
Ik moest je iets van Paul vragen.
922
01:00:43,014 --> 01:00:45,104
America Investigated wil een antwoord.
923
01:00:45,183 --> 01:00:47,943
Ze moeten het donderdag opnemen, dus…
924
01:00:48,436 --> 01:00:49,266
Bedankt.
925
01:00:49,354 --> 01:00:51,564
Bedankt, je doet het, of…
926
01:00:51,648 --> 01:00:52,568
Bedankt.
927
01:00:53,900 --> 01:00:54,730
Begrepen.
928
01:01:18,758 --> 01:01:19,838
Ik ga hier dood.
929
01:01:19,926 --> 01:01:23,506
McCaw heeft nog meer dozen gestuurd
met rekeningen en bonnen.
930
01:01:23,596 --> 01:01:26,676
Ik moet alles doornemen
voor ik kan beginnen.
931
01:01:26,766 --> 01:01:30,306
Dit is… Anna is heel wat.
932
01:01:31,646 --> 01:01:34,186
Wie zoekt haar op? In Rikers?
933
01:01:36,317 --> 01:01:37,897
Jij en ik. Verder niemand.
934
01:01:37,985 --> 01:01:41,195
Ze wilde weten wie mij gekwetst had. Anna.
935
01:01:41,906 --> 01:01:44,776
Het is haar zaak niet.
Ik durf haar niets te zeggen.
936
01:01:44,867 --> 01:01:48,077
Op sommige dagen
zie ik haar als Hannibal Lecter…
937
01:01:48,162 --> 01:01:51,292
…en op andere dagen
lijkt ze een gewone twintiger.
938
01:01:52,375 --> 01:01:53,955
Ze had me door.
939
01:01:58,131 --> 01:02:00,801
Mijn vrouw kijkt
naar America Investigated.
940
01:02:13,479 --> 01:02:17,529
Het gaat me niet zozeer om de schande.
Dat is het niet.
941
01:02:19,026 --> 01:02:20,566
Het zal me achtervolgen.
942
01:02:21,237 --> 01:02:22,607
Ik krijg geen andere baan.
943
01:02:22,697 --> 01:02:24,737
Ze vroegen ernaar voor mijn huur.
944
01:02:25,450 --> 01:02:29,000
Maar dat is het niet. Het is…
945
01:02:33,040 --> 01:02:34,960
Paul was mijn hoofdredacteur.
946
01:02:36,836 --> 01:02:38,126
Maar we waren vrienden.
947
01:02:39,464 --> 01:02:43,014
Jack, ik, Paul en Marilyn…
948
01:02:43,092 --> 01:02:48,312
…huurden elke zomer
een goedkope blokhut in de Catskills.
949
01:02:48,389 --> 01:02:52,479
Vreselijk, maar meer
konden we niet betalen.
950
01:02:53,269 --> 01:02:55,439
Een keer, net na die vakantie…
951
01:02:56,773 --> 01:02:59,033
…vroeg Paul me een verhaal te doen.
952
01:02:59,108 --> 01:03:01,398
Niet eens een verhaal. Een lijst.
953
01:03:01,486 --> 01:03:04,316
Dertig redenen om van New York te houden.
954
01:03:04,405 --> 01:03:05,355
Ik zei bijna nee.
955
01:03:05,448 --> 01:03:08,158
Ik had net een geweldige, nieuwe baan.
956
01:03:08,242 --> 01:03:10,332
Als live-verslaggever. Een droom.
957
01:03:11,287 --> 01:03:14,117
Maar Paul was een vriend.
958
01:03:14,207 --> 01:03:16,207
Hij had hulp nodig, dus ik deed het.
959
01:03:16,292 --> 01:03:17,882
Nummer 12 op de lijst…
960
01:03:17,960 --> 01:03:19,170
Donovan Lamb.
961
01:03:20,213 --> 01:03:24,133
Een knul die 80 miljoen op de beurs
had verdiend voor hij kon rijden.
962
01:03:24,217 --> 01:03:26,297
Een reden om van New York te houden.
963
01:03:26,385 --> 01:03:29,715
Ik controleerde het,
sprak zijn vrienden, zijn ouders…
964
01:03:30,640 --> 01:03:32,100
…zag bankafschriften…
965
01:03:32,975 --> 01:03:35,595
…maar ik had er een vreemd gevoel over.
966
01:03:35,686 --> 01:03:38,396
Ik zei tegen Paul: 'Er klopt iets niet.'
967
01:03:38,481 --> 01:03:40,271
Hij zou het later controleren.
968
01:03:40,358 --> 01:03:43,318
Ik schreef het.
Zoals ik al zei, was hij een vriend.
969
01:03:46,489 --> 01:03:49,489
Toen '30 redenen' uitkwam,
stond 12 er ook op.
970
01:03:49,575 --> 01:03:51,905
Paul had het precies zo gelaten.
971
01:03:51,994 --> 01:03:55,374
Alleen nu met een sexy kop.
972
01:03:55,456 --> 01:03:57,666
De kop waardoor het opgepikt wordt…
973
01:03:57,750 --> 01:03:59,960
…door ochtendshows en zondagskranten…
974
01:04:00,044 --> 01:04:01,804
…en dat zou prima zijn geweest…
975
01:04:01,879 --> 01:04:05,419
…maar de knul had nooit geld gehad.
976
01:04:07,885 --> 01:04:12,175
Geen cent, en dat vertelde hij
in een exclusief interview met de Post…
977
01:04:12,265 --> 01:04:15,685
…waarin hij zei
dat ik hem gevraagd had te liegen.
978
01:04:16,269 --> 01:04:18,599
Toen Landon, onze baas, ernaar vroeg…
979
01:04:18,688 --> 01:04:21,438
…vertelde ik het hem
en dat verwachtte ik van Paul.
980
01:04:21,524 --> 01:04:24,364
Maar nu gaan Paul en Marilyn twee weken…
981
01:04:24,443 --> 01:04:27,153
…in de zomer
naar Landons landgoed op de Vineyard…
982
01:04:28,489 --> 01:04:29,409
…met een promotie…
983
01:04:29,490 --> 01:04:32,540
…terwijl ik niet
aan mijn nieuwe baan mocht beginnen.
984
01:04:33,953 --> 01:04:39,333
Het ergste is dat al mijn werkvrienden,
al mijn collega's…
985
01:04:40,960 --> 01:04:45,590
…me niet meer zien staan.
Ze lieten me links liggen.
986
01:04:45,673 --> 01:04:49,593
Niemand twijfelde eraan.
Niemand had vertrouwen in mij.
987
01:04:51,387 --> 01:04:55,557
Ik heb een stempel op mijn hoofd.
De slechte journalist.
988
01:04:55,641 --> 01:04:59,061
En iedereen vindt dat prima.
Of ze hebben medelijden.
989
01:05:03,316 --> 01:05:06,186
Nu met die promo
probeert Paul het goed te maken…
990
01:05:06,277 --> 01:05:10,157
…en ik ben een leven aan het creëren,
dus ik kan niet eens drinken.
991
01:05:10,239 --> 01:05:12,949
Ik was gemeen tegen Anna. Oké?
992
01:05:19,373 --> 01:05:20,503
Je haar zit mooi.
993
01:05:23,002 --> 01:05:24,382
Subtiel, maar mooi.
994
01:05:25,379 --> 01:05:26,509
Ja, hè?
995
01:05:28,132 --> 01:05:29,382
Bedankt.
996
01:05:30,468 --> 01:05:34,098
Ik heb vorig jaar
een goedkoop promotiefilmpje gemaakt.
997
01:05:34,180 --> 01:05:37,180
Het is vernederend. Wil je het zien?
-Heel graag.
998
01:05:51,197 --> 01:05:52,407
Waarom adem je zo hard?
999
01:05:53,032 --> 01:05:54,702
Dit is een rotsituatie.
1000
01:05:56,869 --> 01:05:59,209
Anna staat ergens op straat.
Ik was gemeen.
1001
01:05:59,288 --> 01:06:01,368
Zonder geld kan ik geen film maken.
1002
01:06:07,964 --> 01:06:09,134
Natuurlijk niet.
1003
01:06:12,718 --> 01:06:15,298
Je bent al drie jaar met die film bezig…
1004
01:06:15,388 --> 01:06:16,888
…en je hebt nog niets.
1005
01:06:16,973 --> 01:06:19,023
Niet één van je redenen waarom niet…
1006
01:06:19,100 --> 01:06:20,270
…is echt.
1007
01:06:20,351 --> 01:06:22,061
Dat is niet waar.
-Jawel.
1008
01:06:23,813 --> 01:06:25,363
Jij doet ook niets.
1009
01:06:25,439 --> 01:06:26,939
Mijn roman was gisteren af.
1010
01:06:27,692 --> 01:06:28,942
Je vroeg het niet eens.
1011
01:06:30,653 --> 01:06:33,453
Ze maken tegenwoordig
hele films op telefoons.
1012
01:06:33,990 --> 01:06:36,450
Geld is je probleem niet. Je bent bang.
1013
01:06:36,534 --> 01:06:37,704
Dat is niet…
1014
01:06:41,497 --> 01:06:46,917
Die Anna is dan wel gek,
maar in één ding heeft ze gelijk.
1015
01:06:47,962 --> 01:06:50,592
Als je iets wilt, moet je iets doen.
1016
01:06:52,174 --> 01:06:55,184
Hou op geld te tellen in dit appartement.
1017
01:06:56,095 --> 01:06:57,465
Streef na wat je wilt.
1018
01:07:14,947 --> 01:07:16,027
Wilde je me spreken?
1019
01:07:22,955 --> 01:07:24,915
Hoe heb je het gedaan?
-Wat?
1020
01:07:24,999 --> 01:07:28,379
Anna Delvey heeft alles betaald.
Het is net overgemaakt.
1021
01:07:32,882 --> 01:07:34,092
Ik gilde tegen haar.
1022
01:07:35,342 --> 01:07:38,352
Ik liet jou haar eruit zetten.
Ik zei het toch?
1023
01:07:39,180 --> 01:07:45,810
Ik zei het toch? Anna is echt rijk.
Jij weet het niet.
1024
01:08:07,166 --> 01:08:08,416
Je geld.
1025
01:08:12,088 --> 01:08:14,758
Sorry. Ik had je niet moeten beschuldigen.
1026
01:08:14,840 --> 01:08:18,680
Blijf uit de buurt van die gewone krengen.
Je bent hier te goed voor.
1027
01:08:20,054 --> 01:08:22,474
Ik ga op reis. Ergens waar het leuk is.
1028
01:08:23,099 --> 01:08:24,099
Wil je mee?
1029
01:08:27,436 --> 01:08:30,686
Ik kan niet.
Ik heb geen vakantiedagen meer.
1030
01:08:31,315 --> 01:08:33,975
Ik heb deze baan nodig. Dit is mijn leven.
1031
01:08:37,780 --> 01:08:39,530
Het leven is om te leven.
1032
01:08:40,658 --> 01:08:41,578
Dag, Neff.
1033
01:08:56,006 --> 01:08:56,916
Jij was het.
1034
01:08:59,176 --> 01:09:03,056
Ze bleef zo lang in het hotel om jou.
1035
01:09:03,139 --> 01:09:06,229
Jij bent de enige die ze terugbetaalde.
1036
01:09:07,351 --> 01:09:09,601
Ze bleef daar, omdat ze jou had.
1037
01:09:12,356 --> 01:09:13,856
Ze betaalde Kacy ook.
1038
01:09:15,025 --> 01:09:16,025
En Rachel…
1039
01:09:19,572 --> 01:09:21,822
Maar later ging het niet om de fooien.
1040
01:09:21,907 --> 01:09:23,157
Ik was er, omdat…
1041
01:09:26,203 --> 01:09:27,043
Ik mocht haar.
1042
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
Ik mis haar.
1043
01:09:44,847 --> 01:09:45,847
Ga je mee?
1044
01:09:48,184 --> 01:09:51,444
Ga maar vast. Ik moet nog iets…
1045
01:10:09,830 --> 01:10:11,460
Als je de waarheid wilt…
1046
01:10:11,540 --> 01:10:14,250
…vertel dan hoe je mij
de schuld gaf van jouw fout…
1047
01:10:14,335 --> 01:10:17,665
…en mijn reputatie om zeep hielp
om jezelf te redden.
1048
01:10:17,755 --> 01:10:21,255
Ik wilde niet bewust…
-Je wilde het wel.
1049
01:10:24,970 --> 01:10:27,850
We waren vrienden.
1050
01:10:28,933 --> 01:10:30,483
Ik geloofde in jou.
1051
01:10:31,685 --> 01:10:36,765
Je besloot mij te kwetsen
om er zelf beter van te worden.
1052
01:10:38,943 --> 01:10:40,653
Je bent niet onschuldig.
1053
01:11:07,471 --> 01:11:09,011
Ik verwachtte jou niet.
1054
01:11:10,099 --> 01:11:10,979
Hoe gaat het?
1055
01:11:12,643 --> 01:11:13,943
Geen sauna's hier.
1056
01:11:18,274 --> 01:11:19,324
Hoe gaat het?
1057
01:11:19,400 --> 01:11:24,740
Goed. Nog bij 12 George,
maar ik ben met mijn film bezig.
1058
01:11:24,822 --> 01:11:26,162
In het weekend.
1059
01:11:29,660 --> 01:11:31,450
Oké. Vertel me alles.
1060
01:11:31,537 --> 01:11:34,707
Het staat op mijn telefoon,
maar het is best goed.
1061
01:11:34,790 --> 01:11:36,630
Ik film ook in het hotel.
1062
01:11:36,709 --> 01:11:38,499
Dat zal Jeannot leuk vinden.
1063
01:11:39,044 --> 01:11:41,264
Jeannot is niet zo slecht.
1064
01:11:41,338 --> 01:11:45,508
Hij houdt me altijd in de gaten,
maar ken je de muppet nog?
1065
01:11:45,592 --> 01:11:47,642
Ja.
-Ze heeft ontslag genomen.
1066
01:11:48,971 --> 01:11:50,181
Shit, echt?
1067
01:13:21,980 --> 01:13:26,990
Ondertiteld door: Brigitta Broeke