1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 SERIAL NETFLIX 2 00:00:54,846 --> 00:00:56,886 W 805 wylali kawę na dywan. 3 00:00:57,390 --> 00:00:58,770 I co zrobią? 4 00:00:58,850 --> 00:01:01,390 Wymienią go na nowy. Za 9000 dolarów. 5 00:01:01,478 --> 00:01:03,858 Za dywan? Nieźle. 6 00:01:05,982 --> 00:01:08,692 Zerwij metki, zanim wyślesz je do pralni. 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,647 Czemu czyści nową Pradę? 8 00:01:18,703 --> 00:01:21,793 Pokazać ci ciasta w kształcie penisów za 15 tysięcy? 9 00:01:21,873 --> 00:01:23,883 Skubany 1105 kończy pięćdziesiątkę. 10 00:01:33,468 --> 00:01:34,718 To winda pracowników. 11 00:01:36,387 --> 00:01:41,137 - Charlie, Gaby. Wszystko w porządku? - Hej, Neff. Spoko. Zwariowana noc. 12 00:01:41,226 --> 00:01:42,726 Wysłać śniadanie? 13 00:01:42,811 --> 00:01:44,771 Byłoby super. Dziękuję. 14 00:01:47,023 --> 00:01:50,823 - Nie powinni tu być. - To Charlie i Gaby Rosen. 15 00:01:50,902 --> 00:01:52,822 Jak Aby Rosen. 16 00:01:52,904 --> 00:01:56,074 Gdy twój tata jest właścicielem, chodzisz, gdzie chcesz. 17 00:02:00,954 --> 00:02:03,964 TA HISTORIA JEST PRAWDZIWA. 18 00:02:04,040 --> 00:02:06,460 Z WYJĄTKIEM FRAGMENTÓW, KTÓRE ZOSTAŁY ZMYŚLONE. 19 00:02:18,972 --> 00:02:22,142 Mieszkała tu trzy czy cztery miesiące. 20 00:02:23,143 --> 00:02:24,443 Dlaczego tak długo? 21 00:02:24,519 --> 00:02:25,809 Czego chciała? 22 00:02:25,895 --> 00:02:28,105 Niczego nie chciała. To hotel. 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,820 - Przerwa skończyła się 10 minut temu. - Ale jem. 24 00:02:32,902 --> 00:02:36,612 Zgodnie z przepisami nie możesz ze mną rozmawiać, gdy jem. 25 00:02:36,698 --> 00:02:40,118 Mam przerwę. Gdy skończę, to się dowiesz. 26 00:02:42,078 --> 00:02:43,448 Mogę już iść… 27 00:02:44,122 --> 00:02:45,042 Mam czas. 28 00:02:45,915 --> 00:02:46,745 Proszę mówić. 29 00:02:47,333 --> 00:02:48,173 No. 30 00:02:50,003 --> 00:02:54,133 Mówiła coś o swojej przeszłości? O rodzicach? Przyjaciołach w Europie? 31 00:02:55,175 --> 00:02:57,835 Miałyśmy rozmawiać o Annie w hotelu. 32 00:02:57,927 --> 00:02:59,547 Taka była umowa. 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,640 Jesteś bardzo lojalna. 34 00:03:01,723 --> 00:03:04,183 Skoczyłabym za nią w ogień. Taka już jestem. 35 00:03:08,897 --> 00:03:09,897 Jak sobie radzi? 36 00:03:12,525 --> 00:03:13,685 Nie odwiedzałaś jej? 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,317 Więzienie jest… Moje godziny pracy 38 00:03:17,030 --> 00:03:20,070 pokrywają się z godzinami odwiedzin. 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,368 To daleko. 40 00:03:22,202 --> 00:03:23,082 Co u niej? 41 00:03:23,703 --> 00:03:28,543 Dobrze. To więzienie, ale nie ma tam źle. 42 00:03:29,125 --> 00:03:30,375 Martwię się o nią. 43 00:03:31,211 --> 00:03:32,881 Zależy ci na niej. 44 00:03:33,880 --> 00:03:35,550 Przyjaźnicie się z Anną. 45 00:03:36,257 --> 00:03:38,637 Nie od razu tak było. 46 00:03:44,974 --> 00:03:48,314 Na początku potrzebowałam pieniędzy, żeby zrobić film, 47 00:03:48,394 --> 00:03:52,614 a Anna szastała nimi na prawo i lewo. 48 00:03:54,359 --> 00:03:56,779 Słuchajcie, mamy prawie pełne obłożenie. 49 00:03:56,861 --> 00:03:59,201 Wszyscy muszą dać z siebie wszystko. 50 00:03:59,280 --> 00:04:00,450 Technicy, jak idzie? 51 00:04:00,531 --> 00:04:01,701 Sprzęt kardio działa. 52 00:04:01,783 --> 00:04:04,203 Pracujemy nad sauną, skończymy do piątej. 53 00:04:04,285 --> 00:04:07,155 Do południa. Zespól concierge, co mamy dla VIP-ów? 54 00:04:07,247 --> 00:04:09,997 - Ja się tym zajmuję. Mam… - Ja się tym zajmuję. 55 00:04:10,083 --> 00:04:13,383 Zwiedzanie wystawy Rauschenberga w MoMA dla LeClerców. 56 00:04:13,461 --> 00:04:15,711 Lot helikopterem o zachodzie dla nowożeńców. 57 00:04:15,797 --> 00:04:18,007 Bergdorf otworzy po godzinach dla pani Leong. 58 00:04:18,091 --> 00:04:19,511 Pani Leong to moja VIP. 59 00:04:19,592 --> 00:04:21,142 Ale przyszła do mnie. 60 00:04:21,219 --> 00:04:22,429 Zajmiemy się tym. 61 00:04:22,512 --> 00:04:25,852 Jeśli czytniki nie działają, nie róbcie problemu gościom. 62 00:04:25,932 --> 00:04:28,272 Zapiszcie numery z karty na później. 63 00:04:28,351 --> 00:04:29,481 Nie wkurzajcie gości. 64 00:04:29,560 --> 00:04:33,900 Pamiętajcie, liczy się każdy szczegół. No dobrze, idziemy. 65 00:04:37,694 --> 00:04:40,574 Neff. Ona jest nowa, dopiero się uczy. 66 00:04:40,655 --> 00:04:43,695 Nie zarabiamy tyle, ile byśmy mogli, bo boi się gości. 67 00:04:43,783 --> 00:04:46,703 Nie przegapię okazji, gdy ona dopiero się uczy. 68 00:04:46,786 --> 00:04:49,116 Dobra, przekonałaś mnie. 69 00:04:49,664 --> 00:04:50,504 Idź już. 70 00:04:52,792 --> 00:04:54,462 Potrzebuję większy telewizor. 71 00:04:54,544 --> 00:04:56,804 Muszę gdzieś oglądać moje programy. 72 00:04:56,879 --> 00:04:58,419 Porozmawiam z menedżerem. 73 00:04:59,340 --> 00:05:00,300 Jak ci na imię? 74 00:05:00,383 --> 00:05:02,393 Nell? 75 00:05:02,468 --> 00:05:05,558 Wyglądasz znajomo. Znamy się skądś? 76 00:05:05,638 --> 00:05:07,308 Neff. Byliśmy razem w filmówce. 77 00:05:08,725 --> 00:05:09,725 No tak. 78 00:05:10,310 --> 00:05:13,980 A ty robisz swoje. Fajnie. Powodzenia. 79 00:05:53,936 --> 00:05:54,846 Nazwisko? 80 00:05:54,937 --> 00:05:57,477 Anna Delvey. Ma akcent. Daje napiwki w setkach. 81 00:05:58,232 --> 00:06:00,232 - Witamy w 12 George. - Dziękuję. 82 00:06:05,198 --> 00:06:06,238 Dziękuję. 83 00:06:15,041 --> 00:06:18,001 Właśnie weszła do nas gruba forsa. 84 00:06:44,445 --> 00:06:45,815 - Hej, Fatima. - Viv. 85 00:06:57,291 --> 00:06:58,131 Dzień dobry. 86 00:07:06,426 --> 00:07:11,176 Czemu wszyscy są tacy dziwni? Coś mnie ominęło? 87 00:07:13,599 --> 00:07:14,599 Halo? 88 00:07:16,352 --> 00:07:17,402 No co? 89 00:07:17,478 --> 00:07:20,438 America Investigated pokazała zwiastun programu. 90 00:07:23,276 --> 00:07:24,436 Powiedz coś więcej. 91 00:07:24,527 --> 00:07:27,907 Po historii Rolling Stone o gwałcie na uniwersytecie UVA, 92 00:07:27,989 --> 00:07:31,699 tej sprawie z Brianem Williamsem, historii z fundacją Clintonów, 93 00:07:31,784 --> 00:07:36,294 trzeba inaczej patrzeć na fake newsy, 94 00:07:36,372 --> 00:07:40,082 etykę mediów, brak uczciwości dziennikarzy… 95 00:07:40,168 --> 00:07:45,508 Sama rozumiesz, to coś zupełnie… Ale myślę, że może… 96 00:07:45,590 --> 00:07:46,720 Lou! 97 00:07:47,800 --> 00:07:53,390 Ten dzieciak z twojej historii, Donovan Lamb, będzie w ich programie. 98 00:07:54,390 --> 00:07:55,220 Co? 99 00:07:55,308 --> 00:07:57,808 Donovan Lamb mówi w wywiadzie o tobie. 100 00:07:57,894 --> 00:08:02,524 America Investigated robi program o kiepskim dziennikarstwie, 101 00:08:02,607 --> 00:08:05,737 a ty jesteś jednym z ich celów. 102 00:08:08,070 --> 00:08:09,240 Vivian. 103 00:08:12,742 --> 00:08:14,662 - Nic mi nie jest. - W porządku. 104 00:08:14,744 --> 00:08:15,584 Nic mi nie jest. 105 00:08:17,830 --> 00:08:20,540 Naprawdę, nic mi nie jest. 106 00:08:20,625 --> 00:08:22,455 Chcesz obejrzeć zwiastun? 107 00:08:22,543 --> 00:08:23,793 Nie chcę tego oglądać. 108 00:08:25,254 --> 00:08:27,884 - Vivian. - Potrzebuję kawy. Ktoś chce kawę? 109 00:08:49,362 --> 00:08:51,862 DONOVAN LAMB O DZIENNIKARSKIEJ NIEKOMPETENCJI 110 00:09:12,677 --> 00:09:13,507 Hej. 111 00:09:13,594 --> 00:09:16,474 Wiem, że miałyśmy być w sali dla mediów, 112 00:09:17,640 --> 00:09:21,520 ale mam dzisiaj tylko kilka pytań. 113 00:09:21,602 --> 00:09:22,482 Gazety? 114 00:09:25,690 --> 00:09:27,530 Cholera. Nie mam ich. 115 00:09:27,608 --> 00:09:30,488 - Jak to nie masz? - Zapomniałam. 116 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 - Zapomniałaś? - Tak. 117 00:09:34,115 --> 00:09:35,775 Następnym razem. 118 00:09:35,866 --> 00:09:37,826 Prosiłam tylko o jedną rzecz. 119 00:09:37,910 --> 00:09:40,620 Dając wywiad na wyłączność, robię ci przysługę. 120 00:09:40,705 --> 00:09:43,325 - Mogłabyś choć… - Zapomniałam. To się zdarza. 121 00:09:55,344 --> 00:09:57,974 - Co z tobą nie tak? - Nic. 122 00:09:58,055 --> 00:10:01,425 - Coś z tobą nie tak. - Nieprawda. 123 00:10:01,517 --> 00:10:02,687 Nic mi nie jest. 124 00:10:02,768 --> 00:10:04,308 Zachowujesz się jak obłąkana. 125 00:10:04,395 --> 00:10:06,185 Jestem w ciąży. Jestem zmęczona. 126 00:10:06,272 --> 00:10:10,692 Miałam wstąpić do kiosku i kupić ci Forbesa, Fortune 127 00:10:10,776 --> 00:10:13,446 i resztę z listy, ale zapomniałam. Przepraszam. 128 00:10:14,447 --> 00:10:16,617 Możemy już pracować? 129 00:10:18,993 --> 00:10:21,293 Przejrzałam rachunki. Wyjaśnisz mi coś? 130 00:10:21,370 --> 00:10:24,540 Wyniosłaś się od Billy'ego do hotelu 12 George 131 00:10:25,333 --> 00:10:28,843 i wygląda na to, że po prostu tam zostałaś. 132 00:10:30,004 --> 00:10:33,224 Dłużej niż gdziekolwiek indziej. 133 00:10:33,299 --> 00:10:34,259 Dlaczego? 134 00:10:35,217 --> 00:10:36,297 Jesteś na mnie zła. 135 00:10:37,386 --> 00:10:40,506 Nie jestem. Nie wszystko zawsze dotyczy ciebie. 136 00:10:40,598 --> 00:10:43,558 Ktoś zranił twoje słodkie serduszko? 137 00:10:44,644 --> 00:10:45,484 Anno. 138 00:10:45,561 --> 00:10:47,231 Ktoś cię zranił. Dlaczego? 139 00:10:48,814 --> 00:10:51,944 Wypłaciłaś z CNB 200 tysięcy 140 00:10:52,026 --> 00:10:54,696 tuż przed hotelem, więc miałaś pieniądze. 141 00:10:54,779 --> 00:10:57,449 Nigdzie indziej nie zatrzymałaś się tak długo. 142 00:10:58,199 --> 00:11:00,789 - Czym różnił się 12 George? - To w pracy? 143 00:11:00,868 --> 00:11:03,078 Schrzaniłaś coś i mają cię zwolnić? 144 00:11:03,162 --> 00:11:04,002 Nie. 145 00:11:05,623 --> 00:11:06,833 Anna, 12 George? 146 00:11:06,916 --> 00:11:08,246 Chodzi o twojego męża? 147 00:11:08,334 --> 00:11:11,254 Skomentował fakt, że przytyłaś na twarzy? 148 00:11:11,337 --> 00:11:14,877 Nie skomentował. I nie przytyłam na twarzy. 149 00:11:14,965 --> 00:11:15,925 Przytyłaś. 150 00:11:16,884 --> 00:11:19,764 Jesteś w ciąży, to nieuniknione. 151 00:11:19,845 --> 00:11:22,305 Tyjesz, więc na twarzy też to widać. 152 00:11:22,390 --> 00:11:26,230 Zrobi się wielka i brzydka, aż w końcu urodzisz to dziecko. 153 00:11:26,852 --> 00:11:30,232 Wszystkie tak mają. Mówiłam ci już, nie jesteś wyjątkowa. 154 00:11:33,109 --> 00:11:39,659 Czemu zostałaś w hotelu tak długo? 155 00:11:41,909 --> 00:11:45,749 Vivian, siedzę w więzieniu całymi dniami, bez przerwy, 156 00:11:45,830 --> 00:11:48,870 a te kobiety są nawet interesujące, 157 00:11:48,958 --> 00:11:51,248 ale gadają tylko o tym, jak zabić męża 158 00:11:51,335 --> 00:11:54,295 i jak łatwo jest ukraść komuś tożsamość. 159 00:11:54,922 --> 00:11:58,382 Nie bądź egoistką. Musisz zapewnić mi jakąś rozrywkę. 160 00:11:58,467 --> 00:12:01,677 Kto rani twoje serduszko i dlaczego? 161 00:12:07,101 --> 00:12:07,941 Strażnik! 162 00:12:13,691 --> 00:12:17,151 Koszmar. Już dwa razy musieliśmy zmieniać jej pokój. 163 00:12:17,236 --> 00:12:19,276 Każdy ma dość, wciąż o coś prosi. 164 00:12:19,363 --> 00:12:22,203 Ręczniki, poduszki. Więcej lamp, za dużo lamp. 165 00:12:22,283 --> 00:12:24,953 Chce też jakąś dziwną herbatę. Pojebało ją? 166 00:12:26,954 --> 00:12:30,294 Daje napiwki w setkach, ale jest jak wrzód na dupie. 167 00:12:30,374 --> 00:12:32,594 - To ta Anna Delvey? - Tak. 168 00:12:32,668 --> 00:12:34,378 Ciągle czegoś potrzebuje. 169 00:12:36,464 --> 00:12:37,304 Na przykład? 170 00:12:38,966 --> 00:12:40,626 Jest ważnym VIP-em. 171 00:12:40,718 --> 00:12:43,008 Musi mieć najlepszy stolik. 172 00:12:43,095 --> 00:12:47,975 W czwartki rezerwujemy go dla dyrektora generalnego Goldman. 173 00:12:48,058 --> 00:12:51,018 A dziś jest czwartek. Nie ma mowy. 174 00:12:53,355 --> 00:12:57,815 Bilety. Broadway. Orkiestra. Kiedy tylko chcesz. Każde przedstawienie. 175 00:12:59,862 --> 00:13:01,362 Do końca roku. 176 00:13:06,952 --> 00:13:09,792 Delvey, na 19. 177 00:13:14,335 --> 00:13:15,875 Czemu to tyle trwa? 178 00:13:15,961 --> 00:13:19,631 Jak przyspieszyć zezwolenia? Nie mogę stracić tego budynku. 179 00:13:19,715 --> 00:13:23,295 Wszystko jest w toku, jak należy, złożono wstępne dokumenty. 180 00:13:23,385 --> 00:13:25,215 Zrobiłaś wszystko, co mogłaś. 181 00:13:25,304 --> 00:13:28,434 Trzeba czekać. Tak to się odbywa. 182 00:13:30,726 --> 00:13:34,096 Du Bellay 2005. Z pozdrowieniami od pani concierge, Neff. 183 00:13:35,356 --> 00:13:36,566 Dziękuję. 184 00:13:52,748 --> 00:13:53,708 PLAN BIZNESOWY FAD 185 00:13:53,791 --> 00:13:56,501 POMYSŁ - FUNDACJA ANNY DELVEY NIERUCHOMOŚĆ - PARK 281 186 00:13:56,585 --> 00:13:59,165 MENEDŻER HOTELU 187 00:13:59,255 --> 00:14:01,755 FAD ZAMIERZA NABYĆ PARK AVE SOUTH 281 188 00:14:01,841 --> 00:14:02,681 O cholera. 189 00:14:05,344 --> 00:14:07,184 Odpaliłaś jej wino za 400 dolców. 190 00:14:07,263 --> 00:14:09,683 Bez uzasadnienia. Potrącę ci to z wypłaty. 191 00:14:09,765 --> 00:14:11,805 Nie martw się. To się opłaci. 192 00:14:12,726 --> 00:14:13,766 Módl się o to. 193 00:14:24,446 --> 00:14:27,946 Zajmij się zabezpieczeniem najmu. Wiem, że zapłacisz zaliczkę. 194 00:14:30,286 --> 00:14:33,496 To dokumenty, które prosiła pani wydrukować. 195 00:14:33,581 --> 00:14:34,581 Dzięki. 196 00:14:38,377 --> 00:14:39,377 Smakuje pani wino? 197 00:14:42,882 --> 00:14:46,762 Musimy omówić kilka kwestii w umowie najmu 198 00:14:46,844 --> 00:14:48,514 i klauzule odpowiedzialności. 199 00:14:57,229 --> 00:15:00,439 Powiedziałam, że chcemy zarezerwować wizytę w High Line. 200 00:15:00,524 --> 00:15:05,034 Wizyty w High Line nie trzeba rezerwować. To publiczny park. 201 00:15:05,112 --> 00:15:06,242 Nie chcemy czekać. 202 00:15:06,322 --> 00:15:09,532 Proszę do kogoś zadzwonić, by wpisał nas na listę. 203 00:15:09,617 --> 00:15:11,617 Nie ma do kogo zadzwonić. To park. 204 00:15:12,119 --> 00:15:13,949 Wchodzi się i spaceruje. 205 00:15:15,164 --> 00:15:16,334 Żądam rezerwacji. 206 00:15:16,415 --> 00:15:20,165 Oczywiście. Osobiście zadzwonię do obsługi parku. 207 00:15:23,505 --> 00:15:24,545 Neff, prawda? 208 00:15:24,632 --> 00:15:26,382 Le Coucou była świetna. 209 00:15:27,259 --> 00:15:28,089 Do zobaczenia. 210 00:15:30,137 --> 00:15:32,177 Jak mogę dziś pomóc? 211 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 Dzwonili z America Investigated. 212 00:15:50,908 --> 00:15:53,238 - Proszą o twój komentarz. - Paul. 213 00:15:53,327 --> 00:15:57,367 Przekonałem ich, by zrobili z tobą pełny wywiad. 214 00:16:00,501 --> 00:16:02,211 - Co? - Tylko pomyśl. 215 00:16:03,170 --> 00:16:06,220 Masz okazję, by wyjaśnić, co naprawdę zaszło. 216 00:16:06,924 --> 00:16:10,304 Przedstawisz im sytuację, rozwiejesz wątpliwości. 217 00:16:12,429 --> 00:16:14,969 Mają dobrą reputację. Potraktują cię uczciwie. 218 00:16:15,599 --> 00:16:17,269 Uczciwie… 219 00:16:18,644 --> 00:16:19,654 Vivian, ja… 220 00:16:21,939 --> 00:16:25,609 zrobiłem, co tylko mogłem, żeby ci to załatwić. 221 00:16:25,693 --> 00:16:28,243 To świetna okazja. 222 00:16:28,320 --> 00:16:31,160 Muszę wracać do pracy. 223 00:16:31,907 --> 00:16:34,827 Mamy kilka dni. Przemyśl to. 224 00:16:38,580 --> 00:16:40,330 Wszystko zorganizuję. 225 00:16:40,416 --> 00:16:43,166 Bilety będą na pana czekać. Miłego dnia. 226 00:16:46,588 --> 00:16:48,218 Jedziemy na Governors Island. 227 00:16:48,298 --> 00:16:49,378 Nie ma problemu. 228 00:16:49,466 --> 00:16:50,426 Potrzebuję cię. 229 00:16:50,509 --> 00:16:52,639 Proszę poczekać na swoją kolej. 230 00:16:52,720 --> 00:16:53,550 Neff. 231 00:16:54,471 --> 00:16:58,061 Przykro mi, pani Delvey. Muszę zająć się czekającymi gośćmi. 232 00:16:58,142 --> 00:16:59,692 Proszę dołączyć do kolejki. 233 00:16:59,768 --> 00:17:02,898 Na Governors Island popłynie pani promem. 234 00:17:02,980 --> 00:17:04,820 Trzeba wziąć taksówkę lub Ubera 235 00:17:04,898 --> 00:17:08,488 do Battery Maritime Building, bo stamtąd odpływa prom. 236 00:17:08,569 --> 00:17:12,319 Przed promem chcemy zjeść lunch i zabrać ze sobą piknik. 237 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 Zadzwonię do Dean & DeLuca… 238 00:17:23,375 --> 00:17:25,745 Jeannot, potrzebuję drugiego concierge. 239 00:17:26,670 --> 00:17:31,300 Ktoś zaraz pani pomoże. Co mogę dla pani zrobić, pani Delvey? 240 00:17:34,094 --> 00:17:36,104 Panowie, przejdźmy do interesów. 241 00:17:36,180 --> 00:17:39,220 Zmienimy oblicze nowojorskiego klubu towarzyskiego. 242 00:17:43,312 --> 00:17:46,072 Dzień dobry, dzwonię w imieniu pani Delvey. 243 00:17:46,148 --> 00:17:49,228 Może spotkać się z panem w Ellis Reed o 11. 244 00:17:49,902 --> 00:17:50,742 Dziękuję. 245 00:18:03,123 --> 00:18:04,123 Pani kierowca czeka. 246 00:18:04,208 --> 00:18:06,458 Sprawdziłam, mają tam pani herbatę. 247 00:18:06,543 --> 00:18:09,213 Kierowca zawiezie panią na lunch z panem Lavinem, 248 00:18:09,296 --> 00:18:11,416 a później na spotkanie w Citibanku. 249 00:18:11,507 --> 00:18:12,667 Jesteś wspaniała. 250 00:18:14,593 --> 00:18:16,553 - Wezmę pani torbę. - Dziękuję. 251 00:18:20,182 --> 00:18:22,522 Muszę zrobić jeszcze kilka rezerwacji. 252 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 Zajmę się tym. Nie ma problemu. 253 00:18:31,985 --> 00:18:33,315 Organizowałaś spotkania. 254 00:18:33,862 --> 00:18:35,912 Organizowałam życie Anny. 255 00:18:35,989 --> 00:18:38,869 I nie chcę się chwalić, ale byłam w tym świetna. 256 00:18:38,951 --> 00:18:40,451 Mam świetną bazę danych. 257 00:18:41,036 --> 00:18:42,286 Jaką bazę danych? 258 00:18:42,955 --> 00:18:47,205 Każda restauracja, klub, salon, nawet agencje PR-owe, 259 00:18:47,292 --> 00:18:50,092 mają listy ważnych klientów, 260 00:18:50,170 --> 00:18:52,630 którzy się liczą. Bazę danych. 261 00:18:52,714 --> 00:18:55,514 Gdy chcemy cię zadowolić w 12 George, wkręcę cię 262 00:18:55,592 --> 00:18:57,592 do odpowiedniej bazy danych. 263 00:18:57,678 --> 00:19:00,808 Tym sposobem otrzymasz każde zaproszenie, 264 00:19:00,889 --> 00:19:03,309 będziesz wchodzić wejściami dla VIP-ów, 265 00:19:03,392 --> 00:19:05,732 zawsze dostaniesz każdy bilet i stolik. 266 00:19:07,146 --> 00:19:11,226 Wkręciłam Annę do najbardziej ekskluzywnych baz danych. 267 00:19:11,817 --> 00:19:13,897 Jesteś potęgą stojącą za tronem? 268 00:19:14,486 --> 00:19:15,486 Chyba tak. 269 00:19:16,864 --> 00:19:19,244 Tak, powiedzmy tak. Umieść to w artykule. 270 00:19:32,379 --> 00:19:34,719 Delvey. Jeden z ważniejszych gości. 271 00:19:34,798 --> 00:19:36,468 Dziękuję za zrobienie wyjątku. 272 00:19:36,550 --> 00:19:37,760 Zajmiemy się nią. 273 00:19:40,012 --> 00:19:41,762 To nasz wyjątkowy gość. 274 00:19:41,847 --> 00:19:45,477 Nie będzie stała w kolejce na ulicy w dniu premiery. 275 00:19:45,559 --> 00:19:49,809 Posłuchaj, Toni, mówiąc między nami, ta laska to niemiecka dziedziczka. 276 00:19:51,273 --> 00:19:52,863 Dajcie z siebie wszystko. 277 00:19:52,941 --> 00:19:56,451 {\an8}Kupiła właśnie dwa budynki na Park Avenue. 278 00:19:56,528 --> 00:19:57,988 ROZRZUTNA 279 00:19:58,071 --> 00:20:00,411 Mówię ci. Chcesz mieć ją na liście. 280 00:20:00,490 --> 00:20:02,620 Otwiera klub w budynku Aby'ego Rosena. 281 00:20:02,701 --> 00:20:03,621 To ważny gracz. 282 00:20:07,247 --> 00:20:08,117 Delvey. 283 00:20:13,712 --> 00:20:17,422 DODAJ KLIENTA - ANNA DELVEY NOTATKI - WAŻNA ZAWODNICZKA, VIP 284 00:20:23,764 --> 00:20:24,644 Delvey. 285 00:20:29,603 --> 00:20:31,063 NOTATKI - VIP, BEZ KOLEJKI 286 00:20:36,109 --> 00:20:37,149 D-E-L 287 00:20:38,820 --> 00:20:40,490 V-E-Y. 288 00:20:44,952 --> 00:20:46,412 VIP, PRYWATNA SALA 289 00:20:48,288 --> 00:20:50,618 - Załatwione. - Dzięki, Neff. 290 00:21:01,343 --> 00:21:04,643 Anna jest w moim wieku, a rządzi w swoim świecie. 291 00:21:04,721 --> 00:21:07,181 Jest dyrektorką generalną. To inspirujące. 292 00:21:11,144 --> 00:21:13,404 - Musisz to zobaczyć. - Mówiłam coś. 293 00:21:13,480 --> 00:21:15,900 Ci głupcy zapłacili tysiące dolarów 294 00:21:15,983 --> 00:21:18,533 i popędzili na Bahamy, bo koleś powiedział, 295 00:21:18,610 --> 00:21:20,990 że robi drogą imprezę na prywatnej wyspie. 296 00:21:21,071 --> 00:21:24,491 Na miejscu okazało się, że mają spać w namiotach z odzysku 297 00:21:24,574 --> 00:21:26,744 i jeść jakiś ser dla biedaków! 298 00:21:29,204 --> 00:21:31,504 Te tweety z festiwalu Fyre to złoto. 299 00:21:31,581 --> 00:21:34,671 - Zobacz sama. - Jestem zajęta liczeniem kasiorki. 300 00:21:34,751 --> 00:21:38,051 Zobacz, to napiwki od Anny tylko z tego tygodnia. 301 00:21:38,130 --> 00:21:39,130 Dlaczego? 302 00:21:39,214 --> 00:21:42,384 Kogo to obchodzi? Daje napiwki w setkach. 303 00:21:42,467 --> 00:21:44,217 Ludzie szastają tak forsą, 304 00:21:44,303 --> 00:21:46,393 gdy chcą odwrócić twoją uwagę. 305 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 Nie ufam tej lasce. 306 00:21:48,015 --> 00:21:51,135 Ta laska zapłaci za mój pierwszy film. 307 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 Wracaj do swojego festiwalu Frajer. 308 00:21:54,855 --> 00:21:55,895 Festiwalu Fyre. 309 00:21:57,524 --> 00:22:00,694 Ci bogacze nie mieli nawet gdzie się wysrać. 310 00:22:01,862 --> 00:22:03,202 Kolesie skończą w pace! 311 00:22:12,164 --> 00:22:13,254 Możemy porozmawiać? 312 00:22:24,134 --> 00:22:25,974 Nie chcesz usiąść? Usiądź. 313 00:22:45,697 --> 00:22:46,527 Paul… 314 00:22:46,615 --> 00:22:48,905 Chcę sprawdzić, czy u ciebie w porządku. 315 00:22:49,534 --> 00:22:50,794 To wszystko? 316 00:22:50,869 --> 00:22:52,659 I czy masz jakieś uwagi 317 00:22:52,746 --> 00:22:55,746 odnośnie do wywiadu z AI. 318 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 Nie mam uwag. 319 00:22:58,543 --> 00:22:59,383 To wszystko? 320 00:22:59,461 --> 00:23:01,001 Nie chcesz mi pomóc? 321 00:23:03,256 --> 00:23:04,716 - Skończyliśmy? - Nie. 322 00:23:04,800 --> 00:23:07,220 Ja… Czy mogę… 323 00:23:08,720 --> 00:23:10,100 Dobra, posłuchaj. 324 00:23:12,724 --> 00:23:15,484 Gdy tworzyliśmy zespół, byliśmy najlepsi. 325 00:23:16,520 --> 00:23:18,310 Dużo o tym myślę. 326 00:23:19,689 --> 00:23:21,569 Jak świetnie się bawiliśmy. 327 00:23:21,650 --> 00:23:25,320 To miejsce było kiedyś… Uwielbiałem przychodzić do pracy. 328 00:23:26,029 --> 00:23:28,029 Nasza czwórka razem na wakacjach. 329 00:23:28,115 --> 00:23:29,615 Będziesz miała dziecko. 330 00:23:29,699 --> 00:23:32,909 To Marilyn powinna wyprawić ci bociankowe. 331 00:23:32,994 --> 00:23:34,004 Nie chciałem… 332 00:23:36,206 --> 00:23:37,706 żeby to się skończyło… 333 00:23:43,088 --> 00:23:44,588 Nie mogłaś nic powiedzieć. 334 00:23:46,508 --> 00:23:47,338 Wiem. 335 00:23:50,262 --> 00:23:52,892 Zgódź się na wywiad, odpowiedz na ich pytania, 336 00:23:52,973 --> 00:23:54,603 a będzie po wszystkim. 337 00:23:54,683 --> 00:23:57,313 Usłyszą twoje własne słowa. 338 00:23:57,394 --> 00:23:59,024 Powiesz, co naprawdę zaszło. 339 00:23:59,771 --> 00:24:00,861 Paul… 340 00:24:00,939 --> 00:24:03,529 Po prostu przemyśl ten wywiad. 341 00:24:04,526 --> 00:24:05,356 Proszę. 342 00:24:14,953 --> 00:24:16,753 Daj kobiecie złapać oddech. 343 00:24:16,830 --> 00:24:19,120 Dołączy do Fortress, nie zmienisz tego. 344 00:24:19,207 --> 00:24:21,207 - Trzeba mieć nadzieję. - Jasne. 345 00:24:22,127 --> 00:24:24,247 Wybaczcie. Nie podpisuj niczego. 346 00:24:29,843 --> 00:24:31,093 Morrison to amator. 347 00:24:31,178 --> 00:24:33,928 Pieprz Fortress. Musisz dołączyć do mnie. 348 00:24:34,764 --> 00:24:36,274 Wiesz, co dla ciebie zrobię? 349 00:24:36,892 --> 00:24:40,482 Jeśli przeniesiesz swój fundusz powierniczy do Jupiter Group, 350 00:24:40,562 --> 00:24:44,522 razem zawojujemy cały świat. 351 00:24:45,525 --> 00:24:47,235 Conrad, wszystko po kolei. 352 00:24:47,319 --> 00:24:52,159 Czekam na zezwolenia dla FAD. Muszę najpierw załatwić to. 353 00:24:52,240 --> 00:24:53,410 Masz to jak w banku. 354 00:24:53,492 --> 00:24:56,502 Ja skupiam się na większej perspektywie. 355 00:24:56,578 --> 00:24:58,458 Twoja przyszłość to nie Niemcy. 356 00:24:58,538 --> 00:25:00,208 Stworzymy świetny zespół. 357 00:25:01,041 --> 00:25:02,541 Wiesz to, prawda? 358 00:25:02,626 --> 00:25:06,626 Nie mówię tylko o Jupiter Group, ale przede wszystkim o sobie. 359 00:25:08,256 --> 00:25:09,256 Zadbam o ciebie. 360 00:25:17,474 --> 00:25:20,484 To była dla mnie miła odmiana. Dziękuję za spotkanie. 361 00:25:20,560 --> 00:25:22,310 - Jasne. - To sama przyjemność. 362 00:25:23,271 --> 00:25:24,561 To mój samochód. 363 00:25:25,065 --> 00:25:27,725 - Porozmawiamy rano? Świetnie. - Tak. 364 00:25:27,817 --> 00:25:29,317 Lewis. Podwieźć cię? 365 00:25:29,402 --> 00:25:31,242 Kierowca będzie za dwie minuty. 366 00:25:31,321 --> 00:25:32,571 - Dobrze. - Na razie. 367 00:25:32,656 --> 00:25:33,616 - Na razie. - Pa. 368 00:25:34,449 --> 00:25:37,829 Miło było was poznać. Pa. 369 00:25:44,376 --> 00:25:45,206 A twój samochód? 370 00:25:45,293 --> 00:25:46,463 Odwołałem go. 371 00:25:47,420 --> 00:25:48,760 Pójdziemy na górę? 372 00:25:48,838 --> 00:25:50,718 Muszę się wyspać. 373 00:25:51,383 --> 00:25:52,683 Mogę ci w tym pomóc. 374 00:25:55,762 --> 00:25:57,762 Pani Delvey, pilny telefon do pani. 375 00:25:57,847 --> 00:26:00,677 To chyba pani matka. Chciała na panią zaczekać. 376 00:26:02,269 --> 00:26:06,439 Matka? To pewnie coś poważnego, Conrad. Przepraszam, muszę odebrać. 377 00:26:06,523 --> 00:26:07,573 Zaczekam. 378 00:26:07,649 --> 00:26:10,989 Nie, to moja matka. To pewnie trochę zajmie. Neff? 379 00:26:11,069 --> 00:26:11,949 Proszę do wyjścia. 380 00:26:12,028 --> 00:26:14,528 Nico zadzwoni po samochód czy taksówkę, 381 00:26:14,614 --> 00:26:16,534 cokolwiek pan potrzebuje. 382 00:26:16,616 --> 00:26:18,826 Dobranoc. Porozmawiamy niedługo. 383 00:26:29,546 --> 00:26:32,506 Usiądź. Teraz możemy pogadać. 384 00:26:35,510 --> 00:26:38,850 Naprawdę myślał, że panią uwiedzie. 385 00:26:38,930 --> 00:26:43,100 Przecież z nim pani nie flirtowała. Nie dała mu pani nadziei, a jednak… 386 00:26:43,184 --> 00:26:44,604 To była kolacja biznesowa. 387 00:26:45,145 --> 00:26:47,475 Gdybym była facetem, nie dotknąłby mnie, 388 00:26:47,564 --> 00:26:49,274 ale jestem kobietą, więc… 389 00:26:49,357 --> 00:26:52,607 Masz przyjąć kiepskie warunki i jeszcze liczą na loda. 390 00:26:52,694 --> 00:26:55,994 - Jakby im się należało. - W tym świecie dominują faceci. 391 00:26:56,072 --> 00:26:57,572 W branży filmowej też. 392 00:26:57,657 --> 00:26:59,367 Skończyłam filmówkę. 393 00:26:59,451 --> 00:27:02,451 Jestem dobra, ale reżyserki zatrudniają tylko 394 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 do reklamy tamponów. 395 00:27:05,665 --> 00:27:10,165 Wiedziałam, że jesteś kreatywna. Emanujesz taką energią. 396 00:27:10,253 --> 00:27:12,343 Nie jesteś jak te inne typiary. 397 00:27:12,422 --> 00:27:14,092 Żyją tylko, by pracować. 398 00:27:14,174 --> 00:27:16,514 To nie jest moja praca marzeń. 399 00:27:16,593 --> 00:27:18,643 Zbieram pieniądze na film. 400 00:27:19,554 --> 00:27:20,514 Uda ci się. 401 00:27:21,431 --> 00:27:22,521 Jestem pewna. 402 00:27:36,946 --> 00:27:38,486 Chcesz iść na imprezę? 403 00:27:39,449 --> 00:27:40,409 Poszłaś? 404 00:27:41,159 --> 00:27:44,499 Bratanie się jest w hotelu zabronione. Zwalniają za to. 405 00:27:44,579 --> 00:27:46,079 Ale poszłaś? 406 00:27:47,332 --> 00:27:48,882 No pewnie, że poszłam. 407 00:27:52,671 --> 00:27:57,721 Było cudownie. Impreza na zupełnie nowym poziomie. 408 00:27:57,801 --> 00:28:00,101 Znacie moją koleżankę Neff? Kręci filmy. 409 00:28:00,178 --> 00:28:01,008 Hej, Neff. 410 00:28:01,096 --> 00:28:06,426 Bogaci biznesmeni, modelki, jakiś sławny piosenkarz. 411 00:28:06,518 --> 00:28:08,558 Martin Shkreli, to ten koleś, 412 00:28:08,645 --> 00:28:10,605 który podniósł ceny leków na AIDS 413 00:28:10,689 --> 00:28:12,359 i skończył w więzieniu. 414 00:28:12,440 --> 00:28:16,030 Kazałem im wyluzować. Kolesie jak ja nie siedzą. 415 00:28:18,988 --> 00:28:19,988 Jeszcze butelkę. 416 00:28:20,699 --> 00:28:22,449 Dom z 1975. 417 00:28:22,534 --> 00:28:24,124 Był też jeden z Culkinów. 418 00:28:24,202 --> 00:28:27,042 Ten z Kevina samego w domu, a może ten drugi? 419 00:28:27,122 --> 00:28:28,042 Dużo wypiłam. 420 00:28:28,123 --> 00:28:31,213 Mówcie prawdę. Kto chciał uderzyć na festiwal Fyre? 421 00:28:31,292 --> 00:28:33,172 Ale gównoburza. 422 00:28:33,253 --> 00:28:35,343 Burning Man to przy tym luksus. 423 00:28:35,422 --> 00:28:38,172 - Nie oddali mi kasy. - Spali w namiotach z FEMA. 424 00:28:38,258 --> 00:28:39,088 Poważnie? 425 00:28:39,801 --> 00:28:42,351 Tak, gadałam z kimś, kto dużo o tym wie. 426 00:28:43,346 --> 00:28:47,136 Biedny Billy. Tak się starał, ale chyba się do tego nie nadaje. 427 00:28:48,393 --> 00:28:51,403 Przepraszam, jestem taka złośliwa. Przesadziłam. 428 00:28:51,479 --> 00:28:53,359 Hej, patrzcie na to. Gotowi? 429 00:28:57,527 --> 00:28:58,607 Nawet nie wiesz… 430 00:29:00,113 --> 00:29:02,703 To był album The Carter V. 431 00:29:02,782 --> 00:29:06,242 Shkreli kupił album Lil Wayne'a The Carter V, 432 00:29:06,327 --> 00:29:08,997 oryginalne nagrania, bo chciał go usłyszeć. 433 00:29:09,080 --> 00:29:11,420 Jeszcze nieodstępny, a on go kupił. 434 00:29:11,499 --> 00:29:14,499 Wtedy zrozumiałam, że to ten Martin Shkreli. 435 00:29:14,586 --> 00:29:17,166 Koleś, który obraził Wu Tang Clan. 436 00:29:18,047 --> 00:29:20,047 Tuż obok, przy moim stoliku. 437 00:29:20,133 --> 00:29:24,853 To był odjazd. Na zupełnie innym poziomie. I ja tam byłam. 438 00:29:29,142 --> 00:29:31,352 Wiesz, co zrobili z rachunkiem? 439 00:29:34,939 --> 00:29:38,229 Nazywali to kredytową ruletką. 440 00:29:38,318 --> 00:29:39,398 Wygrywa Martin. 441 00:29:40,153 --> 00:29:41,113 Tak! 442 00:29:47,952 --> 00:29:50,372 To było szaleństwo. 443 00:29:50,455 --> 00:29:52,915 Ten koleś kupił album Lil Wayne'a. 444 00:29:52,999 --> 00:29:53,829 Nie wierzę. 445 00:29:53,917 --> 00:29:55,787 Ale słyszałam! Na własne uszy. 446 00:29:55,877 --> 00:29:59,007 Przywłaszczył sobie pracę czarnego artysty. 447 00:29:59,088 --> 00:30:00,838 Kochanie, to… Nie. 448 00:30:00,924 --> 00:30:03,094 Ci ludzie są tacy zajebiści i bogaci. 449 00:30:03,176 --> 00:30:07,846 Ta impreza jest w mojej pierwszej dziesiątce. 450 00:30:07,931 --> 00:30:09,601 Nic nie zrozumiałeś. 451 00:30:09,682 --> 00:30:12,352 To ty nie rozumiesz. 452 00:30:12,435 --> 00:30:19,315 Wiesz, że oszczędzałam napiwki. Już prawie uzbierałam na film. 453 00:30:21,319 --> 00:30:22,949 Tym razem mi się uda. 454 00:30:24,781 --> 00:30:26,201 Nie znasz Anny. 455 00:30:26,866 --> 00:30:27,736 Nie tak, jak ja. 456 00:30:30,119 --> 00:30:31,579 Ona ze mną rozmawia. 457 00:30:32,288 --> 00:30:35,328 Nikt ze mną nie rozmawia. Robię im tylko rezerwacje. 458 00:30:35,416 --> 00:30:37,916 Nie gram roli drugoplanowej, jestem gwiazdą. 459 00:30:38,545 --> 00:30:40,875 Jestem wielka i płonę. 460 00:30:43,591 --> 00:30:44,591 Chodź do mnie. 461 00:30:54,352 --> 00:30:55,232 Płonę. 462 00:31:06,406 --> 00:31:07,236 Todd. 463 00:31:07,323 --> 00:31:09,533 Co się dzieje z tobą i Anną? 464 00:31:09,617 --> 00:31:10,827 Nic się nie dzieje. 465 00:31:10,910 --> 00:31:13,080 Ale byłaś ostatnio w Rikers, 466 00:31:13,162 --> 00:31:15,082 obraziłaś ją i sobie poszłaś? 467 00:31:15,164 --> 00:31:18,134 Czy ją obraziłam? 468 00:31:18,209 --> 00:31:20,419 Ona tak powiedziała? 469 00:31:20,503 --> 00:31:22,173 Tak tego nie nazwała, 470 00:31:22,255 --> 00:31:25,375 ale sam to wywnioskowałem na podstawie 16 telefonów, 471 00:31:25,466 --> 00:31:28,136 które przyjąłem z Rikers w ciągu ostatniej doby. 472 00:31:28,219 --> 00:31:29,389 Obraziłaś ją. 473 00:31:31,514 --> 00:31:32,524 Proszę cię, Viv. 474 00:31:32,599 --> 00:31:34,979 Naprawdę uważasz, że ją obraziłam? 475 00:31:35,059 --> 00:31:37,309 Wiem tylko, że jest wkurzona. 476 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 A wtedy dzwoni do mnie. 477 00:31:39,188 --> 00:31:40,898 Chcę wiedzieć, co się stało, 478 00:31:40,982 --> 00:31:43,532 żebym mógł powstrzymać ten telefoniczny atak. 479 00:31:43,610 --> 00:31:44,650 Proszę, pomóż mi. 480 00:31:44,736 --> 00:31:46,646 Chce czegoś, czego nie może mieć. 481 00:31:46,738 --> 00:31:47,988 Czyli czego? 482 00:31:48,072 --> 00:31:49,242 Nie o to chodzi. 483 00:31:49,324 --> 00:31:51,954 Chodzi o to, że jej nie obraziłam. 484 00:31:52,035 --> 00:31:53,615 Nie obraziłam jej. 485 00:31:53,703 --> 00:31:56,003 To narcystyczna manipulatorka, 486 00:31:56,080 --> 00:31:58,540 która nie rozumie, że inni też mają uczucia. 487 00:31:59,292 --> 00:32:01,342 - To ona obraziła ciebie? - Na razie. 488 00:32:08,426 --> 00:32:09,256 Gotowa? 489 00:32:14,432 --> 00:32:15,272 Neff! 490 00:32:20,813 --> 00:32:23,403 Co ty wyprawiasz? Oszalałaś? 491 00:32:23,483 --> 00:32:25,033 Spójrz! Podoba ci się? 492 00:32:25,902 --> 00:32:29,112 Jasne, jest super. W moim kolorze. 493 00:32:29,197 --> 00:32:30,737 - Co? - Jest w moim kolorze. 494 00:32:30,823 --> 00:32:33,413 Właśnie to powiedziałam. To kolor Neff. 495 00:32:33,493 --> 00:32:35,413 Kupię ci ją. 496 00:32:36,788 --> 00:32:39,038 Nie musisz mi nic kupować. 497 00:32:39,123 --> 00:32:42,753 Ale już ją kupiłam. Czekaj, wejdź do środka. 498 00:32:44,879 --> 00:32:47,669 Musisz przymierzyć te rzeczy. Wejdziesz? 499 00:33:02,105 --> 00:33:04,265 - Wyrwałaś się. - Ledwo. 500 00:33:04,357 --> 00:33:06,397 Szefowa jest dziś straszną suką. 501 00:33:06,484 --> 00:33:09,074 Musiałam przejść osiem przecznic w obcasach. 502 00:33:11,364 --> 00:33:12,784 Znasz moją koleżankę Neff? 503 00:33:12,865 --> 00:33:15,235 Neff, Rachel pracuje w Vanity Fair. 504 00:33:15,326 --> 00:33:19,076 Jej szefowa jest potworem. Zgorzkniałą 46-latką. 505 00:33:19,163 --> 00:33:20,003 To prawda. 506 00:33:20,081 --> 00:33:21,871 - Takie są najgorsze. - Wiem. 507 00:33:21,958 --> 00:33:24,998 Jest zazdrosna. Wie, że kiedyś ja będę jej szefową. 508 00:33:25,086 --> 00:33:25,916 Tak! 509 00:33:29,215 --> 00:33:30,585 Ależ tu gorąco. 510 00:33:32,051 --> 00:33:33,471 To dobrze wpływa na ciało. 511 00:33:33,553 --> 00:33:35,513 Powinniście je mieć w hotelu. 512 00:33:35,596 --> 00:33:36,676 Zbilibyście fortunę. 513 00:33:36,764 --> 00:33:38,104 Pracujesz w hotelu? 514 00:33:38,182 --> 00:33:40,392 Zbieram pieniądze na film. 515 00:33:40,977 --> 00:33:41,847 Jasne. 516 00:33:43,271 --> 00:33:45,981 - Skąd Rachel znała Annę? - Nie wiem. 517 00:33:46,983 --> 00:33:49,863 Widywały się, jeszcze zanim Anna się wprowadziła. 518 00:33:50,820 --> 00:33:52,950 Nie przyjaźniły się od dawna, ale… 519 00:33:55,116 --> 00:33:57,656 Rachel była tam, gdy działo się coś fajnego. 520 00:33:58,536 --> 00:34:01,706 W tych chwilach, które uwiecznia się na Instagramie. 521 00:34:02,206 --> 00:34:04,036 To nie była prawdziwa przyjaźń? 522 00:34:04,792 --> 00:34:06,592 Nie taka, jak moja i Anny. Rachel… 523 00:34:07,754 --> 00:34:10,304 tylko brała i brała. Nigdy nic Annie nie dała. 524 00:34:10,798 --> 00:34:14,638 Chodziła tylko w ciuchach Anny. Chyba próbowała nią być. 525 00:34:14,719 --> 00:34:17,469 - Annie to nie przeszkadzało? - Nie widziała tego. 526 00:34:17,555 --> 00:34:18,845 A może jej się to podobało. 527 00:34:19,682 --> 00:34:21,892 Rachel ją podziwiała. To miłe uczucie. 528 00:34:22,477 --> 00:34:26,357 Musiała uznać to za komplement. 529 00:34:29,400 --> 00:34:33,530 Jeśli chcesz, załatwię ci wizytę u fryzjera Anny. 530 00:34:33,613 --> 00:34:36,453 Do Sergia trudno się dostać, ale dla mnie zrobi wyjątek. 531 00:34:36,532 --> 00:34:38,372 - Coś nie tak z moimi włosami? - Nie. 532 00:34:47,418 --> 00:34:48,838 - O mój Boże. - Nieźle. 533 00:34:49,420 --> 00:34:51,550 Moje włosy nigdy nie wyglądają tak dobrze. 534 00:34:53,132 --> 00:34:54,882 Uczesz ją też. Na mój rachunek. 535 00:34:54,967 --> 00:34:55,927 Boże, naprawdę? 536 00:35:04,268 --> 00:35:09,398 Kacy wprowadzała w życie jakieś voodoo czy inne duchowe gówno. 537 00:35:09,482 --> 00:35:11,282 A jej treningi? 538 00:35:13,069 --> 00:35:13,899 Były zabójcze. 539 00:35:13,986 --> 00:35:16,316 Jeszcze 30 sekund. Ciśnijcie do końca. 540 00:35:16,405 --> 00:35:18,445 Kacy, mam astmę. 541 00:35:18,533 --> 00:35:20,873 Dajesz, Neff. Dasz radę. 542 00:35:20,952 --> 00:35:22,542 Słabość opuszcza twoje ciało. 543 00:35:23,121 --> 00:35:26,461 Anna, odłóż telefon. Ciesz się pięknem tej chwili. 544 00:35:26,541 --> 00:35:27,381 Kiedy koniec? 545 00:35:27,458 --> 00:35:31,878 Zostało 15 sekund. Nie przestawajcie. Liczy się każde powtórzenie. 546 00:35:32,463 --> 00:35:34,013 Dziękujcie nogom, że was niosą. 547 00:35:34,090 --> 00:35:35,470 Nie słyszę. 548 00:35:35,550 --> 00:35:36,880 Dzięki, nogi! 549 00:35:36,968 --> 00:35:39,548 Wasz trening przełoży się na resztę życia. 550 00:35:39,637 --> 00:35:42,467 Dacie z siebie 50 czy 100 procent? To wasz wybór. 551 00:35:43,182 --> 00:35:44,522 I kończymy! 552 00:35:45,852 --> 00:35:46,732 Pięknie. 553 00:35:46,811 --> 00:35:48,651 Umieram. Naprawdę umieram. 554 00:35:48,729 --> 00:35:50,519 To był dość łatwy trening. 555 00:35:51,107 --> 00:35:52,397 Jeśli jesteś w formie. 556 00:35:53,484 --> 00:35:57,284 Rachel, jesteś piękną, silną duszą. 557 00:35:58,364 --> 00:36:01,164 Możesz być, jaka chcesz, więc bądź miła. 558 00:36:06,038 --> 00:36:07,958 To było beznadziejne, przepraszam. 559 00:36:09,834 --> 00:36:10,964 Nie szkodzi, spoko. 560 00:36:13,254 --> 00:36:15,424 Kacy doszła na szczyt nie bez powodu. 561 00:36:15,506 --> 00:36:17,926 Nie sądziłam, że Annie zależy, by być w formie. 562 00:36:18,009 --> 00:36:21,139 Ale Kacy trenuje wszystkie gwiazdy filmowe, 563 00:36:21,220 --> 00:36:25,730 a Anna chciała tego, co najlepsze. Płaciła Kacy 4000 dolarów miesięcznie. 564 00:36:25,808 --> 00:36:27,728 Nie zastanawiałaś się, skąd ta forsa? 565 00:36:28,644 --> 00:36:30,064 Była właścicielką budynku. 566 00:36:33,566 --> 00:36:34,606 Oto on. 567 00:36:34,692 --> 00:36:36,692 - To twój budynek? - O cholera. 568 00:36:36,777 --> 00:36:38,107 Brawo, Anna. 569 00:36:40,198 --> 00:36:43,948 Naprawdę ci się udało. 570 00:36:48,497 --> 00:36:49,707 Udało mi się. 571 00:36:53,920 --> 00:36:56,010 Zobaczycie, co z nim zrobię. 572 00:36:57,048 --> 00:36:58,878 - Idziemy do środka? - Tak! 573 00:36:58,966 --> 00:37:00,086 Chodźcie. 574 00:37:05,097 --> 00:37:07,557 Może zabrzmię jak wariatka, 575 00:37:08,851 --> 00:37:10,231 ale Anna to wizjonerka. 576 00:37:11,938 --> 00:37:12,808 Geniusz. 577 00:37:13,564 --> 00:37:15,904 Myślałaś, że FAD się urzeczywistni? 578 00:37:15,983 --> 00:37:18,323 Przecież była. Naprawdę to robiła. 579 00:37:18,402 --> 00:37:21,532 Widziałam na własne oczy. Byłam nawet w środku. 580 00:37:24,533 --> 00:37:28,083 A 12 George ma teraz sauny na podczerwień na każdym piętrze. 581 00:37:28,162 --> 00:37:29,502 Czyj to był pomysł? Anny. 582 00:37:30,122 --> 00:37:31,752 Hotel zarabia fortunę. 583 00:37:31,832 --> 00:37:34,132 Miała głowę do interesów, to fakt. 584 00:37:34,210 --> 00:37:35,710 Ciężko pracowała. 585 00:37:36,462 --> 00:37:40,172 Czekała tylko na ostateczne zezwolenia, by dostać fundusze. 586 00:37:40,258 --> 00:37:43,338 Rozmawiała z bankierami, z prawnikami. FAD? Tak blisko. 587 00:37:45,930 --> 00:37:47,220 Tak, ona… 588 00:37:48,724 --> 00:37:50,144 Wszystkich przekonała. 589 00:37:50,935 --> 00:37:53,145 Nie obchodzi mnie, co mówią. Anna jest bogata. 590 00:37:53,229 --> 00:37:55,649 Tata odciął ją od forsy? Ogarniałam jej grafik. 591 00:37:55,731 --> 00:37:56,651 Miała dokumenty. 592 00:37:56,732 --> 00:37:59,532 Skąd by to wiedziała, gdyby jej rodzina nie była bogata? 593 00:38:01,696 --> 00:38:03,406 Dziękuję. 594 00:38:03,906 --> 00:38:06,986 Anna, dzisiaj nie pracujesz. 595 00:38:07,076 --> 00:38:08,036 - Hej. - Odłóż to. 596 00:38:08,119 --> 00:38:10,449 Dobra. Raz, dwa, trzy. 597 00:38:10,538 --> 00:38:13,208 - Czekajcie, zdrowie! - Zdrowie! 598 00:38:15,501 --> 00:38:17,381 - To wystarczy! - O Boże. 599 00:38:19,255 --> 00:38:22,165 Tak jest, dziewczyno. Pokaż, co potrafisz. 600 00:38:22,258 --> 00:38:25,888 Przepraszam. Barman, poprosimy jeszcze kolejkę! 601 00:38:25,970 --> 00:38:29,720 Jeszcze kolejkę? Jasne, dziewczyno. 602 00:38:30,891 --> 00:38:31,851 Za FAD! 603 00:38:31,934 --> 00:38:33,854 Za FAD! 604 00:39:09,597 --> 00:39:12,637 - Przystojny jest? - Bardzo. 605 00:39:12,725 --> 00:39:14,595 To na co czekasz? Wykorzystaj to. 606 00:39:14,685 --> 00:39:18,305 Nie, to frajer. Czemu on nie zrobił pierwszego kroku? 607 00:39:20,441 --> 00:39:22,231 - Anna! - Co? 608 00:39:23,444 --> 00:39:25,284 No co? Nadal jest zimny. 609 00:39:34,038 --> 00:39:38,748 Czy to nie lepsze niż ci wszyscy biznesmeni i inne cwaniaki? 610 00:39:39,251 --> 00:39:41,591 Wyglądacie lepiej niż oni, to na pewno. 611 00:39:42,880 --> 00:39:45,090 Zbliżcie się tutaj. 612 00:39:50,930 --> 00:39:51,760 Rachel! 613 00:39:52,807 --> 00:39:54,807 Do kogo piszesz? 614 00:40:09,323 --> 00:40:11,993 Chyba jestem naprawdę pijana. 615 00:40:24,672 --> 00:40:25,512 Anno. 616 00:40:28,509 --> 00:40:30,089 Czemu tyle oddajesz innym? 617 00:40:31,262 --> 00:40:32,972 Ubrania, napiwki. 618 00:40:34,306 --> 00:40:35,636 To mnie uszczęśliwia. 619 00:40:36,725 --> 00:40:38,935 Nie musisz marnować pieniędzy na innych. 620 00:40:39,019 --> 00:40:43,359 Nie musisz nikogo kupować. 621 00:40:44,024 --> 00:40:45,614 Są po to, żeby je wydawać. 622 00:40:46,485 --> 00:40:50,525 Uwielbiam zarabiać pieniądze. Uwielbiam na nie pracować. 623 00:40:52,741 --> 00:40:54,741 Mogę się nimi dzielić, więc czemu nie? 624 00:41:00,749 --> 00:41:02,589 Gdy byłam dzieckiem… 625 00:41:04,462 --> 00:41:06,342 nie miałam niczego. 626 00:41:08,799 --> 00:41:10,969 Inne dziewczyny traktowały mnie… 627 00:41:15,639 --> 00:41:21,599 Po co nam pieniądze, jeśli nic z nimi nie robimy? 628 00:41:21,687 --> 00:41:23,767 Twój tata nie zawsze miał pieniądze? 629 00:41:25,107 --> 00:41:29,067 Nie, miał. To znaczy, nie to miałam… 630 00:41:29,653 --> 00:41:34,703 Był bardzo surowy, więc nie pozwalał mi ich wydawać. 631 00:41:35,743 --> 00:41:39,373 Nie mogłam chodzić na zakupy i tak dalej. 632 00:41:40,706 --> 00:41:45,586 Chciał, żebym sama nauczyła się zarabiać. 633 00:41:47,546 --> 00:41:51,756 Twoi rodzice muszą być z ciebie dumni. 634 00:41:54,553 --> 00:41:55,513 A ty? 635 00:41:56,722 --> 00:41:58,062 Jacy są twoi rodzice? 636 00:42:00,309 --> 00:42:01,519 Jestem sama z mamą. 637 00:42:02,561 --> 00:42:04,151 Zawsze byłyśmy blisko. 638 00:42:04,730 --> 00:42:06,190 Bardzo blisko. 639 00:42:07,358 --> 00:42:10,188 Jak precelki związane ze sobą na zawsze. 640 00:42:13,739 --> 00:42:17,159 Przyjechałam do Nowego Jorku, by zobaczyć, kim jestem bez niej. 641 00:42:17,243 --> 00:42:18,163 I? 642 00:42:19,078 --> 00:42:20,328 Kim jesteś? 643 00:42:26,085 --> 00:42:29,085 Chcę być reżyserką, jak mówiłam. 644 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 To na co czekasz? 645 00:42:35,678 --> 00:42:38,008 To nie jest takie proste. 646 00:42:38,889 --> 00:42:43,019 Potrzebuję pieniędzy, muszę płacić czynsz, to wymaga czasu. 647 00:42:44,687 --> 00:42:45,977 Gówno prawda. 648 00:42:46,063 --> 00:42:49,363 Jeśli coś jest dość ważne, robimy to, co chcemy. 649 00:42:49,441 --> 00:42:51,031 Nie każdy ma fundusz powierniczy. 650 00:42:51,986 --> 00:42:53,356 Nie mam takich zabezpieczeń. 651 00:42:53,445 --> 00:42:57,065 Pracuję na wszystko, co mam. 652 00:42:57,157 --> 00:42:58,577 Co mówi Kacy? 653 00:42:59,910 --> 00:43:01,580 Skacz, spadochron się znajdzie. 654 00:43:01,662 --> 00:43:05,292 Czarna laska z Waszyngtonu nie ma spadochronu. 655 00:43:06,625 --> 00:43:07,835 Nie tak jak ty. 656 00:43:12,339 --> 00:43:13,719 Zasnęłaś? 657 00:43:15,384 --> 00:43:16,224 Anno? 658 00:43:25,769 --> 00:43:27,439 Zależało jej na historii. 659 00:43:27,521 --> 00:43:29,941 Zawsze patrzysz po kolacji na rachunek? 660 00:43:30,816 --> 00:43:31,686 Tak. 661 00:43:32,234 --> 00:43:34,074 - Cicho. - Ja też. 662 00:43:37,489 --> 00:43:38,779 Skończyłeś? 663 00:43:39,491 --> 00:43:41,491 Mówiłem ci, obejrzę to dwa razy. 664 00:43:45,331 --> 00:43:47,211 - Znasz Martina Shkreli? - Viv! 665 00:43:48,125 --> 00:43:51,045 Tego kolesia, który obraził Wu Tang Clan? 666 00:43:52,046 --> 00:43:52,916 No co? 667 00:43:53,005 --> 00:43:55,165 - Oglądaj sobie. - To nie gadaj do mnie. 668 00:44:02,431 --> 00:44:03,271 Skończyłem. 669 00:44:04,433 --> 00:44:08,853 Bądź szczery do bólu. 670 00:44:08,937 --> 00:44:10,607 - Nie oglądałam go, więc… - Viv! 671 00:44:10,689 --> 00:44:12,399 …powiedz, czy mnie kochasz… 672 00:44:17,029 --> 00:44:18,279 Nie jest cały o tobie. 673 00:44:19,406 --> 00:44:21,946 Mówią o wielu rzeczach, wielu historiach. 674 00:44:22,701 --> 00:44:25,041 Ale w innych historiach 675 00:44:25,120 --> 00:44:28,370 ludzie odmówili wywiadów, 676 00:44:28,999 --> 00:44:32,129 a w twojej ofiara mówi przed kamerą, co zaszło. 677 00:44:32,211 --> 00:44:35,011 To nie ofiara, tylko kłamca! 678 00:44:35,089 --> 00:44:38,339 Taka może być prawda, ale na ekranie… 679 00:44:39,176 --> 00:44:41,846 Gdy mówi Ameryce, że powiedział to, co chciałaś, 680 00:44:41,929 --> 00:44:44,009 że nie obchodziły cię fakty, 681 00:44:44,765 --> 00:44:47,845 że zależało ci tylko na clickbaicie, że nie miał 16 lat, 682 00:44:47,935 --> 00:44:49,975 to ty wychodzisz na kłamcę. 683 00:45:12,167 --> 00:45:12,997 No już. 684 00:45:14,378 --> 00:45:15,208 Przytul się. 685 00:45:21,760 --> 00:45:23,180 Jest naprawdę źle. 686 00:45:25,180 --> 00:45:26,890 To fakt, nie będę kłamał. 687 00:45:30,477 --> 00:45:33,687 Powinnam zgodzić się na ten wywiad? Co mam robić? 688 00:45:36,567 --> 00:45:37,567 Nie wiem. 689 00:45:45,075 --> 00:45:46,235 Spa… 690 00:45:47,161 --> 00:45:50,911 salon paznokci, zakupy, zakupy, kolacja, kolacja, salon paznokci, 691 00:45:50,998 --> 00:45:52,918 kolacja, koncert Kendricka Lamara. 692 00:45:55,210 --> 00:45:57,630 Znów salon paznokci, kolacja, kolacja. 693 00:45:57,713 --> 00:45:59,923 Dobra, doceniam waszą troskę. 694 00:46:00,007 --> 00:46:03,387 Jest naprawdę… Nieważne, nic mi nie jest. 695 00:46:03,469 --> 00:46:06,469 To nic takiego. Więc przestańcie się martwić. 696 00:46:07,306 --> 00:46:08,176 To przerażające. 697 00:46:08,265 --> 00:46:10,385 To nie tak, że chcę się o ciebie martwić. 698 00:46:10,476 --> 00:46:12,266 Nawet nie chciałam cię w Scriberii, 699 00:46:12,352 --> 00:46:15,362 ale skoro już tu jesteś i masz niewyparzoną gębę, 700 00:46:15,439 --> 00:46:16,649 to się martwię. 701 00:46:16,732 --> 00:46:19,902 Oddaliśmy już z Maud nasze artykuły, 702 00:46:19,985 --> 00:46:21,855 więc jesteśmy do twoich usług. 703 00:46:21,945 --> 00:46:24,235 Ja nie. Mam do napisania duży artykuł. 704 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 Trump grozi, że obali demokrację. 705 00:46:26,533 --> 00:46:30,123 Robi to praktycznie co dziesięć minut. Jutro też to zrobi. 706 00:46:30,204 --> 00:46:34,584 Wszyscy jesteśmy do twoich usług, więc jeśli chcesz o tym pogadać… 707 00:46:34,666 --> 00:46:36,036 Nie, przestańcie. 708 00:46:36,627 --> 00:46:37,537 Pracuję. 709 00:46:38,045 --> 00:46:40,165 Muszę odszyfrować dwa pudła dokumentów 710 00:46:40,255 --> 00:46:42,625 z pobytu Anny w hotelu 12 George. 711 00:46:46,220 --> 00:46:47,050 Dobra. 712 00:46:57,648 --> 00:46:59,528 Nie rozumiem tych całych manikiurów. 713 00:46:59,608 --> 00:47:02,858 Malują ci paznokcie lakierem, a bulisz 75 dolców. 714 00:47:03,654 --> 00:47:05,034 To tylko paznokcie. 715 00:47:05,113 --> 00:47:09,083 Czy lakier daje im jakieś specjalne moce? 716 00:47:09,159 --> 00:47:10,579 Co to za „Yeezy”? 717 00:47:10,661 --> 00:47:13,001 Nic dla ciebie. To rachunki za ubrania. 718 00:47:13,080 --> 00:47:16,460 Chyba wszyscy powinniśmy marzyć o czymś z Supreme. 719 00:47:16,542 --> 00:47:19,002 Te torebki kosztują więcej niż moje pierwsze auto. 720 00:47:19,086 --> 00:47:22,506 A w hotelu dawała wszystkim napiwki w stówach. 721 00:47:22,589 --> 00:47:25,179 Wydawała tysiące dolarów dziennie. 722 00:47:25,259 --> 00:47:26,089 Bez przerwy. 723 00:47:26,176 --> 00:47:29,006 Jakby chciała szybko wydać tę kasę. Kto tak żyje? 724 00:47:29,096 --> 00:47:31,136 Jesteśmy po drugiej stronie lustra. 725 00:47:31,223 --> 00:47:33,933 Co z nią było nie tak? Bo coś na pewno musiało. 726 00:47:34,017 --> 00:47:35,597 Wcześniej to była forsa innych, 727 00:47:35,686 --> 00:47:37,686 ale tu wydawała swoją własną. 728 00:47:37,771 --> 00:47:41,571 Albo jest całkowicie pewna, że uda jej się z tą całą FAD, 729 00:47:41,650 --> 00:47:45,450 albo to jej ostatnie szaleństwo, zanim skończy na dnie. 730 00:47:45,529 --> 00:47:48,159 Zapytaj Neff. Anna rosła w siłę. 731 00:47:48,240 --> 00:47:51,120 I ciągnęła Neff ze sobą. 732 00:47:51,785 --> 00:47:52,615 Spójrzcie. 733 00:47:53,120 --> 00:47:55,750 Neff wygląda, jakby świetnie się bawiła. 734 00:47:55,831 --> 00:47:58,421 Mówiła, że przez pewien czas było świetnie. 735 00:47:58,500 --> 00:48:00,460 Przez pewien czas. Więc co się stało? 736 00:48:05,382 --> 00:48:06,682 Neff! Jak się masz? 737 00:48:06,758 --> 00:48:09,848 Charlie, Gaby. Mogę coś dla was zrobić? 738 00:48:09,928 --> 00:48:11,758 Nie trzeba. Idziemy na spotkanie. 739 00:48:11,847 --> 00:48:14,977 Jakby co, dzwońcie. Anną też się opiekuję. 740 00:48:15,809 --> 00:48:17,389 - Kim? - Anną Delvey. 741 00:48:17,477 --> 00:48:20,147 To klientka waszego taty. Wynajmuje Park 281. 742 00:48:20,230 --> 00:48:22,730 Nie sądzę. W którym jest pokoju? 743 00:48:22,816 --> 00:48:23,686 W 517. 744 00:48:23,775 --> 00:48:26,185 Czy mój tata umieściłby klienta w deluxe 745 00:48:26,278 --> 00:48:27,608 czy raczej w apartamencie? 746 00:48:28,447 --> 00:48:29,657 No tak, mój błąd. 747 00:48:47,007 --> 00:48:50,427 Jestem z siebie dumna. Mam kaca, ale i tak oparłam się węglom. 748 00:48:52,179 --> 00:48:53,809 Właśnie minęłam braci Rosen. 749 00:48:55,891 --> 00:48:58,351 Powiedzieli, że cię nie znają. 750 00:48:58,435 --> 00:48:59,765 Czemu mieliby mnie znać? 751 00:48:59,853 --> 00:49:01,943 Wynajmujesz od nich budynek. 752 00:49:02,022 --> 00:49:04,612 - Nie od nich. - Od ich ojca. 753 00:49:07,235 --> 00:49:09,695 Skoro robisz interesy z ich ojcem, 754 00:49:09,780 --> 00:49:12,740 czemu nie mieszkasz w jednym z apartamentów? 755 00:49:17,663 --> 00:49:20,293 Gdy ktoś wyświadcza ci tyle przysług, 756 00:49:20,374 --> 00:49:22,834 chcesz odpłacić się po cichu. 757 00:49:30,842 --> 00:49:31,682 To genialne. 758 00:49:37,057 --> 00:49:38,557 Thompsons się wymeldował. 759 00:49:46,191 --> 00:49:47,031 Co się stało? 760 00:49:47,109 --> 00:49:50,319 Ktoś nie wpisał karty kredytowej Delvey, gdy się wprowadzała. 761 00:49:51,029 --> 00:49:51,949 Ktoś to spieprzył. 762 00:49:52,030 --> 00:49:54,700 To te nowe terminale. Nie działały. 763 00:49:54,783 --> 00:49:56,953 Mówiłeś, by nie robić gościom problemów. 764 00:49:57,035 --> 00:49:58,945 Tak mówiłeś, Jeannot. 765 00:49:59,037 --> 00:50:02,037 Ale nie żeby w ogóle nie brać numeru. Jest nam potrzebny. 766 00:50:02,708 --> 00:50:04,128 Czemu patrzysz na mnie? 767 00:50:04,209 --> 00:50:06,379 Bo się z nią bratasz. 768 00:50:06,461 --> 00:50:08,341 Musisz lepiej zacierać swoje ślady. 769 00:50:08,922 --> 00:50:11,762 Znajdź naszą przerośniętą, niemiecką szlachciankę 770 00:50:11,842 --> 00:50:12,842 i rozwiąż to. 771 00:50:12,926 --> 00:50:14,926 Postaraj się, by nie było niezręcznie. 772 00:50:15,012 --> 00:50:16,852 Jasne. Nie stresuj się tak. 773 00:50:16,930 --> 00:50:19,220 Odpowiadam za to. Jeśli to spieprzymy… 774 00:50:19,307 --> 00:50:21,807 Przecież ma forsę. Załatwię to. 775 00:50:21,893 --> 00:50:23,153 - Załatwisz? - Tak. 776 00:50:23,228 --> 00:50:25,768 Tylko pamiętajcie, kto sprząta wasz burdel. 777 00:50:31,403 --> 00:50:36,123 Banki są najgorsze. Wszystko zajmuje tyle czasu. 778 00:50:36,199 --> 00:50:38,909 Mieli zatwierdzić moją pożyczkę kilka tygodni temu. 779 00:50:38,994 --> 00:50:41,714 To dużo kasy. Muszą sprawdzić wszystkie szczegóły. 780 00:50:41,788 --> 00:50:43,458 Nic ze mną nie ryzykują. 781 00:50:44,666 --> 00:50:46,376 Cholera, prawie zapomniałam. 782 00:50:46,460 --> 00:50:49,340 Zapomnieli wpisać do systemu twojej karty kredytowej. 783 00:50:49,421 --> 00:50:53,131 Musisz ją podać. Jeannot robi w portki ze strachu. 784 00:50:55,719 --> 00:50:59,349 Jasne, przypomnij mi po powrocie. To takie stresujące. 785 00:51:00,265 --> 00:51:02,885 Przepraszam, pani karta została odrzucona. 786 00:51:03,477 --> 00:51:04,517 Jest pan pewien? 787 00:51:06,772 --> 00:51:07,982 To te europejskie karty. 788 00:51:11,401 --> 00:51:14,741 Proszę spróbować z tą. 789 00:51:18,950 --> 00:51:21,240 Amerykański system bankowy jest przestarzały. 790 00:51:21,328 --> 00:51:24,368 Czemu nie używacie zbliżeniówek i czipów z pinem? 791 00:51:24,456 --> 00:51:27,036 Jakich czipów? Mamy Apple Pay. 792 00:51:28,668 --> 00:51:33,718 Jak tylko załatwię tę pożyczkę i najem, muszę jechać na wakacje. 793 00:51:35,425 --> 00:51:36,795 Ta też została odrzucona. 794 00:51:38,136 --> 00:51:41,886 Poważnie? Proszę spróbować jeszcze raz. To musi być wina systemu. 795 00:51:41,973 --> 00:51:43,183 Nasz system działa. 796 00:51:43,266 --> 00:51:46,096 Spróbuj jeszcze raz. To dobre karty. 797 00:51:47,521 --> 00:51:48,651 Nie lubię takiego tonu. 798 00:51:48,730 --> 00:51:51,530 Potrzebna mi działająca karta, żeby zamknąć stolik. 799 00:51:51,608 --> 00:51:52,978 Zawołaj menedżera. 800 00:51:53,068 --> 00:51:54,738 To ja jestem menedżerem. 801 00:51:56,947 --> 00:51:59,907 Z RACHUNKU OSZCZĘDNOŚCIOWEGO NA BIEŻĄCY 1400 $ - TRANSFER 802 00:52:00,617 --> 00:52:02,987 - Może ja zapłacę? - Co? Neff, nie. 803 00:52:03,995 --> 00:52:05,825 - To… - Proszę. 804 00:52:05,914 --> 00:52:07,424 - Neff! Przestań. - Nie szkodzi. 805 00:52:07,499 --> 00:52:10,209 To nic takiego. To pewnie kłopot z terminalem. 806 00:52:12,003 --> 00:52:13,133 Dobrze. 807 00:52:14,756 --> 00:52:15,716 No tak. 808 00:52:17,801 --> 00:52:20,931 Żarcie było tak obrzydliwe, że i tak tu nie wrócimy. 809 00:52:22,013 --> 00:52:23,683 Prześlę ci pieniądze wieczorem. 810 00:52:25,016 --> 00:52:26,226 Pieprzyć to miejsce. 811 00:52:27,686 --> 00:52:28,686 Chodźmy. 812 00:52:32,732 --> 00:52:34,072 Nie patrz tak na mnie. 813 00:52:34,151 --> 00:52:36,321 Powiesz coś? Jestem wstrząśnięta. 814 00:52:36,403 --> 00:52:37,613 Lepiej, żebym nie mówił. 815 00:52:37,696 --> 00:52:41,616 Mów, bo jak będziesz się tak na mnie patrzył, to źle skończysz. 816 00:52:42,242 --> 00:52:43,082 Dobra. 817 00:52:43,660 --> 00:52:46,750 Mówiłem ci, że z tą laską jest coś nie tak. 818 00:52:46,830 --> 00:52:50,750 Powiedziała, że jej tata czasami zapomina przelać jej pieniądze… 819 00:52:50,834 --> 00:52:51,844 Gówno prawda. 820 00:52:51,918 --> 00:52:54,878 Nie zapłaciła za hotel, a teraz okantowała też ciebie. 821 00:52:54,963 --> 00:52:58,433 Tak nie zachowują się dziedziczki, tylko oszustki. 822 00:52:58,508 --> 00:53:00,178 Idioto, jesteś z Santa Barbara. 823 00:53:00,260 --> 00:53:01,930 Gówno wiesz o oszustach, 824 00:53:02,012 --> 00:53:04,262 nie udawaj, że znasz się na gangsterce. 825 00:53:04,347 --> 00:53:07,387 Naoglądałeś się filmów Spike'a Lee i myślisz, że coś wiesz. 826 00:53:07,475 --> 00:53:10,145 Zapłaciłaś za kolację, na którą cię nie stać. 827 00:53:10,228 --> 00:53:13,978 Owinęła cię sobie wokół palca, więc poręczyłaś za nią u szefa. 828 00:53:14,065 --> 00:53:15,775 I nadal nie dała ci karty. 829 00:53:16,693 --> 00:53:19,243 Wiesz, czego nauczył mnie Spike? Że cię wykorzystała. 830 00:53:19,863 --> 00:53:21,623 Zrobiła w bambuko. Wyrolowała. 831 00:53:22,115 --> 00:53:22,945 Kochanie, 832 00:53:24,075 --> 00:53:26,695 miałaś zbierać tę kasę na film. 833 00:53:26,786 --> 00:53:28,956 Nie ma żadnego filmu, a ty jesteś spłukana. 834 00:53:33,501 --> 00:53:34,341 Neff, 835 00:53:36,296 --> 00:53:37,876 czas, żebyś otworzyła oczy. 836 00:53:45,764 --> 00:53:47,024 …sztuka i technologia 837 00:53:47,098 --> 00:53:50,098 to ważne elementy FAD. 838 00:53:50,185 --> 00:53:52,395 I w pewien sposób też mnie. 839 00:53:52,479 --> 00:53:55,609 Mam duszę artystki… 840 00:54:00,111 --> 00:54:01,111 Neff. 841 00:54:02,113 --> 00:54:03,243 Czy ty mnie słuchasz? 842 00:54:04,908 --> 00:54:07,198 Nadal potrzebuję twoją kartę kredytową. 843 00:54:08,954 --> 00:54:10,084 Jasne. Kiedy chcesz. 844 00:54:10,163 --> 00:54:11,923 Idę na zakupy. Dołączysz do mnie? 845 00:54:11,998 --> 00:54:14,208 - Na przerwie na lunch? - Potrzebna mi dzisiaj. 846 00:54:14,876 --> 00:54:15,996 Co ci potrzebne? 847 00:54:16,086 --> 00:54:19,796 Twoja karta kredytowa. Menedżer mnie ciśnie. 848 00:54:21,174 --> 00:54:22,594 Jasne, później. 849 00:54:22,676 --> 00:54:25,216 Nie mogę po nią iść, w pokoju są pokojówki. 850 00:54:25,720 --> 00:54:29,060 Te spłukane laski zawsze czają się na napiwek. 851 00:54:31,685 --> 00:54:33,185 Nie nazywaj ich tak. 852 00:54:33,270 --> 00:54:34,190 Co? 853 00:54:34,938 --> 00:54:38,278 Ciężko pracują. Nie obrażaj ich. 854 00:54:40,694 --> 00:54:42,904 Jasne. Jak chcesz. 855 00:54:45,740 --> 00:54:47,120 Jesteś dziś jakaś dziwna. 856 00:54:56,376 --> 00:54:57,706 Mam dziś pełne obłożenie. 857 00:54:57,794 --> 00:55:00,594 Tylko sprawdzam, czy wszystko w porządku z Anną. 858 00:55:00,672 --> 00:55:01,592 Co masz na myśli? 859 00:55:01,673 --> 00:55:05,263 Nic takiego. Płaci swoje rachunki, prawda? 860 00:55:05,343 --> 00:55:07,053 Nie ma żadnych problemów? 861 00:55:07,137 --> 00:55:09,717 Tak sądzę. Płaci za kolacje czekami. 862 00:55:09,806 --> 00:55:12,516 Świetnie. Więc jej karta kredytowa działa? 863 00:55:12,600 --> 00:55:14,480 Słyszałaś o tym koszmarze? 864 00:55:14,561 --> 00:55:16,151 Tak, oczywiście. 865 00:55:16,813 --> 00:55:19,943 - O czym dokładnie mówisz? - Zhakowali jej kartę kredytową. 866 00:55:21,109 --> 00:55:24,279 Kazała obciążyć za kolacje rachunek hotelowy. 867 00:55:24,362 --> 00:55:26,662 My nie mamy z tym problemu. 868 00:55:26,740 --> 00:55:29,580 Jak chcesz, dam ci kopię rachunku. 869 00:55:29,659 --> 00:55:33,329 Dawno nie widziałem tak długiego rachunku. 870 00:55:33,413 --> 00:55:34,503 Jest spory. 871 00:55:41,629 --> 00:55:42,459 Halo? 872 00:55:42,547 --> 00:55:45,677 Hej, Charlie, mówi Neff z 12 George. 873 00:55:45,759 --> 00:55:47,889 - Neff, co słychać? - Wszystko spoko. 874 00:55:47,969 --> 00:55:51,139 Mam tylko pytanie o mojego gościa, Annę, 875 00:55:51,222 --> 00:55:52,392 która wynajmuje 281. 876 00:55:52,932 --> 00:55:55,142 Tak, sprawdziłem to. 877 00:55:55,226 --> 00:55:56,686 Tata o niej nie słyszał. 878 00:55:56,770 --> 00:55:58,400 Może tylko się dowiadywała? 879 00:55:59,022 --> 00:56:01,232 Wielu ludzi oglądało budynek, ale… 880 00:56:02,233 --> 00:56:03,233 Dzięki, Charlie. 881 00:56:12,535 --> 00:56:14,495 LISTA KLIENTÓW SZUKAJ: ANNA DELVEY 882 00:56:18,208 --> 00:56:20,918 ODBIORCA: ANNA DELVEY RACHUNEK 883 00:56:21,002 --> 00:56:22,802 DO ZAPŁATY: 33 890,75 KREDYT: 0 884 00:56:37,435 --> 00:56:38,265 Hej, Neff. 885 00:56:43,400 --> 00:56:46,400 - Co myślisz? - Aby Rosen nigdy o tobie nie słyszał. 886 00:56:47,070 --> 00:56:49,820 - O czym ty mówisz? - Co tu się kurwa dzieje? 887 00:56:49,906 --> 00:56:52,986 Aby o tobie nie słyszał, a wynajmujesz od niego budynek? 888 00:56:53,910 --> 00:56:55,160 O czym ty pieprzysz? 889 00:56:55,245 --> 00:56:57,825 Anna, mogę za to wylecieć. 890 00:56:58,331 --> 00:56:59,541 Nikt o tobie nie słyszał. 891 00:56:59,624 --> 00:57:03,384 Wkręciłam cię na każdą listę, wpisałam na tablicę VIP-ów. 892 00:57:03,461 --> 00:57:05,421 Nie chcesz dać mi karty kredytowej. 893 00:57:05,505 --> 00:57:08,465 Twoje karty nie działają. Ja zapłaciłam za tę kolację. 894 00:57:08,550 --> 00:57:13,260 Jestem spłukana, potrzebuję tej pracy, a twój rachunek przekracza 30 000 $. 895 00:57:16,641 --> 00:57:17,771 Powiedz prawdę. 896 00:57:19,394 --> 00:57:21,814 - Zachowujesz się jak wariatka. - Przestań. 897 00:57:21,896 --> 00:57:25,356 Jesteś oszustką, spoko, rób swoje, ale mnie w to nie mieszaj. 898 00:57:25,442 --> 00:57:26,482 Muszę płacić czynsz. 899 00:57:26,568 --> 00:57:29,398 Mam prawdziwe problemy, od których nie mogę uciec. 900 00:57:29,487 --> 00:57:32,907 Mam plany i nie pójdę z tobą na dno. 901 00:57:32,991 --> 00:57:34,201 Rozumiesz? 902 00:57:35,368 --> 00:57:36,578 Zajmij się tym. 903 00:57:47,338 --> 00:57:48,548 Miałem świetny dzień. 904 00:57:48,631 --> 00:57:52,681 Ta rzeźba, nad którą pracuję, w końcu zaczęła nabierać kształtów. 905 00:57:52,760 --> 00:57:54,680 Od dawna się tylko na nią gapiłem, 906 00:57:54,762 --> 00:57:56,432 aż nagle doznałem olśnienia… 907 00:57:57,307 --> 00:57:58,927 Coś mi przeskoczyło w mózgu 908 00:58:00,602 --> 00:58:03,982 i dostrzegłem zupełnie nową… 909 00:58:05,440 --> 00:58:07,900 - Co się zmieniło? - Moja fryzura. Fajna? 910 00:58:09,110 --> 00:58:10,530 Tak, jeśli tobie się podoba. 911 00:58:10,612 --> 00:58:11,612 Jack. 912 00:58:11,696 --> 00:58:14,816 Jeśli dzięki temu zapomnisz o Donovanie Lambie… 913 00:58:14,908 --> 00:58:16,698 To nie dotyczy Donovana Lamba. 914 00:58:17,744 --> 00:58:20,004 Pytam, czy podoba ci się moja fryzura. 915 00:58:21,539 --> 00:58:22,369 Vivi, 916 00:58:23,583 --> 00:58:25,543 nawet łysa będziesz mi się podobać. 917 00:58:25,627 --> 00:58:27,797 Nie ożeniłem się z tobą dla wyglądu. 918 00:58:28,338 --> 00:58:31,088 Tylko dla cycków i pieniędzy. 919 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Co robisz? 920 00:58:33,760 --> 00:58:35,180 Przeglądam notatki. 921 00:58:35,261 --> 00:58:36,181 Wiesz co? 922 00:58:36,930 --> 00:58:41,390 Ona musiała być przerażona. 923 00:58:41,476 --> 00:58:46,056 Miała górę forsy, którą wydawała, mieszkając w hotelu, 924 00:58:46,147 --> 00:58:47,977 ale ta robiła się coraz mniejsza. 925 00:58:48,066 --> 00:58:50,816 Czekała na fundusze na FAD. 926 00:58:51,819 --> 00:58:57,029 Musiała wierzyć, że to się naprawdę uda. 927 00:58:57,116 --> 00:58:59,036 Że naprawdę dostanie tę kasę. 928 00:58:59,619 --> 00:59:00,749 Bo nie wydawałaby tyle. 929 00:59:01,871 --> 00:59:06,381 Działała, naprawdę w to wierząc. To nie mogło być pełne oszustwo. 930 00:59:06,459 --> 00:59:07,589 Naprawdę w to wierzyła. 931 00:59:09,546 --> 00:59:11,296 Albo Neff wierzyła za nią. 932 00:59:12,048 --> 00:59:13,508 Wierzyła w przyjaciółkę. 933 00:59:14,551 --> 00:59:15,471 Tak. 934 00:59:30,775 --> 00:59:32,935 - Nie możecie. - Przejdźmy do biura. 935 00:59:33,027 --> 00:59:35,737 Nigdzie nie idę. Wpuśćcie mnie do pokoju. 936 00:59:35,822 --> 00:59:36,662 Co się stało? 937 00:59:36,739 --> 00:59:38,449 Jak mogłaś na to pozwolić? 938 00:59:38,533 --> 00:59:41,833 - Jeannot, co zrobiłeś? - Zablokował mi wejście do pokoju. 939 00:59:41,911 --> 00:59:43,791 Dopóki pani Delvey nie zapłaci, 940 00:59:43,871 --> 00:59:45,331 konfiskujemy jej rzeczy. 941 00:59:45,415 --> 00:59:46,615 Wiesz, kim jestem? 942 00:59:46,708 --> 00:59:48,328 - Co mogę ci zrobić? - Jeannot. 943 00:59:48,418 --> 00:59:50,088 Chcę moje rzeczy! 944 00:59:50,169 --> 00:59:51,749 Jest nam pani winna 30 000 $. 945 00:59:53,423 --> 00:59:58,683 Pewnie czujesz się jak jakiś ważniak w tym swoim gównianym hotelu. 946 00:59:59,262 --> 01:00:03,222 Neff, proszę, potrzebuję moje rzeczy. Wiesz, że zapłacę. 947 01:00:03,308 --> 01:00:05,178 - Anno… - Nie rozmawiaj z nią. 948 01:00:05,268 --> 01:00:06,938 Bez zapłaty nie będzie klucza. 949 01:00:09,897 --> 01:00:14,487 Proszę, muszę zabrać rzeczy. Wszystkie moje biznesowe dokumenty tam są. 950 01:00:14,569 --> 01:00:16,569 Mój paszport. Muszę go odzyskać. 951 01:00:16,654 --> 01:00:17,744 Przykro mi. 952 01:00:21,993 --> 01:00:23,413 Wiesz, że spłacam długi. 953 01:00:25,121 --> 01:00:26,081 Nie mogę ci pomóc. 954 01:00:40,845 --> 01:00:42,925 Cześć, Paul kazał mi cię zapytać. 955 01:00:43,014 --> 01:00:45,104 America Investigated czeka na odpowiedź. 956 01:00:45,183 --> 01:00:47,943 Żeby zdążyć, muszą nagrywać w czwartek. 957 01:00:48,436 --> 01:00:49,266 Dzięki. 958 01:00:49,354 --> 01:00:51,564 Czyli coś postanowiłaś czy… 959 01:00:51,648 --> 01:00:52,568 Dzięki. 960 01:00:53,900 --> 01:00:54,730 Jasne. 961 01:01:18,758 --> 01:01:19,838 Zaraz umrę. 962 01:01:19,926 --> 01:01:23,506 McCaw przysłała więcej kartonów, rachunków i paragonów. 963 01:01:23,596 --> 01:01:26,676 Muszę wszystko przejrzeć, żeby w ogóle coś zacząć. 964 01:01:26,766 --> 01:01:30,306 Anna to niezłe ziółko, wiesz? 965 01:01:31,646 --> 01:01:34,186 Kto ją odwiedza w Rikers? 966 01:01:36,317 --> 01:01:37,897 Tylko ty i ja. 967 01:01:37,985 --> 01:01:41,195 Anna chciała wiedzieć, kto mnie zranił. 968 01:01:41,906 --> 01:01:44,776 To nie jej sprawa. To niebezpieczne mówić jej cokolwiek. 969 01:01:44,867 --> 01:01:48,077 Raz przypomina mi Hannibala Lectera, 970 01:01:48,162 --> 01:01:51,292 po czym znowu wydaje mi się normalną dziewczyną po 20. 971 01:01:52,375 --> 01:01:53,955 Wiedziała, że ktoś mnie zranił. 972 01:01:58,131 --> 01:02:00,801 Moja żona ogląda America Investigated. 973 01:02:13,479 --> 01:02:17,529 To wcale nie chodzi o publiczne potępienie. 974 01:02:19,026 --> 01:02:20,566 To się będzie za mną ciągnąć. 975 01:02:21,237 --> 01:02:22,607 Nie dostaję już ofert pracy. 976 01:02:22,697 --> 01:02:24,737 Pytali o to, gdy podpisywałam umowę najmu. 977 01:02:25,450 --> 01:02:29,000 Ale tu nie chodzi o to. 978 01:02:30,663 --> 01:02:31,583 To o co? 979 01:02:33,040 --> 01:02:34,960 Paul był moim naczelnym. 980 01:02:36,836 --> 01:02:38,126 Ale przyjaźniliśmy się. 981 01:02:39,464 --> 01:02:43,014 Razem z Jackiem, Paulem i Marilyn 982 01:02:43,092 --> 01:02:48,312 każdego lata wynajmowaliśmy chatkę w Catskills. 983 01:02:48,389 --> 01:02:52,479 Była straszna, ale tylko na to było nas stać. 984 01:02:53,269 --> 01:02:55,439 Pewnego razu, zaraz po tych wakacjach, 985 01:02:56,773 --> 01:02:59,033 Paul poprosił mnie, bym napisała artykuł. 986 01:02:59,108 --> 01:03:01,398 Nawet nie artykuł, tylko listę. 987 01:03:01,486 --> 01:03:04,316 Listę 30 powodów, dla których kochamy Nowy Jork. 988 01:03:04,405 --> 01:03:05,355 Prawie odmówiłam. 989 01:03:05,448 --> 01:03:08,158 Właśnie dostałam świetną fuchę. 990 01:03:08,242 --> 01:03:10,332 W radiu. Spełnienie marzeń. 991 01:03:11,287 --> 01:03:14,117 Ale Paul był przyjacielem. 992 01:03:14,207 --> 01:03:16,207 Więc napisałam tę pieprzoną listę. 993 01:03:16,292 --> 01:03:17,882 Numer 12 na liście to… 994 01:03:17,960 --> 01:03:19,170 Donovan Lamb. 995 01:03:20,213 --> 01:03:24,133 Dzieciak, który zarobił na giełdzie 80 milionów, nie mając nawet prawka. 996 01:03:24,217 --> 01:03:26,297 Właśnie dlatego kochamy Nowy Jork. 997 01:03:26,385 --> 01:03:29,715 Sprawdziłam to, gadałam z jego znajomymi, rodzicami, 998 01:03:30,640 --> 01:03:32,100 widziałam wyciągi z banku, 999 01:03:32,975 --> 01:03:35,595 ale sama nie wiem, miałam jakieś przeczucie. 1000 01:03:35,686 --> 01:03:38,396 Mówiłam Paulowi, że coś jest nie tak. 1001 01:03:38,481 --> 01:03:40,271 Miał to później sprawdzić. 1002 01:03:40,358 --> 01:03:43,318 Więc napisałam to. Jak mówiłam, był przyjacielem. 1003 01:03:46,489 --> 01:03:49,489 Gdy opublikowali listę, 12. była na swoim miejscu. 1004 01:03:49,575 --> 01:03:51,905 Paul nic tam nie zmienił. 1005 01:03:51,994 --> 01:03:55,374 Tylko że teraz lista miała seksowny nagłówek, 1006 01:03:55,456 --> 01:03:57,666 taki, dzięki któremu o artykule mówi się 1007 01:03:57,750 --> 01:03:59,960 w programach śniadaniowych i gazetach. 1008 01:04:00,044 --> 01:04:01,804 Wszystko byłoby spoko, 1009 01:04:01,879 --> 01:04:05,419 tylko że dzieciak nigdy nie miał żadnej forsy. 1010 01:04:07,885 --> 01:04:12,175 Ani grosza. Przyznał się w wywiadzie na wyłączność dla New York Post, 1011 01:04:12,265 --> 01:04:15,685 mówiąc, że zmusiłam go do kłamstwa. 1012 01:04:16,269 --> 01:04:18,599 Landon, nasz szef, zapytał, co się stało, 1013 01:04:18,688 --> 01:04:21,438 więc powiedziałam prawdę i myślałam, że Paul też. 1014 01:04:21,524 --> 01:04:24,364 Ale teraz każdego lata Paul i Marilyn 1015 01:04:24,443 --> 01:04:27,153 spędzają dwa tygodnie w winnicy Landona… 1016 01:04:28,489 --> 01:04:29,409 Paul dostał awans, 1017 01:04:29,490 --> 01:04:32,540 a mnie zwolnili z radia, zanim zdążyłam zacząć. 1018 01:04:33,953 --> 01:04:39,333 Najgorsze jest to, że wszyscy moi przyjaciele z pracy, wszyscy koledzy, 1019 01:04:40,960 --> 01:04:45,590 po prostu mnie porzucili. Jakbym nie istniała. 1020 01:04:45,673 --> 01:04:49,593 Nikt tego nie zakwestionował. Nikt we mnie nie wierzył. 1021 01:04:51,387 --> 01:04:55,557 Mam na czole stempel „kiepska dziennikarka”. 1022 01:04:55,641 --> 01:04:59,061 I nikomu to nie przeszkadza. Albo jest im mnie żal. 1023 01:05:01,397 --> 01:05:02,227 Więc… 1024 01:05:03,316 --> 01:05:06,186 wypuścili zwiastun, Paul chce się ze mną pogodzić, 1025 01:05:06,277 --> 01:05:10,157 a ja nawet nie mogę się napić, bo rośnie we mnie pieprzone życie. 1026 01:05:10,239 --> 01:05:12,949 Więc byłam niegrzeczna dla Anny. 1027 01:05:19,373 --> 01:05:20,503 Fajna fryzura. 1028 01:05:23,002 --> 01:05:24,382 Subtelna zmiana, super. 1029 01:05:25,379 --> 01:05:26,509 No nie? 1030 01:05:28,132 --> 01:05:29,382 Dziękuję. 1031 01:05:30,468 --> 01:05:34,098 W zeszłym roku nagrałem naprawdę tandetną reklamę. 1032 01:05:34,180 --> 01:05:37,180 - Jest upokarzająca. Chcesz obejrzeć? - Tak, bardzo. 1033 01:05:51,197 --> 01:05:52,407 Czemu tak oddychasz? 1034 01:05:53,032 --> 01:05:54,702 To strasznie popieprzone. 1035 01:05:56,869 --> 01:05:59,209 Anna wylądowała na ulicy. Byłam okropna. 1036 01:05:59,288 --> 01:06:01,368 Straciłam forsę, nie zrobię filmu. 1037 01:06:07,964 --> 01:06:09,134 Jasne, że nie zrobisz. 1038 01:06:10,383 --> 01:06:11,223 Co? 1039 01:06:12,718 --> 01:06:15,298 Robisz ten film od trzech lat, 1040 01:06:15,388 --> 01:06:16,888 a nic nie nakręciłaś. 1041 01:06:16,973 --> 01:06:19,023 Masz tysiąc wymówek, a żadna z nich 1042 01:06:19,100 --> 01:06:20,270 nie jest prawdziwa. 1043 01:06:20,351 --> 01:06:22,061 - Nieprawda. - Prawda. 1044 01:06:23,813 --> 01:06:25,363 Sam nic nie robisz. 1045 01:06:25,439 --> 01:06:26,939 Wczoraj dokończyłem powieść. 1046 01:06:27,692 --> 01:06:28,942 O nic mnie nie pytasz. 1047 01:06:30,653 --> 01:06:33,453 Ludzie kręcą teraz całe filmy na telefonach. 1048 01:06:33,990 --> 01:06:36,450 Pieniądze to nie problem. Nie wierzysz w siebie. 1049 01:06:36,534 --> 01:06:37,704 To nie o to… 1050 01:06:41,497 --> 01:06:46,917 Anna może i jest wariatką, ale w jednym się z nią zgadzam. 1051 01:06:47,962 --> 01:06:50,592 Jak czegoś chcesz, to musisz się o to postarać. 1052 01:06:52,174 --> 01:06:55,184 Przestań liczyć zaskórniaki w skarpecie. 1053 01:06:56,095 --> 01:06:57,465 Zacznij spełniać marzenia. 1054 01:07:12,611 --> 01:07:13,451 Jeannot. 1055 01:07:14,947 --> 01:07:16,027 Wzywałeś mnie? 1056 01:07:22,955 --> 01:07:24,915 - Jak to zrobiłaś? - Co? 1057 01:07:24,999 --> 01:07:28,379 Anna Delvey zapłaciła. Przelew przyszedł dziś rano. 1058 01:07:32,882 --> 01:07:34,092 Nakrzyczałam na nią. 1059 01:07:35,342 --> 01:07:38,352 Pozwoliłam ci ją wyrzucić. Mówiłam ci. 1060 01:07:39,180 --> 01:07:45,810 Mówiłam, że Anna nie jest oszustką. Nie wierzyłeś mi! 1061 01:08:00,409 --> 01:08:02,119 Anna! 1062 01:08:07,166 --> 01:08:08,416 Jestem ci winna kasę. 1063 01:08:12,088 --> 01:08:14,758 Przepraszam. Nie powinnam była cię oskarżać. 1064 01:08:14,840 --> 01:08:18,680 Musisz porzucić tych typiarzy. Jesteś od nich lepsza. 1065 01:08:20,054 --> 01:08:22,474 Wyjeżdżam w jakieś fajne miejsce. 1066 01:08:23,099 --> 01:08:24,099 Dołączysz do mnie? 1067 01:08:27,436 --> 01:08:30,686 Nie mogę. Nie mam już urlopu. 1068 01:08:31,315 --> 01:08:33,975 Potrzebuję tej pracy. To moje życie. 1069 01:08:37,780 --> 01:08:39,530 Życie jest po to, żeby żyć. 1070 01:08:40,658 --> 01:08:41,578 Pa, Neff. 1071 01:08:52,628 --> 01:08:53,668 Neff. 1072 01:08:56,006 --> 01:08:56,916 To byłaś ty. 1073 01:08:57,925 --> 01:08:59,085 Co? 1074 01:08:59,176 --> 01:09:03,056 Została w hotelu tak długo dla ciebie. 1075 01:09:03,139 --> 01:09:06,229 Tylko tobie spłaciła cały dług. 1076 01:09:07,351 --> 01:09:09,601 Została tam, bo miała ciebie. 1077 01:09:12,356 --> 01:09:13,856 Kacy płaciła. 1078 01:09:15,025 --> 01:09:16,025 A Rachel… 1079 01:09:19,572 --> 01:09:21,822 W pewnej chwili nie byłam tam już dla napiwków. 1080 01:09:21,907 --> 01:09:23,157 Byłam tam, bo… 1081 01:09:26,203 --> 01:09:27,043 lubiłam ją. 1082 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 Brakuje mi jej. 1083 01:09:44,847 --> 01:09:45,847 Idziesz? 1084 01:09:48,184 --> 01:09:51,444 Idź pierwsza. Ja muszę jeszcze coś… 1085 01:10:03,490 --> 01:10:04,330 Nie. 1086 01:10:06,744 --> 01:10:08,584 - Co? - Nie. 1087 01:10:09,830 --> 01:10:11,460 Chcesz to sprostować? 1088 01:10:11,540 --> 01:10:14,250 Opowiedz, jak sam to spieprzyłeś i wrobiłeś mnie 1089 01:10:14,335 --> 01:10:17,665 w cały ten smród, żeby ocalić siebie. 1090 01:10:17,755 --> 01:10:21,255 - Nie miałem zamiaru… - Miałeś. 1091 01:10:24,970 --> 01:10:27,850 Przyjaźniliśmy się, Paul. 1092 01:10:28,933 --> 01:10:30,483 Wierzyłam w ciebie. 1093 01:10:31,685 --> 01:10:36,765 Podjąłeś decyzję, by mnie skrzywdzić dla własnych korzyści. 1094 01:10:38,943 --> 01:10:40,653 Nie jesteś niewinny. 1095 01:11:07,471 --> 01:11:09,011 Co za niespodzianka. 1096 01:11:10,099 --> 01:11:10,979 Jak się masz? 1097 01:11:12,643 --> 01:11:13,943 Nie mają tu sauny. 1098 01:11:18,274 --> 01:11:19,324 Co u ciebie? 1099 01:11:19,400 --> 01:11:24,740 Dobrze. Nadal jestem w 12 George, ale zaczęłam też kręcić film. 1100 01:11:24,822 --> 01:11:26,162 W weekendy. 1101 01:11:26,240 --> 01:11:28,450 Zajebiście! 1102 01:11:29,660 --> 01:11:31,450 Dobra, opowiadaj. 1103 01:11:31,537 --> 01:11:34,707 Kręcę telefonem, ale wygląda całkiem spoko. 1104 01:11:34,790 --> 01:11:36,630 Kręcę trochę w hotelu. 1105 01:11:36,709 --> 01:11:38,499 Jeannot musi być zachwycony. 1106 01:11:39,044 --> 01:11:41,264 On nie jest taki zły. 1107 01:11:41,338 --> 01:11:45,508 Choć i tak cały czas mnie ciśnie. A pamiętasz tę idiotkę? 1108 01:11:45,592 --> 01:11:47,642 - No. - Odeszła. 1109 01:11:48,971 --> 01:11:50,181 Powaga? 1110 01:13:21,980 --> 01:13:26,990 Napisy: Anna Kurzajczyk