1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:25,150 --> 00:00:26,860
Ne işle meşgulsün Jack?
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,565
Sanatçıyım.
4
00:00:30,780 --> 00:00:31,950
Çok yetenekli.
5
00:00:33,533 --> 00:00:34,533
Eserlerimi gördün mü?
6
00:00:36,494 --> 00:00:38,254
Vivian öyle diyor.
7
00:00:39,789 --> 00:00:41,459
Nerede görmüş olabiliriz?
8
00:00:42,792 --> 00:00:44,882
Lower East Side'daki galerilerde.
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,087
Ufaklıklarla bir yere gitmek zor.
10
00:00:53,344 --> 00:00:55,064
Bu…
11
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
İşte geldi!
12
00:00:56,431 --> 00:00:58,181
Selam. Pardon, geciktim.
13
00:00:58,767 --> 00:01:00,637
-Merhaba Vivian!
-Sen Mags'sin.
14
00:01:00,727 --> 00:01:02,267
Tanıştığımıza sevindim.
15
00:01:06,107 --> 00:01:08,227
-Selam.
-Ne? Sorun yok.
16
00:01:08,735 --> 00:01:09,685
Merhaba.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
Peki…
18
00:01:12,405 --> 00:01:13,315
Buldum.
19
00:01:13,406 --> 00:01:15,576
Yok artık. Cidden mi?
20
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
-Evet.
-Ne buldun? Ne buldular?
21
00:01:18,661 --> 00:01:19,541
Bilmiyorum.
22
00:01:19,621 --> 00:01:24,331
Orada oturacak mısın
yoksa gösterecek misin? İşte bu!
23
00:01:25,251 --> 00:01:26,171
Todd…
24
00:01:29,380 --> 00:01:30,380
Buraya gel.
25
00:01:30,465 --> 00:01:31,665
Gel.
26
00:01:33,051 --> 00:01:37,391
Öncelikle normal bir tatilde Anna'nın
alışveriş yaparken, tenis oynarken,
27
00:01:37,472 --> 00:01:39,222
havuzun kenarında uzanırken
28
00:01:39,307 --> 00:01:41,557
görüntüleri var,
29
00:01:41,643 --> 00:01:46,483
tatil anlayışınız gecesi 10.000 dolarlık
bir Fas otelinde kalmaksa tabii.
30
00:01:46,564 --> 00:01:47,614
Ama sonra…
31
00:01:48,191 --> 00:01:51,281
-Lütfen.
-Kamerayı indirmezsen…
32
00:01:51,361 --> 00:01:52,781
-Kapat!
-Bu da ne?
33
00:01:54,072 --> 00:01:54,992
Değil mi?
34
00:01:55,865 --> 00:01:57,775
Hepsi bu, sonra yine tenis.
35
00:02:00,286 --> 00:02:05,876
Anna'nın kulübüne fon sağlamak için
son bir şansı daha var, değil mi?
36
00:02:06,835 --> 00:02:09,415
Elde edebileceği yüklü bir kredi.
37
00:02:09,504 --> 00:02:13,134
Bunu beklerken beş kuruşu yok,
38
00:02:13,216 --> 00:02:18,346
dostlarını topluyor
ve Fas'a pahalı bir geziye çıkıyor.
39
00:02:19,681 --> 00:02:21,021
Burada gördüğünüz bu.
40
00:02:22,433 --> 00:02:24,063
Tüm bu hikâyeyi biliyorsun.
41
00:02:24,144 --> 00:02:26,694
-Evet, ben de.
-Sırf bundan bahsediyor.
42
00:02:26,771 --> 00:02:27,811
Anna uzmanıyım.
43
00:02:27,897 --> 00:02:28,857
Aynen öyle.
44
00:02:28,940 --> 00:02:31,320
Tek bahsettiği şey bu.
45
00:02:31,401 --> 00:02:33,901
Evde buna adadığımız bir duvar var.
46
00:02:33,987 --> 00:02:37,117
Yatağımızın yanındaki
Anna dosyalarıyla uyuyor.
47
00:02:37,198 --> 00:02:40,158
Bebeğimize Anna Delvey Kent adını
vermek isteyecek.
48
00:02:40,243 --> 00:02:42,663
-Sosyal Hizmetleri aramalısın.
-Bence de.
49
00:02:43,454 --> 00:02:44,504
Görüntüleri göster.
50
00:02:44,581 --> 00:02:46,881
Bir kısım var…
51
00:02:47,917 --> 00:02:50,837
-Lütfen.
-Kamerayı indirmezsen…
52
00:02:50,920 --> 00:02:51,750
Kapat!
53
00:02:53,131 --> 00:02:55,631
-Görüntüler için sağ ol.
-Ne demek, tabii.
54
00:02:55,717 --> 00:02:58,757
Manhattan Magazine
site için yasal izin alacaksa
55
00:02:58,845 --> 00:03:00,925
seve seve bir anlaşmaya varırım.
56
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
Belki. Biraz daha inceleyeceğim.
57
00:03:04,642 --> 00:03:06,852
Sen niye o seyahatteydin?
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,780
Vanity Fair'de Rachel'la
videografi işi yapıyorum.
59
00:03:12,859 --> 00:03:13,779
O beni çağırdı.
60
00:03:14,861 --> 00:03:17,281
Anna niye seyahatinin çekilmesini istedi?
61
00:03:17,363 --> 00:03:18,663
Hiç bilmiyorum.
62
00:03:18,740 --> 00:03:23,450
O ve Rachel birkaç ay öncesinde
Khloé Kardashian'ın o otelden
63
00:03:23,536 --> 00:03:25,456
paylaşım yaptığını görmüşler.
64
00:03:25,538 --> 00:03:29,748
Galiba Anna kendi
realite şovunu veya belgeselini
65
00:03:29,834 --> 00:03:31,674
denediğini hayal etti…
66
00:03:31,753 --> 00:03:33,803
Nedeni biraz belirsizdi.
67
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
İlginç.
68
00:03:35,715 --> 00:03:39,215
Neler olduğunu anlatabilir misin?
69
00:03:39,802 --> 00:03:42,512
Görüntüler harika
ama netlik kazandırmıyor.
70
00:03:42,597 --> 00:03:45,597
Khloé Kardashian'dan ilham alan bir tatil
71
00:03:45,683 --> 00:03:47,063
bir suça nasıl dönüştü?
72
00:03:47,143 --> 00:03:51,233
Bak. Site görüntüyü
kullanmak isterse sorun etmem
73
00:03:51,314 --> 00:03:54,444
ama detaylardan bahsetme konusunda
pek rahat değilim.
74
00:03:54,525 --> 00:03:57,355
İş yerim bunu öğrenirse
beni kötü gösterir.
75
00:03:57,445 --> 00:03:59,945
İsmini kullanmam şart değil.
76
00:04:00,531 --> 00:04:02,201
Evet. Kendimi korumalıyım.
77
00:04:02,742 --> 00:04:04,582
Rachel'ı ve Kacy'yi de.
78
00:04:07,747 --> 00:04:08,957
Rachel'a sormalısın.
79
00:04:09,040 --> 00:04:11,290
Denedim. Onu bulamıyorum.
80
00:04:11,376 --> 00:04:14,376
Üzgünüm, kötü bir zaman.
Bir müşteriyle buluşacağım.
81
00:04:14,462 --> 00:04:18,302
En sonunda Rachel'ın nasıl
her şeyi ödediğini merak ediyorum.
82
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Sence Anna onu zorladı mı?
83
00:04:20,426 --> 00:04:22,256
Müşterimle buluşacağım.
84
00:04:22,345 --> 00:04:24,095
Görüntüden bahsetsen?
85
00:04:25,306 --> 00:04:26,676
Görüntüyü gördün mü?
86
00:04:35,692 --> 00:04:38,072
TÜM BU HİKÂYE TAMAMEN DOĞRU.
87
00:04:38,152 --> 00:04:42,702
TAMAMEN UYDURMA KISIMLAR DIŞINDA.
88
00:04:49,414 --> 00:04:50,624
Günaydın Bayan Duke.
89
00:04:50,707 --> 00:04:51,707
Günaydın Bobby.
90
00:04:52,625 --> 00:04:53,995
Güzel, ısınıyoruz.
91
00:04:54,085 --> 00:04:55,415
Nefes almayı unutma.
92
00:04:56,462 --> 00:04:57,302
Güzel.
93
00:04:57,380 --> 00:04:59,800
-Sen nesin?
-Güçlü bir kadınım!
94
00:04:59,882 --> 00:05:01,132
Bu filmin yıldızı kim?
95
00:05:01,217 --> 00:05:02,757
Güçlü bir kadın!
96
00:05:02,844 --> 00:05:03,934
Hadi!
97
00:05:04,012 --> 00:05:07,392
Ona söyledim,
çocuklarım bu etkinliğe gelmeyecek.
98
00:05:07,473 --> 00:05:09,563
Küçük duygusal vampirler gibi
99
00:05:09,642 --> 00:05:11,062
tüm ilgiyi sömürecekler.
100
00:05:11,144 --> 00:05:13,484
Kendinden neler kattığını düşün.
101
00:05:13,563 --> 00:05:14,693
Yoksa tükenirsin.
102
00:05:14,772 --> 00:05:16,152
Sekiz yaşında pislikler.
103
00:05:19,402 --> 00:05:21,152
Süite üçümüz sığabiliriz.
104
00:05:21,237 --> 00:05:24,617
İki kişi yatakta, bir kişi koltukta
ama biraz sıkışabiliriz.
105
00:05:24,699 --> 00:05:27,949
Yan yana süit tutmak daha iyi olabilir,
106
00:05:28,036 --> 00:05:29,826
herkesin alanı olur.
107
00:05:29,912 --> 00:05:32,252
-Bugün ayırtalım.
-Vaktim yok.
108
00:05:32,332 --> 00:05:33,502
Ben ayırtırım.
109
00:05:33,583 --> 00:05:35,843
İşte insanlara hep bilet ayarlıyorum.
110
00:05:35,918 --> 00:05:38,918
-Bana sonra ödersiniz.
-Egzersize odaklanalım.
111
00:05:41,132 --> 00:05:43,052
-Anna…
-Kredimle ilgili olabilir.
112
00:05:53,811 --> 00:05:55,061
Onlardan haber aldın mı?
113
00:05:55,146 --> 00:05:55,976
Merhaba Anna.
114
00:05:56,064 --> 00:05:58,784
O yüzden arıyorum.
Az önce Fortress'la konuştum.
115
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
Bugüne işlemleri
tamamlamış olmalarını umuyorduk
116
00:06:02,111 --> 00:06:04,161
ama biraz daha vakit istiyorlar.
117
00:06:04,238 --> 00:06:07,618
Daha ne kadar vakit lazım?
İstedikleri her şeyi verdik.
118
00:06:07,700 --> 00:06:10,080
Verdik. Galiba daha detaylı inceliyorlar.
119
00:06:10,161 --> 00:06:11,831
Haber alınca ararım.
120
00:06:13,664 --> 00:06:14,964
Her şey yolunda mı?
121
00:06:24,384 --> 00:06:25,264
Bir şey diyeyim.
122
00:06:25,343 --> 00:06:27,013
Süitleri istemiyorum.
123
00:06:27,095 --> 00:06:30,005
Kredim çıkınca çalışmaya başlayabilirim,
124
00:06:30,098 --> 00:06:31,308
daha fazla alan lazım.
125
00:06:33,267 --> 00:06:34,727
Özel riadı ayırtalım.
126
00:06:34,811 --> 00:06:35,981
Gerçekten mi?
127
00:06:38,439 --> 00:06:40,359
Haftaya ne yapıyorsun Kacy?
128
00:06:42,735 --> 00:06:44,985
Fas'a gideceksin ve tatil değil mi?
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,571
İşim biraz farklı.
130
00:06:47,198 --> 00:06:52,248
Genç bir kız için bunu kısa kesip
yatağa erken mi gideceksin?
131
00:06:53,913 --> 00:06:55,163
Kendimden eminim
132
00:06:55,248 --> 00:06:58,038
ama bir noktada her erkek
şüphe duymaya başlar.
133
00:06:59,210 --> 00:07:00,130
Bana güven.
134
00:07:01,587 --> 00:07:03,917
Yukarı gelmeni istiyorum, sadece…
135
00:07:04,882 --> 00:07:05,762
Ne?
136
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
Sana kahvaltı hazırlarım.
137
00:07:09,220 --> 00:07:10,180
Martin.
138
00:07:10,721 --> 00:07:13,021
Kahvaltı sen olabilirsin.
139
00:07:22,859 --> 00:07:24,439
Üzgünüm, uyumam lazım.
140
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
Sabah uçağım var.
141
00:07:26,070 --> 00:07:27,320
Döndüğünde beni ara.
142
00:07:27,405 --> 00:07:28,405
Tamam.
143
00:08:44,899 --> 00:08:47,319
Çok güzel. Değil mi?
144
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Çok zengin bir kültür.
145
00:08:48,945 --> 00:08:50,105
Sadece bir bina.
146
00:08:50,655 --> 00:08:53,525
Yves Saint Laurent'in
ikinci evi şehrin dışında.
147
00:08:53,616 --> 00:08:55,906
İki dönümlük bahçesi
148
00:08:55,993 --> 00:08:58,253
ve harika villasıyla çok etkileyiciymiş.
149
00:08:58,329 --> 00:08:59,619
Hep gitmek istemiştim.
150
00:08:59,705 --> 00:09:01,915
Beni çeker misin? Giriş çekimi lazım.
151
00:09:27,733 --> 00:09:28,783
Ne yapıyorlar?
152
00:09:29,360 --> 00:09:30,740
Bomba kontrolü yapıyorlar.
153
00:09:31,612 --> 00:09:32,912
Niye bomba olsun?
154
00:09:32,989 --> 00:09:35,699
Fas'ın en pahalı tatil yerindeyiz.
155
00:09:35,783 --> 00:09:38,203
Dünyadaki tüm para bile huzur sağlamaz.
156
00:10:03,436 --> 00:10:04,266
Hoş geldiniz.
157
00:10:04,353 --> 00:10:06,443
Size otelimizi gezdirebilir miyim?
158
00:10:10,318 --> 00:10:12,608
La Mamounia 18. yüzyılda Prens Al Mamoun'a
159
00:10:12,695 --> 00:10:15,655
babası tarafından
düğün hediyesi olarak verildi.
160
00:10:16,240 --> 00:10:20,700
Kuzeyinde Atlas dağları
ve doğusunda Kutubiye Camii ile
161
00:10:20,786 --> 00:10:23,536
bahçelerimiz 12. yüzyıla dayanmaktadır.
162
00:10:23,623 --> 00:10:29,343
İsimlendirmeyeceğimiz bazı ülkelerden
üç kat eski zeytin ağaçları da vardır.
163
00:10:30,129 --> 00:10:32,839
1923'te otel olmasının ardından
164
00:10:32,923 --> 00:10:37,053
otelimizde kişisel olarak sevdiğim
önemli isimleri ağırladık.
165
00:10:37,136 --> 00:10:41,136
Bu kişilere Winston Churchill,
Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…
166
00:10:41,223 --> 00:10:44,693
Tanrım, Khloé buradan paylaşım yaptı!
167
00:10:46,145 --> 00:10:47,515
Özçekim yapalım.
168
00:10:49,398 --> 00:10:52,028
Galiba Churchill de özçekimi çok severmiş.
169
00:10:52,109 --> 00:10:53,359
-Dur.
-İkisini de yapalım.
170
00:10:54,654 --> 00:10:57,494
Özçekim yapman için mi
seni buraya getirdiler?
171
00:10:58,658 --> 00:11:00,028
Emin değilim.
172
00:11:00,117 --> 00:11:03,697
İşinin kurulmasına dair belgesel demişti…
173
00:11:04,205 --> 00:11:07,285
Paraya ihtiyacım vardı.
Birkaç ödemem daha yatmadı…
174
00:11:07,375 --> 00:11:09,955
Bebeğim, ne isterlerse yap,
175
00:11:10,044 --> 00:11:13,054
nereye isterlerse git
ve iyi bir film çıkabilir
176
00:11:13,130 --> 00:11:15,300
ama harika bir deneyim olacağı kesin.
177
00:11:15,383 --> 00:11:17,763
Evren sana payına düşeni verir.
178
00:11:18,344 --> 00:11:20,104
Senin payına ne düşüyor?
179
00:11:22,765 --> 00:11:25,515
Anna'nın vereceği bir kilo.
Umarım bir de tatil.
180
00:11:26,519 --> 00:11:28,349
Tamam. İki, bir…
181
00:11:28,896 --> 00:11:30,936
Riadınıza gidelim mi?
182
00:11:55,297 --> 00:11:57,797
Tanrım, bu inanılmaz.
183
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
Peki, bunu görmeniz lazım.
184
00:12:12,148 --> 00:12:13,188
Evet.
185
00:12:13,274 --> 00:12:16,284
Burada cidden iyi bir enerji var.
186
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
Anna nerede?
187
00:12:28,998 --> 00:12:30,118
Merhaba.
188
00:12:30,207 --> 00:12:31,247
Neyle ilgiliydi?
189
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
Hiç. Ne yapacağız?
190
00:12:38,758 --> 00:12:40,338
Dağ.
191
00:12:42,595 --> 00:12:43,635
Dansçı.
192
00:12:43,721 --> 00:12:46,061
Burada büyüsen bahçelere gider miydin?
193
00:12:46,974 --> 00:12:49,104
Yakınında büyümek için çok şeker bir yer.
194
00:12:49,643 --> 00:12:50,483
Hoş.
195
00:12:50,561 --> 00:12:54,361
Onlara hemen bir sürü evrakı verdim,
dönmeleri bir hafta sürüyor.
196
00:12:54,440 --> 00:12:55,360
Beklemek sıktı.
197
00:12:55,941 --> 00:12:58,651
Medina'da harika yiyecek stantları varmış
198
00:12:58,736 --> 00:13:01,566
ama ben yemek seçerim. En güzeli…
199
00:13:01,655 --> 00:13:03,315
Savaşçı pozu, güzel olsun.
200
00:13:03,407 --> 00:13:05,827
Majorelle, Yves Saint Laurent bahçeleri…
201
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
Bahçeler…
202
00:13:07,244 --> 00:13:09,254
Yves Saint Laurent bahçelerine…
203
00:13:09,330 --> 00:13:11,290
Parayı aldığımda harika olacak.
204
00:13:11,373 --> 00:13:12,213
Anna!
205
00:13:12,917 --> 00:13:14,497
Harika bir kafeteryası var.
206
00:13:14,585 --> 00:13:15,875
Bir taşla iki kuş…
207
00:13:15,961 --> 00:13:19,091
Burada restoran iyi.
Otelin keyfini çıkarmak istiyorum.
208
00:13:19,173 --> 00:13:22,513
Burası benim için
gerçekten öğretici oluyor.
209
00:13:22,593 --> 00:13:24,433
Çok şeyi doğru yapmışlar
210
00:13:24,512 --> 00:13:26,762
ama bence ADV buradan iyi olacak.
211
00:13:26,847 --> 00:13:28,927
Spamız İsveç tarzında olacak.
212
00:13:29,016 --> 00:13:31,726
Medina'yı görmemiz şart. Alışveriş için.
213
00:13:31,811 --> 00:13:34,691
Ama belki
Fas kültürünü deneyimleyebiliriz.
214
00:13:34,772 --> 00:13:36,862
Gezilerimi tasarımıma katabilirim.
215
00:13:36,941 --> 00:13:39,571
Saygılı olmak için
camiyi de ziyaret edelim.
216
00:13:39,652 --> 00:13:42,702
Anna Delvey Vakfı logolu fincanlarda
çay servis ederiz.
217
00:13:42,780 --> 00:13:44,820
Harika bir kapı da var.
218
00:13:44,907 --> 00:13:47,787
Söylenişi babagannuş gibi
ama Baba Agnow muydu?
219
00:13:47,868 --> 00:13:49,288
Belki Baba Agnew. Başka?
220
00:13:49,870 --> 00:13:52,250
Bahçeleri unutmayın.
221
00:14:01,298 --> 00:14:03,128
Acaba Noah şimdi ne yapıyor?
222
00:14:04,552 --> 00:14:07,512
İşteyken hiç konuşmuyoruz.
Çok ortak noktamız var.
223
00:14:07,596 --> 00:14:09,216
Evet. Kesinlikle.
224
00:14:10,057 --> 00:14:11,347
İçki sipariş etsek?
225
00:14:11,433 --> 00:14:13,893
Şampanya içtim. Pek içmeyi sevmiyorum.
226
00:14:13,978 --> 00:14:14,898
Peki ya yesek?
227
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
Evet, çok açım.
228
00:14:20,568 --> 00:14:21,738
Ne düşünüyorsunuz?
229
00:14:21,819 --> 00:14:24,199
Dört tabaklı menü yetmeyebilir.
230
00:14:24,280 --> 00:14:26,030
-Altılıyı mı söylesek?
-Harika.
231
00:14:27,074 --> 00:14:31,294
Yarın bir araç tutup
şehre inebiliriz diye düşündüm.
232
00:14:31,370 --> 00:14:33,370
Medina sabahları çok güzelmiş,
233
00:14:33,455 --> 00:14:35,665
bahçede de öğlen turu mükemmel olur.
234
00:14:35,749 --> 00:14:38,709
Rachel, bahçelerden bıktım.
Bahçeler kimin umurunda?
235
00:14:42,131 --> 00:14:45,431
O zaman sen ne görmek istiyorsun?
236
00:14:47,136 --> 00:14:49,556
Spayı, diğer restoranı.
237
00:14:50,681 --> 00:14:52,221
Ama buraya kadar geldik.
238
00:14:52,308 --> 00:14:55,808
Otelde kalıp Marakeş'i görmeyecek miyiz?
239
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
Dünyadaki en iyi otellerden birindeyiz.
240
00:14:58,188 --> 00:15:01,438
İhtiyacımız olan her şey burada.
Niye gidelim?
241
00:15:04,069 --> 00:15:06,279
Matmazel, konuşabilir miyiz?
242
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
Kes sesini Kacy.
243
00:15:16,832 --> 00:15:17,882
Affedersin.
244
00:15:17,958 --> 00:15:20,248
-Tanrım.
-Bu ikisine ne oluyor?
245
00:15:20,336 --> 00:15:23,876
Ayaklı motivasyon posteri gibisin.
Niye buradasın ki?
246
00:15:23,964 --> 00:15:26,764
Yirmi yaşlarındaki insanlarla
takılman normal mi?
247
00:15:27,718 --> 00:15:29,088
Kendimi iyi hissetmiyorum.
248
00:15:29,178 --> 00:15:30,798
Tanrım, abartsaydın.
249
00:15:30,888 --> 00:15:32,058
İyi gözükmüyorsun.
250
00:15:33,557 --> 00:15:35,767
Galiba istifra edeceğim.
251
00:15:36,602 --> 00:15:37,982
İstifra edeceğim.
252
00:15:38,062 --> 00:15:39,482
Tamam, odana gidelim.
253
00:15:46,820 --> 00:15:50,200
Havaalanından itibaren herkesle
aynı şeyleri yedim
254
00:15:50,282 --> 00:15:52,122
ama bir tek ben hastalandım.
255
00:15:52,743 --> 00:15:54,333
Sence ne oldu?
256
00:15:55,037 --> 00:15:57,407
Söyleyeyim. Mesele Fas değildi.
257
00:15:58,749 --> 00:16:00,169
Bence evrendi.
258
00:16:02,169 --> 00:16:03,299
Beni koruyordu.
259
00:16:04,421 --> 00:16:06,801
O zaman anlamadım. Ama şimdi anlıyorum.
260
00:16:13,597 --> 00:16:17,227
Onu arabasına götüreceğim,
sonra da tamamlayıcı çekim yapacağım.
261
00:16:17,309 --> 00:16:18,229
Tamam.
262
00:16:19,478 --> 00:16:21,478
Kacy, dün gece için çok üzgünüm.
263
00:16:21,563 --> 00:16:24,273
Karnım açtı.
Gitmek zorunda kalmana üzüldüm.
264
00:16:24,900 --> 00:16:25,730
Sorun yok.
265
00:16:26,318 --> 00:16:27,318
Geçmiş olsun.
266
00:16:35,369 --> 00:16:38,789
Evrenin amaçladığı tatili geçirdin mi?
267
00:16:38,872 --> 00:16:39,872
Hiç başlama.
268
00:16:41,792 --> 00:16:42,792
Nereye gidiyorsunuz?
269
00:16:43,669 --> 00:16:45,879
Havaalanına gidiyor. İyi hissetmiyor.
270
00:16:50,884 --> 00:16:52,934
Altı gün hasta yattım.
271
00:16:53,012 --> 00:16:56,472
Spor bağımlısı birine
altı gün yatmak nedir, bilir misin?
272
00:16:56,557 --> 00:16:58,227
On saatlik uçak yolculuğunda
273
00:16:58,308 --> 00:17:00,938
alttan üstten çıkarıp
berbat hissettikten sonra.
274
00:17:01,020 --> 00:17:02,350
Sırf bir iş için? Kalsın.
275
00:17:52,529 --> 00:17:53,529
Merhaba Anna.
276
00:17:54,865 --> 00:17:58,285
Tanrım, telefonu açtığına sevindim.
277
00:17:58,368 --> 00:18:00,408
Nasılsın? Hâlâ Fas'ta mısın?
278
00:18:01,121 --> 00:18:04,081
Kacy, gasbedildim.
279
00:18:05,084 --> 00:18:06,004
Tatlım.
280
00:18:07,294 --> 00:18:08,674
Ne oldu? İyi misin?
281
00:18:08,754 --> 00:18:10,264
Hâlâ buradayım.
282
00:18:10,339 --> 00:18:14,759
Gasbedildim,
kredi kartlarımın hiçbiri yok.
283
00:18:14,843 --> 00:18:17,763
Buradan hiçbir şekilde ayrılamıyorum.
284
00:18:17,846 --> 00:18:19,466
Bu nasıl oldu? Yaralandın mı?
285
00:18:19,556 --> 00:18:24,596
İyiyim ama uçak bileti lazım.
286
00:18:24,686 --> 00:18:25,936
Sana geri öderim.
287
00:18:26,021 --> 00:18:28,401
Tabii ki tatlım, siteye girdim bile.
288
00:18:30,609 --> 00:18:32,189
-Kacy.
-Efendim?
289
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Birinci sınıf bilet alır mısın?
290
00:18:37,116 --> 00:18:38,076
Canım.
291
00:18:38,158 --> 00:18:40,158
Hayır, birinci sınıf almadım. Deli mi?
292
00:18:41,036 --> 00:18:42,496
Biraz deli, değil mi?
293
00:18:42,579 --> 00:18:45,499
Evet. Gerçi yaşadıkları biraz korkunç.
294
00:18:45,582 --> 00:18:47,422
Soyulduğunu biliyor muydun?
295
00:18:48,335 --> 00:18:49,745
Hâlâ orada mısın?
296
00:18:49,837 --> 00:18:53,797
Hayır. Noah'la birkaç gün önce ayrıldık.
İşe dönmemiz gerekiyordu.
297
00:18:53,882 --> 00:18:55,432
Umarım iyidir.
298
00:18:56,802 --> 00:18:58,472
Sence paramı alır mıyım?
299
00:18:58,554 --> 00:18:59,814
Sanırım.
300
00:18:59,888 --> 00:19:03,228
Kartı sorunlu olduğu için
Fas'ta birkaç şeyi ödedim.
301
00:19:03,308 --> 00:19:05,558
Fas'ta pek çok banka işlemiyor.
302
00:19:05,644 --> 00:19:06,564
Doğru.
303
00:19:06,645 --> 00:19:08,475
Üstüne üstlük
304
00:19:08,564 --> 00:19:10,194
kartlarını çaldırmış.
305
00:19:10,983 --> 00:19:11,863
Evet.
306
00:19:12,693 --> 00:19:13,823
Daha iyi misin?
307
00:19:18,031 --> 00:19:19,201
Gerçekten iyiyim.
308
00:19:31,295 --> 00:19:32,495
Nereye gidiyorsun?
309
00:19:36,842 --> 00:19:37,762
Su almaya.
310
00:19:38,969 --> 00:19:40,259
Son şişem.
311
00:19:41,263 --> 00:19:44,223
Terlersek paylaşmamız gerekecek.
312
00:19:58,488 --> 00:19:59,778
Lütfen açma.
313
00:20:06,413 --> 00:20:10,173
Özür dilerim, bu hattı kimse aramaz.
Çocuğum olabilir.
314
00:20:19,551 --> 00:20:20,551
Alo?
315
00:20:20,636 --> 00:20:22,466
Geç saatte arıyorum Bayan Duke.
316
00:20:22,554 --> 00:20:23,814
Ne oldu Bobby?
317
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
Biri sizi görmeye geldi.
318
00:20:25,682 --> 00:20:26,522
Ne?
319
00:20:27,684 --> 00:20:28,524
Kim?
320
00:20:28,602 --> 00:20:30,522
Bayan Delvey.
321
00:20:30,604 --> 00:20:31,444
Sen…
322
00:20:32,439 --> 00:20:33,569
Tanrım.
323
00:20:35,734 --> 00:20:36,694
Sağ ol Bobby.
324
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
Ona müsait olmadığımı söyle.
325
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Tabii hanımefendi.
326
00:20:45,327 --> 00:20:46,247
Buraya gel.
327
00:21:09,184 --> 00:21:10,104
Bobby?
328
00:21:10,185 --> 00:21:12,015
Hanımefendi, yüksek sesle ağlıyor.
329
00:21:12,104 --> 00:21:13,564
Acil durummuş.
330
00:21:22,197 --> 00:21:24,657
Peki, neler oluyor?
331
00:21:24,741 --> 00:21:28,791
Her şey, herkes
332
00:21:28,870 --> 00:21:33,710
üstüme geliyor ve ben sadece…
Anlıyor musun?
333
00:21:33,792 --> 00:21:34,672
Peki.
334
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
Nefes alacağız.
335
00:21:52,352 --> 00:21:55,862
Bana neler olduğunu anlat.
336
00:21:57,441 --> 00:21:59,571
Beekman'da kalıyordum
337
00:21:59,651 --> 00:22:02,281
ama yeni kartlarım henüz gelmedi.
338
00:22:02,362 --> 00:22:06,122
Güven fonum da ayın birinde gelecek.
339
00:22:06,199 --> 00:22:08,909
İşimi de yaşımdan dolayı
340
00:22:08,994 --> 00:22:10,294
kimse ciddiye almıyor.
341
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
-Her şey çok saçma.
-Peki, dinle.
342
00:22:14,541 --> 00:22:17,091
Bağımsız takılmaya çalışıyorsun
343
00:22:17,169 --> 00:22:19,459
ama başına çok şey geldi.
344
00:22:19,963 --> 00:22:20,963
Gasbedildin.
345
00:22:22,132 --> 00:22:23,432
Aileni aradın mı?
346
00:22:24,259 --> 00:22:26,429
Ailem beni anlamıyor.
347
00:22:27,012 --> 00:22:30,102
Anlamaları şart değil,
onlar senin ailen. Seni seviyorlar.
348
00:22:30,182 --> 00:22:32,682
Kacy, lütfen. Kalacak yerim yok.
349
00:22:32,768 --> 00:22:35,148
Senin evinde kalabilir miyim?
350
00:22:35,228 --> 00:22:36,608
Sadece bu gecelik.
351
00:22:36,688 --> 00:22:39,068
Tatlım, şu an uygun değilim.
352
00:22:39,149 --> 00:22:40,819
Hayır, kanepede uyurum.
353
00:22:40,901 --> 00:22:43,401
Erken giderim ama sadece… Lütfen.
354
00:22:43,487 --> 00:22:45,107
Bak, yukarıda biri var.
355
00:22:45,197 --> 00:22:48,827
Üzgünüm ama bu gece kalamazsın.
356
00:23:03,590 --> 00:23:04,630
Sorun değil.
357
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
Anlıyorum.
358
00:23:21,650 --> 00:23:22,730
Ben sadece…
359
00:23:24,861 --> 00:23:26,241
Sanırım ben…
360
00:23:27,614 --> 00:23:29,914
Bu gece yalnız kalmaktan korktum.
361
00:23:31,326 --> 00:23:33,326
Kendime
362
00:23:34,413 --> 00:23:36,503
yapabileceklerimden korktum.
363
00:23:39,876 --> 00:23:42,836
İntiharı ima etmesinin
beni etkileyeceğini biliyordu.
364
00:23:46,425 --> 00:23:47,965
Çünkü… Bu…
365
00:23:48,051 --> 00:23:49,591
Devamını dinleyecek misin?
366
00:23:51,012 --> 00:23:52,852
-Şaka mı yapıyorsun?
-O bir çocuk.
367
00:23:52,931 --> 00:23:55,851
Senin çocuğun değil. Müşterin.
368
00:23:55,934 --> 00:23:58,734
Sana söyledim. İşim biraz farklı.
369
00:23:58,812 --> 00:24:00,362
Sen buna izin veriyorsun.
370
00:24:01,106 --> 00:24:03,436
Tutkulu olmanı seviyorum. Gerçekten.
371
00:24:03,525 --> 00:24:06,065
Ama böylesi tutku değil. Bu…
372
00:24:07,070 --> 00:24:09,820
Yaşam koçun olsan
kendine hayat kur derdin.
373
00:24:11,158 --> 00:24:12,448
Tanrım.
374
00:24:12,534 --> 00:24:14,874
Tamam. Çok yavan oldu.
375
00:24:15,370 --> 00:24:16,250
Ben bankacıyım.
376
00:24:17,164 --> 00:24:18,124
Ama anladın.
377
00:24:18,874 --> 00:24:19,884
Biraz sınır koy.
378
00:24:20,667 --> 00:24:23,707
Bunu başarınca beni ara.
379
00:24:24,588 --> 00:24:26,718
Martin, gitme.
380
00:24:30,927 --> 00:24:31,797
Merhaba.
381
00:24:33,555 --> 00:24:34,465
Güle güle.
382
00:24:38,185 --> 00:24:39,135
Anna.
383
00:24:40,395 --> 00:24:41,225
Ne?
384
00:24:43,231 --> 00:24:45,031
Erkek arkadaşımı kaçırdı,
385
00:24:45,108 --> 00:24:47,778
son suyumu içti, koltuğumda yattı,
386
00:24:47,861 --> 00:24:51,321
kıyafetlerini geri dönüşüm çöpüne attı,
387
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
sonra da dolabımdan
388
00:24:52,949 --> 00:24:55,159
vermek istediğim tek kıyafetin,
389
00:24:55,243 --> 00:24:58,793
ona verdiğim elbisenin
çirkin olduğunu söyledi.
390
00:24:59,831 --> 00:25:00,671
Olmaz.
391
00:25:07,130 --> 00:25:08,720
O elbiseyi giydi.
392
00:25:08,798 --> 00:25:10,218
Duyduğum kadarıyla,
393
00:25:10,300 --> 00:25:13,350
sonraki haftalarda sadece onu giymiş.
394
00:25:14,179 --> 00:25:15,139
Sağ ol Kacy.
395
00:25:34,407 --> 00:25:35,407
Alo?
396
00:25:35,492 --> 00:25:38,872
Rachel, Anna'yla Fas'ta ne oldu?
397
00:25:46,169 --> 00:25:47,249
Ben…
398
00:25:47,337 --> 00:25:51,677
Düşününce Anna'nın niye otelden
ayrılmak istemediğini anladım.
399
00:25:56,972 --> 00:25:58,272
Ama buraya kadar geldik.
400
00:25:58,348 --> 00:26:01,688
Otelde kalıp Marakeş'i görmeyecek miyiz?
401
00:26:01,768 --> 00:26:03,848
Dünyadaki en iyi otellerden birindeyiz.
402
00:26:03,937 --> 00:26:06,607
İhtiyacımız olan her şey burada.
Niye gidelim?
403
00:26:06,690 --> 00:26:10,240
Çünkü oteldeyken
tüm hesabı odaya yazdırabiliyorsun.
404
00:26:10,318 --> 00:26:11,898
Ama ayrıldığında…
405
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
Bunu nasıl anlamadık, bilmiyorum.
406
00:26:17,576 --> 00:26:20,536
Tanrım, Khloé buradan paylaşım yaptı!
407
00:26:30,755 --> 00:26:32,165
Peki, burada çekelim.
408
00:26:35,635 --> 00:26:37,465
Riadınıza gidelim mi?
409
00:26:38,513 --> 00:26:39,353
Tamam.
410
00:26:42,434 --> 00:26:43,484
Anna nerede?
