1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:54,846 --> 00:00:56,886 805'de halıya kahve dökülmüş. 3 00:00:57,390 --> 00:00:58,770 Ne yapacaklar? 4 00:00:58,850 --> 00:01:01,390 Tüm halıyı değiştirecekler. 9000 dolar. 5 00:01:01,478 --> 00:01:03,858 Bir halı için mi? Vay. 6 00:01:05,982 --> 00:01:08,692 Kuru temizlemeye göndermeden etiketleri çıkar. 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,647 Yeni Prada'yı niye temizletiyor? 8 00:01:18,703 --> 00:01:21,793 On beş binlik penis pastası görmek ister misin? 9 00:01:21,873 --> 00:01:23,883 1105'teki 50 yaşına giriyormuş. 10 00:01:33,468 --> 00:01:34,718 Bu çalışanlara özel. 11 00:01:36,387 --> 00:01:41,137 -Merhaba Charlie, Gaby. İyi misiniz? -Selam Neff. İyiyiz. Çılgın bir gece. 12 00:01:41,226 --> 00:01:42,726 Her zamanki kahvaltıdan? 13 00:01:42,811 --> 00:01:44,771 Harika olur. Teşekkürler. 14 00:01:47,023 --> 00:01:50,823 -Burada olmamaları lazım. -Bunlar Charlie ve Gaby Rosen. 15 00:01:50,902 --> 00:01:52,822 Aby Rosen'ın oğulları. 16 00:01:52,904 --> 00:01:56,074 Otelin sahibi babansa istediğin yere gidersin. 17 00:02:00,954 --> 00:02:03,964 TÜM BU HİKÂYE TAMAMEN DOĞRU. 18 00:02:04,040 --> 00:02:06,460 TAMAMEN UYDURMA KISIMLAR DIŞINDA. 19 00:02:18,972 --> 00:02:22,142 Galiba üç veya dört ay burada kaldı. 20 00:02:23,143 --> 00:02:24,443 Niye o kadar uzun? 21 00:02:24,519 --> 00:02:25,809 Ne istedi? 22 00:02:25,895 --> 00:02:28,105 Bir şey istemedi. Burası bir otel. 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,820 -Öğle arası on dakika önce bitti. -Hâlâ yiyorum. 24 00:02:32,902 --> 00:02:36,612 Sendika kurallarına göre yemeğimi yerken benimle konuşamazsın. 25 00:02:36,698 --> 00:02:40,118 Moladayım. Molam bitince söylerim. 26 00:02:42,078 --> 00:02:43,448 İstersen gidebilirim… 27 00:02:44,122 --> 00:02:45,042 Vaktim var. 28 00:02:45,915 --> 00:02:46,745 Devam et. 29 00:02:47,333 --> 00:02:48,173 Hadi. 30 00:02:50,003 --> 00:02:54,133 Sana geçmişinden bahsetti mi? Ailesinden? Avrupa'daki dostlarından? 31 00:02:55,175 --> 00:02:57,835 Anna'nın oteldeki zamanından bahsedecektik. 32 00:02:57,927 --> 00:02:59,547 Koşulumuz buydu. 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,640 Ona çok sadıksın. 34 00:03:01,723 --> 00:03:04,183 Ben vefalıyımdır. Karakterim bu. 35 00:03:08,897 --> 00:03:09,897 O nasıl? 36 00:03:12,525 --> 00:03:13,685 Ziyarete gittin mi? 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,317 Hapishane… Mesaimden dolayı 38 00:03:17,030 --> 00:03:20,070 ziyaret saatlerinde oraya gitmem zor oluyor. 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,368 Çok uzak. 40 00:03:22,202 --> 00:03:23,082 O iyi mi? 41 00:03:23,703 --> 00:03:28,543 İyi. Hapiste sonuçta ama içinde bulunduğu duruma göre iyi. 42 00:03:29,125 --> 00:03:30,375 Onu merak ediyorum. 43 00:03:31,211 --> 00:03:32,881 Onu önemsiyorsun. 44 00:03:33,880 --> 00:03:35,550 Anna'yla çok iyi dostsunuz. 45 00:03:36,257 --> 00:03:38,637 İlk başta dostluk değildi. 46 00:03:44,974 --> 00:03:48,314 En başta filmimi finanse etmek için para lazımdı 47 00:03:48,394 --> 00:03:52,614 ve Anna çok cömertti. 48 00:03:54,359 --> 00:03:56,779 Millet, neredeyse tam kapasitedeyiz. 49 00:03:56,861 --> 00:03:59,201 Bugün herkes çok sıkı çalışmalı. 50 00:03:59,280 --> 00:04:00,450 Teknik açıdan nasılız? 51 00:04:00,531 --> 00:04:01,701 Spor aletleri onarıldı. 52 00:04:01,783 --> 00:04:04,203 Buhar odası kaldı, saat beşte bitecek. 53 00:04:04,285 --> 00:04:07,155 Öğleden önce. Konsiyerj ekibi, VIP'lere ne hazırladık? 54 00:04:07,247 --> 00:04:09,997 -Halledeceğim. Ben… -Ben hallediyorum. 55 00:04:10,083 --> 00:04:13,383 LeClerc'ler için MoMA'daki Rauschenberg sergisine tur ayarlandı. 56 00:04:13,461 --> 00:04:15,711 Saat onda yeni evlilere helikopter gezisi. 57 00:04:15,797 --> 00:04:18,007 Bayan Leong için mesai sonrası Bergdorf. 58 00:04:18,091 --> 00:04:19,511 Bayan Leong benim VIP'im. 59 00:04:19,592 --> 00:04:21,142 Ama bana geldi. 60 00:04:21,219 --> 00:04:22,429 Bununla ilgilenelim. 61 00:04:22,512 --> 00:04:25,852 POS cihazı sorun çıkarırsa konukların canını sıkmayın. 62 00:04:25,932 --> 00:04:28,272 Kart numarasını yazıp ödemeyi sonra alın. 63 00:04:28,351 --> 00:04:29,481 Konuklar mutlu olsun. 64 00:04:29,560 --> 00:04:33,900 Unutmayın, her detay önemli. Peki. Hadi çıkalım. 65 00:04:37,694 --> 00:04:40,574 Neff. Kız yeni ve öğreniyor. 66 00:04:40,655 --> 00:04:43,695 Konuklardan korktuğu için kâr sağlayamıyor. 67 00:04:43,783 --> 00:04:46,703 O işini yapamıyor diye para kaybedemem. 68 00:04:46,786 --> 00:04:49,116 Canım. Kalbimi kazandın. 69 00:04:49,664 --> 00:04:50,504 Git. 70 00:04:52,792 --> 00:04:54,462 Odamdaki televizyonu değiştir. 71 00:04:54,544 --> 00:04:56,804 Büyük ekranda günlük çekimleri izleyeceğim. 72 00:04:56,879 --> 00:04:58,419 Yönetimle konuşacağım. 73 00:04:59,340 --> 00:05:00,300 Adın ne? 74 00:05:00,383 --> 00:05:02,393 Nell mi? 75 00:05:02,468 --> 00:05:05,558 Bilmem. Tanıdık geldin. Seni bir yerden tanıyor muyum? 76 00:05:05,638 --> 00:05:07,308 Neff. Beraber sinema okuduk. 77 00:05:08,725 --> 00:05:09,725 Doğru. 78 00:05:10,310 --> 00:05:13,980 Demek sen de bunu yapıyorsun. Harika. Bol şans. 79 00:05:53,936 --> 00:05:54,846 Adı? 80 00:05:54,937 --> 00:05:57,477 Delvey. Anna. Aksanı farklı. Yüzlük bahşiş verdi. 81 00:05:58,232 --> 00:06:00,232 -12 George'a hoş geldiniz. -Sağ olun. 82 00:06:05,198 --> 00:06:06,238 Teşekkürler. 83 00:06:15,041 --> 00:06:18,001 Para kaynağımız kapıdan girdi. 84 00:06:44,445 --> 00:06:45,815 -Merhaba Fatima. -Viv. 85 00:06:57,291 --> 00:06:58,131 Günaydın. 86 00:07:06,426 --> 00:07:11,176 Bugün herkesin nesi var? Önemli bir haberi mi kaçırdım? 87 00:07:13,599 --> 00:07:14,599 Duyuyor musunuz? 88 00:07:16,352 --> 00:07:17,402 Ne? 89 00:07:17,478 --> 00:07:20,438 America Investigated sonraki bölümün fragmanını yayınladı. 90 00:07:23,276 --> 00:07:24,436 Detay versen. 91 00:07:24,527 --> 00:07:27,907 Rolling Stone'un Virginia Üniversitesi tecavüz haberi, 92 00:07:27,989 --> 00:07:31,699 Brian Williams ve Clinton Vakfı haberleri var. 93 00:07:31,784 --> 00:07:36,294 Sahte haber, medya ahlakı, gazeteciliğin yozlaşması 94 00:07:36,372 --> 00:07:40,082 konularına farklı bir bakış açısı… 95 00:07:40,168 --> 00:07:45,508 Yani, tüm bu… Belki de… 96 00:07:45,590 --> 00:07:46,720 Lou! 97 00:07:47,800 --> 00:07:53,390 Haberindeki Donovan Lamb programa çıkacak. 98 00:07:54,390 --> 00:07:55,220 Ne? 99 00:07:55,308 --> 00:07:57,808 Seninle ilgili Donovan Lamb'le konuşmuşlar. 100 00:07:57,894 --> 00:08:02,524 America Investigated kötü gazetecilik üzerine program yapıyor 101 00:08:02,607 --> 00:08:05,737 ve inceledikleri kişilerden biri sensin. 102 00:08:08,070 --> 00:08:09,240 Vivian. 103 00:08:12,742 --> 00:08:14,662 -Ben iyiyim. -Hiç sorun etme. 104 00:08:14,744 --> 00:08:15,584 İyiyim. 105 00:08:17,830 --> 00:08:20,540 İyiyim. 106 00:08:20,625 --> 00:08:22,455 Fragmanı izleyip kurtulsan? 107 00:08:22,543 --> 00:08:23,793 Hayır. İstemiyorum. 108 00:08:25,254 --> 00:08:27,884 -Vivian. -Kahve lazım. İsteyen var mı? 109 00:08:49,362 --> 00:08:51,862 DONOVAN LAMB'LE GAZETECİLİK HATASININ SONUÇLARI 110 00:09:12,677 --> 00:09:13,507 Merhaba. 111 00:09:13,594 --> 00:09:16,474 Basın odasını ayarladım 112 00:09:17,640 --> 00:09:21,520 ama bugün sadece birkaç sorum var. 113 00:09:21,602 --> 00:09:22,482 Dergiler? 114 00:09:25,690 --> 00:09:27,530 Kahretsin. Dergiler yok. 115 00:09:27,608 --> 00:09:30,488 -Nasıl yok? -Almayı unuttum. 116 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 -Unuttun mu? -Unuttum. 117 00:09:34,115 --> 00:09:35,775 Ben… Bir dahaki sefere. 118 00:09:35,866 --> 00:09:37,826 Senden ufacık bir şey istiyorum. 119 00:09:37,910 --> 00:09:40,620 Bu özel röportajla sana iyilik yapıyorum. 120 00:09:40,705 --> 00:09:43,325 -En azından… -Unuttum. Olabilir. Tamam mı? 121 00:09:45,668 --> 00:09:46,498 Tamam. 122 00:09:48,170 --> 00:09:49,010 Tamam. 123 00:09:55,344 --> 00:09:57,974 -Neyin var? -Bir şeyim yok. 124 00:09:58,055 --> 00:10:01,425 -Bir sorunun var. -Hiçbir sorunum yok. 125 00:10:01,517 --> 00:10:02,687 Ben iyiyim. 126 00:10:02,768 --> 00:10:04,308 Niye böyle dalgınsın? 127 00:10:04,395 --> 00:10:06,185 Bak. Hamileyim. Yorgunum. 128 00:10:06,272 --> 00:10:10,692 Gazete büfesine gidip Forbes ve Fortune dâhil 129 00:10:10,776 --> 00:10:13,446 tüm dergileri alacaktım ama unuttum. Üzgünüm. 130 00:10:14,447 --> 00:10:16,617 Yani… İşe koyulabilir miyiz? 131 00:10:18,993 --> 00:10:21,293 Faturalara baktım. Açıklaman lazım. 132 00:10:21,370 --> 00:10:24,540 Billy'nin evinden çıkıp 12 George'a taşındın. 133 00:10:25,333 --> 00:10:28,843 Orada kalmışsın gibi gözüküyor. 134 00:10:30,004 --> 00:10:33,224 Daha önceki yerlerden çok daha uzun süre. 135 00:10:33,299 --> 00:10:34,259 Neden? 136 00:10:35,217 --> 00:10:36,297 Bana kızgınsın. 137 00:10:37,386 --> 00:10:40,506 Sana kızgın değilim. Her şey seninle ilgili değil Anna. 138 00:10:40,598 --> 00:10:43,558 Biri tatlı ve minik bebeksi duygularınla mı oynadı? 139 00:10:44,644 --> 00:10:45,484 Anna. 140 00:10:45,561 --> 00:10:47,231 Hayır. İncinmişsin. Niye? 141 00:10:48,814 --> 00:10:51,944 12 George'a taşınmadan hemen önce 142 00:10:52,026 --> 00:10:54,696 CNB'den 200 bin aldın, yani paran vardı. 143 00:10:54,779 --> 00:10:57,449 Daha önce oradan uzun kaldığın yer olmadı. 144 00:10:58,199 --> 00:11:00,789 -12 George niye farklıydı? -İş meselesi mi? 145 00:11:00,868 --> 00:11:03,078 İşte kötü müsün? Kovulacak mısın? 146 00:11:03,162 --> 00:11:04,002 Hayır. 147 00:11:05,623 --> 00:11:06,833 Anna, 12 George? 148 00:11:06,916 --> 00:11:08,246 Koca meselesi mi? 149 00:11:08,334 --> 00:11:11,254 Yüzünün şişmanlamasıyla ilgili bir şey mi dedi? 150 00:11:11,337 --> 00:11:14,877 Hayır, demedi. Yüzüm şişmanlamıyor. 151 00:11:14,965 --> 00:11:15,925 Şişmanlıyor. 152 00:11:16,884 --> 00:11:19,764 Hamilesin, tabii şişmanlayacak. 153 00:11:19,845 --> 00:11:22,305 Sen şişmanlayacaksın. Yüzün şişmanlayacak. 154 00:11:22,390 --> 00:11:26,230 Kocaman ve çirkin olacak, sonra bebeğin doğacak. 155 00:11:26,852 --> 00:11:30,232 Herkese olur. Sana demiştim, özel değilsin. 156 00:11:33,109 --> 00:11:39,659 Otelde niye o kadar uzun süre kaldın? 157 00:11:41,909 --> 00:11:45,749 Vivian, ben yedi gün 24 saat hapisteyim 158 00:11:45,830 --> 00:11:48,870 ve bu kadınlar kendilerince ilginçler 159 00:11:48,958 --> 00:11:51,248 ama sırf kocalarını öldürmelerinden 160 00:11:51,335 --> 00:11:54,295 ve kimlik hırsızlığının kolay olmasından bahsediyorlar. 161 00:11:54,922 --> 00:11:58,382 Bencil olma. Beni eğlendir. 162 00:11:58,467 --> 00:12:01,677 Minik bebeksi duygularını kim, niye incitiyor? 163 00:12:07,101 --> 00:12:07,941 Gardiyan! 164 00:12:13,691 --> 00:12:17,151 Kâbus. Zaten odasını iki kez değiştirdik. 165 00:12:17,236 --> 00:12:19,276 Bitmeyen istekleri çalışanları delirtti. 166 00:12:19,363 --> 00:12:22,203 Daha fazla havlu ve yastık. Daha iyi ışık ve az ışık. 167 00:12:22,283 --> 00:12:24,953 Özel bir tür çay istiyor. Bu ne ya? 168 00:12:26,954 --> 00:12:30,294 Kız yüzlük bahşiş veriyor ama tam bir baş belası. 169 00:12:30,374 --> 00:12:32,594 -Anna Delvey mi? -Evet. 170 00:12:32,668 --> 00:12:34,378 Hep bir şeye ihtiyacı var. 171 00:12:36,464 --> 00:12:37,304 Ne gibi? 172 00:12:38,966 --> 00:12:40,626 O VIP'nin de ötesinde. 173 00:12:40,718 --> 00:12:43,008 Masası harika olmalı. Bu en iyisi. 174 00:12:43,095 --> 00:12:47,975 Bu masayı perşembeleri Goldman'ın CEO'suna veriyoruz. 175 00:12:48,058 --> 00:12:51,018 Bugün perşembe. Kesinlikle olmaz. 176 00:12:53,355 --> 00:12:57,815 Bilet. Broadway. Orkestra. Ne zaman ve hangi gösteriyi istersen. 177 00:12:59,862 --> 00:13:01,362 Tüm yıl boyunca. 178 00:13:06,952 --> 00:13:09,792 Delvey, 19.00'da. 179 00:13:14,335 --> 00:13:15,875 Niye bu kadar uzun sürdü? 180 00:13:15,961 --> 00:13:19,631 Onayları nasıl hızlandırabilirim? Binamı kaybedemem. 181 00:13:19,715 --> 00:13:23,295 İşlemler prosedüre göre sürüyor, evraklar teslim edildi. 182 00:13:23,385 --> 00:13:25,215 Yapabileceğin her şeyi yaptın. 183 00:13:25,304 --> 00:13:28,434 Şimdi rölantidesin. Bu işler böyle. Bekleyeceksin. 184 00:13:30,726 --> 00:13:34,096 2005 yılından Du Bellay. Konsiyerj Neff'in ikramı. 185 00:13:35,356 --> 00:13:36,566 Teşekkürler. 186 00:13:52,748 --> 00:13:53,708 ADV İŞ PLANI 187 00:13:53,791 --> 00:13:56,501 KONSEPT - ANNA DELVEY VAKFI MÜLK - 281 PARK 188 00:13:56,585 --> 00:13:59,165 OTEL YÖNETİCİSİ 189 00:13:59,255 --> 00:14:01,755 ADV, 281 PARK'IN İHRAZINI AMAÇLIYOR 190 00:14:01,841 --> 00:14:02,681 Vay. 191 00:14:05,344 --> 00:14:07,184 400 dolarlık şarap ikram ettin. 192 00:14:07,263 --> 00:14:09,683 Buna gerekçe bulamam. Maaşından kesilecek. 193 00:14:09,765 --> 00:14:11,805 Merak etme. Buna değecek. Göreceksin. 194 00:14:12,726 --> 00:14:13,766 Umarım değer. 195 00:14:24,446 --> 00:14:27,946 Kirayı güvence altına al, vekalet ücretini zaten ödersin. 196 00:14:30,286 --> 00:14:33,496 Bayan Delvey, istediğiniz belgelerin çıktısını aldım. 197 00:14:33,581 --> 00:14:34,581 Teşekkürler. 198 00:14:38,377 --> 00:14:39,377 Şarabı sevdiniz mi? 199 00:14:42,882 --> 00:14:46,762 Kira sözleşmesinin bazı maddelerini gözden geçirmeliyiz, 200 00:14:46,844 --> 00:14:48,514 özellikle yükümlülük şartları. 201 00:14:57,229 --> 00:15:00,439 High Line için rezervasyon yapmanı istedim. 202 00:15:00,524 --> 00:15:05,034 High Line için rezervasyon gerekmiyor. Orası halka açık bir park. 203 00:15:05,112 --> 00:15:06,242 Beklemek istemiyoruz. 204 00:15:06,322 --> 00:15:09,532 Birini arayıp adımızın listede olduğundan emin ol. 205 00:15:09,617 --> 00:15:11,617 Arayacak kimse yok. Orası bir park. 206 00:15:12,119 --> 00:15:13,949 Gidiyorsunuz, yürüyorsunuz. 207 00:15:15,164 --> 00:15:16,334 Rezervasyon istiyorum. 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,165 Tabii, Millî Parklar Genel Müdürlüğünü arayayım. 209 00:15:23,505 --> 00:15:24,545 Neff miydi? 210 00:15:24,632 --> 00:15:26,382 Le Coucou harikaydı. 211 00:15:27,259 --> 00:15:28,089 Görüşürüz. 212 00:15:30,137 --> 00:15:32,177 Size nasıl yardımcı olabilirim? 213 00:15:42,524 --> 00:15:43,364 Merhaba. 214 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 America Investigated aradı. 215 00:15:50,908 --> 00:15:53,238 -Senden yorum istiyorlar. -Paul. 216 00:15:53,327 --> 00:15:57,367 Ama tam tekmil bir röportaj yapmaları için ikna ettim. 217 00:16:00,501 --> 00:16:02,211 -Ne? -Bir düşün. 218 00:16:03,170 --> 00:16:06,220 Olanları açıklığa kavuşturabilirsin. 219 00:16:06,924 --> 00:16:10,304 Onlarla kayda geç, tüm yanlış anlaşılmaları düzelt. 220 00:16:12,429 --> 00:16:14,969 AI itibarlı bir program. Adil davranırlar. 221 00:16:15,599 --> 00:16:17,269 Adilmiş. 222 00:16:18,644 --> 00:16:19,654 Vivian, ben… 223 00:16:21,939 --> 00:16:25,609 Bunun için tüm nüfuzumu kullandım. 224 00:16:25,693 --> 00:16:28,243 Mükemmel bir fırsat. 225 00:16:28,320 --> 00:16:31,160 Çalışmam lazım. 226 00:16:31,907 --> 00:16:34,827 Bak, birkaç günümüz var. Biraz düşün, olur mu Viv? 227 00:16:38,580 --> 00:16:40,330 Her şeyi ayarlayacağım. 228 00:16:40,416 --> 00:16:43,166 Biletler hazır olacak. İyi günler. 229 00:16:46,588 --> 00:16:48,218 Governors Island'a gideceğiz. 230 00:16:48,298 --> 00:16:49,378 Hemen ayarlıyorum. 231 00:16:49,466 --> 00:16:50,426 Sana ihtiyacım var. 232 00:16:50,509 --> 00:16:52,639 Hey. Sıranı bekle. 233 00:16:52,720 --> 00:16:53,550 Neff. 234 00:16:54,471 --> 00:16:58,061 Üzgünüm Bayan Delvey, bekleyen konuklarla ilgilenmeliyim. 235 00:16:58,142 --> 00:16:59,692 Lütfen sıraya girin. 236 00:16:59,768 --> 00:17:02,898 Governors Island'a gitmek için feribota binmelisiniz 237 00:17:02,980 --> 00:17:04,820 ama feribota binmek için 238 00:17:04,898 --> 00:17:08,488 Battery Maritime Binası'na taksi veya Uber'la gitmelisiniz. 239 00:17:08,569 --> 00:17:12,319 Feribottan önce öğle yemeği yiyip yanımıza yiyecek alacağız. 240 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 Dean & DeLuca'yı arayıp… 241 00:17:23,375 --> 00:17:25,745 Jeannot, hemen bir konsiyerj daha lazım. 242 00:17:26,670 --> 00:17:31,300 Biri size yardım etmeye geliyor. Nasıl yardımcı olabilirim Bayan Delvey? 243 00:17:34,094 --> 00:17:36,104 Beyler, işe koyulalım. 244 00:17:36,180 --> 00:17:39,220 New York'taki sosyal kulüp kavramını değiştireceğiz. 245 00:17:43,312 --> 00:17:46,072 Merhaba, Bayan Delvey adına arıyorum. 246 00:17:46,148 --> 00:17:49,228 Sizinle 11.00'de Ellis Reed'de görüşecek. 247 00:17:49,902 --> 00:17:50,742 Teşekkürler. 248 00:18:03,123 --> 00:18:04,123 Aracınız bekliyor. 249 00:18:04,208 --> 00:18:06,458 Aradım. Lady Grey çayınız hazır olacak. 250 00:18:06,543 --> 00:18:09,213 Şoför, Bay Levin'le yemeğe, öğleden sonra da 251 00:18:09,296 --> 00:18:11,416 Citibank toplantınıza götürecek. 252 00:18:11,507 --> 00:18:12,667 Harikasın. 253 00:18:14,593 --> 00:18:16,553 -Çantayı alayım. -Teşekkürler. 254 00:18:20,182 --> 00:18:22,522 Neff, bir şeyleri daha programlamalısın. 255 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 Ben hallederim. Sorun olmaz. 256 00:18:31,985 --> 00:18:33,315 Toplantıları ayarlıyorduk. 257 00:18:33,862 --> 00:18:35,912 Anna'nın planlaması bendeydi. 258 00:18:35,989 --> 00:18:38,869 Övünmüş olmayayım ama iyi iş çıkardım. 259 00:18:38,951 --> 00:18:40,451 Veri tabanım kusursuzdu. 260 00:18:41,036 --> 00:18:42,286 Dur, veri tabanı mı? 261 00:18:42,955 --> 00:18:47,205 Her restoran, kulüp, salon ve hatta halkla ilişkiler ajansında 262 00:18:47,292 --> 00:18:50,092 popüler, mühim ve bilmeye değer isimlerin olduğu 263 00:18:50,170 --> 00:18:52,630 bir liste vardır. Veri tabanı. 264 00:18:52,714 --> 00:18:55,514 12 George'da memnun etmek istediğimiz bir konuksan 265 00:18:55,592 --> 00:18:57,592 seni doğru veri tabanına eklemeliyim. 266 00:18:57,678 --> 00:19:00,808 Doğru veri tabanındaysan tüm davetleri alırsın, 267 00:19:00,889 --> 00:19:03,309 VIP girişlerden geçebilirsin, 268 00:19:03,392 --> 00:19:05,732 her yerde biletin ve masan hazırdır. 269 00:19:07,146 --> 00:19:11,226 Anna'nın adını en ayrıcalıklı veri tabanlarına ekledim. 270 00:19:11,817 --> 00:19:13,897 Tahtın ardındaki güç sen misin? 271 00:19:14,486 --> 00:19:15,486 Öyle denebilir. 272 00:19:16,864 --> 00:19:19,244 Hatta öyle diyelim. Bunu makalende yaz. 273 00:19:32,379 --> 00:19:34,719 Delvey, evet. En önemli konuklarımızdan. 274 00:19:34,798 --> 00:19:36,468 Ayrıcalık için sağ olun. 275 00:19:36,550 --> 00:19:37,760 Titizlikle ilgileneceğiz. 276 00:19:40,012 --> 00:19:41,762 En özel konuklarımızdan biri. 277 00:19:41,847 --> 00:19:45,477 Çıkış gününde diğerleriyle sokakta bekleyemez. 278 00:19:45,559 --> 00:19:49,809 Bak Toni, aramızda kalsın, bu kadın Alman bir vâris. 279 00:19:51,273 --> 00:19:52,863 Tüm imkânlarını kullan. 280 00:19:52,941 --> 00:19:56,451 {\an8}Aramızda kalsın, konuğum Park Avenue'da iki blok satın aldı. 281 00:19:56,528 --> 00:19:57,988 SAVURGAN 282 00:19:58,071 --> 00:20:00,411 Beni dinleyin. Davetli listenizde olmalı. 283 00:20:00,490 --> 00:20:02,620 Aby Rosen'ın bir binasında kulüp açacak. 284 00:20:02,701 --> 00:20:03,621 Kodamanlardan. 285 00:20:07,247 --> 00:20:08,117 Delvey. 286 00:20:13,712 --> 00:20:17,422 YENİ MÜŞTERİ EKLE - ANNA DELVEY MÜŞTERİ NOTLARI - KODAMAN, VIP 287 00:20:23,764 --> 00:20:24,644 Delvey. 288 00:20:29,603 --> 00:20:31,063 VIP, BEKLEMEYECEK 289 00:20:36,109 --> 00:20:37,149 D-E-L 290 00:20:38,820 --> 00:20:40,490 V-E-Y. 291 00:20:44,952 --> 00:20:46,412 VIP, ÖZEL ODA 292 00:20:48,288 --> 00:20:50,618 -Girebileceksiniz. -Sağ ol Neff. 293 00:21:01,343 --> 00:21:04,643 Anna benim yaşımda ve işinin patronu. 294 00:21:04,721 --> 00:21:07,181 O bir CEO. İlham verici. 295 00:21:11,144 --> 00:21:13,404 -Bebeğim, şuna bir bak. -Konuşuyordum. 296 00:21:13,480 --> 00:21:15,900 İnternette biri özel bir adada lüks parti 297 00:21:15,983 --> 00:21:18,533 vereceğini söyleyince bir grup sersem 298 00:21:18,610 --> 00:21:20,990 binlerce dolar ödeyip Bahamalar'a gitmiş. 299 00:21:21,071 --> 00:21:24,491 Oraya gittiklerinde adam onları afet çadırında yatırmış 300 00:21:24,574 --> 00:21:26,744 ve Velveeta peyniri yedirmiş. 301 00:21:29,204 --> 00:21:31,504 Vay, Fyre Festival tweet'leri harika. 302 00:21:31,581 --> 00:21:34,671 -Okusana. -Hayır, paramı saymakla meşgulüm. 303 00:21:34,751 --> 00:21:38,051 Baksana, bunlar Anna'nın bu hafta verdiği bahşişler. 304 00:21:38,130 --> 00:21:39,130 Niye? 305 00:21:39,214 --> 00:21:42,384 Niye mi? Kimin umurunda? Yüzlük bahşişler veriyor. 306 00:21:42,467 --> 00:21:44,217 Bir şeyi gizlemek isteyenler 307 00:21:44,303 --> 00:21:46,393 öyle bahşiş verir. 308 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 O kadına güvenme. 309 00:21:48,015 --> 00:21:51,135 Kadının bahşişleriyle ilk filmimi çekeceğim. 310 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 Buna çalışıyorum. Bayır festivaline dön. 311 00:21:54,855 --> 00:21:55,895 Bayır değil, Fyre. 312 00:21:57,524 --> 00:22:00,694 Zenginlerin kaka yapacak yerleri yokmuş. 313 00:22:01,862 --> 00:22:03,202 Bu herifler hapsi boylar! 314 00:22:12,164 --> 00:22:13,254 Vivian, konuşalım mı? 315 00:22:24,134 --> 00:22:25,974 Oturmaz mısın? Lütfen. 316 00:22:45,697 --> 00:22:46,527 Paul… 317 00:22:46,615 --> 00:22:48,905 İyi olduğundan emin olmak istedim. 318 00:22:49,534 --> 00:22:50,794 Bu kadar mı? 319 00:22:50,869 --> 00:22:52,659 AI'la röportaj konusunda 320 00:22:52,746 --> 00:22:55,746 ne düşündüğünü öğrenmek istedim. 321 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 Bir şey düşünmedim. 322 00:22:58,543 --> 00:22:59,383 Bu kadar mı? 323 00:22:59,461 --> 00:23:01,001 Hiç taviz vermiyorsun. 324 00:23:03,256 --> 00:23:04,716 -Bitti mi? -Hayır. 325 00:23:04,800 --> 00:23:07,220 Ben… Acaba… 326 00:23:08,720 --> 00:23:10,100 Sadece… Peki, dinle. 327 00:23:12,724 --> 00:23:15,484 Birlikte çalışırken harikaydık. 328 00:23:16,520 --> 00:23:18,310 Bunu çok düşünüyorum. 329 00:23:19,689 --> 00:23:21,569 Eskiden ne kadar eğlendiğimizi. 330 00:23:21,650 --> 00:23:25,320 Yani, burası eskiden… O zamanlar işe gelmeyi severdim. 331 00:23:26,029 --> 00:23:28,029 Dördümüz tatile çıkardık. 332 00:23:28,115 --> 00:23:29,615 Senin çocuğun olacak ya. 333 00:23:29,699 --> 00:23:32,909 Doğum öncesi partini Marilyn hazırlamalı. 334 00:23:32,994 --> 00:23:34,004 Yani, ben hiç… 335 00:23:36,206 --> 00:23:37,706 Bunların bitmesini istemedim. 336 00:23:43,088 --> 00:23:44,588 Sana söz hakkı tanımadım. 337 00:23:46,508 --> 00:23:47,338 Biliyorum. 338 00:23:50,262 --> 00:23:52,892 Röportajı yapıp sorulara cevap verirsen 339 00:23:52,973 --> 00:23:54,603 tüm bunlar sona erecek. 340 00:23:54,683 --> 00:23:57,313 Olayı senin açından duyacaklar. 341 00:23:57,394 --> 00:23:59,024 Olanları anlatacaksın. 342 00:23:59,771 --> 00:24:00,861 Paul… 343 00:24:00,939 --> 00:24:03,529 Sadece röportajı bir düşün. 344 00:24:04,526 --> 00:24:05,356 Lütfen. 345 00:24:07,070 --> 00:24:07,900 Tamam. 346 00:24:14,953 --> 00:24:16,753 Lewis, kadını biraz rahat bırak. 347 00:24:16,830 --> 00:24:19,120 Fortress'a gelecek, kararı değişmez. 348 00:24:19,207 --> 00:24:21,207 -En azından deneyeyim. -Tabii. 349 00:24:22,127 --> 00:24:24,247 Müsaadenizle. Bir şey imzalama. 350 00:24:29,843 --> 00:24:31,093 Morrison amatördür. 351 00:24:31,178 --> 00:24:33,928 Fortress'ı siktir et. Bana gel. 352 00:24:34,764 --> 00:24:36,274 Öyle çok şey yaparım ki. 353 00:24:36,892 --> 00:24:40,482 Güven fonunu Jupiter Group'a aktarırsan 354 00:24:40,562 --> 00:24:44,522 büyük şeyler başarabiliriz. Çok önemli şeyler. 355 00:24:45,525 --> 00:24:47,235 Conrad, adım adım gidelim. 356 00:24:47,319 --> 00:24:52,159 ADV için onayların çıkmasını bekliyorum. Önce o işi çözmeliyim. 357 00:24:52,240 --> 00:24:53,410 Mutlaka çözülür. 358 00:24:53,492 --> 00:24:56,502 Ben büyük resme odaklanıyorum, tamam mı? 359 00:24:56,578 --> 00:24:58,458 Geleceğin Almanya'da değil. 360 00:24:58,538 --> 00:25:00,208 Harika bir ekip olabiliriz. 361 00:25:01,041 --> 00:25:02,541 Bunu biliyorsun, değil mi? 362 00:25:02,626 --> 00:25:06,626 Sadece Jupiter Group'la değil. Kişisel olarak benimle. 363 00:25:08,256 --> 00:25:09,256 Senin yanındayım. 364 00:25:17,474 --> 00:25:20,484 Gerçekten iyi geldi. İyi ki buluştuk. 365 00:25:20,560 --> 00:25:22,310 -Tabii. -Benim için zevkti. 366 00:25:23,271 --> 00:25:24,561 Arabam geldi. 367 00:25:25,065 --> 00:25:27,725 -Anna, sabah konuşalım mı? Güzel. -Evet. 368 00:25:27,817 --> 00:25:29,317 Lewis. Seni bırakayım mı? 369 00:25:29,402 --> 00:25:31,242 Sorun yok. Arabam çok yakında. 370 00:25:31,321 --> 00:25:32,571 -Peki. -Görüşürüz. 371 00:25:32,656 --> 00:25:33,616 -Görüşürüz. -Tabii. 372 00:25:34,449 --> 00:25:37,829 Bu… İyi ki görüştük. Güle güle. 373 00:25:44,376 --> 00:25:45,206 Araban. 374 00:25:45,293 --> 00:25:46,463 İptal ettim. 375 00:25:47,420 --> 00:25:48,760 Yukarı geleyim. 376 00:25:48,838 --> 00:25:50,718 Gerçekten uyumam lazım. 377 00:25:51,383 --> 00:25:52,683 Buna yardım edeyim. 378 00:25:55,762 --> 00:25:57,762 Bayan Delvey, acil bir telefon geldi. 379 00:25:57,847 --> 00:26:00,677 Sizi beklemek için ısrar ettiler. Galiba anneniz. 380 00:26:02,269 --> 00:26:06,439 Annem. Ciddi olabilir Conrad. Üzgünüm. Bunu bakmalıyım. 381 00:26:06,523 --> 00:26:07,573 Seni bekleyebilirim. 382 00:26:07,649 --> 00:26:10,989 Hayır. Annem. Uzun sürebilir. Neff? 383 00:26:11,069 --> 00:26:11,949 Dışarı alayım. 384 00:26:12,028 --> 00:26:14,528 İhtiyacınız olan araç veya taksi için 385 00:26:14,614 --> 00:26:16,534 Nico size seve seve yardım eder. 386 00:26:16,616 --> 00:26:18,826 İyi geceler Conrad. Haftaya görüşürüz. 387 00:26:29,546 --> 00:26:32,506 Otur. Şimdi konuşabiliriz. 388 00:26:32,591 --> 00:26:33,681 Peki. 389 00:26:35,510 --> 00:26:38,850 Cidden işi pişireceğinizi sandı. 390 00:26:38,930 --> 00:26:43,100 Niye? Onunla flört etmedin. Kur yapmadın. Umut vermedin. Ama… 391 00:26:43,184 --> 00:26:44,604 Bir iş yemeğiydi. 392 00:26:45,145 --> 00:26:47,475 Erkek olsam niyeti bozmazdı 393 00:26:47,564 --> 00:26:49,274 ama kadınım diye… 394 00:26:49,357 --> 00:26:52,607 Berbat bir anlaşma sunuyor, bir de sakso istiyor. 395 00:26:52,694 --> 00:26:55,994 -Kendinde hak görüyor. -Evet, erkekler at koşturuyor. 396 00:26:56,072 --> 00:26:57,572 Film endüstrisi de böyle. 397 00:26:57,657 --> 00:26:59,367 Film okulu, kısa film geçmişim var. 398 00:26:59,451 --> 00:27:02,451 Gayet iyiyim ama tampon reklamı değilse kadın yönetmen 399 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 umursanmıyor. 400 00:27:05,665 --> 00:27:10,165 Yaratıcı olduğunu biliyordum. Öyle bir havan var. 401 00:27:10,253 --> 00:27:12,343 Diğer sıradan tipler gibi değilsin. 402 00:27:12,422 --> 00:27:14,092 Çalışmak için yaşayanlardan. 403 00:27:14,174 --> 00:27:16,514 Evet, bu benim hayalimdeki iş değil. 404 00:27:16,593 --> 00:27:18,643 Bir film için para biriktiriyorum. 405 00:27:19,554 --> 00:27:20,514 Başaracaksın. 406 00:27:21,431 --> 00:27:22,521 Görebiliyorum. 407 00:27:36,946 --> 00:27:38,486 Bir partiye gelir misin? 408 00:27:39,449 --> 00:27:40,409 Gittin mi? 409 00:27:41,159 --> 00:27:44,499 Otelde konuklarla sosyallik yasak. Kovulma sebebi. 410 00:27:44,579 --> 00:27:46,079 Ama gittin mi? 411 00:27:47,332 --> 00:27:48,882 Tabii ki gittim. 412 00:27:52,671 --> 00:27:57,721 Büyülüydü. Parti öyle böyle güzel değildi. 413 00:27:57,801 --> 00:28:00,101 Dostum Neff'le tanışın. Film yapımcısı. 414 00:28:00,178 --> 00:28:01,008 Merhaba Neff. 415 00:28:01,096 --> 00:28:06,426 Zenginler, modeller ve ünlü bir şarkıcı vardı. 416 00:28:06,518 --> 00:28:08,558 AIDS ilaçlarının fiyatını artıran 417 00:28:08,645 --> 00:28:10,605 ve hapse düşen o ilaç adamı 418 00:28:10,689 --> 00:28:12,359 Martin Shkreli de oradaydı. 419 00:28:12,440 --> 00:28:16,030 Sakin olun, dedim. Benim gibileri hapis yatmaz. 420 00:28:18,988 --> 00:28:19,988 Bir şişe daha. 421 00:28:20,699 --> 00:28:22,449 1975 Dom Perignon. 422 00:28:22,534 --> 00:28:24,124 Culkin kardeşlerden biri. 423 00:28:24,202 --> 00:28:27,042 Evde Tek Başına'da oynayan ya da diğeri. 424 00:28:27,122 --> 00:28:28,042 Çok içtim. 425 00:28:28,123 --> 00:28:31,213 Tamam, dürüst olun. Fyre Festival'e kim gidecekti? 426 00:28:31,292 --> 00:28:33,172 Tam bir rezalet. 427 00:28:33,253 --> 00:28:35,343 Burning Man bile yanında lüks kalmış. 428 00:28:35,422 --> 00:28:38,172 -Paramı geri vermediler. -Afet çadırında yatmışlar. 429 00:28:38,258 --> 00:28:39,088 Gerçekten mi? 430 00:28:39,801 --> 00:28:42,351 Evet, bunu bilen biriyle konuştum. 431 00:28:43,346 --> 00:28:47,136 Zavallı Billy. Çok uğraştı ama demek ki bu işe yeteneği yok. 432 00:28:48,393 --> 00:28:51,403 Pardon, çok acımasız oldu. Gerçekten. Aşırıydı. 433 00:28:51,479 --> 00:28:53,359 Peki. Dinleyin, hazır mısınız? 434 00:28:57,527 --> 00:28:58,607 İnanamazsın… 435 00:29:00,113 --> 00:29:02,703 The Carter V albümüydü. 436 00:29:02,782 --> 00:29:06,242 Shkreli, Lil Wayne'in The Carter V albümünü satın almıştı. 437 00:29:06,327 --> 00:29:08,997 Sırf dinlemek istediği için ham kaydını almıştı. 438 00:29:09,080 --> 00:29:11,420 Albüm dağıtılmıyordu ama o almıştı. 439 00:29:11,499 --> 00:29:14,499 O zaman ilaç adamı Martin Shkreli olduğunu anladım. 440 00:29:14,586 --> 00:29:17,166 Wu Tang Clan'e saygısızlık eden adam. 441 00:29:18,047 --> 00:29:20,047 Benim masamdaydı. 442 00:29:20,133 --> 00:29:24,853 O akşam inanılmazdı. Öyle böyle değil. Ve ben oradaydım. 443 00:29:29,142 --> 00:29:31,352 Hesap gelince ne yaptılar peki? 444 00:29:34,939 --> 00:29:38,229 Kredi kartı ruleti oynadılar. 445 00:29:38,318 --> 00:29:39,398 Kazanan Martin. 446 00:29:40,153 --> 00:29:41,113 İşte bu. 447 00:29:47,952 --> 00:29:50,372 Çok çılgıncaydı. 448 00:29:50,455 --> 00:29:52,915 Adam Lil Wayne'in albümünü satın almış. 449 00:29:52,999 --> 00:29:53,829 İnanamıyorum. 450 00:29:53,917 --> 00:29:55,787 Kendi kulaklarımla duydum! 451 00:29:55,877 --> 00:29:59,007 Bunu kim yapar? Siyahi bir sanatçının eserine el koymuş. 452 00:29:59,088 --> 00:30:00,838 Bebeğim, bu… Hayır. 453 00:30:00,924 --> 00:30:03,094 Bu insanlar çok havalı ve zengin. 454 00:30:03,176 --> 00:30:07,846 Hayatımın en iyi on gecesinden biri. 455 00:30:07,931 --> 00:30:09,601 Esas meseleyi anlamıyorsun. 456 00:30:09,682 --> 00:30:12,352 Hayır, sen anlamıyorsun. 457 00:30:12,435 --> 00:30:19,315 Bahşişlerimi biriktirdiğimi biliyorsun. Film için bütçem neredeyse hazır. 458 00:30:21,319 --> 00:30:22,949 Bu sefer bitireceğim. 459 00:30:23,029 --> 00:30:24,109 Peki. 460 00:30:24,781 --> 00:30:26,201 Anna'yı tanımıyorsun. 461 00:30:26,866 --> 00:30:27,736 Ben tanıyorum. 462 00:30:29,202 --> 00:30:30,042 Peki. 463 00:30:30,119 --> 00:30:31,579 O benimle konuşuyor. 464 00:30:32,288 --> 00:30:35,328 Kimse benimle konuşmaz. Sırf rezervasyonlarını yaparım. 465 00:30:35,416 --> 00:30:37,916 Onunla sandalye gibi değilim. Yıldızım. 466 00:30:38,545 --> 00:30:40,875 Kocamanım. Parlıyorum. 467 00:30:43,591 --> 00:30:44,591 Buraya gel. 468 00:30:54,352 --> 00:30:55,232 Parlıyorum. 469 00:31:06,406 --> 00:31:07,236 Todd. 470 00:31:07,323 --> 00:31:09,533 Anna'yla neler oluyor? 471 00:31:09,617 --> 00:31:10,827 Hiçbir şey. 472 00:31:10,910 --> 00:31:13,080 Evet ama geçen gün Rikers'ta 473 00:31:13,162 --> 00:31:15,082 Anna'yı gücendirip çıktın mı? 474 00:31:15,164 --> 00:31:18,134 Anna'yı gücendirmiş miyim? 475 00:31:18,209 --> 00:31:20,419 Gücendirdiğimi mi söyledi? 476 00:31:20,503 --> 00:31:22,173 Bu kelimeyi kullanmadı 477 00:31:22,255 --> 00:31:25,375 ama Rikers'tan son 24 saatte 478 00:31:25,466 --> 00:31:28,136 beni 16 kez aradıktan sonra bu sonuca ulaştım. 479 00:31:28,219 --> 00:31:29,389 Onu gücendirmişsin. 480 00:31:31,514 --> 00:31:32,524 Hadi ama Viv. 481 00:31:32,599 --> 00:31:34,979 Onu gücendirdiğimi düşünüyor olamazsın. 482 00:31:35,059 --> 00:31:37,309 Sadece üzgün olduğunu biliyorum. 483 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 O üzgün olunca telefonum çalıyor. 484 00:31:39,188 --> 00:31:40,898 Ne olduğunu bilmek istiyorum, 485 00:31:40,982 --> 00:31:43,532 böylece bu telefon saldırısı bitebilir. 486 00:31:43,610 --> 00:31:44,650 Lütfen yardım et. 487 00:31:44,736 --> 00:31:46,646 Sahip olamayacağı bir şey istiyor. 488 00:31:46,738 --> 00:31:47,988 Peki, ne istiyor? 489 00:31:48,072 --> 00:31:49,242 Mesele bu değil. 490 00:31:49,324 --> 00:31:51,954 Esasen onun gücendiği falan yok. 491 00:31:52,035 --> 00:31:53,615 Onu gücendirmedim. 492 00:31:53,703 --> 00:31:56,003 Öyle manipülatör bir narsist ki ona göre 493 00:31:56,080 --> 00:31:58,540 başkalarının duyguları ve ihtiyaçları olamaz. 494 00:31:59,292 --> 00:32:01,342 -O mu seni gücendirdi? -Güle güle Todd. 495 00:32:08,426 --> 00:32:09,256 Hazır mısın? 496 00:32:14,432 --> 00:32:15,272 Neff! 497 00:32:16,142 --> 00:32:16,982 Neff! 498 00:32:19,354 --> 00:32:20,234 Neff! 499 00:32:20,813 --> 00:32:23,403 Ne yapıyorsun? Delirdin mi? 500 00:32:23,483 --> 00:32:25,033 Bak! Sevdin mi? 501 00:32:25,902 --> 00:32:29,112 Evet, çok güzel. Tam benim rengim. 502 00:32:29,197 --> 00:32:30,737 -Ne? -Tam benim rengim! 503 00:32:30,823 --> 00:32:33,413 Evet! Ben de öyle dedim. Tam Neff'in rengi. 504 00:32:33,493 --> 00:32:35,413 Senin için alıyorum. 505 00:32:36,788 --> 00:32:39,038 Anna, bana bir şey almana gerek yok. 506 00:32:39,123 --> 00:32:42,753 Hayır, aldım bile. Dur, içeri gel. Bekle. 507 00:32:44,879 --> 00:32:47,669 Denemelik çok güzel şeyler var. Geliyor musun? 508 00:32:58,559 --> 00:33:00,689 -Merhaba. -Selam. 509 00:33:02,105 --> 00:33:04,265 -Gelebildin. -Zar zor. 510 00:33:04,357 --> 00:33:06,397 Patronum bugün çok adiydi. 511 00:33:06,484 --> 00:33:09,074 Topuklularla sekiz sokak yürüdüm. Yani… 512 00:33:11,364 --> 00:33:12,784 Rachel, Neff'i tanıyorsun. 513 00:33:12,865 --> 00:33:15,235 Neff, Rachel Vanity Fair'de çalışıyor. 514 00:33:15,326 --> 00:33:19,076 Patronu çok korkunç. 46 yaşında huysuzun teki. 515 00:33:19,163 --> 00:33:20,003 Çok huysuz. 516 00:33:20,081 --> 00:33:21,871 -Öyle patronlar çekilmez. -Evet. 517 00:33:21,958 --> 00:33:24,998 Kıskanıyor. Bir gün onun patronu olacağımı biliyor. 518 00:33:25,086 --> 00:33:25,916 Evet! 519 00:33:29,215 --> 00:33:30,585 Sıcaklık çok yoğun. 520 00:33:32,051 --> 00:33:33,471 Hayır, bu iyi gelecek. 521 00:33:33,553 --> 00:33:35,513 Otelde de bunlardan olmalı. 522 00:33:35,596 --> 00:33:36,676 Zengin olurdunuz. 523 00:33:36,764 --> 00:33:38,104 Otelde mi çalışıyorsun? 524 00:33:38,182 --> 00:33:40,392 Filmim için para biriktiriyorum. 525 00:33:40,977 --> 00:33:41,847 Tabii. 526 00:33:43,271 --> 00:33:45,981 -Rachel, Anna'yla nasıl tanıştı? -Bilmem. 527 00:33:46,983 --> 00:33:49,863 Anna otele taşınmadan önce tanışmışlar. 528 00:33:50,820 --> 00:33:52,950 Eski dost falan değillerdi ama… 529 00:33:55,116 --> 00:33:57,656 Eğlence varsa Rachel da gelirdi. Sanki… 530 00:33:58,536 --> 00:34:01,706 Sanki Instagram anları içindi. Güzel vakit geçirecekse. 531 00:34:02,206 --> 00:34:04,036 Gerçek bir dostluk değil miydi? 532 00:34:04,792 --> 00:34:06,592 Ben ve Anna gibi değil. Rachel… 533 00:34:07,754 --> 00:34:10,304 O almayı bilirdi. Anna'ya faydası yoktu. 534 00:34:10,798 --> 00:34:14,638 Üstündeki her şey Anna'nındı. Bence Anna olmaya çalışıyordu. 535 00:34:14,719 --> 00:34:17,469 -Anna bunu kabul mu etti? -Bence fark etmedi. 536 00:34:17,555 --> 00:34:18,845 Veya hoşuna gitti. 537 00:34:19,682 --> 00:34:21,892 Rachel ona imrenirdi. İyi hissetmiştir. 538 00:34:22,477 --> 00:34:26,357 Rachel'ı seven biri için iltifat sayılabilir. 539 00:34:29,400 --> 00:34:33,530 İstersen Anna'nın kuaföründen sana randevu alayım. 540 00:34:33,613 --> 00:34:36,453 Sergio yeni müşteri kabul etmiyor ama beni kırmaz. 541 00:34:36,532 --> 00:34:38,372 -Saçımın nesi var? -Hiç. 542 00:34:47,418 --> 00:34:48,838 -Tanrım. -Vay. 543 00:34:49,420 --> 00:34:51,550 Saçım hiç böyle iyi gözükmez. 544 00:34:53,132 --> 00:34:54,882 Onunkini de yap. Bana yaz. 545 00:34:54,967 --> 00:34:55,927 Tanrım, cidden mi? 546 00:35:04,268 --> 00:35:09,398 Kacy'nin bir tür vudu veya ruhsal büyü zırvaları vardı. 547 00:35:09,482 --> 00:35:11,282 O egzersizler de… 548 00:35:13,069 --> 00:35:13,899 Müthişti. 549 00:35:13,986 --> 00:35:16,316 Otuz saniye. Dayanın. Devam edin. 550 00:35:16,405 --> 00:35:18,445 Kacy, benim astımım var. 551 00:35:18,533 --> 00:35:20,873 Hadi ama Neff. Bunu yapabilirsin. 552 00:35:20,952 --> 00:35:22,542 Ağrı vücuttan giden zayıflıktır. 553 00:35:23,121 --> 00:35:26,461 Anna, telefonu bırak. Anın güzelliğini deneyimle. 554 00:35:26,541 --> 00:35:27,381 Ne zaman bitecek? 555 00:35:27,458 --> 00:35:31,878 On beş saniye. Devam edin. Her tekrar önemli. Her biri. 556 00:35:32,463 --> 00:35:34,013 Bacaklarınıza teşekkür edin. 557 00:35:34,090 --> 00:35:35,470 Sizi duyamıyorum. 558 00:35:35,550 --> 00:35:36,880 Teşekkürler bacaklarım! 559 00:35:36,968 --> 00:35:39,548 Bir işi yapma şekliniz diğer işlerinize yansır. 560 00:35:39,637 --> 00:35:42,467 Kendinizi verin veya vermeyin. Tercih sizin. 561 00:35:43,182 --> 00:35:44,522 Bitti! 562 00:35:45,852 --> 00:35:46,732 Harika. 563 00:35:46,811 --> 00:35:48,651 Ölüyorum. Gerçekten ölüyorum. 564 00:35:48,729 --> 00:35:50,519 Bence kolay bir egzersizdi. 565 00:35:51,107 --> 00:35:52,397 Vücudun formdaysa. 566 00:35:53,484 --> 00:35:57,284 Rachel, güzel ve güçlü bir ruhsun. 567 00:35:58,364 --> 00:36:01,164 Her şey olabileceğin bu dünyada nazik ol. 568 00:36:06,038 --> 00:36:07,958 Çok adiceydi. Özür dilerim. 569 00:36:09,834 --> 00:36:10,964 Sorun yok. Alınmadım. 570 00:36:13,254 --> 00:36:15,424 Kacy boşuna bu başarıya ulaşmamış. 571 00:36:15,506 --> 00:36:17,926 Anna niye formda olmak istiyordu, bilmem. 572 00:36:18,009 --> 00:36:21,139 Kacy filmlerden ünlülerle çalışıyordu, 573 00:36:21,220 --> 00:36:25,730 Anna da en iyisini istedi. Kacy'ye ayda 4000 dolar verdi. 574 00:36:25,808 --> 00:36:27,728 Paranın kaynağını sorgulamadın mı? 575 00:36:28,644 --> 00:36:30,064 Anna'nın binası vardı. 576 00:36:33,566 --> 00:36:34,606 İşte burada. 577 00:36:34,692 --> 00:36:36,692 -Bu bina senin mi? -Vay be. 578 00:36:36,777 --> 00:36:38,107 Bravo Anna. 579 00:36:40,198 --> 00:36:43,948 Sen çok harbisin. 580 00:36:48,497 --> 00:36:49,707 Demek çok harbiyim. 581 00:36:53,920 --> 00:36:56,010 Bir de binayla ne yapacağımı görün. 582 00:36:57,048 --> 00:36:58,878 -İçeri girelim mi? -Evet. 583 00:36:58,966 --> 00:37:00,086 Hadi. 584 00:37:05,097 --> 00:37:07,557 Belki kulağa saçma gelecek 585 00:37:08,851 --> 00:37:10,231 ama Anna vizyon sahibi. 586 00:37:11,938 --> 00:37:12,808 Bir dâhi. 587 00:37:13,564 --> 00:37:15,904 ADV'yi gerçekleştirebileceğine inandın mı? 588 00:37:15,983 --> 00:37:18,323 Gerçekti. Yapıyordu. 589 00:37:18,402 --> 00:37:21,532 Gözlerimle gördüm. İçinde yürüdüm. 590 00:37:24,533 --> 00:37:28,083 12 George'da artık kızılötesi sauna var. Her katında. 591 00:37:28,162 --> 00:37:29,502 Kimin fikriydi? Anna'nın. 592 00:37:30,122 --> 00:37:31,752 Otel servet kazanıyor. 593 00:37:31,832 --> 00:37:34,132 İşe kafası yatıyordu, bu kesin. 594 00:37:34,210 --> 00:37:35,710 Çok sıkı çalıştı. 595 00:37:36,462 --> 00:37:40,172 Finansmanı sağlamak için son onayları bekliyordu. 596 00:37:40,258 --> 00:37:43,338 Bankacılarla ve avukatlarla görüştü. ADV olmak üzereydi. 597 00:37:45,930 --> 00:37:47,220 Evet, o… 598 00:37:48,724 --> 00:37:50,144 Herkesi ikna edebildi. 599 00:37:50,935 --> 00:37:53,145 Kim ne derse desin, bence Anna zengin. 600 00:37:53,229 --> 00:37:55,649 Fonu bilemem, toplantıları ben ayarladım. 601 00:37:55,731 --> 00:37:56,651 Evrakları gördüm. 602 00:37:56,732 --> 00:37:59,532 Zengin bir aileden gelmese onları nereden bilsin? 603 00:38:01,696 --> 00:38:03,406 Teşekkürler. 604 00:38:03,906 --> 00:38:06,986 Peki. Anna, bu gece iş yok. 605 00:38:07,076 --> 00:38:08,036 -Hadi. -Bırak. 606 00:38:08,119 --> 00:38:10,449 Tamam. Bir, iki, üç. 607 00:38:10,538 --> 00:38:13,208 -Dur, şerefe! -Şerefe. Peki. 608 00:38:15,501 --> 00:38:17,381 -İşte bu güzel! -Tanrım. 609 00:38:19,255 --> 00:38:22,165 Dans et kızım. Hadi. Coş. 610 00:38:22,258 --> 00:38:25,888 Pardon. Barmen, tekrar shot alabilir miyiz? 611 00:38:25,970 --> 00:38:29,720 Bir shot daha mı? İşte bu kızım. 612 00:38:30,891 --> 00:38:31,851 ADV'ye. 613 00:38:31,934 --> 00:38:33,854 ADV'ye. 614 00:39:09,597 --> 00:39:12,637 -Şeker mi? -Çok şeker. 615 00:39:12,725 --> 00:39:14,595 Neyi bekliyorsun? Şansını dene. 616 00:39:14,685 --> 00:39:18,305 Hayır, eziğin teki. O niye ilk hamleyi yapmadı? 617 00:39:20,441 --> 00:39:22,231 -Anna! -Ne? 618 00:39:23,444 --> 00:39:25,284 Ne? Hâlâ soğuk. 619 00:39:34,038 --> 00:39:38,748 Bu sence tüm o takım elbiselilerden ve çokbilmiş erkeklerden iyi değil mi? 620 00:39:39,251 --> 00:39:41,591 Siz kesinlikle daha güzelsiniz. 621 00:39:42,880 --> 00:39:45,090 Pekâlâ millet, gelin. 622 00:39:50,930 --> 00:39:51,760 Rachel! 623 00:39:52,807 --> 00:39:54,807 Rachel, kime mesaj atıyorsun? 624 00:40:09,323 --> 00:40:11,993 Galiba ben çok sarhoşum. 625 00:40:24,672 --> 00:40:25,512 Anna. 626 00:40:28,509 --> 00:40:30,089 Niye bu kadar cömertsin? 627 00:40:31,262 --> 00:40:32,972 Giysi verirsin, bahşiş verirsin. 628 00:40:34,306 --> 00:40:35,636 Beni mutlu ediyor. 629 00:40:36,725 --> 00:40:38,935 İnsanlara paranı harcama. 630 00:40:39,019 --> 00:40:43,359 Kimseyi satın alamazsın. 631 00:40:44,024 --> 00:40:45,614 Para harcanmak için var. 632 00:40:46,485 --> 00:40:50,525 Para kazanmayı seviyorum. Bunun için çalışmayı seviyorum. 633 00:40:52,741 --> 00:40:54,741 Param varsa niye paylaşmayayım? 634 00:41:00,749 --> 00:41:02,589 Çocukken… 635 00:41:04,462 --> 00:41:06,342 Hiçbir şeyim yoktu. 636 00:41:08,799 --> 00:41:10,969 Kızlar kendimi öyle şey hissettirdi ki… 637 00:41:15,639 --> 00:41:21,599 Parayla bir şey yapmayacaksam ne anlamı var ki? 638 00:41:21,687 --> 00:41:23,767 Baban hep zengin değil miydi? 639 00:41:25,107 --> 00:41:29,067 Hayır, zengindi. Onu demek istemedim. 640 00:41:29,653 --> 00:41:34,703 Yani, çok katıydı ve harcamama izin vermezdi. 641 00:41:35,743 --> 00:41:39,373 Alışveriş falan yapamazdım. 642 00:41:40,706 --> 00:41:45,586 Ayaklarımın üstünde durmamı, kendi paramı kazanmamı istedi. 643 00:41:47,546 --> 00:41:51,756 Ailen seninle gurur duyuyordur. 644 00:41:54,553 --> 00:41:55,513 Peki ya sen? 645 00:41:56,722 --> 00:41:58,062 Senin ailen nasıl? 646 00:42:00,309 --> 00:42:01,519 Annem ve ben varız. 647 00:42:02,561 --> 00:42:04,151 Hep çok yakındık. 648 00:42:04,730 --> 00:42:06,190 Öyle yakınız ki… 649 00:42:07,358 --> 00:42:10,188 Aramızdan su sızmaz. 650 00:42:13,739 --> 00:42:17,159 Onsuz kim olduğumu bulmak için New York'a geldim. 651 00:42:17,243 --> 00:42:18,163 Ve? 652 00:42:19,078 --> 00:42:20,328 Kimmişsin? 653 00:42:26,085 --> 00:42:29,085 Yönetmen olmak istiyorum. Dediğim gibi. 654 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 Neyi bekliyorsun? 655 00:42:35,678 --> 00:42:38,008 Normal insanlar için kolay değil. 656 00:42:38,889 --> 00:42:43,019 Para ve kira lazım, bu da vakit alıyor. 657 00:42:44,687 --> 00:42:45,977 Saçmalık. 658 00:42:46,063 --> 00:42:49,363 Gerçekten önemliyse istediğimiz şeyi yapmalıyız. 659 00:42:49,441 --> 00:42:51,031 Hepimizin güven fonu yok. 660 00:42:51,986 --> 00:42:53,356 Senin gibi teminatım yok. 661 00:42:53,445 --> 00:42:57,065 Sahip olduğum her şey için çalışıyorum. 662 00:42:57,157 --> 00:42:58,577 Kacy ne diyor? 663 00:42:59,910 --> 00:43:01,580 Sen atla, paraşüt belirir. 664 00:43:01,662 --> 00:43:05,292 DC'den siyahi bir kıza paraşüt öyle kolay belirmez. 665 00:43:06,625 --> 00:43:07,835 Senin gibi olmaz. 666 00:43:12,339 --> 00:43:13,719 Uyudun mu? 667 00:43:15,384 --> 00:43:16,224 Anna? 668 00:43:25,769 --> 00:43:27,439 O, haber peşindeydi. 669 00:43:27,521 --> 00:43:29,941 Yemek yiyip hesaba bakmadığın oldu mu? 670 00:43:30,816 --> 00:43:31,686 Hayır. 671 00:43:32,234 --> 00:43:34,074 -Sessiz ol. -Benim de olmadı. 672 00:43:35,029 --> 00:43:36,069 Bence… 673 00:43:37,489 --> 00:43:38,779 -Bitti mi? -Gençtim… 674 00:43:39,491 --> 00:43:41,491 Söyledim, iki kez izleyeceğim. 675 00:43:42,870 --> 00:43:44,830 Sesimi duyuracağını söyledi. 676 00:43:45,331 --> 00:43:47,211 -Martin Shkreli'yi duydun mu? -Viv! 677 00:43:48,125 --> 00:43:51,045 Wu Tang Clan'e saygısızlık eden adam mı? 678 00:43:52,046 --> 00:43:52,916 Ne? 679 00:43:53,005 --> 00:43:55,165 -İzle. -O zaman konuşma. 680 00:43:57,426 --> 00:44:00,506 Onun istediği kişi olmaya çalıştım… 681 00:44:02,431 --> 00:44:03,271 Bitti. 682 00:44:04,433 --> 00:44:08,853 Tamamen dürüst ol. 683 00:44:08,937 --> 00:44:10,607 -Ben izlemeyeceğim… -Viv… 684 00:44:10,689 --> 00:44:12,399 Beni seviyorsan söyle… 685 00:44:12,483 --> 00:44:14,533 Viv! Tamam. 686 00:44:17,029 --> 00:44:18,279 Tek konu sen değilsin. 687 00:44:19,406 --> 00:44:21,946 Pek çok şey var, sadece hikâyelerden birisin. 688 00:44:22,701 --> 00:44:25,041 Ama insanların röportajı reddettiği 689 00:44:25,120 --> 00:44:28,370 diğer hikâyelerin aksine, 690 00:44:28,999 --> 00:44:32,129 seninkinde kurban çıkıp neler olduğunu anlatıyor. 691 00:44:32,211 --> 00:44:35,011 O kurban değil! Yalancının teki! 692 00:44:35,089 --> 00:44:38,339 Bu doğruyu burada biliyoruz Vivian ama ekranda… 693 00:44:39,176 --> 00:44:41,846 Amerika'ya diyor ki, sen ne istersen onu demiş, 694 00:44:41,929 --> 00:44:44,009 gerçekleri umursamıyormuşsun, 695 00:44:44,765 --> 00:44:47,845 tık tuzağı amaçlamışsın, 16 yaşında bile değilmiş, 696 00:44:47,935 --> 00:44:49,975 sen yalancıymışsın. 697 00:45:12,167 --> 00:45:12,997 Gel. 698 00:45:14,378 --> 00:45:15,208 Buraya gel. 699 00:45:21,760 --> 00:45:23,180 Bu çok kötü. 700 00:45:25,180 --> 00:45:26,890 Evet, yalan yok. Öyle. 701 00:45:30,477 --> 00:45:33,687 Röportajı kabul edeyim mi? Ne yapmalıyım? 702 00:45:36,567 --> 00:45:37,567 Bilmiyorum. 703 00:45:45,075 --> 00:45:46,235 Spa… 704 00:45:47,161 --> 00:45:50,911 Manikürcü, iki alışveriş, iki yemek, yine manikürcü, 705 00:45:50,998 --> 00:45:52,918 yemek, Kendrick Lamar konseri. 706 00:45:55,210 --> 00:45:57,630 Yine manikürcü, iki yemek. 707 00:45:57,713 --> 00:45:59,923 Endişelendiğiniz için sağ olun. 708 00:46:00,007 --> 00:46:03,387 Durum belli ama ben iyiyim. Gerçekten. 709 00:46:03,469 --> 00:46:06,469 Büyütecek bir şey yok. Benim için endişelenmeyin. 710 00:46:07,306 --> 00:46:08,176 Çok korkunç. 711 00:46:08,265 --> 00:46:10,385 Ben de endişelenmek istemiyorum. 712 00:46:10,476 --> 00:46:12,266 Seni Sibiryaz'da bile istemedim 713 00:46:12,352 --> 00:46:15,362 ama buradasın, ağzın bozuk, berbat bir Y kuşağı değilsin, 714 00:46:15,439 --> 00:46:16,649 istersem endişelenirim! 715 00:46:16,732 --> 00:46:19,902 Evlat, Maud ve benim haberlerimiz hazır, 716 00:46:19,985 --> 00:46:21,855 vaktimizi sana adayacağız. 717 00:46:21,945 --> 00:46:24,235 Benim değil. Büyük bir haberim var. 718 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 Trump demokrasimizi devirmeye çalışıyor. 719 00:46:26,533 --> 00:46:30,123 Her on dakikada bir devirmeye çalışıyor. Yarın yine yapacak. 720 00:46:30,204 --> 00:46:34,584 Hepimiz yanındayız, konuşmak istersen… 721 00:46:34,666 --> 00:46:36,036 Hayır. Yapmayın. 722 00:46:36,627 --> 00:46:37,537 Çalışıyorum. 723 00:46:38,045 --> 00:46:40,165 Anna'nın 12 George'daki zamanından 724 00:46:40,255 --> 00:46:42,625 bakmam gereken iki kutu mali belge var. 725 00:46:46,220 --> 00:46:47,050 Evet. 726 00:46:57,648 --> 00:46:59,528 Manikür pedikürü anlamıyorum. 727 00:46:59,608 --> 00:47:02,858 Sırf oje sürüyorlar. Her biri 75 dolar. 728 00:47:03,654 --> 00:47:05,034 Tırnak sonuçta. 729 00:47:05,113 --> 00:47:09,083 Oje tırnaklara suç çözme kabiliyeti mi kazandırıyor? 730 00:47:09,159 --> 00:47:10,579 "Yeezy" nedir? 731 00:47:10,661 --> 00:47:13,001 Yeezy sana uymaz. Bunların hepsi kıyafet. 732 00:47:13,080 --> 00:47:16,460 Galiba Supreme diye bir şeyi hepimiz almalıyız. 733 00:47:16,542 --> 00:47:19,002 Bu çantalar ilk arabamdan pahalı. 734 00:47:19,086 --> 00:47:22,506 Unutmayın, otelde herkese 100 dolar bahşişler veriyordu. 735 00:47:22,589 --> 00:47:25,179 Anna günde binlerce dolar harcıyordu. 736 00:47:25,259 --> 00:47:26,089 Hiç durmadan. 737 00:47:26,176 --> 00:47:29,006 Para bitsin istiyor gibi. Kim böyle yaşar? 738 00:47:29,096 --> 00:47:31,136 Tam bir Harikalar Diyarı. 739 00:47:31,223 --> 00:47:33,933 Onun sorunu ne? Mutlaka bir sorunu var. 740 00:47:34,017 --> 00:47:35,597 Önceden başkasının parasıydı 741 00:47:35,686 --> 00:47:37,686 ama artık kendi parasını savuruyor. 742 00:47:37,771 --> 00:47:41,571 Ya ADV'nin olacağından çok emin 743 00:47:41,650 --> 00:47:45,450 ya da son dibe vurmadan önce özgürlüğünün tadını çıkarıyor. 744 00:47:45,529 --> 00:47:48,159 Neff'e göre Anna yükselişte olan bir kadındı. 745 00:47:48,240 --> 00:47:51,120 Neff de hep onun yanındaydı. 746 00:47:51,785 --> 00:47:52,615 Bakın. 747 00:47:53,120 --> 00:47:55,750 Neff her anında çok mutlu. 748 00:47:55,831 --> 00:47:58,421 Bir süre çok iyi gittiğini söyledi. 749 00:47:58,500 --> 00:48:00,460 Bir süre. Sonra ne oldu? 750 00:48:05,382 --> 00:48:06,682 Neff! Selam, nasılsın? 751 00:48:06,758 --> 00:48:09,848 Selam Charlie. Selam Gaby. Size nasıl yardımcı olabilirim? 752 00:48:09,928 --> 00:48:11,758 Hiç. Yukarıda toplantı var. 753 00:48:11,847 --> 00:48:14,977 Bir şey gerekirse söyleyin. Anna'yla da ilgileniyorum. 754 00:48:15,809 --> 00:48:17,389 -Kim? -Anna Delvey. 755 00:48:17,477 --> 00:48:20,147 Babanızın müşterisi. 281 Park'ı kiralıyor. 756 00:48:20,230 --> 00:48:22,730 Hayır, hiç sanmam. Hangi odada? 757 00:48:22,816 --> 00:48:23,686 517. 758 00:48:23,775 --> 00:48:26,185 Neff. Babamın müşterisi lüks odada mı 759 00:48:26,278 --> 00:48:27,608 yoksa süitte mi kalır? 760 00:48:28,447 --> 00:48:29,657 Doğru. Benim hatam. 761 00:48:47,007 --> 00:48:50,427 Kendimi takdir ediyorum. Akşamdan kalmayım ama karbonhidrat yok. 762 00:48:52,179 --> 00:48:53,809 Rosen kardeşler geldi. 763 00:48:55,891 --> 00:48:58,351 Adını bilmiyorlarmış. 764 00:48:58,435 --> 00:48:59,765 Niye bilsinler? 765 00:48:59,853 --> 00:49:01,943 Onlardan bina kiralıyorsun. 766 00:49:02,022 --> 00:49:04,612 -Onlardan kiralamıyorum. -Babalarından. 767 00:49:07,235 --> 00:49:09,695 Anna, babalarıyla iş yapıyorsan 768 00:49:09,780 --> 00:49:12,740 niye süitlerinden birinde kalmıyorsun? 769 00:49:17,663 --> 00:49:20,293 Biri sana çok iyilik yapınca 770 00:49:20,374 --> 00:49:22,834 onlara sessizliğinle teşekkür edersin. 771 00:49:30,842 --> 00:49:31,682 Dâhice. 772 00:49:37,057 --> 00:49:38,557 Thompson'lar çıktı. 773 00:49:46,191 --> 00:49:47,031 Sorun ne? 774 00:49:47,109 --> 00:49:50,319 Anna Delvey giriş yaparken kredi kartı bilgisi alınmamış. 775 00:49:51,029 --> 00:49:51,949 Biri hata yapmış. 776 00:49:52,030 --> 00:49:54,700 Yeni POS cihazlarından. Çalışmıyorlardı. 777 00:49:54,783 --> 00:49:56,953 Konukların canını sıkmayacaktık. 778 00:49:57,035 --> 00:49:58,945 Böyle demiştin Jeannot. 779 00:49:59,037 --> 00:50:02,037 Kredi kartı numarası almayın, demedim. Bu bize lazım. 780 00:50:02,708 --> 00:50:04,128 Niye bana bakıyorsun? 781 00:50:04,209 --> 00:50:06,379 Onunla sosyalleşen sensin. 782 00:50:06,461 --> 00:50:08,341 Hatanı daha iyi gizlemelisin. 783 00:50:08,922 --> 00:50:11,762 Alman Varyemez'imizi bulup bu sorunu 784 00:50:11,842 --> 00:50:12,842 çözmeni istiyorum. 785 00:50:12,926 --> 00:50:14,926 O senin dostun. İşler garipleşmesin. 786 00:50:15,012 --> 00:50:16,852 Tamam. Böyle korkuyla bakma. 787 00:50:16,930 --> 00:50:19,220 Benim başım belada. Bunu düzeltmezsek… 788 00:50:19,307 --> 00:50:21,807 Parası var. Ben bunu hallederim. 789 00:50:21,893 --> 00:50:23,153 -Öyle mi? -Evet. 790 00:50:23,228 --> 00:50:25,768 Hatanı kimin telafi ettiğini unutma. 791 00:50:31,403 --> 00:50:36,123 Bankalar rezalet. Her şey çok uzun sürüyor. 792 00:50:36,199 --> 00:50:38,909 Kredimin haftalar önce onaylanması gerekiyordu. 793 00:50:38,994 --> 00:50:41,714 Çok para. Hiçbir şeyi atlamamaları lazım. 794 00:50:41,788 --> 00:50:43,458 Ben riskli değilim ki. 795 00:50:44,666 --> 00:50:46,376 Hay aksi, unutuyordum. 796 00:50:46,460 --> 00:50:49,340 Yönetim, kart bilginin olmadığını fark etti. 797 00:50:49,421 --> 00:50:53,131 Bir kart vermen lazım. Jeannot panik hâlde. 798 00:50:55,719 --> 00:50:59,349 Tabii. Geri dönünce hatırlat. Bu işler çok stresli. 799 00:51:00,265 --> 00:51:02,885 Merhaba. Üzgünüm, kredi kartınız reddedildi. 800 00:51:03,477 --> 00:51:04,517 Emin misiniz? 801 00:51:06,772 --> 00:51:07,982 Avrupa kartları. 802 00:51:11,401 --> 00:51:14,741 Bunu deneyin. 803 00:51:18,950 --> 00:51:21,240 Amerikan bankacılığı çok eski kafalı. 804 00:51:21,328 --> 00:51:24,368 Niye temassız ve POS cihazı kullanmazsınız ki? 805 00:51:24,456 --> 00:51:27,036 POS cihazı da ne? Bizde Apple Pay var. 806 00:51:28,668 --> 00:51:33,718 Kredi ve kira işleri hallolunca tatile çıkmam lazım. 807 00:51:35,425 --> 00:51:36,795 Bu da olmadı. 808 00:51:38,136 --> 00:51:41,886 Cidden mi? Bir daha deneyin. Sisteminizde sorun olmalı. 809 00:51:41,973 --> 00:51:43,183 Sistemimiz iyi. 810 00:51:43,266 --> 00:51:46,096 Bir daha deneyin. Bu kartlar iyi. 811 00:51:47,521 --> 00:51:48,651 Ses tonunuzu sevmedim. 812 00:51:48,730 --> 00:51:51,530 Hesabı kapatabilmem için çalışan bir kart lazım. 813 00:51:51,608 --> 00:51:52,978 Yöneticinizle konuşacağım. 814 00:51:53,068 --> 00:51:54,738 Yönetici benim. 815 00:51:56,947 --> 00:51:59,907 TASARRUFTAN VADESİZ HESABA 1400,00 DOLAR - AKTAR 816 00:52:00,617 --> 00:52:02,987 -Ben ödeyeyim. -Ne? Neff, olmaz. 817 00:52:03,995 --> 00:52:05,825 -Yani… İşte. -Tamam. 818 00:52:05,914 --> 00:52:07,424 -Neff! Yapma. -Sorun yok. 819 00:52:07,499 --> 00:52:10,209 Önemli değil. Cihazlarındandır. 820 00:52:12,003 --> 00:52:13,133 Peki. 821 00:52:14,756 --> 00:52:15,716 Pekâlâ. 822 00:52:17,801 --> 00:52:20,931 Zaten yemek iğrençti, bir daha gelmeyelim. 823 00:52:22,013 --> 00:52:23,683 Bugün parayı sana atarım. 824 00:52:25,016 --> 00:52:26,226 Burayı boş ver. 825 00:52:27,686 --> 00:52:28,686 Hadi. 826 00:52:32,732 --> 00:52:34,072 Bana öyle bakma. 827 00:52:34,151 --> 00:52:36,321 Bir şey der misin? Çok sarsıldım. 828 00:52:36,403 --> 00:52:37,613 Söylememi istemiyorsun. 829 00:52:37,696 --> 00:52:41,616 Bir şey söyle. Bana öyle bakman sana hiçbir şey kazandırmaz. 830 00:52:42,242 --> 00:52:43,082 Peki. 831 00:52:43,660 --> 00:52:46,750 Bu kadının dürüst olmadığını sana söyledim. 832 00:52:46,830 --> 00:52:50,750 Babası bazen hesabına para göndermiyormuş… 833 00:52:50,834 --> 00:52:51,844 Yalan dolan. 834 00:52:51,918 --> 00:52:54,878 Otel faturasını ödememiş, yemeği de sana kitlemiş. 835 00:52:54,963 --> 00:52:58,433 Bir vâris böyle yaşamaz. Bunları dolandırıcılar yapar. 836 00:52:58,508 --> 00:53:00,178 Salak, sen Santa Barbaralısın. 837 00:53:00,260 --> 00:53:01,930 Dolandırmaktan ne anlarsın? 838 00:53:02,012 --> 00:53:04,262 "Ben gangsterim" havalarına hiç girme. 839 00:53:04,347 --> 00:53:07,387 Spike Lee izledin diye uzman olmadın. 840 00:53:07,475 --> 00:53:10,145 Arkadaşın hesabı ödeyemeyince sana kitlemiş. 841 00:53:10,228 --> 00:53:13,978 Seni kullanıyor, patronuna bu sürtük için kefil oldun. 842 00:53:14,065 --> 00:53:15,775 Hâlâ kredi kartı sende yok. 843 00:53:16,693 --> 00:53:19,243 Spike'dan öğrendiğim şu, sen kandırıldın. 844 00:53:19,863 --> 00:53:21,623 Dalgaya geldin. Aklını çeldi. 845 00:53:22,115 --> 00:53:22,945 Tatlım, 846 00:53:24,075 --> 00:53:26,695 filmini çekmek için onu kullanacaktın. 847 00:53:26,786 --> 00:53:28,956 Ortada film yok, parandan da oldun. 848 00:53:33,501 --> 00:53:34,341 Neff, 849 00:53:36,296 --> 00:53:37,876 gerçeği görme vakti. 850 00:53:45,764 --> 00:53:47,024 …sanat ve teknoloji 851 00:53:47,098 --> 00:53:50,098 bence ADV'nin bir parçası ve çok önemli. 852 00:53:50,185 --> 00:53:52,395 Bir yönden benim de önemli bir parçam. 853 00:53:52,479 --> 00:53:55,609 Bir sanatçı kalbine sahibim… 854 00:54:00,111 --> 00:54:01,111 Neff. 855 00:54:01,196 --> 00:54:02,026 Neff! 856 00:54:02,113 --> 00:54:03,243 Neff, dinliyor musun? 857 00:54:04,908 --> 00:54:07,198 Hâlâ kredi kartına ihtiyacım var. 858 00:54:08,954 --> 00:54:10,084 Tabii. Her neyse. 859 00:54:10,163 --> 00:54:11,923 Alışverişe gelir misin? 860 00:54:11,998 --> 00:54:14,208 -Öğle aranda buluşalım. -Bugün lazım. 861 00:54:14,876 --> 00:54:15,996 Ne? 862 00:54:16,086 --> 00:54:19,796 Kredi kartın. Yönetim bana soruyor. 863 00:54:21,174 --> 00:54:22,594 Tabii, sonra vereyim. 864 00:54:22,676 --> 00:54:25,216 Şimdi verirdim ama odam temizleniyor. 865 00:54:25,720 --> 00:54:29,060 O beş parasız sürtükler bahşiş için hep odamdalar. 866 00:54:31,685 --> 00:54:33,185 Onlara öyle deme. 867 00:54:33,270 --> 00:54:34,190 Ne? 868 00:54:34,938 --> 00:54:38,278 Onlar çalışkan kadınlar. Onlara saygısızlık etme. 869 00:54:40,694 --> 00:54:42,904 Tabii. Her neyse. 870 00:54:45,740 --> 00:54:47,120 Bugün neyin var? 871 00:54:56,376 --> 00:54:57,706 Bugün tüm masalar dolu. 872 00:54:57,794 --> 00:55:00,594 Anna'yla ilgili her şey yolunda mı? 873 00:55:00,672 --> 00:55:01,592 Nasıl yani? 874 00:55:01,673 --> 00:55:05,263 Hiç. Sadece… Parasını ödüyor mu? 875 00:55:05,343 --> 00:55:07,053 Sorun var mı? 876 00:55:07,137 --> 00:55:09,717 Bildiğim kadarıyla yok. Hesabını ödüyor. 877 00:55:09,806 --> 00:55:12,516 Tamam. Güzel. O zaman kredi kartı çalışıyor. 878 00:55:12,600 --> 00:55:14,480 O kâbusu sen de mi duydun? 879 00:55:14,561 --> 00:55:16,151 Evet. Tabii. 880 00:55:16,813 --> 00:55:19,943 -Neden bahsediyorsun? -Kartını hack'lemişler. 881 00:55:21,109 --> 00:55:24,279 Birkaç haftadır yemeklerini oda hesabına yazdırıyor, 882 00:55:24,362 --> 00:55:26,662 o yüzden bizde bir sıkıntı yok 883 00:55:26,740 --> 00:55:29,580 ama istersen fişlerin nüshasını vereyim. 884 00:55:29,659 --> 00:55:33,329 Yalan söylemeyeyim, fişler roman kadar uzun. 885 00:55:33,413 --> 00:55:34,503 Hesabı kabarık. 886 00:55:41,629 --> 00:55:42,459 Alo? 887 00:55:42,547 --> 00:55:45,677 Merhaba Charlie, benim. 12 George'dan Neff. 888 00:55:45,759 --> 00:55:47,889 -Neff, n'aber? -Her şey yolunda. 889 00:55:47,969 --> 00:55:51,139 281 Park'ı kiralayacak Anna adındaki konuğumla ilgili 890 00:55:51,222 --> 00:55:52,392 bir sorum var. 891 00:55:52,932 --> 00:55:55,142 Sen deyince sordum. 892 00:55:55,226 --> 00:55:56,686 Babam onu hiç duymamış. 893 00:55:56,770 --> 00:55:58,400 Belki sadece sormuştur. 894 00:55:59,022 --> 00:56:01,232 Orayı gezen çok kişi oldu ama… 895 00:56:02,233 --> 00:56:03,233 Sağ ol Charlie. 896 00:56:12,535 --> 00:56:14,495 MÜŞTERİ LİSTESİ ANNA DELVEY'Yİ ARA 897 00:56:18,208 --> 00:56:20,918 BORÇLU: ANNA DELVEY FATURA 898 00:56:21,002 --> 00:56:22,802 BORÇ 33.890,75 ÖDEME 0 899 00:56:37,435 --> 00:56:38,265 Merhaba Neff. 900 00:56:43,400 --> 00:56:46,400 -Beğendin mi? -Aby Rosen seni hiç duymamış. 901 00:56:47,070 --> 00:56:49,820 -Neden bahsediyorsun? -Neler oluyor? 902 00:56:49,906 --> 00:56:52,986 Aby seni duymamış, sen binayı kiralayacağını söylüyorsun. 903 00:56:53,910 --> 00:56:55,160 Neden bahsediyorsun? 904 00:56:55,245 --> 00:56:57,825 Anna, benim başımı derde sokuyorsun. 905 00:56:58,331 --> 00:56:59,541 Kimse seni duymamış. 906 00:56:59,624 --> 00:57:03,384 Seni her listeye ekledim. VIP panosundasın. 907 00:57:03,461 --> 00:57:05,421 Otele kredi kartını vermiyorsun. 908 00:57:05,505 --> 00:57:08,465 Kartların çalışmıyor bile. Yemeği ben ödedim. 909 00:57:08,550 --> 00:57:13,260 Beş parasızım, bu işe ihtiyacım var ve senin 30.000 doları aşkın faturan var. 910 00:57:16,641 --> 00:57:17,771 Bana dürüst ol. 911 00:57:19,394 --> 00:57:21,814 -Delice ve dramatik davranıyorsun. -Dur. 912 00:57:21,896 --> 00:57:25,356 Dolandırıcıysan tamam, dolandır. Ama beni buna karıştırma. 913 00:57:25,442 --> 00:57:26,482 Benim kiram var. 914 00:57:26,568 --> 00:57:29,398 Uğraşmam gereken gerçek hayat sorunları var. 915 00:57:29,487 --> 00:57:32,907 Planlarım var, seninle dibi boylamayacağım. 916 00:57:32,991 --> 00:57:34,201 Duydun mu? 917 00:57:35,368 --> 00:57:36,578 Sorununu kendin çöz. 918 00:57:47,338 --> 00:57:48,548 Günüm çok iyi geçti. 919 00:57:48,631 --> 00:57:52,681 Üstünde çalıştığım heykel sonunda şekil alıyor… 920 00:57:52,760 --> 00:57:54,680 Uzun süredir bakıp duruyordum 921 00:57:54,762 --> 00:57:56,432 ve bir anda ampul gibi… 922 00:57:57,307 --> 00:57:58,927 Aklımda bir fikir belirdi 923 00:58:00,602 --> 00:58:03,982 ve gözümde yepyeni bir… 924 00:58:05,440 --> 00:58:07,900 -Ne farklılık var? -Saçım. Beğendin mi? 925 00:58:09,110 --> 00:58:10,530 Sen beğendiysen evet. 926 00:58:10,612 --> 00:58:11,612 Jack. 927 00:58:11,696 --> 00:58:14,816 Donovan Lamb ile ilgili kendini iyi hissettiriyorsa… 928 00:58:14,908 --> 00:58:16,698 Donovan Lamb ile ilgili değil. 929 00:58:17,744 --> 00:58:20,004 Saçımla ilgili senden yorum istedim. 930 00:58:21,539 --> 00:58:22,369 Vivi, 931 00:58:23,583 --> 00:58:25,543 saçını kazısan bile ben severim. 932 00:58:25,627 --> 00:58:27,797 Seninle görünüşün için evlenmedim. 933 00:58:28,338 --> 00:58:31,088 Göğüslerin ve paran için evlendim. 934 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Ne yapıyorsun? 935 00:58:33,760 --> 00:58:35,180 Notlarıma bakıyorum. 936 00:58:35,261 --> 00:58:36,181 Yani, 937 00:58:36,930 --> 00:58:41,390 bunu okuyunca onun çok korktuğunu düşünüyorum. 938 00:58:41,476 --> 00:58:46,056 Harcayacak bir dolu parası vardı, otelde yaşıyordu 939 00:58:46,147 --> 00:58:47,977 ve para gitgide azalıyordu. 940 00:58:48,066 --> 00:58:50,816 ADV için kredinin çıkmasını bekliyordu. 941 00:58:51,819 --> 00:58:57,029 Bunun gerçekten olacağına inanmaktan başka şansı yoktu. 942 00:58:57,116 --> 00:58:59,036 Gerçekten parayı alacağına. 943 00:58:59,619 --> 00:59:00,749 Yoksa niye harcasın? 944 00:59:01,871 --> 00:59:06,381 Bence inancıyla hareket etti. Belki de bu üçkâğıt değildi. 945 00:59:06,459 --> 00:59:07,589 Bence inanmıştı. 946 00:59:09,546 --> 00:59:11,296 Yoksa Neff mi ona inandı? 947 00:59:12,048 --> 00:59:13,508 Dostuna inandı. 948 00:59:14,551 --> 00:59:15,471 Evet. 949 00:59:30,775 --> 00:59:32,935 -Bunu yapamazsın. -Ofiste konuşalım. 950 00:59:33,027 --> 00:59:35,737 Gitmiyorum. Anahtarımı düzelt. Odama gireyim. 951 00:59:35,822 --> 00:59:36,662 Ne oldu? 952 00:59:36,739 --> 00:59:38,449 Bunu yapmalarına nasıl izin verdin? 953 00:59:38,533 --> 00:59:41,833 -Jeannot, ne yaptın? -Beni odamdan kapı dışarı etti. 954 00:59:41,911 --> 00:59:43,791 Bayan Delvey borcunu ödeyene dek 955 00:59:43,871 --> 00:59:45,331 eşyalarına el koyuyoruz. 956 00:59:45,415 --> 00:59:46,615 Ben kimim, biliyor musun? 957 00:59:46,708 --> 00:59:48,328 -Sana yapabileceklerimi? -Jeannot. 958 00:59:48,418 --> 00:59:50,088 Eşyalarımı istiyorum! 959 00:59:50,169 --> 00:59:51,749 Bize 30.000 borcunuz var. 960 00:59:53,423 --> 00:59:58,683 Bu minik kepaze otelinde ne kadar da önemlisin. 961 00:59:59,262 --> 01:00:03,222 Neff, lütfen. Eşyalarımı almalıyım. Borcumu ödeyeceğimi biliyorsun. 962 01:00:03,308 --> 01:00:05,178 -Anna, ben… -Onunla konuşma. 963 01:00:05,268 --> 01:00:06,938 Ödeme yoksa anahtar da yok. 964 01:00:09,897 --> 01:00:14,487 Neff, lütfen. Eşyalarımı almalıyım. Bütün evraklarım orada. 965 01:00:14,569 --> 01:00:16,569 Pasaportumu almalıyım. 966 01:00:16,654 --> 01:00:17,744 Anna, üzgünüm. 967 01:00:21,993 --> 01:00:23,413 Borçlarımı öderim. 968 01:00:25,121 --> 01:00:26,081 Yardımcı olamam. 969 01:00:40,845 --> 01:00:42,925 Merhaba, Paul sormamı istedi. 970 01:00:43,014 --> 01:00:45,104 America Investigated yanıt bekliyor. 971 01:00:45,183 --> 01:00:47,943 Yayına yetişmek için perşembe günü çekecekler. 972 01:00:48,436 --> 01:00:49,266 Teşekkürler. 973 01:00:49,354 --> 01:00:51,564 O zaman karar verdin mi… 974 01:00:51,648 --> 01:00:52,568 Teşekkürler. 975 01:00:53,900 --> 01:00:54,730 Anladım. 976 01:01:17,423 --> 01:01:18,263 Merhaba. 977 01:01:18,758 --> 01:01:19,838 Burada öleceğim. 978 01:01:19,926 --> 01:01:23,506 McCaw daha fazla kutu, fiş ve fatura gönderdi. 979 01:01:23,596 --> 01:01:26,676 Bunları gözden geçirmeden başlayamıyorum bile. 980 01:01:26,766 --> 01:01:30,306 Bu… Anna ne çok şey yapmış. Anlıyor musun? 981 01:01:31,646 --> 01:01:34,186 Rikers'ta onu kim ziyaret ediyor? 982 01:01:36,317 --> 01:01:37,897 Sen ve ben. O kadar. 983 01:01:37,985 --> 01:01:41,195 Beni kimin incittiğini sormuştu. Anna. 984 01:01:41,906 --> 01:01:44,776 Bu onu ilgilendirmez. Ona her şeyi söylemek riskli. 985 01:01:44,867 --> 01:01:48,077 Gördüğüm günlerin yarısında Hannibal Lecter oluyor, 986 01:01:48,162 --> 01:01:51,292 diğer yarısında da yirmi yaşlarında sıradan bir genç. 987 01:01:52,375 --> 01:01:53,955 İncindiğimi biliyordu. 988 01:01:58,131 --> 01:02:00,801 Eşim America Investigated'i izliyor. 989 01:02:13,479 --> 01:02:17,529 Esas mesele, insanların önünde rezil olmak değil. Buna takılmıyorum. 990 01:02:19,026 --> 01:02:20,566 Bu peşimi bırakmayacak. Asla. 991 01:02:21,237 --> 01:02:22,607 Artık iş teklifi gelmiyor. 992 01:02:22,697 --> 01:02:24,737 Kira görüşmemde bile bunu sordular. 993 01:02:25,450 --> 01:02:29,000 Ama buna da takılmıyorum. Sadece… 994 01:02:30,663 --> 01:02:31,583 Ne? 995 01:02:33,040 --> 01:02:34,960 Paul benim editörümdü. 996 01:02:36,836 --> 01:02:38,126 Ama arkadaştık. 997 01:02:39,464 --> 01:02:43,014 Ben, Jack, Paul, Marilyn 998 01:02:43,092 --> 01:02:48,312 her yaz Catskills Dağları'nda döküntü bir kulübe kiralardık. 999 01:02:48,389 --> 01:02:52,479 Berbattı ama paramız ona yeterdi. 1000 01:02:53,269 --> 01:02:55,439 Bir yıl yine kulübede kalmıştık, 1001 01:02:56,773 --> 01:02:59,033 sonra Paul bir haberi yapmamı istedi. 1002 01:02:59,108 --> 01:03:01,398 Haber bile değildi. Bir liste. 1003 01:03:01,486 --> 01:03:04,316 New York'u sevmek için otuz neden. Lanet bir liste. 1004 01:03:04,405 --> 01:03:05,355 Reddedecektim. 1005 01:03:05,448 --> 01:03:08,158 Yeni bir işim vardı. Harika bir iş. 1006 01:03:08,242 --> 01:03:10,332 Canlı yayın işiydi. Hayalimdeki iş. 1007 01:03:11,287 --> 01:03:14,117 Ama Paul dostumdu. 1008 01:03:14,207 --> 01:03:16,207 Yardım istiyor diye listeyi yaptım. 1009 01:03:16,292 --> 01:03:17,882 Listenin 12. sırasında… 1010 01:03:17,960 --> 01:03:19,170 Donovan Lamb. 1011 01:03:20,213 --> 01:03:24,133 Ehliyetini almadan borsada 80 milyon kazanmış bir çocuk. 1012 01:03:24,217 --> 01:03:26,297 New York'u sevmek için bir neden. 1013 01:03:26,385 --> 01:03:29,715 Doğruladım, arkadaşlarıyla ve ailesiyle konuştum, 1014 01:03:30,640 --> 01:03:32,100 hesap özetlerine baktım 1015 01:03:32,975 --> 01:03:35,595 ama içimde tuhaf bir his vardı. 1016 01:03:35,686 --> 01:03:38,396 Paul'a "Şüpheli geliyor" dedim. 1017 01:03:38,481 --> 01:03:40,271 Yazmamı, kontrol edeceğini söyledi. 1018 01:03:40,358 --> 01:03:43,318 Yazdım. Sonuçta o dostumdu. 1019 01:03:46,489 --> 01:03:49,489 "30 Neden" haberi çıktı, 12 de duruyordu. 1020 01:03:49,575 --> 01:03:51,905 Paul yazdığım gibi yayınladı. 1021 01:03:51,994 --> 01:03:55,374 Ama artık çok seksi bir başlığı vardı. 1022 01:03:55,456 --> 01:03:57,666 Böyle bir başlığı olan haberleri 1023 01:03:57,750 --> 01:03:59,960 sabah şovlarına, pazar gazetelerine alırlar 1024 01:04:00,044 --> 01:04:01,804 ve her şey yolunda gidebilirdi 1025 01:04:01,879 --> 01:04:05,419 ama çocuğun böyle bir parası hiç olmamıştı. 1026 01:04:07,885 --> 01:04:12,175 Beş parasızdı. Özel bir röportajda Post'a bunu söyledi, 1027 01:04:12,265 --> 01:04:15,685 ona yalan söylemesi için baskı yaptığımı da ekledi. 1028 01:04:16,269 --> 01:04:18,599 Patronumuz Landon ne olduğunu sorunca 1029 01:04:18,688 --> 01:04:21,438 doğruyu söyledim ve Paul da söyler sandım. 1030 01:04:21,524 --> 01:04:24,364 Ama artık Paul ve Marilyn her yaz iki hafta 1031 01:04:24,443 --> 01:04:27,153 Landon'ın Martha's Vineyard'daki evinde kalıyor. 1032 01:04:28,489 --> 01:04:29,409 Paul terfi etti, 1033 01:04:29,490 --> 01:04:32,540 ben yeni ve harika yayın işimden başlamadan kovuldum. 1034 01:04:33,953 --> 01:04:39,333 En kötüsü de tüm iş arkadaşlarım ve meslektaşlarım 1035 01:04:40,960 --> 01:04:45,590 beni yüzüstü bıraktılar. Bir anda irtibatı kestiler. 1036 01:04:45,673 --> 01:04:49,593 Kimse sorgulamadı. Kimse bana inanmadı. 1037 01:04:51,387 --> 01:04:55,557 Kötü gazeteci damgasını yedim. 1038 01:04:55,641 --> 01:04:59,061 Herkes de bunu kabul etti. Veya bana acıdılar. 1039 01:05:01,397 --> 01:05:02,227 Yani, 1040 01:05:03,316 --> 01:05:06,186 fragman çıkınca Paul gönlümü almaya çalıştı. 1041 01:05:06,277 --> 01:05:10,157 Ben burada bir hayat yaratıyorum, kendimi içkiye bile vuramıyorum. 1042 01:05:10,239 --> 01:05:12,949 O yüzden Anna'ya sert davrandım. Tamam mı? 1043 01:05:14,368 --> 01:05:15,198 Tamam. 1044 01:05:19,373 --> 01:05:20,503 Saçını sevdim. 1045 01:05:23,002 --> 01:05:24,382 Belli belirsiz ama güzel. 1046 01:05:25,379 --> 01:05:26,509 Değil mi? 1047 01:05:28,132 --> 01:05:29,382 Teşekkürler. 1048 01:05:30,468 --> 01:05:34,098 Geçen yıl o kalitesiz avukat reklamlarından yapmıştım. 1049 01:05:34,180 --> 01:05:37,180 -Çok küçük düşürücüydü. İzler misin? -Evet, lütfen. 1050 01:05:51,197 --> 01:05:52,407 O nefes neydi? 1051 01:05:53,032 --> 01:05:54,702 Tüm bu iş tam bir rezalet. 1052 01:05:56,869 --> 01:05:59,209 Anna sokakta bir yerlerde. Ona çok acımasızdım. 1053 01:05:59,288 --> 01:06:01,368 O para yoksa filmimi yapamayacağım. 1054 01:06:07,964 --> 01:06:09,134 Tabii yapamazsın. 1055 01:06:10,383 --> 01:06:11,223 Ne? 1056 01:06:12,718 --> 01:06:15,298 Bebeğim, üç yıldır bu filmi yapıyorsun 1057 01:06:15,388 --> 01:06:16,888 ve hiçbir şey çekmedin. 1058 01:06:16,973 --> 01:06:19,023 Yapmamak için 1000 nedenin var, 1059 01:06:19,100 --> 01:06:20,270 hiçbiri gerçek değil. 1060 01:06:20,351 --> 01:06:22,061 -Bu doğru değil. -Öyle. 1061 01:06:23,813 --> 01:06:25,363 Sen de bir şey yapmıyorsun. 1062 01:06:25,439 --> 01:06:26,939 Dün romanımı bitirdim. 1063 01:06:27,692 --> 01:06:28,942 Sen sormadın bile. 1064 01:06:30,653 --> 01:06:33,453 Artık telefonla bile uzun metrajlı film çekiyorlar. 1065 01:06:33,990 --> 01:06:36,450 Sorunun para değil, yapamayacağını düşünmen. 1066 01:06:36,534 --> 01:06:37,704 Bu… 1067 01:06:41,497 --> 01:06:46,917 Anna denilen kız deli olabilir ama ona bir konuda katılıyorum. 1068 01:06:47,962 --> 01:06:50,592 Bir şey istiyorsan onun için uğraşmalısın. 1069 01:06:52,174 --> 01:06:55,184 Evde ayakkabı kutusundaki paranı sayıp durma. 1070 01:06:56,095 --> 01:06:57,465 İstediğin şeyin peşine düş. 1071 01:07:12,611 --> 01:07:13,451 Jeannot. 1072 01:07:14,947 --> 01:07:16,027 Beni mi çağırdın? 1073 01:07:22,955 --> 01:07:24,915 -Nasıl yaptın? -Neyi? 1074 01:07:24,999 --> 01:07:28,379 Anna Delvey hepsini ödedi. Bu sabah parayı havale etti. 1075 01:07:32,882 --> 01:07:34,092 Ona bağırdım. 1076 01:07:35,342 --> 01:07:38,352 Senin kovmana göz yumdum. Söylemiştim. 1077 01:07:39,180 --> 01:07:45,810 Sana söyledim! Anna gerçek. O hakiki! Anlamıyorsun. 1078 01:08:00,409 --> 01:08:02,119 Anna! 1079 01:08:07,166 --> 01:08:08,416 Sana olan borcum. 1080 01:08:12,088 --> 01:08:14,758 Dün söylediklerim için üzgünüm. Seni suçlamamalıydım. 1081 01:08:14,840 --> 01:08:18,680 Bu sıradan insanlardan uzaklaş. Bu yerin çok ötesindesin Neff. 1082 01:08:20,054 --> 01:08:22,474 Yolculuğa çıkıyorum. Eğlenceli bir yere. 1083 01:08:23,099 --> 01:08:24,099 Gelmek ister misin? 1084 01:08:27,436 --> 01:08:30,686 Gelemem. İzin günüm kalmadı. 1085 01:08:31,315 --> 01:08:33,975 Bu işe ihtiyacım var. Bu benim hayatım Anna. 1086 01:08:37,780 --> 01:08:39,530 Hayat, yaşamak içindir. 1087 01:08:40,658 --> 01:08:41,578 Güle güle Neff. 1088 01:08:52,628 --> 01:08:53,668 Neff. 1089 01:08:56,006 --> 01:08:56,916 Sebep sendin. 1090 01:08:57,925 --> 01:08:59,085 Ne? 1091 01:08:59,176 --> 01:09:03,056 Senin için otelde o kadar uzun süre kaldı. 1092 01:09:03,139 --> 01:09:06,229 Borcunu geri ödediği tek kişi sensin. 1093 01:09:07,351 --> 01:09:09,601 Sen oradasın diye otelde kaldı. 1094 01:09:12,356 --> 01:09:13,856 Kacy'ye de ödeme yaptı. 1095 01:09:15,025 --> 01:09:16,025 Rachel'a da… 1096 01:09:19,572 --> 01:09:21,822 Ama bir süre sonra bahşiş için gitmedim. 1097 01:09:21,907 --> 01:09:23,157 Gidiyordum çünkü… 1098 01:09:26,203 --> 01:09:27,043 Ondan hoşlandım. 1099 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 Onu özlüyorum. 1100 01:09:44,847 --> 01:09:45,847 Geliyor musun? 1101 01:09:48,184 --> 01:09:51,444 Sen git. Benim bir işim var… 1102 01:09:52,062 --> 01:09:52,902 Tamam. 1103 01:10:03,490 --> 01:10:04,330 Hayır. 1104 01:10:06,744 --> 01:10:08,584 -Ne? -Hayır. 1105 01:10:09,830 --> 01:10:11,460 Vicdanını rahatlatacaksan 1106 01:10:11,540 --> 01:10:14,250 işi nasıl batırdığını ve beni suçladığını, 1107 01:10:14,335 --> 01:10:17,665 kendini kurtarmak için itibarımı sarstığını sen anlat. 1108 01:10:17,755 --> 01:10:21,255 -Amacım hiç… -Amacın buydu. 1109 01:10:24,970 --> 01:10:27,850 Biz arkadaştık Paul. 1110 01:10:28,933 --> 01:10:30,483 Sana güvenmiştim. 1111 01:10:31,685 --> 01:10:36,765 Kişisel kazancın için bana zarar verecek bir tercih yaptın. 1112 01:10:38,943 --> 01:10:40,653 Masum değilsin. 1113 01:11:07,471 --> 01:11:09,011 Seni beklemiyordum. 1114 01:11:10,099 --> 01:11:10,979 Nasılsın? 1115 01:11:12,643 --> 01:11:13,943 Burada sauna yok. 1116 01:11:18,274 --> 01:11:19,324 Sen nasılsın? 1117 01:11:19,400 --> 01:11:24,740 İyiyim. Hâlâ 12 George'dayım ama filmimi çekiyorum. 1118 01:11:24,822 --> 01:11:26,162 Hafta sonları. 1119 01:11:26,240 --> 01:11:28,450 İşte bu! Süper. 1120 01:11:29,660 --> 01:11:31,450 Tamam. Bana her şeyi anlat. 1121 01:11:31,537 --> 01:11:34,707 Tamam, telefonumla çekiyorum ama çok güzel gözüküyor. 1122 01:11:34,790 --> 01:11:36,630 Bir kısmını da otelde çekiyorum. 1123 01:11:36,709 --> 01:11:38,499 Jeannot çok mutludur. 1124 01:11:39,044 --> 01:11:41,264 Jeannot fena sayılmaz. 1125 01:11:41,338 --> 01:11:45,508 Sürekli üstüme geliyor ama o sersem kızı hatırlıyor musun? 1126 01:11:45,592 --> 01:11:47,642 -Evet. -İşi bıraktı. 1127 01:11:48,971 --> 01:11:50,181 Vay, cidden mi? 1128 01:13:21,980 --> 01:13:26,990 Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata