1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:25,150 --> 00:00:26,860 Te mivel foglalkozol, Jack? 3 00:00:28,695 --> 00:00:29,565 Képzőművészettel. 4 00:00:30,780 --> 00:00:31,950 Nagyon tehetséges. 5 00:00:33,533 --> 00:00:34,533 Láttad a munkáimat? 6 00:00:36,494 --> 00:00:38,254 Vivian mondta. 7 00:00:39,789 --> 00:00:41,459 Láthattuk valahol a munkáidat? 8 00:00:42,792 --> 00:00:44,882 A galériákban a Lower East Side-on? 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,087 Kisgyerekekkel nehéz eljutni bárhová. 10 00:00:53,344 --> 00:00:55,064 Ez… 11 00:00:55,138 --> 00:00:56,348 Itt van! 12 00:00:56,431 --> 00:00:58,181 Sziasztok! Bocs, hogy késtem. 13 00:00:58,767 --> 00:01:00,637 - Üdv, Vivian! - Te vagy Mags. 14 00:01:00,727 --> 00:01:02,267 Örülök, hogy megismerhetlek. 15 00:01:06,107 --> 00:01:08,227 - Szia! - Mi az? Semmi baj. 16 00:01:08,735 --> 00:01:09,685 Szia! 17 00:01:10,612 --> 00:01:12,322 Szóval… 18 00:01:12,405 --> 00:01:13,315 Megszereztem! 19 00:01:13,406 --> 00:01:15,576 Beszarás! Ez komoly? 20 00:01:15,658 --> 00:01:18,078 - Igen. - Mit szereztél meg? 21 00:01:18,661 --> 00:01:19,541 Fogalmam sincs. 22 00:01:19,621 --> 00:01:24,331 Csak ülsz ott, vagy megmutatod? Igen! 23 00:01:25,251 --> 00:01:26,171 Todd… 24 00:01:29,380 --> 00:01:30,380 Gyere ide! 25 00:01:30,465 --> 00:01:31,665 Gyere! 26 00:01:33,051 --> 00:01:37,391 Először csak felvételek Annáról, 27 00:01:37,472 --> 00:01:39,222 vásárol, teniszezik, 28 00:01:39,307 --> 00:01:41,557 a medencénél lazul, egy sima vakáció, 29 00:01:41,643 --> 00:01:46,483 már ha egy 10 000 dollár/éj árfekvésű marokkói hotel annak nevezhető. 30 00:01:46,564 --> 00:01:47,614 De ekkor… 31 00:01:48,191 --> 00:01:51,281 - Kérlek! - Tegye le azt a kurva kamerát… 32 00:01:51,361 --> 00:01:52,781 - Kapcsold ki! - Mi az isten? 33 00:01:54,072 --> 00:01:54,992 Ugye? 34 00:01:55,865 --> 00:01:57,775 Ennyi, aztán újra tenisz. 35 00:02:00,286 --> 00:02:05,876 Annának egyetlen esélye van pénzt szereznie klubjához. 36 00:02:06,835 --> 00:02:09,415 Egy nagy hitel befuthat. 37 00:02:09,504 --> 00:02:13,134 Amíg erre vár, és nulla dollárja van, 38 00:02:13,216 --> 00:02:18,346 a barátnőivel drága utazásra indul Marokkóba. 39 00:02:19,681 --> 00:02:21,021 Erről van szó. 40 00:02:22,433 --> 00:02:24,063 Már ismered a komplett sztorit. 41 00:02:24,144 --> 00:02:26,694 - Én is. - Csak erről beszél. 42 00:02:26,771 --> 00:02:27,811 Anna-szakértő vagyok. 43 00:02:27,897 --> 00:02:28,857 De tényleg. 44 00:02:28,940 --> 00:02:31,320 Konkrétan semmi másról nem beszél. 45 00:02:31,401 --> 00:02:33,901 A lakásunkban egy egész falat szentelt ennek. 46 00:02:33,987 --> 00:02:37,117 Ő egy kupac Anna-aktát tart az ágyunk mellett. 47 00:02:37,198 --> 00:02:40,158 A gyerekünk neve tutira Anna Delvey Kent lesz. 48 00:02:40,243 --> 00:02:42,663 - Hívnod kéne a gyámügyet. - Ezt mondtam. 49 00:02:43,454 --> 00:02:44,504 Mutasd tovább! 50 00:02:44,581 --> 00:02:46,881 Van egy rész… 51 00:02:47,917 --> 00:02:50,837 - Kérlek! - Tegye le azt a kurva kamerát… 52 00:02:50,920 --> 00:02:51,750 Kapcsold ki! 53 00:02:53,131 --> 00:02:55,631 - Kösz, hogy elküldte a felvételt. - Nincs mit. 54 00:02:55,717 --> 00:02:58,757 Ha a Manhattan Magazine megveszi, 55 00:02:58,845 --> 00:03:00,925 szívesen tárgyalok. 56 00:03:01,890 --> 00:03:03,850 Lehet. Még átnézem. 57 00:03:04,642 --> 00:03:06,852 Hogy került oda velük? 58 00:03:09,480 --> 00:03:12,780 Videósként dolgozom Rachellel a Vanity Fairnél. 59 00:03:12,859 --> 00:03:13,779 Ő hívott. 60 00:03:14,861 --> 00:03:17,281 Anna miért akarta, hogy filmezze az utat? 61 00:03:17,363 --> 00:03:18,663 Nem tudom. 62 00:03:18,740 --> 00:03:23,450 Rachellel látták, hogy Khloé Kardashian posztolt valamit 63 00:03:23,536 --> 00:03:25,456 a hotelből pár hónappal korábban. 64 00:03:25,538 --> 00:03:29,748 Szerintem Anna úgy képzelte, a saját realityjét, 65 00:03:29,834 --> 00:03:31,674 dokufilmjét teszteli… 66 00:03:31,753 --> 00:03:33,803 Az indok kicsit homályos volt. 67 00:03:33,880 --> 00:03:34,880 Érdekes. 68 00:03:35,715 --> 00:03:39,215 Elmondaná, mi történt? 69 00:03:39,802 --> 00:03:42,512 A felvétel szuper, de nem derül ki belőle. 70 00:03:42,597 --> 00:03:45,597 Hogy lesz egy Khloé Kardashian inspirálta vakációból 71 00:03:45,683 --> 00:03:47,063 feljelentés? 72 00:03:47,143 --> 00:03:51,233 Ha az oldal fel akarja használni a felvételt, az egy dolog, 73 00:03:51,314 --> 00:03:54,444 de nem szívesen beszélek a részletekről. 74 00:03:54,525 --> 00:03:57,355 Ha a munkahelyemen kiderül, az nem hat jól. 75 00:03:57,445 --> 00:03:59,945 Nem muszáj leírnom a nevét. 76 00:04:00,531 --> 00:04:02,201 Meg kell védenem magamat. 77 00:04:02,742 --> 00:04:04,582 És Rachelt. És Kacyt. 78 00:04:07,747 --> 00:04:08,957 Kérdezze meg Rachelt! 79 00:04:09,040 --> 00:04:11,290 Próbáltam. Nem találom. 80 00:04:11,376 --> 00:04:14,376 Bocs, de rosszkor jöttél. Pont egy ügyféllel találkozom. 81 00:04:14,462 --> 00:04:18,302 Csak tudni akartam, miért Rachel fizetett mindent. 82 00:04:18,383 --> 00:04:20,343 Anna talán kényszerítette? 83 00:04:20,426 --> 00:04:22,256 Tényleg mennem kell… 84 00:04:22,345 --> 00:04:24,095 Legalább a felvételről mesélnél? 85 00:04:25,306 --> 00:04:26,676 Láttad? 86 00:04:35,692 --> 00:04:38,072 EZ A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN IGAZ. 87 00:04:38,152 --> 00:04:42,702 KIVÉVE A KITALÁLT RÉSZEKET. 88 00:04:49,414 --> 00:04:50,624 Jó reggelt, Ms. Duke! 89 00:04:50,707 --> 00:04:51,707 Jó reggelt, Bobby! 90 00:04:52,625 --> 00:04:53,995 Jó, bemelegítünk. 91 00:04:54,085 --> 00:04:55,415 Lélegezzetek! 92 00:04:56,462 --> 00:04:57,302 Jól van. 93 00:04:57,380 --> 00:04:59,800 - Mi vagy? - Egy kemény csaj! 94 00:04:59,882 --> 00:05:01,132 Ki a film sztárja? 95 00:05:01,217 --> 00:05:02,757 A kemény csaj! 96 00:05:02,844 --> 00:05:03,934 Gyerünk! 97 00:05:04,012 --> 00:05:07,392 Mondtam, a gyerekei nem jöhetnek oda. 98 00:05:07,473 --> 00:05:09,563 Elszívják a levegőt, 99 00:05:09,642 --> 00:05:11,062 kis érzelmi vámpírok. 100 00:05:11,144 --> 00:05:13,484 Vissza kell kapnod, amit adsz. 101 00:05:13,563 --> 00:05:14,693 Vagy kimerülsz. 102 00:05:14,772 --> 00:05:16,152 Nyolcéves seggfejek! 103 00:05:19,402 --> 00:05:21,152 A lakosztályban hárman férnénk el. 104 00:05:21,237 --> 00:05:24,617 Ketten a hálóban, egy a kanapén, de szűkös lehet, nem? 105 00:05:24,699 --> 00:05:27,949 Talán jobb, ha két lakosztályt foglalunk, 106 00:05:28,036 --> 00:05:29,826 úgy mindenkinek lesz helye. 107 00:05:29,912 --> 00:05:32,252 - Ma foglalnunk kéne. - Nekem ma nincs időm. 108 00:05:32,332 --> 00:05:33,502 Én szívesen lefoglalom. 109 00:05:33,583 --> 00:05:35,843 A munkahelyen is szoktam foglalni másoknak. 110 00:05:35,918 --> 00:05:38,918 - Majd visszafizetitek. - Koncentráljunk az edzésre! 111 00:05:41,132 --> 00:05:43,052 - Anna… - Talán a hitel miatt hívnak! 112 00:05:53,811 --> 00:05:55,061 Jelentkeztek? 113 00:05:55,146 --> 00:05:55,976 Üdv, Anna! 114 00:05:56,064 --> 00:05:58,784 Pont emiatt hívlak. Most beszéltem a Fortress-szel. 115 00:05:58,858 --> 00:06:02,028 Tudom, hogy mára ígérték az átvilágítást, 116 00:06:02,111 --> 00:06:04,161 de sajnos több idő kell nekik. 117 00:06:04,238 --> 00:06:07,618 Mennyi idő kell még? Mindent átadtunk nekik, amit kértek! 118 00:06:07,700 --> 00:06:10,080 Így van. Szerintem csak alaposak. 119 00:06:10,161 --> 00:06:11,831 Hívlak, amint tudok valamit. 120 00:06:13,664 --> 00:06:14,964 Minden oké? 121 00:06:24,384 --> 00:06:25,264 Tudjátok, mit? 122 00:06:25,343 --> 00:06:27,013 Nem lakosztályt akarok. 123 00:06:27,095 --> 00:06:30,005 Ha megjön a hitelem, dolgoznom kell, 124 00:06:30,098 --> 00:06:31,308 több hely kell. 125 00:06:33,267 --> 00:06:34,727 Vegyük ki a privát riádot! 126 00:06:34,811 --> 00:06:35,981 Komolyan? 127 00:06:38,439 --> 00:06:40,359 Mit csinálsz jövő héten, Kacy? 128 00:06:42,735 --> 00:06:44,985 Marokkóba utazol, és nem vakáció? 129 00:06:45,071 --> 00:06:46,571 Az én munkám kicsit más. 130 00:06:47,198 --> 00:06:52,248 Szóval egy fiatal csaj miatt itt hagysz, és korán lefekszel? 131 00:06:53,913 --> 00:06:55,163 Magabiztos vagyok, 132 00:06:55,248 --> 00:06:58,038 de egy ponton elgondolkodik az ember. 133 00:06:59,210 --> 00:07:00,130 Bízz bennem! 134 00:07:01,587 --> 00:07:03,917 Szeretném, ha feljönnél, csak… 135 00:07:04,882 --> 00:07:05,762 Mi? 136 00:07:07,677 --> 00:07:09,137 Készítek neked reggelit. 137 00:07:09,220 --> 00:07:10,180 Martin! 138 00:07:10,721 --> 00:07:13,021 Te lennél a reggeli. 139 00:07:22,859 --> 00:07:24,439 Bocs, de muszáj aludnom. 140 00:07:24,527 --> 00:07:25,987 El kell érnem a gépet. 141 00:07:26,070 --> 00:07:27,320 Hívsz, ha visszajöttél? 142 00:07:27,405 --> 00:07:28,405 Oké. 143 00:08:44,899 --> 00:08:47,319 Gyönyörű, nem? 144 00:08:47,401 --> 00:08:48,861 Milyen gazdag kultúra! 145 00:08:48,945 --> 00:08:50,105 Ez csak egy épület. 146 00:08:50,655 --> 00:08:53,525 Yves Saint Laurent-nak volt itt egy nyaralója. 147 00:08:53,616 --> 00:08:55,906 Állítólag lenyűgöző, 148 00:08:55,993 --> 00:08:58,253 óriási kert és egy fantasztikus villa. 149 00:08:58,329 --> 00:08:59,619 Mindig látni akartam. 150 00:08:59,705 --> 00:09:01,915 Fel tudnál venni? Kéne egy belépő. 151 00:09:27,733 --> 00:09:28,783 Mit csinálnak? 152 00:09:29,360 --> 00:09:30,740 Megnézik, nincs-e bomba. 153 00:09:31,612 --> 00:09:32,912 Miért lenne? 154 00:09:32,989 --> 00:09:35,699 Ez a legdrágább üdülőhely Marokkóban. 155 00:09:35,783 --> 00:09:38,203 A békét nem lehet megvenni. 156 00:10:03,436 --> 00:10:04,266 Üdvözlöm önöket! 157 00:10:04,353 --> 00:10:06,443 Bemutathatom az épületet? 158 00:10:10,318 --> 00:10:12,608 A La Mamouniát Al Mamoun herceg kapta 159 00:10:12,695 --> 00:10:15,655 az apjától a 18. században, nászajándékba. 160 00:10:16,240 --> 00:10:20,700 Északon az Atlasz-hegység határolja, keleten a Koutoubia-dzsámi a szomszédja, 161 00:10:20,786 --> 00:10:23,536 a kertjeink a 12. századig nyúlnak vissza, 162 00:10:23,623 --> 00:10:29,343 egyes olajfáink háromszor idősebbek bizonyos meg nem nevezett országoknál. 163 00:10:30,129 --> 00:10:32,839 A hotel 1923-ban nyílt meg, 164 00:10:32,923 --> 00:10:37,053 és azóta számos személyes kedvencemet látta vendégül. 165 00:10:37,136 --> 00:10:41,136 Például Winston Churchillt, Franklin Rooseveltet, Nelson Mandelát… 166 00:10:41,223 --> 00:10:44,693 Úristen, Khloé innen posztolt! 167 00:10:46,145 --> 00:10:47,515 Csináljunk egy szelfit! 168 00:10:49,398 --> 00:10:52,028 Churchill egyik kedvenc elfoglaltsága. 169 00:10:52,109 --> 00:10:53,359 Itt! Előbb a tiédet! 170 00:10:54,654 --> 00:10:57,494 Ezért vagy itt, hogy dokumentáld a szelfizést? 171 00:10:58,658 --> 00:11:00,028 Nem tudom. 172 00:11:00,117 --> 00:11:03,697 Mondott valamit, hogy az épületet kell dokumentálni… 173 00:11:04,205 --> 00:11:07,285 Kellett a pénz. Több kintlevőségem is van, szóval… 174 00:11:07,375 --> 00:11:09,955 Teszed, amit mondanak, mész, ahová mondják, 175 00:11:10,044 --> 00:11:13,054 szuper film is lehet belőle, 176 00:11:13,130 --> 00:11:15,300 de mindenképp szuper élmény lesz. 177 00:11:15,383 --> 00:11:17,763 Az univerzum megadja, ami jár neked. 178 00:11:18,344 --> 00:11:20,104 És neked mi jár? 179 00:11:22,765 --> 00:11:25,515 Egy kiló mínusz Annáról. Remélem, egy vakáció. 180 00:11:26,519 --> 00:11:28,349 Oké. Kettő, egy… 181 00:11:28,896 --> 00:11:30,936 Mehetünk tovább a riádhoz? 182 00:11:55,297 --> 00:11:57,797 Ez hihetetlen! 183 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Ezt látnotok kell! 184 00:12:12,148 --> 00:12:13,188 Igen. 185 00:12:13,274 --> 00:12:16,284 Elképesztően jó energia van itt. 186 00:12:16,360 --> 00:12:17,360 Anna hol van? 187 00:12:28,998 --> 00:12:30,118 Szia! 188 00:12:30,207 --> 00:12:31,247 Ez meg mi volt? 189 00:12:32,293 --> 00:12:34,503 Semmi. Mit csinálunk? 190 00:12:38,758 --> 00:12:40,338 Hegy! 191 00:12:42,595 --> 00:12:43,635 Táncos! 192 00:12:43,721 --> 00:12:46,061 Sokat járt a kertekben gyerekkorában? 193 00:12:46,974 --> 00:12:49,104 Milyen szuper lehetett itt felnőni! 194 00:12:49,643 --> 00:12:50,483 Szép. 195 00:12:50,561 --> 00:12:54,361 Minden iratot átadtam neki, és egy hétbe telik, míg jelentkeznek. 196 00:12:54,440 --> 00:12:55,360 Unok várni. 197 00:12:55,941 --> 00:12:58,651 Állítólag szuper utcai kaják vannak Medinában, 198 00:12:58,736 --> 00:13:01,566 az én gyomrom ugyan érzékeny, de milyen… 199 00:13:01,655 --> 00:13:03,315 Harcos kettő, szép tartás! 200 00:13:03,407 --> 00:13:05,827 …a Jardin Majorelle, Saint Laurent kertje… 201 00:13:05,910 --> 00:13:07,160 A kertek… 202 00:13:07,244 --> 00:13:09,254 …elmenni Yves Saint Laurent kertjébe. 203 00:13:09,330 --> 00:13:11,290 De állati lesz, ha megkapom a pénzt. 204 00:13:11,373 --> 00:13:12,213 Anna! 205 00:13:12,917 --> 00:13:14,497 Van egy remek kávézó. 206 00:13:14,585 --> 00:13:15,875 Több legyet üthetnénk… 207 00:13:15,961 --> 00:13:19,091 Jó itt az étterem. Én most kiélvezném a hotelt. 208 00:13:19,173 --> 00:13:22,513 Sokat lehet tanulni az ittlétből. 209 00:13:22,593 --> 00:13:24,433 Sok mindent jól megoldottak, 210 00:13:24,512 --> 00:13:26,762 de szerintem az ADF jobb lesz ennél. 211 00:13:26,847 --> 00:13:28,927 A wellness inkább svéd stílusú lesz. 212 00:13:29,016 --> 00:13:31,726 Medinát muszáj megnéznünk. Shoppingolni kell. 213 00:13:31,811 --> 00:13:34,691 De talán belefér egy kis marokkói hatás. 214 00:13:34,772 --> 00:13:36,862 Az utazásaim inspirálhatják a dizájnt. 215 00:13:36,941 --> 00:13:39,571 El kéne menni a dzsámiba is, úgy illik. 216 00:13:39,652 --> 00:13:42,702 A teát ADF-logós bögrékben szervíroznánk. 217 00:13:42,780 --> 00:13:44,820 És van egy elképesztő kapu. 218 00:13:44,907 --> 00:13:47,787 Úgy hangzik, mint a baba ganoush, talán Baba Agnow? 219 00:13:47,868 --> 00:13:49,288 Baba Agnew? Mi van még? 220 00:13:49,870 --> 00:13:52,250 A kerteket el ne felejtsd! 221 00:14:01,298 --> 00:14:03,128 Vajon mit csinál most Noah? 222 00:14:04,552 --> 00:14:07,512 A munkahelyen sose dumálunk. Sok közös van bennünk. 223 00:14:07,596 --> 00:14:09,216 Igen, tényleg. 224 00:14:10,057 --> 00:14:11,347 Rendelünk italt? 225 00:14:11,433 --> 00:14:13,893 Én már pezsgőztem. Nem szeretek sokat inni. 226 00:14:13,978 --> 00:14:14,898 Akkor kaját? 227 00:14:15,521 --> 00:14:17,231 Jó, én éhen halok! 228 00:14:20,568 --> 00:14:21,738 Mit szóltok hozzá? 229 00:14:21,819 --> 00:14:24,199 Lehet, hogy a négyfogásos menü kevés. 230 00:14:24,280 --> 00:14:26,030 - Legyen a hatos? - Remek. 231 00:14:27,074 --> 00:14:31,294 Mit szólnátok, ha holnap hívnánk egy kocsit, bemennénk a városba? 232 00:14:31,370 --> 00:14:33,370 A Medina állítólag reggel a legjobb, 233 00:14:33,455 --> 00:14:35,665 és akkor délután bejárhatjuk a kerteket. 234 00:14:35,749 --> 00:14:38,709 Rachel, elég a kertekből! Kit érdekelnek a kertek? 235 00:14:42,131 --> 00:14:45,431 Akkor ti mit akartok megnézni? 236 00:14:47,136 --> 00:14:49,556 A wellnesst, a másik éttermet. 237 00:14:50,681 --> 00:14:52,221 De hát elutaztunk ide! 238 00:14:52,308 --> 00:14:55,808 Nem fogunk a hotelben dekkolni, és kihagyni Marrákest, igaz? 239 00:14:55,895 --> 00:14:58,105 Ez itt a világ egyik legjobb hotelje. 240 00:14:58,188 --> 00:15:01,438 Minden itt van, ami kell. Miért mennénk máshová? 241 00:15:04,069 --> 00:15:06,279 Mademoiselle, szabad egy szóra? 242 00:15:15,748 --> 00:15:16,748 Fog be, Kacy! 243 00:15:16,832 --> 00:15:17,882 Elnézést! 244 00:15:17,958 --> 00:15:20,248 - Istenem! - Mi folyik ott? 245 00:15:20,336 --> 00:15:23,876 Folyton a motivációs dumáiddal jössz! Mit keresel te itt? 246 00:15:23,964 --> 00:15:26,764 Normális, hogy huszonévesekkel lógsz? 247 00:15:27,718 --> 00:15:29,088 Nem érzem jól magam. 248 00:15:29,178 --> 00:15:30,798 Jaj, most jön a dráma! 249 00:15:30,888 --> 00:15:32,058 Nem nézel ki túl jól. 250 00:15:33,557 --> 00:15:35,767 Hányingerem van. 251 00:15:36,602 --> 00:15:37,982 Hányni fogok! 252 00:15:38,062 --> 00:15:39,482 Oké, menjünk a szobába! 253 00:15:46,820 --> 00:15:50,200 Végig ugyanazt ettem, mint a többiek, 254 00:15:50,282 --> 00:15:52,122 de csak én lettem rosszul. 255 00:15:52,743 --> 00:15:54,333 Mi történhetett? 256 00:15:55,037 --> 00:15:57,407 Szerintem nem Marokkó volt az oka. 257 00:15:58,749 --> 00:16:00,169 Hanem az univerzum. 258 00:16:02,169 --> 00:16:03,299 A védelmébe vett. 259 00:16:04,421 --> 00:16:06,801 Akkor még nem tudtam. De most már tudom. 260 00:16:13,597 --> 00:16:17,227 Kikísérem a kocsihoz, és felveszek pár vágóképet. 261 00:16:17,309 --> 00:16:18,229 Oké. 262 00:16:19,478 --> 00:16:21,478 Kacy, bocs a tegnap estiért! 263 00:16:21,563 --> 00:16:24,273 Biztos éhes voltam. Sajnálom, hogy el kell menned. 264 00:16:24,900 --> 00:16:25,730 Semmi gond. 265 00:16:26,318 --> 00:16:27,318 Jobbulást! 266 00:16:35,369 --> 00:16:38,789 Ez volt a vakáció, amit az univerzum neked szánt? 267 00:16:38,872 --> 00:16:39,872 Ne csináld! 268 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 Hová mennek? 269 00:16:43,669 --> 00:16:45,879 A reptérre megy. Rosszul érzi magát. 270 00:16:50,884 --> 00:16:52,934 Hat napig voltam ágyban. 271 00:16:53,012 --> 00:16:56,472 Tudod te, mit jelent hat nap ágyban egy fitneszőrültnek? 272 00:16:56,557 --> 00:16:58,227 Tíz órát ültem egy gépen, 273 00:16:58,308 --> 00:17:00,938 úgy éreztem, meghalok, alul-felül jött minden. 274 00:17:01,020 --> 00:17:02,350 Egy munkáért? Nem! 275 00:17:52,529 --> 00:17:53,529 Szia, Anna! 276 00:17:54,865 --> 00:17:58,285 Úristen, de jó, hogy felvetted! 277 00:17:58,368 --> 00:18:00,408 Mi történt? Még Marokkóban vagy? 278 00:18:01,121 --> 00:18:04,081 Kacy, kiraboltak! 279 00:18:05,084 --> 00:18:06,004 Édesem! 280 00:18:07,294 --> 00:18:08,674 Mi történt? Jól vagy? 281 00:18:08,754 --> 00:18:10,264 Még mindig itt vagyok! 282 00:18:10,339 --> 00:18:14,759 Kiraboltak, nincs nálam egy hitelkártya sem! 283 00:18:14,843 --> 00:18:17,763 És nem tudok hazajutni! 284 00:18:17,846 --> 00:18:19,466 Hogy történt? Megsérültél? 285 00:18:19,556 --> 00:18:24,596 Jól vagyok, de muszáj repülőjegyet szereznem! 286 00:18:24,686 --> 00:18:25,936 Visszafizetem. 287 00:18:26,021 --> 00:18:28,401 Persze, drágám! Már nézem is. 288 00:18:30,609 --> 00:18:32,189 - Kacy… - Igen? 289 00:18:33,612 --> 00:18:35,572 Tudnál elsőosztályú jegyet venni? 290 00:18:37,116 --> 00:18:38,076 Gyermekem! 291 00:18:38,158 --> 00:18:40,158 Dehogy vettem elsőosztályút! Megőrült? 292 00:18:41,036 --> 00:18:42,496 Kicsit őrült, nem? 293 00:18:42,579 --> 00:18:45,499 Aha. De tényleg ijesztően hangzik. 294 00:18:45,582 --> 00:18:47,422 Tudod, hogy kirabolták? 295 00:18:48,335 --> 00:18:49,745 Te már nem vagy ott, ugye? 296 00:18:49,837 --> 00:18:53,797 Nem. Noah-val pár napja eljöttünk. Dolgoznunk kell, tudod. 297 00:18:53,882 --> 00:18:55,432 Remélem, jól van. 298 00:18:56,802 --> 00:18:58,472 Szerinted visszakapom a pénzem? 299 00:18:58,554 --> 00:18:59,814 Szerintem igen. 300 00:18:59,888 --> 00:19:03,228 Én is fizettem pár dolgot Marokkóban, gond volt a kártyájával. 301 00:19:03,308 --> 00:19:05,558 Sok bank nem elérhető Marokkóban. 302 00:19:05,644 --> 00:19:06,564 Igen. 303 00:19:06,645 --> 00:19:08,475 Ráadásul ellopták a kártyáit, 304 00:19:08,564 --> 00:19:10,194 ezek után. 305 00:19:10,983 --> 00:19:11,863 Aha. 306 00:19:12,693 --> 00:19:13,823 Jobban vagy már? 307 00:19:18,031 --> 00:19:19,201 Igen, jobban. 308 00:19:31,295 --> 00:19:32,495 Hová mész? 309 00:19:36,842 --> 00:19:37,762 Víz. 310 00:19:38,969 --> 00:19:40,259 Ez az utolsó üvegem. 311 00:19:41,263 --> 00:19:44,223 Be kell osztanunk, ha megizzadunk. 312 00:19:58,488 --> 00:19:59,778 Kérlek, ne vedd fel! 313 00:20:06,413 --> 00:20:10,173 Bocs, de az a telefon sose csörög. Lehet, hogy a gyerekem. 314 00:20:19,551 --> 00:20:20,551 Halló! 315 00:20:20,636 --> 00:20:22,466 Elnézést, hogy ilyen későn hívom! 316 00:20:22,554 --> 00:20:23,814 Mi az, Bobby? 317 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Látogatója érkezett. 318 00:20:25,682 --> 00:20:26,522 Mi? 319 00:20:27,684 --> 00:20:28,524 Ki az? 320 00:20:28,602 --> 00:20:30,522 Egy bizonyos Ms. Delvey. 321 00:20:30,604 --> 00:20:31,444 Biztos… 322 00:20:32,439 --> 00:20:33,569 Te jó ég! 323 00:20:35,734 --> 00:20:36,694 Köszönöm, Bobby. 324 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 Mondja, hogy nem vagyok elérhető! 325 00:20:39,404 --> 00:20:40,364 Igen, hölgyem. 326 00:20:45,327 --> 00:20:46,247 Gyere ide! 327 00:21:09,184 --> 00:21:10,104 Bobby! 328 00:21:10,185 --> 00:21:12,015 Hangosan zokog, asszonyom! 329 00:21:12,104 --> 00:21:13,564 Azt mondja, vészhelyzet. 330 00:21:22,197 --> 00:21:24,657 Jó, mi a baj? 331 00:21:24,741 --> 00:21:28,791 Minden, mindenki, 332 00:21:28,870 --> 00:21:33,710 minden egyszerre zúdul rám, és egyszerűen… Érted? 333 00:21:33,792 --> 00:21:34,672 Oké. 334 00:21:36,003 --> 00:21:37,173 Mélyeket lélegzünk. 335 00:21:52,352 --> 00:21:55,862 Most mondd el, mi történt! 336 00:21:57,441 --> 00:21:59,571 A Beekmanben szálltam meg, 337 00:21:59,651 --> 00:22:02,281 de az új kártyáimat még nem postázták, 338 00:22:02,362 --> 00:22:06,122 a havi járadékom csak elsején jön meg, 339 00:22:06,199 --> 00:22:08,909 és a vállalkozásomat nem veszik komolyan, 340 00:22:08,994 --> 00:22:10,294 csak mert fiatal vagyok! 341 00:22:10,370 --> 00:22:13,120 - Baromság az egész! - Figyelj! 342 00:22:14,541 --> 00:22:17,091 Tudom, a mániád, hogy egy független nő vagy, 343 00:22:17,169 --> 00:22:19,459 de sok minden történt veled. 344 00:22:19,963 --> 00:22:20,963 Kiraboltak. 345 00:22:22,132 --> 00:22:23,432 A szüleidet hívtad? 346 00:22:24,259 --> 00:22:26,429 A szüleim nem értenek meg engem! 347 00:22:27,012 --> 00:22:30,102 Nem kell megérteniük, ők a szüleid. Szeretnek. 348 00:22:30,182 --> 00:22:32,682 Kacy, kérlek, nincs hol aludnom! 349 00:22:32,768 --> 00:22:35,148 Alhatnék nálad? 350 00:22:35,228 --> 00:22:36,608 Csak ma este! 351 00:22:36,688 --> 00:22:39,068 Édesem, most nem alkalmas. 352 00:22:39,149 --> 00:22:40,819 Alszom a kanapén! 353 00:22:40,901 --> 00:22:43,401 Korán elmegyek, csak… Kérlek! 354 00:22:43,487 --> 00:22:45,107 Nézd, van valaki nálam. 355 00:22:45,197 --> 00:22:48,827 Sajnálom, de ma semmiképp nem alhatsz itt. 356 00:23:03,590 --> 00:23:04,630 Semmi baj. 357 00:23:06,093 --> 00:23:07,093 Megértem. 358 00:23:21,650 --> 00:23:22,730 Én csak… 359 00:23:24,861 --> 00:23:26,241 Azt hiszem… 360 00:23:27,614 --> 00:23:29,914 kicsit félek ma éjjel egyedül lenni. 361 00:23:31,326 --> 00:23:33,326 Félek, 362 00:23:34,413 --> 00:23:36,503 hogy kárt teszek magamban. 363 00:23:39,876 --> 00:23:42,836 Tudta, hogy ez hatni fog. Öngyilkossággal dobálózni! 364 00:23:46,425 --> 00:23:47,965 Mert… Ez… 365 00:23:48,051 --> 00:23:49,591 Akarod hallani a többit is? 366 00:23:51,012 --> 00:23:52,852 - Viccelsz? - Ő egy gyerek. 367 00:23:52,931 --> 00:23:55,851 Nem a te gyereked! Az ügyfeled! 368 00:23:55,934 --> 00:23:58,734 Mondtam, nekem kicsit más jellegű a munkám. 369 00:23:58,812 --> 00:24:00,362 Azért, mert hagyod. 370 00:24:01,106 --> 00:24:03,436 Imádom, hogy szenvedélyes vagy. Hidd el! 371 00:24:03,525 --> 00:24:06,065 De ez nem szenvedély. Ez… 372 00:24:07,070 --> 00:24:09,820 Ha a saját coach-od lennél, azt mondanád, ezt ne! 373 00:24:11,158 --> 00:24:12,448 Te jó ég! 374 00:24:12,534 --> 00:24:14,874 Jó, ez béna volt, mindegy. 375 00:24:15,370 --> 00:24:16,250 Én bankár vagyok. 376 00:24:17,164 --> 00:24:18,124 De igazam van. 377 00:24:18,874 --> 00:24:19,884 Húzd meg a határt! 378 00:24:20,667 --> 00:24:23,707 És hívj fel, ha sikerült! 379 00:24:24,588 --> 00:24:26,718 Martin, ne menj el! 380 00:24:30,927 --> 00:24:31,797 Üdv! 381 00:24:33,555 --> 00:24:34,465 Viszlát! 382 00:24:38,185 --> 00:24:39,135 Anna! 383 00:24:40,395 --> 00:24:41,225 Mi van? 384 00:24:43,231 --> 00:24:45,031 Elüldözte a pasimat, 385 00:24:45,108 --> 00:24:47,778 megitta az utolsó vizemet, elfoglalta a kanapémat, 386 00:24:47,861 --> 00:24:51,321 a ruháit kidobta a szemétbe, 387 00:24:51,406 --> 00:24:52,866 aztán azzal jött, 388 00:24:52,949 --> 00:24:55,159 hogy a ruha, amit találtam neki, 389 00:24:55,243 --> 00:24:58,793 az egyetlen a szekrényemben, amitől megváltam volna, ronda. 390 00:24:59,831 --> 00:25:00,671 Nem. 391 00:25:07,130 --> 00:25:08,720 Felvette azt a ruhát. 392 00:25:08,798 --> 00:25:10,218 És úgy hallottam, 393 00:25:10,300 --> 00:25:13,350 nem is hordott mást a következő pár hétben. 394 00:25:14,179 --> 00:25:15,139 Kösz, Kacy. 395 00:25:34,407 --> 00:25:35,407 Halló! 396 00:25:35,492 --> 00:25:38,872 Rachel, mi történt Marokkóban Annával? 397 00:25:46,169 --> 00:25:47,249 Én… 398 00:25:47,337 --> 00:25:51,677 Így utólag logikus, miért nem akarta Anna elhagyni a hotelt. 399 00:25:56,972 --> 00:25:58,272 De hát elutaztunk ide! 400 00:25:58,348 --> 00:26:01,688 Nem fogunk a hotelben dekkolni, és kihagyni Marrákest, igaz? 401 00:26:01,768 --> 00:26:03,848 Ez a világ egyik legjobb hotelje. 402 00:26:03,937 --> 00:26:06,607 Minden itt van, ami kell. Miért mennénk máshová? 403 00:26:06,690 --> 00:26:10,240 Mert a hotelben mindent a szobához írnak. 404 00:26:10,318 --> 00:26:11,898 De ha kimegy az ember… 405 00:26:13,446 --> 00:26:15,156 Nem értem, hogy nem tűnt fel. 406 00:26:17,576 --> 00:26:20,536 Úristen, Khloé innen posztolt! 407 00:26:30,755 --> 00:26:32,165 Csináljuk itt! 408 00:26:35,635 --> 00:26:37,465 Mehetünk tovább a riádhoz? 409 00:26:38,513 --> 00:26:39,353 Igen. 410 00:26:42,434 --> 00:26:43,484 Anna hol van? 411 00:26:44,019 --> 00:26:47,899 Elnézését kérem, lehet, hogy mi tévedtünk, 412 00:26:47,981 --> 00:26:50,321 de van esetleg egy másik bankkártyája? 413 00:26:52,193 --> 00:26:53,033 Persze. 414 00:27:09,794 --> 00:27:10,844 Ez meg mi volt? 415 00:27:11,588 --> 00:27:14,258 Semmi. Mit csinálunk? 416 00:27:16,134 --> 00:27:18,304 Az elejétől ott voltak a jelek. 417 00:27:19,346 --> 00:27:20,426 Végig. 418 00:27:20,513 --> 00:27:22,433 Ez itt a világ egyik legjobb hotelje. 419 00:27:22,515 --> 00:27:25,015 Minden itt van, ami kell. Miért mennénk máshová? 420 00:27:26,436 --> 00:27:28,686 Mademoiselle, szabad egy szóra? 421 00:27:43,161 --> 00:27:44,621 Mademoiselle, kérem! 422 00:27:44,704 --> 00:27:47,874 Az összes kártyáját lehúztuk, egyik sem működik. 423 00:27:47,957 --> 00:27:49,747 A főnököm nem örül. 424 00:27:49,834 --> 00:27:52,054 Miért zavar ezzel vacsora közben? 425 00:27:53,546 --> 00:27:54,876 Mademoiselle, sajnálom, 426 00:27:54,964 --> 00:27:58,344 de a lehető leghamarabb rendeznie kell a szoba árát. 427 00:28:00,220 --> 00:28:02,220 Jó, akkor átutalom. 428 00:28:02,764 --> 00:28:03,644 Köszönöm. 429 00:28:03,723 --> 00:28:05,983 …normális, hogy huszonévesekkel lógsz? 430 00:28:06,059 --> 00:28:07,229 Most hívja őket? 431 00:28:18,071 --> 00:28:19,071 Hová mennek? 432 00:28:19,155 --> 00:28:21,695 A reptérre megy. Rosszul érzi magát. 433 00:28:32,085 --> 00:28:34,245 - Segíthetek? - Magán segíthet. 434 00:28:34,337 --> 00:28:36,047 Egy működő hitelkártyát kérünk! 435 00:28:36,131 --> 00:28:38,801 Átutaltam! Nem jöhet csak így be ide! 436 00:28:38,883 --> 00:28:40,183 Nem érkezett átutalás. 437 00:28:40,260 --> 00:28:43,300 Ha nem érkezett átutalás, nincs működő hitelkártya… 438 00:28:43,388 --> 00:28:46,468 - Elnézést, mi itt nyaralunk! - Nem tudsz adni valamit? 439 00:28:46,558 --> 00:28:49,308 Adom a kártyámat, amint a bankom engedélyezi! 440 00:28:49,394 --> 00:28:52,234 Mademoiselle, ha most azonnal nem fizet, 441 00:28:52,313 --> 00:28:54,693 kénytelenek leszünk kivezetni az épületből. 442 00:28:54,774 --> 00:28:57,154 Adj nekik valamit! Csak van nálad valami! 443 00:28:57,235 --> 00:28:58,355 Nincs nálam semmi! 444 00:28:58,445 --> 00:29:00,905 A bankom nem üzletel ezzel a koszos országgal! 445 00:29:04,367 --> 00:29:07,327 - Kérlek! - Tegye le azt a kurva kamerát… 446 00:29:07,412 --> 00:29:08,622 - Kapcsold ki! - Anna! 447 00:29:08,705 --> 00:29:10,325 - Kísérjék ki őket! - Kérem, ne! 448 00:29:11,541 --> 00:29:13,791 És ha megadom az én kártyaszámomat, 449 00:29:13,877 --> 00:29:16,417 csak átmenetileg, amíg a bankja engedélyt ad? 450 00:29:16,504 --> 00:29:17,674 Nem lenne jó helyette? 451 00:29:18,381 --> 00:29:19,631 Az elfogadható. 452 00:29:19,716 --> 00:29:22,046 Tartaléknak, az adminisztráció miatt, igaz? 453 00:29:22,135 --> 00:29:24,545 Amennyiben távozás előtt kapunk másik kártyát. 454 00:29:25,889 --> 00:29:28,309 Biztos, hogy a bankom estig rendezi. 455 00:29:43,198 --> 00:29:44,198 Minden rendben. 456 00:29:45,992 --> 00:29:47,122 Biztos minden rendben. 457 00:29:51,456 --> 00:29:54,576 Mondtam, hogy nem szívesen beszélek Marokkóról. 458 00:29:54,667 --> 00:29:55,587 Megértem. 459 00:29:57,212 --> 00:29:59,302 De tudok a szállodaigazgatóról. 460 00:29:59,380 --> 00:30:00,970 Hogy Rachel odaadta a kártyáját. 461 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 Nem önként adta oda. 462 00:30:03,343 --> 00:30:04,723 Anna olyan helyzetbe hozta. 463 00:30:04,803 --> 00:30:07,723 Szóval Anna kényszerítette? 464 00:30:11,100 --> 00:30:14,690 Csak… Nem akarom, hogy ostobának tűnjön. 465 00:30:15,396 --> 00:30:19,276 Rachel okos, és fantasztikus nő. 466 00:30:19,359 --> 00:30:21,689 És a maga barátnője. 467 00:30:23,112 --> 00:30:24,702 Hát, nem egészen… 468 00:30:24,781 --> 00:30:27,031 Hagyjuk! Ha emiatt aggódik, 469 00:30:27,116 --> 00:30:30,196 ezt nem tervezem felhasználni a cikkben. 470 00:30:30,286 --> 00:30:31,906 Fair akarok lenni Rachellel, 471 00:30:31,996 --> 00:30:35,116 ezért segítene a maga nézőpontja. 472 00:30:47,262 --> 00:30:48,262 Minden rendben. 473 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 Biztosan. 474 00:30:50,640 --> 00:30:52,180 Mekkora tahók! 475 00:30:52,267 --> 00:30:55,097 Egycsillagos értékelést kapnak tőlem a Tripadvisoron. 476 00:30:57,355 --> 00:30:58,515 Felhívnád a bankodat? 477 00:31:00,817 --> 00:31:01,647 Nyilván. 478 00:31:11,828 --> 00:31:14,078 - Mi a fasz van itt? - Semmi! 479 00:31:14,914 --> 00:31:17,834 Semmiség. Félreértés volt. 480 00:31:21,796 --> 00:31:24,046 {\an8}Anna Mi a fasz van már a Fortress-szel? 481 00:31:24,132 --> 00:31:27,552 {\an8}Választ akarok, most. 482 00:31:27,635 --> 00:31:30,255 {\an8}Alan Most jelentkeztek. 483 00:31:30,346 --> 00:31:34,636 {\an8}Estig választ kell kapnunk. 484 00:31:34,726 --> 00:31:37,516 Anna pénze nemzetközi. Ez itt egy fejlődő ország. 485 00:31:37,604 --> 00:31:41,194 - Ezt a kifejezést nem használják. - Semmi gond! Minden oké. 486 00:31:41,274 --> 00:31:43,034 Lehetne, hogy élvezzük a vakációt? 487 00:31:43,109 --> 00:31:44,989 Rachel, ez nem volt rendben! Anna… 488 00:31:45,069 --> 00:31:46,489 Ki kell mozdulnom innen. 489 00:31:46,571 --> 00:31:48,911 Hogy elfelejtsem ezt a sok drámát. 490 00:31:51,326 --> 00:31:54,906 Esetleg elmehetnénk abba a kertbe. 491 00:31:54,996 --> 00:31:56,786 - Mi is a neve? - Le Jardin Majorelle? 492 00:31:56,873 --> 00:31:57,793 Aha. 493 00:31:57,874 --> 00:31:59,584 Úristen, annyira… 494 00:32:01,336 --> 00:32:04,546 Úgy értem, persze. Szuper lenne. 495 00:32:19,062 --> 00:32:20,192 Készen állnak? 496 00:32:33,493 --> 00:32:36,913 Ez elég nagy csalódás. Csak egy rakás kaktusz, nem? 497 00:32:38,456 --> 00:32:40,206 Nem ilyennek képzeltem, 498 00:32:40,291 --> 00:32:43,671 de állítólag a ház belseje a fő látványosság. 499 00:32:44,337 --> 00:32:46,297 Akkor kérjünk idegenvezetést! 500 00:32:47,382 --> 00:32:48,222 Elnézést! 501 00:32:50,259 --> 00:32:53,679 A villa egykor Yves Saint Laurent és élettársa, Pierre Bergé 502 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 otthona volt. 503 00:32:55,807 --> 00:32:58,137 A házat körülvevő Majorelle-kertek 504 00:32:58,226 --> 00:33:00,936 fő jellegzetessége a kék festés, 505 00:33:01,020 --> 00:33:03,190 amit a villa eredeti tulajdonosa… 506 00:33:03,272 --> 00:33:04,572 Jacques Majorelle. 507 00:33:04,649 --> 00:33:05,779 Így van. 508 00:33:05,858 --> 00:33:07,938 - Ez zellige csempe? - Nagyon jó! 509 00:33:14,158 --> 00:33:16,118 Itt a vége, a szuvenírboltban. 510 00:33:25,920 --> 00:33:26,920 Csirió! 511 00:33:30,675 --> 00:33:33,465 Összesen 19 185 dirham lesz. 512 00:33:35,304 --> 00:33:36,764 Megnézem, van-e készpénzem. 513 00:33:36,848 --> 00:33:39,388 Csak kíváncsiságból, ez mennyi dollárban? 514 00:33:39,475 --> 00:33:43,265 Mindent a szobánkhoz írattunk fel, úgyhogy nem is tudjuk… 515 00:33:43,354 --> 00:33:45,734 Úgy 2 000 amerikai dollár. 516 00:33:48,401 --> 00:33:50,031 Mert körbevitt ebben a kis házban? 517 00:33:51,821 --> 00:33:55,701 Az adomány a Bergé-Saint Laurent alapítványé, 518 00:33:55,783 --> 00:33:58,043 az haute couture támogatására fordítják. 519 00:33:58,119 --> 00:34:00,459 Ötszáz dollár fejenként. 520 00:34:01,497 --> 00:34:02,667 De csak hárman vagyunk! 521 00:34:09,630 --> 00:34:11,630 A bankom még nem adott engedélyt. 522 00:34:13,718 --> 00:34:17,308 Bocs, nekem nincs kápé, és pénzem se nagyon, szóval… 523 00:34:21,434 --> 00:34:23,854 {\an8}Te jó ég, a kártyám még a hotelnél van! 524 00:34:29,650 --> 00:34:30,690 Az ott mi? 525 00:34:32,653 --> 00:34:35,573 A munkahelyi kártyám, azt nem használhatom. 526 00:34:37,450 --> 00:34:40,120 Madame, ezt most nem tudjuk kifizetni. 527 00:35:10,024 --> 00:35:12,614 Visszajöttek! Ennek nagyon örülök. 528 00:35:12,693 --> 00:35:15,493 Korábban odaadtam a kártyámat, 529 00:35:15,571 --> 00:35:17,701 de nem kaptam vissza. 530 00:35:17,782 --> 00:35:20,242 Sajnos nem adhatom vissza. 531 00:35:20,326 --> 00:35:23,246 Utasítottak, tartsam magamnál a kijelentkezésükig. 532 00:35:23,329 --> 00:35:24,659 Csak írja le a számát! 533 00:35:24,747 --> 00:35:28,077 Az adattárolás ellentétes a szabályzattal. 534 00:35:28,167 --> 00:35:30,957 Amíg nincs működő kártya a szobaszámla rendezéséhez, 535 00:35:31,045 --> 00:35:32,625 szükségünk van valamire. 536 00:35:32,713 --> 00:35:35,683 Ha nem rendezik a számlát, hívnom kell a rendőrséget. 537 00:35:36,801 --> 00:35:37,801 A rendőrséget? 538 00:35:38,719 --> 00:35:42,599 Ez a férfi nem enged el minket, amíg nem fizettünk! Kell a kártyám! 539 00:35:42,682 --> 00:35:44,732 Sajnos arra is utasítottak, hívjam 540 00:35:44,809 --> 00:35:46,849 a rendőrséget, ha a kártyát elviszik. 541 00:35:48,604 --> 00:35:50,364 Most e-mailezek a bankkal. 542 00:35:57,613 --> 00:36:00,953 A kártya, amit adtam, csak biztosítéknak kell, igaz? 543 00:36:01,033 --> 00:36:02,163 Igen, mademoiselle. 544 00:36:02,243 --> 00:36:04,253 Amiről nem vonnak le pénzt. 545 00:36:04,328 --> 00:36:05,408 Igen, mademoiselle. 546 00:36:05,496 --> 00:36:09,376 És ha a munkahelyi kártyámat adom oda biztosítéknak, 547 00:36:09,458 --> 00:36:11,628 visszaadja a saját kártyámat ehhez? 548 00:36:11,711 --> 00:36:13,841 Nem adhatod nekik a Vanity Fair-kártyát! 549 00:36:13,921 --> 00:36:16,921 De igen, ha nem terhelik meg. Mi mást tehetnék? 550 00:36:17,925 --> 00:36:19,175 Lehetne ezt? 551 00:36:20,553 --> 00:36:22,603 A lényeg, hogy legyen egy kártya nálunk. 552 00:36:37,069 --> 00:36:39,489 Vissza kell jönnie a villába, fizetni. 553 00:36:39,572 --> 00:36:40,532 Oké. 554 00:36:41,532 --> 00:36:45,332 Elnézést, amíg nincs engedélyezve a terhelés a kártyán, 555 00:36:45,411 --> 00:36:48,001 az igazgató korlátozza a mozgásukat. 556 00:36:48,497 --> 00:36:51,457 Sajnos nem távozhatnak előbb. 557 00:36:51,542 --> 00:36:53,132 Én hibáztam. 558 00:36:53,211 --> 00:36:54,381 Muszáj vele mennünk! 559 00:36:59,592 --> 00:37:00,682 Egyikük elmehet. 560 00:37:01,260 --> 00:37:02,220 - Egy ember. - Te… 561 00:37:02,303 --> 00:37:03,263 Semmi gond. 562 00:37:03,763 --> 00:37:04,723 Nem lesz gond. 563 00:37:05,598 --> 00:37:07,978 Ott lesz velem… ő. 564 00:37:16,609 --> 00:37:17,569 Tessék. 565 00:37:23,991 --> 00:37:26,371 Van még abból a mandulás kekszből? 566 00:37:28,037 --> 00:37:28,957 Vagy egy kis víz? 567 00:37:45,721 --> 00:37:47,521 A kártyáját elutasították. 568 00:37:47,598 --> 00:37:48,468 Mi? 569 00:37:49,225 --> 00:37:53,145 Az lehetetlen! Megpróbálná újra, kérem? 570 00:38:06,659 --> 00:38:07,659 Elutasítva. 571 00:38:34,145 --> 00:38:36,265 {\an8}Anna - Mikor derül ki? Van valami hír? 572 00:38:36,355 --> 00:38:38,355 {\an8}Marokkóban vagyok. Átmegy az üzenet? 573 00:38:38,441 --> 00:38:39,321 {\an8}Alan, valami hír? 574 00:38:39,400 --> 00:38:42,110 Köszönjük, hogy az American Expresst hívta! 575 00:38:42,945 --> 00:38:47,485 Egyenleg lekérdezése: egyes gomb, vagy mondja: „egyenleg”! 576 00:38:48,326 --> 00:38:51,906 Befizetések: kettes gomb, vagy mondja: „befizetések”! 577 00:38:52,955 --> 00:38:55,075 - Nemzetközi… - Nemzetközi. 578 00:38:57,335 --> 00:38:59,625 A kiválasztott menüpont: „nemzetközi”. 579 00:39:00,379 --> 00:39:01,209 Gyerünk már! 580 00:39:02,006 --> 00:39:03,006 A kiválasztott… 581 00:39:03,090 --> 00:39:06,010 Ügyfélszolgálat, ügyintéző! 582 00:39:18,272 --> 00:39:19,982 Úristen! Oké. 583 00:39:28,115 --> 00:39:30,155 American Express ügyfélszolgálat. 584 00:39:30,242 --> 00:39:31,952 Köszönöm, hogy felvette! 585 00:39:32,953 --> 00:39:36,003 Hölgyem, nehezen hallom, megtenné… 586 00:39:36,082 --> 00:39:38,172 Kérem, ne tegye le! 587 00:39:38,250 --> 00:39:41,420 Marokkóban vagyok, nem akarok idegengyűlölőnek tűnni, 588 00:39:41,504 --> 00:39:44,724 mert szép ország, kedves emberekkel, 589 00:39:44,799 --> 00:39:46,879 de kicsit ijesztő itt a helyzet, 590 00:39:46,967 --> 00:39:49,257 mert a kártyámat elutasították, és hárman, 591 00:39:49,345 --> 00:39:52,305 az egyikük francia, rendőrt akar rám hívni! 592 00:39:55,059 --> 00:39:57,599 Halló! American Expresses hölgy, halló! 593 00:40:01,190 --> 00:40:05,070 Hölgyem, mennyi pénzt engedélyezzen az American Express, 594 00:40:05,152 --> 00:40:06,822 hogy biztonságban hazajusson? 595 00:40:06,904 --> 00:40:08,744 Úristen! Köszönöm! 596 00:40:10,533 --> 00:40:11,373 {\an8}Kezdek kiborulni! 597 00:40:11,450 --> 00:40:13,740 {\an8}Most wifin vagyok, remélem, megkapod. 598 00:40:13,828 --> 00:40:15,158 {\an8}A hotelben vagyok: hívj! 599 00:40:15,246 --> 00:40:18,036 {\an8}Azt hittem, már választ kapunk. Mi van? 600 00:40:18,541 --> 00:40:19,381 Alan! 601 00:40:19,458 --> 00:40:21,918 Szia! Most jelentkezett a Fortress. 602 00:40:23,129 --> 00:40:24,509 És? Mit mondtak? 603 00:40:26,340 --> 00:40:27,300 Anna… 604 00:40:30,136 --> 00:40:32,966 Gratulálok, a Fortress finanszírozza a hiteledet! 605 00:40:33,806 --> 00:40:35,716 Úristen, Alan! 606 00:40:36,308 --> 00:40:39,148 Alan, egy pillanat! 607 00:40:39,228 --> 00:40:42,978 Még egyszer mondd, amit az előbb! 608 00:40:45,025 --> 00:40:47,275 Oké, ki vagy hangosítva! 609 00:40:47,361 --> 00:40:50,161 Anna, a Fortress finanszírozza a hiteledet! 610 00:40:50,239 --> 00:40:51,239 Gratulálok! 611 00:40:51,323 --> 00:40:53,663 Ezt nem hiszem el, baszki! 612 00:40:54,743 --> 00:40:56,953 Készülj, New York, jön az ADF! 613 00:40:57,037 --> 00:40:59,997 Úristen, de jó! 614 00:41:00,082 --> 00:41:02,332 Mennyi pezsgőt fogok ma este meginni! 615 00:41:02,418 --> 00:41:03,838 Mikor lesz meg a pénz? 616 00:41:03,919 --> 00:41:06,839 Már csak egy dolog van vissza. Az átvilágítás, apróság. 617 00:41:07,423 --> 00:41:08,803 Valamikor jövő héten 618 00:41:08,883 --> 00:41:11,303 a Fortress ellenőrt küld Németországba, 619 00:41:11,385 --> 00:41:13,295 a vagyonigazolás miatt. 620 00:41:13,387 --> 00:41:15,807 Beszél apáddal, beszél a bankkal. 621 00:41:16,390 --> 00:41:18,310 Persze ez puszta formaság. 622 00:41:18,392 --> 00:41:20,022 És azután meglesz a pénz. 623 00:41:28,027 --> 00:41:30,027 Alan, ez szuper! 624 00:41:30,613 --> 00:41:32,703 Hamarosan beszélünk, jó? 625 00:41:32,781 --> 00:41:35,201 Jól hangzik. Gratulálok! 626 00:41:35,784 --> 00:41:36,664 Szia! 627 00:41:40,122 --> 00:41:41,042 Gratulálok! 628 00:41:43,042 --> 00:41:44,002 Köszönöm. 629 00:41:51,967 --> 00:41:54,257 Sétálok egyet. 630 00:43:24,310 --> 00:43:25,350 Picsába! 631 00:43:30,649 --> 00:43:32,439 Jól vagy? 632 00:43:34,320 --> 00:43:36,950 Eltalált a labda. 633 00:43:38,490 --> 00:43:40,620 Igen, láttam. Jól vagy? 634 00:43:51,795 --> 00:43:52,665 Francba! 635 00:44:19,448 --> 00:44:21,698 Azt akartam, 636 00:44:23,577 --> 00:44:28,077 hogy egy séf különleges vacsorát készítsen ma este nekünk. 637 00:44:30,751 --> 00:44:31,671 A hiteled? 638 00:44:31,752 --> 00:44:34,342 Nem veszem fel a hitelt. 639 00:44:34,421 --> 00:44:35,881 Felhívtam apámat, 640 00:44:35,964 --> 00:44:41,804 és annyira tetszett neki, hogy idáig eljutottam a Fortressnél, 641 00:44:41,887 --> 00:44:46,677 hogy átutalja az örökségemet az ADF finanszírozására. 642 00:44:46,767 --> 00:44:48,687 Ez sokkal jobb, mint egy hitel. 643 00:44:52,272 --> 00:44:53,192 Remek. 644 00:44:54,274 --> 00:44:55,484 Gratulálok! 645 00:45:12,251 --> 00:45:13,751 Menjünk, öltözzünk fel! 646 00:45:18,590 --> 00:45:19,930 Jól vagyok, köszi. 647 00:45:59,131 --> 00:46:00,131 Noah! 648 00:46:07,556 --> 00:46:08,926 Én is örülök, hogy látlak! 649 00:46:09,016 --> 00:46:11,556 Minden oké, most már lazíthatunk… 650 00:46:11,643 --> 00:46:13,563 - Le kell lépnünk innen. - Mi? 651 00:46:14,104 --> 00:46:15,064 Mi folyik itt? 652 00:46:15,564 --> 00:46:19,324 Most már őr áll az ajtaja előtt. És Anna… 653 00:46:20,319 --> 00:46:22,279 Nem tudom pontosan, mi van vele, 654 00:46:22,362 --> 00:46:23,452 de le kell lépnünk. 655 00:46:23,947 --> 00:46:26,277 Ha rendeződik a kártyaügye, már biztos 656 00:46:26,366 --> 00:46:28,906 nem lesz ott őr. Annyira kínos lesz nekik… 657 00:46:28,994 --> 00:46:31,214 Nem tudjuk, mikor rendeződik. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,328 Napokba telhet. 659 00:46:32,915 --> 00:46:34,915 - Nem hagyhatjuk itt. - De igen. 660 00:46:36,001 --> 00:46:37,711 Durva a helyzet. 661 00:46:44,092 --> 00:46:45,302 Náluk van a másik kártya. 662 00:46:45,385 --> 00:46:48,255 Hagyd a fenébe! Otthon kapsz egy újat. 663 00:46:48,764 --> 00:46:51,394 Pakolj össze! Az én cuccom már megvan. 664 00:46:51,475 --> 00:46:52,675 Szerzek egy kocsit. 665 00:46:52,768 --> 00:46:54,098 Annának mit mondjak? 666 00:47:24,383 --> 00:47:25,683 Rachel! 667 00:47:25,759 --> 00:47:27,679 - Szia! - Rachel! 668 00:47:33,600 --> 00:47:37,650 Noah mesélte, hogy apám ad pénzt az ADF-re? 669 00:47:40,566 --> 00:47:41,856 Tényleg? Fantasztikus! 670 00:47:43,485 --> 00:47:45,775 Tényleg fantasztikus. 671 00:47:47,823 --> 00:47:49,703 Úgyhogy ma este 672 00:47:49,783 --> 00:47:55,663 a 20 fogásos menüt esszük végig az étteremben. 673 00:47:55,747 --> 00:47:59,997 Homárt, kaviárt 674 00:48:00,085 --> 00:48:01,795 és pezsgőt, 675 00:48:01,879 --> 00:48:05,919 és ha nincs olyan, amit akarunk, 676 00:48:06,008 --> 00:48:09,138 helikopterrel hozatunk. 677 00:48:15,559 --> 00:48:16,519 A bankod 678 00:48:17,686 --> 00:48:18,596 intézkedett? 679 00:48:18,687 --> 00:48:19,897 A bank menjen a picsába! 680 00:48:19,980 --> 00:48:22,230 Kibaszottul töketlenek. 681 00:48:23,734 --> 00:48:26,574 Apám átutalja a hotelpénzt, 682 00:48:26,653 --> 00:48:30,073 de pár napig nem érem el a jachton. 683 00:48:30,991 --> 00:48:32,491 De rendben leszünk. 684 00:48:33,493 --> 00:48:34,663 Az szuper. 685 00:48:48,717 --> 00:48:49,837 Mit művelsz? 686 00:49:04,149 --> 00:49:07,529 Anna, tényleg veled ünnepelnék, 687 00:49:10,572 --> 00:49:11,822 de nem érzem jól magam. 688 00:49:12,908 --> 00:49:15,158 Lehet, hogy elkaptam Kacytől. 689 00:49:17,537 --> 00:49:19,707 Kacynek ételmérgezése volt. 690 00:49:21,333 --> 00:49:24,343 Ha tőle kaptad volna el, már kijött volna rajtad. 691 00:49:28,173 --> 00:49:29,093 Igen. 692 00:49:30,550 --> 00:49:31,640 Nem is tudom. 693 00:49:34,721 --> 00:49:37,891 Lehet, hogy gyomorvírus volt. 694 00:49:40,102 --> 00:49:40,982 Rachel! 695 00:49:43,814 --> 00:49:44,694 Ne menj el! 696 00:49:52,114 --> 00:49:52,994 Sajnálom. 697 00:49:55,951 --> 00:49:56,831 Muszáj. 698 00:50:16,596 --> 00:50:19,016 Hát, 699 00:50:20,517 --> 00:50:21,597 ha elmész, 700 00:50:22,602 --> 00:50:28,482 vigyenek ki ezek a seggfejek helikopterrel a reptérre! 701 00:50:28,567 --> 00:50:30,237 Ennyivel tartoznak nekünk. 702 00:50:33,572 --> 00:50:34,492 Kérlek! 703 00:50:35,323 --> 00:50:37,663 Rachel, tudod, mit, felhívom őket! 704 00:50:41,580 --> 00:50:42,460 Halló! 705 00:50:43,749 --> 00:50:47,539 Használhatjuk a helikopterüket? Ki kell vinni valakit a reptérre. 706 00:50:51,631 --> 00:50:54,971 Mi az, hogy nem lehet? Muszáj! 707 00:50:55,052 --> 00:50:56,012 Én nem… 708 00:51:29,252 --> 00:51:30,842 - Te jó ég! - Jól vagy? 709 00:51:32,297 --> 00:51:33,167 Te? 710 00:51:49,940 --> 00:51:52,190 Szóval meddig volt még Anna Marokkóban? 711 00:51:52,943 --> 00:51:55,073 Amíg fel nem hívott a jegy miatt, 712 00:51:55,153 --> 00:51:56,113 szóval egy hétig. 713 00:51:57,572 --> 00:52:00,742 Belefájdul kicsit a szívem, hogy ott volt tök egyedül. 714 00:52:02,035 --> 00:52:04,535 Egy ponton rájött, hogy nincs más kiút, 715 00:52:04,621 --> 00:52:06,541 mint Rachel kártyájával fizetni. 716 00:52:06,623 --> 00:52:08,883 Az egészet az én kártyáimra terhelte. 717 00:52:08,959 --> 00:52:11,089 Az egész adatvédelmi dolog. 718 00:52:11,169 --> 00:52:13,959 A hotelt nem érdekelte. Meg akartak félemlíteni minket. 719 00:52:14,047 --> 00:52:16,587 Mivel kicseréltem őket, mindkét kártya száma megvolt. 720 00:52:19,719 --> 00:52:22,099 Kicsim! És mi történt? 721 00:52:22,681 --> 00:52:24,931 Kacy, kimaxolta a saját kártyámat, 722 00:52:25,642 --> 00:52:29,402 és megterhelte a Vanity Fair-kártyát is, mielőtt letilthattam volna. 723 00:52:29,479 --> 00:52:31,649 Összesen 62 000 dollár. 724 00:52:32,899 --> 00:52:34,109 Jesszus! 725 00:52:35,861 --> 00:52:36,741 Basszus! 726 00:52:36,820 --> 00:52:37,820 Igen. 727 00:52:37,904 --> 00:52:39,954 Az egy nálad töltött éjszakát leszámítva 728 00:52:40,031 --> 00:52:42,241 tudod, hol lakott, miután visszajött? 729 00:52:42,325 --> 00:52:43,985 Tudom, hol próbálkozott. 730 00:52:46,663 --> 00:52:47,583 Halló! 731 00:52:47,664 --> 00:52:50,214 Ms. Duke, megint Ms. Delvey keresi. 732 00:52:53,920 --> 00:52:56,920 Anna öt órán át várt az előcsarnokban. 733 00:52:57,007 --> 00:52:59,377 Öt hosszú órán át. 734 00:52:59,759 --> 00:53:02,469 És már majdnem beadtam a derekamat. Többször is. 735 00:53:02,554 --> 00:53:04,104 De Rachel nem engedte. 736 00:53:04,931 --> 00:53:06,601 Most is odalent van. 737 00:53:06,683 --> 00:53:08,813 Azt mondta, várni fog, Rachel! 738 00:53:08,894 --> 00:53:10,404 Kivár a hülye picsa! 739 00:53:10,478 --> 00:53:11,938 Várd ki te, míg elmegy! 740 00:53:12,022 --> 00:53:13,152 Nem hagyhatod győzni! 741 00:53:13,231 --> 00:53:14,361 Nem tudom. 742 00:53:14,983 --> 00:53:18,363 És ha elfogy a kajám? Sokáig ott lehet! 743 00:53:18,445 --> 00:53:20,855 Kacy, meg tudod csinálni! 744 00:53:21,573 --> 00:53:22,453 Tudod, miért? 745 00:53:23,116 --> 00:53:24,076 Nem. 746 00:53:24,576 --> 00:53:28,206 Mert kemény csaj vagy. 747 00:53:28,705 --> 00:53:31,455 Úristen, Rachel, ez komoly dolog! 748 00:53:31,541 --> 00:53:34,131 Pontosan. Ezért akarom hallani. 749 00:53:34,211 --> 00:53:35,631 Mondd, hogy kemény csaj vagy! 750 00:53:37,672 --> 00:53:38,802 Kemény csaj vagyok. 751 00:53:39,841 --> 00:53:41,431 Hangosabban! 752 00:53:42,219 --> 00:53:43,139 Kacy! 753 00:53:44,304 --> 00:53:45,604 Kemény csaj vagyok. 754 00:53:45,680 --> 00:53:46,600 Hangosabban! 755 00:53:47,182 --> 00:53:49,432 Kemény csaj vagyok, bassza meg! 756 00:53:52,771 --> 00:53:55,021 Hívhatjuk univerzumnak, 757 00:53:55,815 --> 00:53:57,645 vagy bármi másnak, 758 00:53:57,734 --> 00:53:58,824 de mellém állt. 759 00:54:00,070 --> 00:54:01,610 Kijuttatott Marokkóból, 760 00:54:03,114 --> 00:54:04,784 és egy igaz barátra találtam. 761 00:54:05,992 --> 00:54:07,452 Rachel jó ember. 762 00:54:09,663 --> 00:54:10,583 Pellegrino! 763 00:54:16,086 --> 00:54:17,086 Tölthetek neked? 764 00:54:20,131 --> 00:54:21,221 Légy szíves! 765 00:54:21,299 --> 00:54:23,219 Rachel a sorsára hagyta Annát. 766 00:54:24,010 --> 00:54:25,470 Bántotta, amikor bajban volt, 767 00:54:25,553 --> 00:54:27,683 egyedül hagyta egy idegen országban. 768 00:54:27,764 --> 00:54:30,814 Barátnőnek mondta magát, amikor ingyencuccokat kapott, 769 00:54:30,892 --> 00:54:33,602 marokkói utat, de amint rosszra fordult… 770 00:54:38,149 --> 00:54:39,149 Szép kis barát! 771 00:54:40,068 --> 00:54:42,148 De egy barát 772 00:54:42,237 --> 00:54:45,157 megterheli a barát hitelkártyáját az engedélye nélkül? 773 00:54:45,240 --> 00:54:47,450 Szóval még nem interjúztál Rachellel? 774 00:54:48,159 --> 00:54:49,159 Miért mondod ezt? 775 00:54:49,244 --> 00:54:51,714 Te is rájönnél. Nem voltam ott, de tudom. 776 00:54:52,455 --> 00:54:54,535 Rachel felajánlotta a kártyáját. 777 00:54:55,208 --> 00:54:56,958 Rachel ilyen. 778 00:54:57,043 --> 00:55:00,133 Szerette mutatni, hogy ő is valaki. Felajánlotta. 779 00:55:02,007 --> 00:55:03,337 Ehhez kell egyfajta… 780 00:55:05,677 --> 00:55:06,507 valami. 781 00:55:06,594 --> 00:55:09,144 Én sose feltételezem, hogy más fizet helyettem. 782 00:55:09,222 --> 00:55:12,062 Hanem azt, hogy benyújtják a számlát. Ilyen az élet. 783 00:55:12,851 --> 00:55:14,941 Semmi sincs ingyen. Úgyhogy nem sajnálom. 784 00:55:15,020 --> 00:55:17,440 Elment az útra, és felajánlotta a kártyát. 785 00:55:18,189 --> 00:55:19,979 Ne ajánld fel, ha nem akarsz fizetni! 786 00:55:23,486 --> 00:55:25,316 {\an8}Talán jobb, ha két lakosztályt 787 00:55:25,405 --> 00:55:28,445 {\an8}foglalunk, úgy mindenkinek lesz helye. 788 00:55:29,576 --> 00:55:31,746 Lehet, hogy a négyfogásos menü kevés. 789 00:55:31,828 --> 00:55:33,158 Legyen a hatos? 790 00:55:33,246 --> 00:55:35,666 - Ez zellige csempe? - Nagyon jó! 791 00:55:50,597 --> 00:55:51,597 MAROKKÓI ÚT 792 00:55:54,934 --> 00:55:56,604 Rachel, itt Vivian Kent. 793 00:55:56,686 --> 00:55:59,646 Mint mondtam, szeretnék beszélni magával, 794 00:55:59,731 --> 00:56:01,901 Marokkóról és a hitelkártyákról. 795 00:56:01,983 --> 00:56:04,613 Tudom, hogy nehéz erről beszélni, 796 00:56:04,694 --> 00:56:08,374 de ha Anna tényleg megtette ezt, a maga verzióját is el kell mondani. 797 00:56:08,448 --> 00:56:10,578 A marokkói sztori szerepel a cikkben, 798 00:56:10,658 --> 00:56:12,908 nem akarom a nézőpontja nélkül publikálni. 799 00:56:12,994 --> 00:56:14,124 Anna barátja volt… 800 00:56:14,204 --> 00:56:17,874 Rachel, itt megint Vivian. Szeretném magától hallani, 801 00:56:17,957 --> 00:56:19,747 mi történt Marokkóban Annával. 802 00:56:19,834 --> 00:56:21,884 Beszéltem pár emberrel az útról, 803 00:56:21,961 --> 00:56:24,921 és néhány fontos tényt kellene ellenőriznem. 804 00:56:25,006 --> 00:56:26,006 Megtenné, hogy… 805 00:56:26,091 --> 00:56:27,051 Hívjon vissza! 806 00:56:27,133 --> 00:56:28,343 Hívjon! 807 00:56:28,426 --> 00:56:29,716 Hívjon vissza! 808 00:56:29,803 --> 00:56:31,103 Kérem! 809 00:58:01,478 --> 00:58:06,478 A feliratot fordította: Vincze Ágnes