411
00:26:44,019 --> 00:26:47,899
Üzgünüm ama kartınızda sorun yaşıyoruz.
412
00:26:47,981 --> 00:26:50,321
Deneyebileceğimiz başka bir kart var mı?
413
00:26:52,193 --> 00:26:53,033
Tabii.
414
00:27:09,794 --> 00:27:10,844
Neyle ilgiliydi?
415
00:27:11,588 --> 00:27:14,258
Hiç. Ne yapacağız?
416
00:27:16,134 --> 00:27:18,304
İpuçları gözümüzün önündeymiş.
417
00:27:19,346 --> 00:27:20,426
En başından beri.
418
00:27:20,513 --> 00:27:22,433
Dünyadaki en iyi otellerden birindeyiz.
419
00:27:22,515 --> 00:27:25,015
İhtiyacımız olan her şey burada.
Niye gidelim?
420
00:27:26,436 --> 00:27:28,686
Matmazel, bir şey diyebilir miyim?
421
00:27:43,161 --> 00:27:44,621
Matmazel, lütfen.
422
00:27:44,704 --> 00:27:47,874
Tüm kartlarınızı denedik
ama hiçbirinden çekemiyoruz.
423
00:27:47,957 --> 00:27:49,747
Patronum çok mutsuz.
424
00:27:49,834 --> 00:27:52,054
Niye beni yemekte rahatsız ediyorsun?
425
00:27:53,546 --> 00:27:54,876
Matmazel, üzgünüm
426
00:27:54,964 --> 00:27:58,344
ama bir an önce oda için
bir tür ödeme almamız lazım.
427
00:28:00,220 --> 00:28:02,220
Tamam, havale yapayım.
428
00:28:02,764 --> 00:28:03,644
Teşekkürler.
429
00:28:03,723 --> 00:28:05,983
…takılman normal mi?
430
00:28:06,059 --> 00:28:07,229
Şimdi arayacak mısınız?
431
00:28:18,071 --> 00:28:19,071
Nereye gidiyorsunuz?
432
00:28:19,155 --> 00:28:21,695
Havaalanına gidiyor. İyi hissetmiyor.
433
00:28:32,085 --> 00:28:34,245
-Ne vardı?
-Bunu kendine sor.
434
00:28:34,337 --> 00:28:36,047
Aktif bir kredi kartı lazım.
435
00:28:36,131 --> 00:28:38,801
Havale gönderdim.
Buraya böyle gelemezsiniz.
436
00:28:38,883 --> 00:28:40,183
Bize havale ulaşmadı.
437
00:28:40,260 --> 00:28:43,300
Ödeme veya aktif bir kart almazsak…
438
00:28:43,388 --> 00:28:46,468
-Pardon, biz tatildeyiz!
-Onlara bir şey ver işte.
439
00:28:46,558 --> 00:28:49,308
Bankam onayladığında
kredi kartı vereceğim.
440
00:28:49,394 --> 00:28:52,234
Matmazel, bize derhâl ödeme yapmazsanız
441
00:28:52,313 --> 00:28:54,693
sizi dışarı çıkarmak durumundayız.
442
00:28:54,774 --> 00:28:57,154
Bir şey ver işte. İlla ki bir şey vardır.
443
00:28:57,235 --> 00:28:58,355
Hiçbir şeyim yok!
444
00:28:58,445 --> 00:29:00,905
Bankam kirli bir ülkeyle iş yapmıyor.
445
00:29:04,367 --> 00:29:07,327
-Lütfen.
-Kamerayı indirmezsen…
446
00:29:07,412 --> 00:29:08,622
-Kapat!
-Anna!
447
00:29:08,705 --> 00:29:10,325
-Dışarı çıkarın.
-Hayır, lütfen.
448
00:29:11,541 --> 00:29:13,791
Onun banka meselesi çözülene kadar
449
00:29:13,877 --> 00:29:16,417
geçici olarak ben kartımı versem?
450
00:29:16,504 --> 00:29:17,674
Teminat olarak tutsanız?
451
00:29:18,381 --> 00:29:19,631
Kabul edebiliriz.
452
00:29:19,716 --> 00:29:22,046
Sadece teminat olarak. Dosyada olsun diye.
453
00:29:22,135 --> 00:29:24,545
Çıkış yapmadan başka bir kart verirseniz.
454
00:29:25,889 --> 00:29:28,309
Bankam bu gece çözecektir.
455
00:29:43,198 --> 00:29:44,198
Sorun olmaz.
456
00:29:45,992 --> 00:29:47,122
Eminim olmaz.
457
00:29:51,456 --> 00:29:54,576
Evet. Fas'tan konuşma konusunda
rahat değilim, dedim.
458
00:29:54,667 --> 00:29:55,587
Anlıyorum.
459
00:29:57,212 --> 00:29:59,302
Ama yönetici meselesini biliyorum.
460
00:29:59,380 --> 00:30:00,970
Rachel'ın kartını vermesini.
461
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Kartını isteyerek vermedi.
462
00:30:03,343 --> 00:30:04,723
Anna mecbur bıraktı.
463
00:30:04,803 --> 00:30:07,723
Anna onu zorladı mı?
464
00:30:11,100 --> 00:30:14,690
Ben sadece… Onun aptal gibi
gözükmesini istemem.
465
00:30:15,396 --> 00:30:19,276
Rachel akıllı ve harika bir kadın.
466
00:30:19,359 --> 00:30:21,689
Senin kız arkadaşın.
467
00:30:23,112 --> 00:30:24,702
Tam olarak…
468
00:30:24,781 --> 00:30:27,031
Her neyse. Endişelendiğin buysa
469
00:30:27,116 --> 00:30:30,196
onu haberde kullanmayı düşünmüyorum.
470
00:30:30,286 --> 00:30:31,906
Onu doğru yansıtmak isterim
471
00:30:31,996 --> 00:30:35,116
ve o yüzden senin bakış açın
çok faydalı olur.
472
00:30:47,262 --> 00:30:48,262
Sorun olmaz.
473
00:30:49,556 --> 00:30:50,556
Eminim olmaz.
474
00:30:50,640 --> 00:30:52,180
Çok kabaydı.
475
00:30:52,267 --> 00:30:55,097
Onlara Tripadvisor'dan
bir yıldız vereceğim.
476
00:30:57,355 --> 00:30:58,515
Bankanı arar mısın?
477
00:31:00,817 --> 00:31:01,647
Tabii ki.
478
00:31:11,828 --> 00:31:14,078
-Neler oluyor?
-Bir şey yok.
479
00:31:14,914 --> 00:31:17,834
Sorun yok. Yanlış anlaşılmaydı.
480
00:31:21,796 --> 00:31:24,046
{\an8}ANNA
FORTRESS'LA NELER OLUYOR?
481
00:31:24,132 --> 00:31:27,552
{\an8}HEMEN CEVAP VER.
482
00:31:27,635 --> 00:31:30,255
{\an8}ALAN
AZ ÖNCE GERİ DÖNDÜLER.
483
00:31:30,346 --> 00:31:34,636
{\an8}BU GECE YANIT VERECEKLER.
484
00:31:34,726 --> 00:31:37,516
Parası uluslararası bankada.
Gelişen bir ülkedeyiz.
485
00:31:37,604 --> 00:31:41,194
-Galiba öyle denmiyor.
-Sorun yok. Tamam. Her şey yolunda.
486
00:31:41,274 --> 00:31:43,034
Tatilimizin keyfini çıkaralım.
487
00:31:43,109 --> 00:31:44,989
Ufak bir mevzu değildi. O…
488
00:31:45,069 --> 00:31:46,489
Buradan çıkmalıyım.
489
00:31:46,571 --> 00:31:48,911
Bu olaydan sonra dikkatimi dağıtmalıyım.
490
00:31:51,326 --> 00:31:54,906
Belki o bahçeye gidebiliriz.
491
00:31:54,996 --> 00:31:56,786
-Adı neydi?
-Le Jardin Majorelle?
492
00:31:56,873 --> 00:31:57,793
Evet.
493
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
Tanrım, bu…
494
00:32:01,336 --> 00:32:04,546
Tabii. Çok güzel olur. Ben de isterim.
495
00:32:19,062 --> 00:32:20,192
Herkes hazır mı?
496
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Hiç iç açıcı değil.
Sırf bir sürü kaktüs var, değil mi?
497
00:32:38,456 --> 00:32:40,206
Hayalimdeki gibi değil
498
00:32:40,291 --> 00:32:43,671
ama evin içi muhteşemmiş diye duydum.
499
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
Tur isteyelim.
500
00:32:47,382 --> 00:32:48,222
Affedersiniz!
501
00:32:50,259 --> 00:32:53,679
Bu villa bir zamanlar Yves Saint Laurent
502
00:32:53,763 --> 00:32:55,723
ve Pierre Bergé'nin özel eviydi.
503
00:32:55,807 --> 00:32:58,137
Majorelle Bahçeleri'nin etrafındaki arazi
504
00:32:58,226 --> 00:33:00,936
villanın orijinal sahibi
tarafından boyanmış
505
00:33:01,020 --> 00:33:03,190
dikkat çekici mavi rengiyle bilinir…
506
00:33:03,272 --> 00:33:04,572
Jacques Majorelle.
507
00:33:04,649 --> 00:33:05,779
Doğru.
508
00:33:05,858 --> 00:33:07,938
-Bu zellige fayansı mı?
-Bravo.
509
00:33:14,158 --> 00:33:16,118
İyi ki hediyelik dükkânından çıktık.
510
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Şerefe.
511
00:33:30,675 --> 00:33:33,465
19.185 dirhem tuttu.
512
00:33:35,304 --> 00:33:36,764
Nakdim var mı, bakayım.
513
00:33:36,848 --> 00:33:39,388
Merak ettim, bu kaç dolar yapıyor?
514
00:33:39,475 --> 00:33:43,265
Hesabı odamıza yazdırıyorduk,
o yüzden pek…
515
00:33:43,354 --> 00:33:45,734
Yaklaşık 2000 dolar.
516
00:33:48,401 --> 00:33:50,031
Bu küçük evin turu için mi?
517
00:33:51,821 --> 00:33:55,701
Bu bağış, Haute Couture'yi korumak için
518
00:33:55,783 --> 00:33:58,043
Bergé-Saint Laurent Vakfı'na aktarılıyor.
519
00:33:58,119 --> 00:34:00,459
Kişi başı 500 dolar.
520
00:34:01,497 --> 00:34:02,667
Ama biz üç kişiyiz.
521
00:34:09,630 --> 00:34:11,630
Bankam hâlâ kredi kartımı çözemedi.
522
00:34:13,718 --> 00:34:17,308
Üzgünüm, nakdim yok
ve şu an para sıkıntım var, yani…
523
00:34:21,434 --> 00:34:23,854
{\an8}Tanrım, kredi kartım otelde.
524
00:34:29,650 --> 00:34:30,690
Bu ne?
525
00:34:32,653 --> 00:34:35,573
İş kartım, onu kullanamam.
526
00:34:37,450 --> 00:34:40,120
Madam, bunu hiçbir şekilde ödeyemeyeceğiz.
527
00:35:10,024 --> 00:35:12,614
Geri geldiniz. Sizi görmek ne güzel.
528
00:35:12,693 --> 00:35:15,493
Merhaba, otelin kaydetmesi için
kartımı vermiştim
529
00:35:15,571 --> 00:35:17,701
ama bize geri vermediler.
530
00:35:17,782 --> 00:35:20,242
Evet, ne yazık ki o kartı veremem.
531
00:35:20,326 --> 00:35:23,246
Çıkışınıza kadar kartı
dosyada tutmam söylendi.
532
00:35:23,329 --> 00:35:24,659
Kartın numarasını yaz.
533
00:35:24,747 --> 00:35:28,077
Bilgisayarımızda doğrulama bilgisi
bulundurmamız yasak.
534
00:35:28,167 --> 00:35:30,957
Odanın hesabı için bir kart geçiremedikçe
535
00:35:31,045 --> 00:35:32,625
dosyada bir şey tutmalıyız.
536
00:35:32,713 --> 00:35:35,683
Tam ödemeyi almazsak polis çağıracağım.
537
00:35:36,801 --> 00:35:37,801
Polis mi?
538
00:35:38,719 --> 00:35:42,599
Lütfen. Ödeme yapana kadar
bu adam bizi bırakmayacak. Kartım lazım.
539
00:35:42,682 --> 00:35:44,732
Ne yazık ki benim de kart alınırsa
540
00:35:44,809 --> 00:35:46,849
polisi aramam söylendi.
541
00:35:48,604 --> 00:35:50,364
Şimdi bankaya e-posta atıyorum.
542
00:35:57,613 --> 00:36:00,953
Peki, kartı size sadece
teminat olarak verdim, değil mi?
543
00:36:01,033 --> 00:36:02,163
Evet matmazel.
544
00:36:02,243 --> 00:36:04,253
Teminattan ücret çekilmez.
545
00:36:04,328 --> 00:36:05,408
Evet matmazel.
546
00:36:05,496 --> 00:36:09,376
Peki, teminat için iş kartımı vereyim.
547
00:36:09,458 --> 00:36:11,628
Siz de bana kişisel kartımı verin.
548
00:36:11,711 --> 00:36:13,841
Vanity Fair kartını veremezsin.
549
00:36:13,921 --> 00:36:16,921
Ödemeyi çekmezlerse verebilirim.
Başka çözüm bulamıyorum.
550
00:36:17,925 --> 00:36:19,175
Bunu yapabilir miyim?
551
00:36:20,553 --> 00:36:22,603
Dosyada kart olduğu sürece…
552
00:36:37,069 --> 00:36:39,489
Ödeme için villaya gelmelisiniz.
553
00:36:39,572 --> 00:36:40,532
Peki.
554
00:36:41,532 --> 00:36:45,332
Affedersiniz, ödeme yapılacak
bir kart olmadıkça
555
00:36:45,411 --> 00:36:48,001
yönetici otelden çıkmanızı yasakladı.
556
00:36:48,497 --> 00:36:51,457
Ne yazık ki
önceki gidişinizi de engellemeliydim.
557
00:36:51,542 --> 00:36:53,132
Benim hatam oldu.
558
00:36:53,211 --> 00:36:54,381
Onunla gitmemiz lazım.
559
00:36:59,592 --> 00:37:00,682
Biriniz gidebilir.
560
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
-Biriniz.
-Sen…
561
00:37:02,303 --> 00:37:03,263
Sorun yok.
562
00:37:03,763 --> 00:37:04,723
Ben hallederim.
563
00:37:05,598 --> 00:37:07,978
Yanımda o var.
564
00:37:16,609 --> 00:37:17,569
İşte burada.
565
00:37:23,991 --> 00:37:26,371
O bademli kurabiyelerden var mı?
566
00:37:28,037 --> 00:37:28,957
Veya biraz su?
567
00:37:45,721 --> 00:37:47,521
Kartınız reddedildi.
568
00:37:47,598 --> 00:37:48,468
Ne?
569
00:37:49,225 --> 00:37:53,145
Hayır, imkânsız. Bir daha dener misiniz?
570
00:38:06,659 --> 00:38:07,659
Reddedildi.
571
00:38:34,145 --> 00:38:36,265
{\an8}ANNA - NE ZAMAN HABER ALACAKSIN?
572
00:38:36,355 --> 00:38:38,355
{\an8}FAS'TAYIM. MESAJLARIM GELİYOR MU?
573
00:38:38,441 --> 00:38:39,321
{\an8}ALAN, DURUM NE?
574
00:38:39,400 --> 00:38:42,110
American Express'i
aradığınız için teşekkürler.
575
00:38:42,945 --> 00:38:47,485
Bakiyenizi dinlemek için
bire basın veya "bakiye" deyin.
576
00:38:48,326 --> 00:38:51,906
Para puanlar için ikiye basın
veya "para puan" deyin.
577
00:38:52,955 --> 00:38:55,075
-Uluslararası…
-Uluslararası.
578
00:38:57,335 --> 00:38:59,625
"Uluslararası" seçimi yaptınız.
579
00:39:00,379 --> 00:39:01,209
Hadi.
580
00:39:02,006 --> 00:39:03,006
Seçiminiz…
581
00:39:03,090 --> 00:39:06,010
Müşteri desteği, gerçek insan.
582
00:39:18,272 --> 00:39:19,982
Tanrım. Tamam.
583
00:39:28,115 --> 00:39:30,155
Uluslararası müşteri desteği.
584
00:39:30,242 --> 00:39:31,952
Açtığınız için sağ olun.
585
00:39:32,953 --> 00:39:36,003
Hanımefendi, sizi duyamıyorum…
586
00:39:36,082 --> 00:39:38,172
Hayır, lütfen. Kapatmayın.
587
00:39:38,250 --> 00:39:41,420
Ben Fas'tayım
ve yabancı düşmanı gibi düşünmeyin
588
00:39:41,504 --> 00:39:44,724
çünkü burası iyi ve kibar insanlarla dolu
güzel bir ülke
589
00:39:44,799 --> 00:39:46,879
ama şu an biraz korkutucu
590
00:39:46,967 --> 00:39:49,257
çünkü kartım işlemiyor ve üç kişi,
591
00:39:49,345 --> 00:39:52,305
hatta biri Fransız,
beni tutuklatmak istiyor.
592
00:39:55,059 --> 00:39:57,599
Alo? American Express hanım, alo?
593
00:40:01,190 --> 00:40:05,070
Fas'tan güvenle ayrılmanız için
American Express'in izin vermesi
594
00:40:05,152 --> 00:40:06,822
gereken miktar nedir?
595
00:40:06,904 --> 00:40:08,744
Tanrım. Teşekkürler.
596
00:40:10,533 --> 00:40:11,373
{\an8}PANİKLİYORUM!
597
00:40:11,450 --> 00:40:13,740
{\an8}WIFI'DAN BAĞLANDIM,
UMARIM BU MESAJI ALIRSIN.
598
00:40:13,828 --> 00:40:15,158
{\an8}OTELE GERİ DÖNDÜM. BENİ ARA.
599
00:40:15,246 --> 00:40:18,036
{\an8}SAATLER ÖNCE YANIT ALACAKTIK.
NELER OLUYOR?
600
00:40:18,541 --> 00:40:19,381
Alan?
601
00:40:19,458 --> 00:40:21,918
Merhaba, Fortress'dan dönüş yaptılar.
602
00:40:23,129 --> 00:40:24,509
Öyle mi? Ne dediler?
603
00:40:26,340 --> 00:40:27,300
Anna…
604
00:40:30,136 --> 00:40:32,966
Tebrikler, Fortress kredini veriyor.
605
00:40:33,806 --> 00:40:35,716
Tanrım, Alan.
606
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
Alan, biraz bekle.
607
00:40:39,228 --> 00:40:42,978
Az önce dediğini bir daha söyle.
608
00:40:45,025 --> 00:40:47,275
Tamam Alan, hoparlördesin.
609
00:40:47,361 --> 00:40:50,161
Anna, Fortress kredini verecek.
610
00:40:50,239 --> 00:40:51,239
Tebrikler.
611
00:40:51,323 --> 00:40:53,663
İnanamıyorum!
612
00:40:54,743 --> 00:40:56,953
ADV geliyor New York.
613
00:40:57,037 --> 00:40:59,997
Tanrım, harika.
614
00:41:00,082 --> 00:41:02,332
Bu gece çok fazla şampanya içeceğim.
615
00:41:02,418 --> 00:41:03,838
Para ne zaman elimize geçer?
616
00:41:03,919 --> 00:41:06,839
Bir aşama kaldı. Basit bir işlem.
617
00:41:07,423 --> 00:41:08,803
Haftaya Fortress
618
00:41:08,883 --> 00:41:11,303
mal varlığını onaylamak için Almanya'ya
619
00:41:11,385 --> 00:41:13,295
bir müfettiş gönderecek.
620
00:41:13,387 --> 00:41:15,807
Babanla ve bankayla konuş.
621
00:41:16,390 --> 00:41:18,310
Tabii bu sadece formalite.
622
00:41:18,392 --> 00:41:20,022
Sonra da parayı alacağız.
623
00:41:28,027 --> 00:41:30,027
Peki Alan, çok güzel.
624
00:41:30,613 --> 00:41:32,703
Görüşürüz. Olur mu?
625
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
Tabii. Tebrikler.
626
00:41:35,784 --> 00:41:36,664
Hoşça kal.
627
00:41:40,122 --> 00:41:41,042
Tebrikler.
628
00:41:43,042 --> 00:41:44,002
Teşekkürler.
629
00:41:51,967 --> 00:41:54,257
Yürüyüşe çıkacağım.
630
00:43:24,310 --> 00:43:25,350
Siktir!
631
00:43:30,649 --> 00:43:32,439
Merhaba. İyi misin?
632
00:43:34,320 --> 00:43:36,950
Top çarptı.
633
00:43:38,490 --> 00:43:40,620
Evet, fark ettim. İyi misin?
634
00:43:51,795 --> 00:43:52,665
Lanet olsun.
635
00:44:19,448 --> 00:44:21,698
Bu gece kutlama yapmamız için
636
00:44:23,577 --> 00:44:28,077
bize özel bir yemek hazırlayacak
bir şef istedim.
637
00:44:30,751 --> 00:44:31,671
Kredin için mi?
638
00:44:31,752 --> 00:44:34,342
Hayır, krediyi almayacağım.
639
00:44:34,421 --> 00:44:35,881
Babamı aradım.
640
00:44:35,964 --> 00:44:41,804
Fortress'la bu kadar
aşama kaydetmeme çok sevindi,
641
00:44:41,887 --> 00:44:46,677
ADV'yi finanse etmek için
güven fonumu gönderecek.
642
00:44:46,767 --> 00:44:48,687
Krediden daha iyi.
643
00:44:52,272 --> 00:44:53,192
Harika.
644
00:44:54,274 --> 00:44:55,484
Tebrikler.
645
00:45:12,251 --> 00:45:13,751
Hadi giyinelim.
646
00:45:18,590 --> 00:45:19,930
Kalkarım. Sağ ol.
647
00:45:59,131 --> 00:46:00,131
Noah!
648
00:46:07,556 --> 00:46:08,926
Seni görmek de çok güzel.
649
00:46:09,016 --> 00:46:11,556
Her şey halloldu, şimdi rahatlayabiliriz…
650
00:46:11,643 --> 00:46:13,563
-Buradan gitmeliyiz.
-Ne?
651
00:46:14,104 --> 00:46:15,064
Neler oluyor?
652
00:46:15,564 --> 00:46:19,324
Kapıda bir koruma var. Anna da…
653
00:46:20,319 --> 00:46:22,279
Ona neler olduğunu bilmiyorum
654
00:46:22,362 --> 00:46:23,452
ama gitmemiz lazım.
655
00:46:23,947 --> 00:46:26,277
Hayır, kartlarıyla ilgili sorun çözülünce
656
00:46:26,366 --> 00:46:28,906
korumayı uzaklaştırırlar. Çok utanacaklar…
657
00:46:28,994 --> 00:46:31,214
Kartları ne zaman çözülür, bilmiyoruz.
658
00:46:31,288 --> 00:46:32,328
Günler sürebilir.
659
00:46:32,915 --> 00:46:34,915
-Onu bırakamayız.
-Bırakabiliriz.
660
00:46:36,001 --> 00:46:37,711
Bu kötü bir durum.
661
00:46:44,092 --> 00:46:45,302
İş kartım onlarda.
662
00:46:45,385 --> 00:46:48,255
Kartı boş ver.
Dönünce yenisini çıkarttırırsın.
663
00:46:48,764 --> 00:46:51,394
Bavulunu topla.
Benim eşyalarım hazır sayılır.
664
00:46:51,475 --> 00:46:52,675
Bize araba bulayım.
665
00:46:52,768 --> 00:46:54,098
Anna'ya ne diyeyim?
666
00:47:24,383 --> 00:47:25,683
Rachel.
667
00:47:25,759 --> 00:47:27,679
-Merhaba.
-Rachel.
668
00:47:33,600 --> 00:47:37,650
Noah babamın ADV için
bana para vereceğini söyledi mi?
669
00:47:40,566 --> 00:47:41,856
Öyle mi? Harika.
670
00:47:43,485 --> 00:47:45,775
Gerçekten harika.
671
00:47:47,823 --> 00:47:49,703
Bu gece
672
00:47:49,783 --> 00:47:55,663
restoranda 20 tabaklı bir yemek yiyeceğiz.
673
00:47:55,747 --> 00:47:59,997
Istakoz ve havyar olacak.
674
00:48:00,085 --> 00:48:01,795
Şampanya da.
675
00:48:01,879 --> 00:48:05,919
İstediklerimiz onlarda yoksa
676
00:48:06,008 --> 00:48:09,138
helikopterle getirtebiliriz.
677
00:48:15,559 --> 00:48:16,519
Bankan
678
00:48:17,686 --> 00:48:18,596
sorunu çözdü mü?
679
00:48:18,687 --> 00:48:19,897
Bankamı siktir et.
680
00:48:19,980 --> 00:48:22,230
Hiçbir şeyi beceremiyorlar.
681
00:48:23,734 --> 00:48:26,574
Babam otelin parasını gönderecek
682
00:48:26,653 --> 00:48:30,073
ama birkaç gündür yatta olduğu için
ona ulaşamıyorum.
683
00:48:30,991 --> 00:48:32,491
Ama sorun yaşamayacağız.
684
00:48:33,493 --> 00:48:34,663
Peki, çok güzel.
685
00:48:48,717 --> 00:48:49,837
Ne yapıyorsun?
686
00:49:04,149 --> 00:49:07,529
Anna, seninle kutlamak isterdim ama…
687
00:49:10,572 --> 00:49:11,822
Pek iyi hissetmiyorum.
688
00:49:12,908 --> 00:49:15,158
Galiba Kacy'nin hastalığına yakalandım.
689
00:49:17,537 --> 00:49:19,707
Kacy gıda zehirlenmesi geçirdi.
690
00:49:21,333 --> 00:49:24,343
Zehirlenmiş olsan şimdiye anlardın.
691
00:49:28,173 --> 00:49:29,093
Evet.
692
00:49:30,550 --> 00:49:31,640
Bilmiyorum.
693
00:49:34,721 --> 00:49:37,891
Belki de mide rahatsızlığıdır.
694
00:49:40,102 --> 00:49:40,982
Rachel.
695
00:49:43,814 --> 00:49:44,694
Gitme.
696
00:49:52,114 --> 00:49:52,994
Üzgünüm.
697
00:49:55,951 --> 00:49:56,831
Gitmeliyim.
698
00:50:16,596 --> 00:50:19,016
Eğer
699
00:50:20,517 --> 00:50:21,597
gideceksen
700
00:50:22,602 --> 00:50:28,482
bu pislikler seni havaalanına
helikopterle bırakmalı.
701
00:50:28,567 --> 00:50:30,237
En azından bize bunu borçlular.
702
00:50:33,572 --> 00:50:34,492
Lütfen.
703
00:50:35,323 --> 00:50:37,663
Rachel, onları arayacağım.
704
00:50:41,580 --> 00:50:42,460
Alo?
705
00:50:43,749 --> 00:50:47,539
Helikopterinizi kullanabilir miyiz?
Biri havaalanına gidecek.
706
00:50:51,631 --> 00:50:54,971
Kullanamaz mıyız? Ama kullanmamız lazım!
707
00:50:55,052 --> 00:50:56,012
Ben…
708
00:51:29,252 --> 00:51:30,842
-Tanrım.
-İyi misin?
709
00:51:32,297 --> 00:51:33,167
Sen?
710
00:51:49,940 --> 00:51:52,190
Anna ne kadar daha Fas'ta kaldı?
711
00:51:52,943 --> 00:51:55,073
Ben ona uçak bileti ayarlayana kadar,
712
00:51:55,153 --> 00:51:56,113
yani bir hafta daha.
713
00:51:57,572 --> 00:52:00,742
Onu orada yapayalnız düşünmek
beni biraz üzüyor.
714
00:52:02,035 --> 00:52:04,535
Rachel'ın kartından ödemeyi almak dışında
715
00:52:04,621 --> 00:52:06,541
başka şansı kalmadığını anladı.
716
00:52:06,623 --> 00:52:08,883
Hepsini kartlarımdan çekti.
717
00:52:08,959 --> 00:52:11,089
Tüm kimlik doğrulama meselesi.
718
00:52:11,169 --> 00:52:13,959
La Mamounia umursamadı.
Bizi korkutmak istediler.
719
00:52:14,047 --> 00:52:16,587
Değiştirince iki kart da ellerine geçti.
720
00:52:19,719 --> 00:52:22,099
Bebeğim. Ne oldu?
721
00:52:22,681 --> 00:52:24,931
Kişisel kartımda üst limite ulaştı
722
00:52:25,642 --> 00:52:29,402
ve iptal edemeden
Vanity Fair kartımdan da çekti.
723
00:52:29,479 --> 00:52:31,649
Toplamda 62.000 dolar.
724
00:52:32,899 --> 00:52:34,109
Hadi oradan.
725
00:52:35,861 --> 00:52:36,741
Yok artık.
726
00:52:36,820 --> 00:52:37,820
Evet.
727
00:52:37,904 --> 00:52:39,954
Senin evindeki bir gece dışında
728
00:52:40,031 --> 00:52:42,241
geri gelince başka nerede kaldı?
729
00:52:42,325 --> 00:52:43,985
Nereyi istediğini biliyorum.
730
00:52:46,663 --> 00:52:47,583
Alo?
731
00:52:47,664 --> 00:52:50,214
Bayan Duke, Bayan Delvey yine size geldi.
732
00:52:53,920 --> 00:52:56,920
Anna beş saat lobimde bekledi.
733
00:52:57,007 --> 00:52:59,377
Tam beş saat boyunca.
734
00:52:59,759 --> 00:53:02,469
Pes etmek üzereydim. Birkaç kez.
735
00:53:02,554 --> 00:53:04,104
Ama Rachel izin vermedi.
736
00:53:04,931 --> 00:53:06,601
Şu an alt katta.
737
00:53:06,683 --> 00:53:08,813
Rachel, bekleyeceğini söyledi.
738
00:53:08,894 --> 00:53:10,404
Bu sürtük pes etmemi bekliyor.
739
00:53:10,478 --> 00:53:11,938
O zaman sen de onu bekle.
740
00:53:12,022 --> 00:53:13,152
Kazanmamalı.
741
00:53:13,231 --> 00:53:14,361
Bilmiyorum.
742
00:53:14,983 --> 00:53:18,363
Ya yemeğim biterse?
Uzun süre aşağıda durabilir.
743
00:53:18,445 --> 00:53:20,855
Kacy, bunu yapabilirsin.
744
00:53:21,573 --> 00:53:22,453
Niye mi?
745
00:53:23,116 --> 00:53:24,076
Niye?
746
00:53:24,576 --> 00:53:28,206
Çünkü sen güçlü bir kadınsın.
747
00:53:28,705 --> 00:53:31,455
Tanrım, Rachel. Bu iş çok ciddi.
748
00:53:31,541 --> 00:53:34,131
Aynen öyle. O yüzden şimdi bana söyle.
749
00:53:34,211 --> 00:53:35,631
Güçlü bir kadınım, de.
750
00:53:37,672 --> 00:53:38,802
Güçlü bir kadınım.
751
00:53:39,841 --> 00:53:41,431
Daha yüksek sesle söyle.
752
00:53:42,219 --> 00:53:43,139
Kacy!
753
00:53:44,304 --> 00:53:45,604
Güçlü bir kadınım.
754
00:53:45,680 --> 00:53:46,600
Daha yüksek!
755
00:53:47,182 --> 00:53:49,432
Ben güçlü bir kadınım!
756
00:53:52,771 --> 00:53:55,021
Evren yardım etmiş olabilir,
757
00:53:55,815 --> 00:53:57,645
başka bir şey olabilir
758
00:53:57,734 --> 00:53:58,824
ama korunuyordum.
759
00:54:00,070 --> 00:54:01,610
Böylece Fas'tan ayrılabildim
760
00:54:03,114 --> 00:54:04,784
ve gerçek bir dost edinebildim.
761
00:54:05,992 --> 00:54:07,452
Rachel iyi biri.
762
00:54:09,663 --> 00:54:10,583
Maden suyu var.
763
00:54:16,086 --> 00:54:17,086
İster misin?
764
00:54:20,131 --> 00:54:21,221
Lütfen.
765
00:54:21,299 --> 00:54:23,219
Yapma. Rachel, Anna'yı terk etti.
766
00:54:24,010 --> 00:54:25,470
Düşene bir tekme daha attı
767
00:54:25,553 --> 00:54:27,683
ve yabancı ülkede onu yalnız bıraktı.
768
00:54:27,764 --> 00:54:30,814
Rachel, Fas gezisi gibi
beleş şeyler elde ederken
769
00:54:30,892 --> 00:54:33,602
Anna'nın arkadaşıydı ama işler zorlaşınca…
770
00:54:38,149 --> 00:54:39,149
Ne arkadaş ama.
771
00:54:40,068 --> 00:54:42,148
Ama bir arkadaşının kredi kartından
772
00:54:42,237 --> 00:54:45,157
onun izni olmadan ödeme yapmak doğru mu?
773
00:54:45,240 --> 00:54:47,450
Demek hâlâ Rachel'la konuşmadın.
774
00:54:48,159 --> 00:54:49,159
Niye öyle dedin?
775
00:54:49,244 --> 00:54:51,714
Anlarsın. Orada değildim ama biliyorum.
776
00:54:52,455 --> 00:54:54,535
Rachel kartını kendi verdi.
777
00:54:55,208 --> 00:54:56,958
Rachel böyledir.
778
00:54:57,043 --> 00:55:00,133
Ayak uydurabilmek ister.
Kartı kendi verdi.
779
00:55:02,007 --> 00:55:03,337
Bunu yapmak için biraz…
780
00:55:05,677 --> 00:55:06,507
Neyse.
781
00:55:06,594 --> 00:55:09,144
Ben başkasının hesabımı
ödeyeceğini varsaymam.
782
00:55:09,222 --> 00:55:12,062
Faturalarımın sorumluluğunu alırım.
Hayat böyle.
783
00:55:12,851 --> 00:55:14,941
Bedava bir şey yok. Ona üzülmüyorum.
784
00:55:15,020 --> 00:55:17,440
Bir geziye gitti ve kartını verdi.
785
00:55:18,189 --> 00:55:19,979
Ödemeyeceksen teklif etme.
786
00:55:23,486 --> 00:55:25,316
{\an8}Yan yana süit tutmak
787
00:55:25,405 --> 00:55:28,445
{\an8}daha iyi olabilir, herkesin alanı olur.
788
00:55:29,576 --> 00:55:31,746
Dört tabaklı menü yetmeyebilir.
789
00:55:31,828 --> 00:55:33,158
Altılıyı mı söylesek?
790
00:55:33,246 --> 00:55:35,666
-Bu zellige fayansı mı?
-Çok iyi.
791
00:55:50,597 --> 00:55:51,597
FAS GEZİSİ
792
00:55:54,934 --> 00:55:56,604
Rachel, ben Vivian Kent.
793
00:55:56,686 --> 00:55:59,646
Dediğim gibi,
Fas ve oradaki ödemelerle ilgili
794
00:55:59,731 --> 00:56:01,901
seninle konuşmak istiyorum.
795
00:56:01,983 --> 00:56:04,613
Rachel, bu konuda konuşmak zor olabilir
796
00:56:04,694 --> 00:56:08,374
ama Anna dediğin şeyleri yaptıysa
bunu senden dinlemek isterim.
797
00:56:08,448 --> 00:56:10,578
Fas hikâyesi makalem için çok önemli
798
00:56:10,658 --> 00:56:12,908
ama senin bakış açın da olmalı.
799
00:56:12,994 --> 00:56:14,124
Anna'yla dosttunuz…
800
00:56:14,204 --> 00:56:17,874
Rachel, yine Vivian.
Anna'yla Fas'ta olanları
801
00:56:17,957 --> 00:56:19,747
senden dinlemek isterim.
802
00:56:19,834 --> 00:56:21,884
Geziyle ilgili birkaç kişiyle konuştum
803
00:56:21,961 --> 00:56:24,921
ve birkaç önemli detayı doğrulamam lazım.
804
00:56:25,006 --> 00:56:26,006
Lütfen…
805
00:56:26,091 --> 00:56:27,051
Beni ara.
806
00:56:27,133 --> 00:56:28,343
Aramanı bekliyorum.
807
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
Telefonuma dönüş yap.
808
00:56:29,803 --> 00:56:31,103
Lütfen.
809
00:58:01,478 --> 00:58:06,478
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata