1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:25,150 --> 00:00:26,860
Чим ви займаєтеся, Джеку?
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,565
Я митець.
4
00:00:30,780 --> 00:00:31,950
Він дійсно талант.
5
00:00:33,533 --> 00:00:34,533
Бачили мої роботи?
6
00:00:36,494 --> 00:00:38,254
Вів'єн так каже.
7
00:00:39,789 --> 00:00:41,459
Ми могли б їх десь побачити?
8
00:00:42,792 --> 00:00:44,882
Ходите в галереї на Нижньому Іст-Сайді?
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,087
З малими дітьми важко кудись піти.
10
00:00:53,344 --> 00:00:55,064
Це…
11
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
А ось і вона!
12
00:00:56,431 --> 00:00:58,181
Привіт. Вибачте за запізнення.
13
00:00:58,767 --> 00:01:00,637
-Вів'єн, привіт!
-Ви Меґс.
14
00:01:00,727 --> 00:01:02,267
Рада врешті познайомитися.
15
00:01:06,107 --> 00:01:08,227
-Привіт.
-Що? Усе гаразд.
16
00:01:08,735 --> 00:01:09,685
Агов.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
Тож…
18
00:01:12,405 --> 00:01:13,315
Я дістала його.
19
00:01:13,406 --> 00:01:15,576
Хай йому. Серйозно?
20
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
-Так.
-Що ви дістали? Що вони дістали?
21
00:01:18,661 --> 00:01:19,541
Я без поняття.
22
00:01:19,621 --> 00:01:24,331
Ви просто сидітимете чи дістанете? Так!
23
00:01:25,251 --> 00:01:26,171
Тодде…
24
00:01:29,380 --> 00:01:30,380
Ходи-но сюди.
25
00:01:30,465 --> 00:01:31,665
Ходи.
26
00:01:33,051 --> 00:01:37,391
Гаразд, спершу тут
просто купа знімків Анни
27
00:01:37,472 --> 00:01:39,222
на шопінгу, на тенісі,
28
00:01:39,307 --> 00:01:41,557
біля басейну, звичайна відпустка,
29
00:01:41,643 --> 00:01:46,483
як відпочиваєте в марокканському
готелі, де ніч коштує 10 000.
30
00:01:46,564 --> 00:01:47,614
Але тоді…
31
00:01:48,191 --> 00:01:51,281
-Прошу.
-Якщо не опустиш кляту камеру…
32
00:01:51,361 --> 00:01:52,781
-Вимкни!
-Що за хрінь?
33
00:01:54,072 --> 00:01:54,992
Правда ж?
34
00:01:55,865 --> 00:01:57,775
Ось і все, далі теніс.
35
00:02:00,286 --> 00:02:05,876
Тож Анна має останній шанс
дістати фінансування для клубу, так?
36
00:02:06,835 --> 00:02:09,415
Й одна велика позика може надійти.
37
00:02:09,504 --> 00:02:13,134
І поки вона на неї чекає, геть без грошей,
38
00:02:13,216 --> 00:02:18,346
вона збирає друзів і їде
в дорогу подорож до Марокко.
39
00:02:19,681 --> 00:02:21,021
Ось до чого це.
40
00:02:22,433 --> 00:02:24,063
Ви вже знаєте всю історію.
41
00:02:24,144 --> 00:02:26,694
-Так, я теж.
-Він лиш про неї й говорить.
42
00:02:26,771 --> 00:02:27,811
Я - експерт з Анни.
43
00:02:27,897 --> 00:02:28,857
Ні, саме так.
44
00:02:28,940 --> 00:02:31,320
Буквально єдине, про що вона говорить.
45
00:02:31,401 --> 00:02:33,901
У нас у домі є стіна, присвячена їй.
46
00:02:33,987 --> 00:02:37,117
Він спить зі стосом
документів Анни біля ліжка.
47
00:02:37,198 --> 00:02:40,158
Певен, і дитину спробує
назвати Анна Делві Кент.
48
00:02:40,243 --> 00:02:42,663
-Кличте соціальну службу.
-Я так і казав.
49
00:02:43,454 --> 00:02:44,504
Покажіть ще відео.
50
00:02:44,581 --> 00:02:46,881
Ну, є оця частина…
51
00:02:47,917 --> 00:02:50,837
-Прошу.
-Якщо не опустиш кляту камеру…
52
00:02:50,920 --> 00:02:51,750
Вимкни!
53
00:02:53,131 --> 00:02:55,631
-Дякую за запис.
-Так, прошу.
54
00:02:55,717 --> 00:02:58,757
Якщо є шанс, що Manhattan
Magazine дасть дозвіл для сайту,
55
00:02:58,845 --> 00:03:00,925
я буду радий обговорити згоду.
56
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
Можливо. Я перегляну його ще.
57
00:03:04,642 --> 00:03:06,852
То як ви опинилися в поїздці?
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,780
Я займаюся відеозйомкою
з Рейчел у Vanity Fair.
59
00:03:12,859 --> 00:03:13,779
Вона мене взяла.
60
00:03:14,861 --> 00:03:17,281
Анна сказала, чому хоче зняти поїздку?
61
00:03:17,363 --> 00:03:18,663
Я справді не знаю.
62
00:03:18,740 --> 00:03:23,450
Вони з Рейчел побачили,
що Хлої Кардаш'ян щось запостила
63
00:03:23,536 --> 00:03:25,456
з готелю кілька місяців до того.
64
00:03:25,538 --> 00:03:29,748
Я думаю Анна уявила,
що випробовує власне реаліті-шоу
65
00:03:29,834 --> 00:03:31,674
чи документалку, чи…
66
00:03:31,753 --> 00:03:33,803
Причина була трохи розмита.
67
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Цікаво.
68
00:03:35,715 --> 00:03:39,215
То ви можете розповісти, що сталося?
69
00:03:39,802 --> 00:03:42,512
Відео чудове, але нічого не пояснює.
70
00:03:42,597 --> 00:03:45,597
Як натхненна Хлої Кардаш'ян поїздка
71
00:03:45,683 --> 00:03:47,063
стала тяжким злочином?
72
00:03:47,143 --> 00:03:51,233
Слухайте. Знову-таки, якщо сайт
хоче використати запис, це одне,
73
00:03:51,314 --> 00:03:54,444
але не певен, що мені
зручно обговорювати деталі.
74
00:03:54,525 --> 00:03:57,355
Якщо на роботі дізнаються,
виглядатиме не дуже.
75
00:03:57,445 --> 00:03:59,945
Але я не мушу використовувати ваше ім'я.
76
00:04:00,531 --> 00:04:02,201
Так. Я маю себе захистити.
77
00:04:02,742 --> 00:04:04,582
І Рейчел. І Кейсі.
78
00:04:07,747 --> 00:04:08,957
Запитайте Рейчел.
79
00:04:09,040 --> 00:04:11,290
Я намагалася. Не можу її знайти.
80
00:04:11,376 --> 00:04:14,376
Вибачте, ви трохи невчасно.
Зустріч з клієнтом.
81
00:04:14,462 --> 00:04:18,302
Я лише хочу знати,
як Рейчел врешті заплатила за все.
82
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Думаєте, Анна її якось змусила?
83
00:04:20,426 --> 00:04:22,256
Я правда маю зустріч з клієнтом…
84
00:04:22,345 --> 00:04:24,095
Можете хоч розказати про запис?
85
00:04:25,306 --> 00:04:26,676
Ви бачили запис?
86
00:04:35,692 --> 00:04:38,072
ЦЯ ІСТОРІЯ – ЧИСТА ПРАВДА.
87
00:04:38,152 --> 00:04:42,702
ЗА ВИНЯТКОМ ЧАСТИН, ЯКІ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
88
00:04:49,414 --> 00:04:50,624
Добрий ранок, пані Д'юк.
89
00:04:50,707 --> 00:04:51,707
Добрий, Боббі.
90
00:04:52,625 --> 00:04:53,995
Добре, тепер розминка.
91
00:04:54,085 --> 00:04:55,415
Не забувай про дихання.
92
00:04:56,462 --> 00:04:57,302
Добре.
93
00:04:57,380 --> 00:04:59,800
-Хто ти?
-Погана сучка!
94
00:04:59,882 --> 00:05:01,132
Хто кінозірка?
95
00:05:01,217 --> 00:05:02,757
Погана сучка!
96
00:05:02,844 --> 00:05:03,934
Ходімо!
97
00:05:04,012 --> 00:05:07,392
Я сказала йому,
не хочу його дітей на моєму заході.
98
00:05:07,473 --> 00:05:09,563
Вони просто заберуть всю увагу в кімнаті,
99
00:05:09,642 --> 00:05:11,062
як малі емоційні вампіри.
100
00:05:11,144 --> 00:05:13,484
Ти маєш отримувати те, що даєш.
101
00:05:13,563 --> 00:05:14,693
Інакше джерело всохне.
102
00:05:14,772 --> 00:05:16,152
Малі восьмирічні гівнюки.
103
00:05:19,402 --> 00:05:21,152
Люкс може вмістити нас трьох.
104
00:05:21,237 --> 00:05:24,617
Двоє в спальні, одна на дивані,
та може бути тісно, еге ж?
105
00:05:24,699 --> 00:05:27,949
Може, краще взяти два люкси поруч,
106
00:05:28,036 --> 00:05:29,826
щоб усім було досить місця?
107
00:05:29,912 --> 00:05:32,252
-Треба сьогодні забронювати.
-Нема часу.
108
00:05:32,332 --> 00:05:33,502
Я можу забронювати.
109
00:05:33,583 --> 00:05:35,843
Я постійно бронюю подорожі на роботі.
110
00:05:35,918 --> 00:05:38,918
-Тоді просто повернеш гроші.
-Сконцентруйтеся на тренуванні.
111
00:05:41,132 --> 00:05:43,052
-Анно…
-Може, це щодо позики.
112
00:05:53,811 --> 00:05:55,061
Щось від них чути?
113
00:05:55,146 --> 00:05:55,976
Привіт, Анно.
114
00:05:56,064 --> 00:05:58,784
Я тому і дзвоню. Щойно говорив з Fortress.
115
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
Знаю, сподівалися отримати
результат фінперевірки до сьогодні,
116
00:06:02,111 --> 00:06:04,161
але, на жаль, їм треба ще час.
117
00:06:04,238 --> 00:06:07,618
Скільки часу їм треба?
Ми дали все, що вони хотіли.
118
00:06:07,700 --> 00:06:10,080
Так. Думаю, просто перевіряють.
119
00:06:10,161 --> 00:06:11,831
Я подзвоню, щойно дізнаюся.
120
00:06:13,664 --> 00:06:14,964
Усе гаразд?
121
00:06:24,384 --> 00:06:25,264
Знаєте що?
122
00:06:25,343 --> 00:06:27,013
Я не хочу номери люкс.
123
00:06:27,095 --> 00:06:30,005
Як надійдуть позики,
може, доведеться працювати,
124
00:06:30,098 --> 00:06:31,308
то треба буде більше місця.
125
00:06:33,267 --> 00:06:34,727
Забронюймо приватний будинок.
126
00:06:34,811 --> 00:06:35,981
Справді?
127
00:06:38,439 --> 00:06:40,359
Що робиш наступного тижня, Кейсі?
128
00:06:42,735 --> 00:06:44,985
Ти їдеш у Марокко й не на відпочинок?
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,571
Моя робота трохи інша.
130
00:06:47,198 --> 00:06:52,248
То ти перервеш це і підеш
рано спати заради молодої дівчини?
131
00:06:53,913 --> 00:06:55,163
Я дуже впевнений у собі,
132
00:06:55,248 --> 00:06:58,038
але в якийсь момент
чоловік починає хвилюватися.
133
00:06:59,210 --> 00:07:00,130
Повір мені.
134
00:07:01,587 --> 00:07:03,917
Я хочу, щоб ти піднявся, просто…
135
00:07:04,882 --> 00:07:05,762
Що?
136
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
Я приготую сніданок.
137
00:07:09,220 --> 00:07:10,180
Мартіне.
138
00:07:10,721 --> 00:07:13,021
Ти можеш бути сніданком.
139
00:07:22,859 --> 00:07:24,439
Вибач, я мушу йти спати.
140
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
У мене літак.
141
00:07:26,070 --> 00:07:27,320
Подзвониш, як вернешся?
142
00:07:27,405 --> 00:07:28,405
Гаразд.
143
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
КЕЙСІ
144
00:08:44,899 --> 00:08:47,319
Так гарно, правда?
145
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Така багата культура.
146
00:08:48,945 --> 00:08:50,105
Це просто будівля.
147
00:08:50,655 --> 00:08:53,525
Другий дім Ів Сен-Лорана
був тут, за містом.
148
00:08:53,616 --> 00:08:55,906
Має бути неймовірно,
149
00:08:55,993 --> 00:08:58,253
майже гектар садів і чудова вілла.
150
00:08:58,329 --> 00:08:59,619
Завжди хотіла поїхати.
151
00:08:59,705 --> 00:09:01,915
Знімеш мене? Треба типу вступний кадр.
152
00:09:27,733 --> 00:09:28,783
Що вони роблять?
153
00:09:29,360 --> 00:09:30,740
Перевіряють, чи є бомби.
154
00:09:31,612 --> 00:09:32,912
Чому б тут були бомби?
155
00:09:32,989 --> 00:09:35,699
Ми на найдорожчому курорті Марокко.
156
00:09:35,783 --> 00:09:38,203
Миру не купиш за всі гроші світу.
157
00:10:03,436 --> 00:10:04,266
Ласкаво прошу.
158
00:10:04,353 --> 00:10:06,443
Можна запропонувати вам екскурсію?
159
00:10:10,318 --> 00:10:12,608
Ла Мамунію подарував принцові Аль-Мамуну
160
00:10:12,695 --> 00:10:15,655
на весілля його батько у ХVIII столітті.
161
00:10:16,240 --> 00:10:20,700
Оточені Атласькими горами
з півночі й Кутубською мечеттю зі сходу,
162
00:10:20,786 --> 00:10:23,536
наші сади датуються ще ХІІ століттям,
163
00:10:23,623 --> 00:10:29,343
деякі оливи втричі старші за деякі,
не будемо називати їх, країни.
164
00:10:30,129 --> 00:10:32,839
Ставши готелем у 1923-му,
165
00:10:32,923 --> 00:10:37,053
маєток приймав деяких
моїх улюблених почесних гостей.
166
00:10:37,136 --> 00:10:41,136
Вінстона Черчилля,
Франкліна Рузвельта, Нельсона Манделу…
167
00:10:41,223 --> 00:10:44,693
О боже, це звідси постила Хлої!
168
00:10:46,145 --> 00:10:47,515
Зробімо селфі!
169
00:10:49,398 --> 00:10:52,028
Гадаю, одне з улюблених занять Черчилля.
170
00:10:52,109 --> 00:10:53,359
-Зажди.
-Зробімо разом.
171
00:10:54,654 --> 00:10:57,494
Ось чому вони взяли
тебе сюди знімати? Селфі?
172
00:10:58,658 --> 00:11:00,028
Я насправді не певен.
173
00:11:00,117 --> 00:11:03,697
Вона казала щось
про фільмування створення її бізнесу і…
174
00:11:04,205 --> 00:11:07,285
Мені треба були гроші.
Я чекаю на кілька чеків…
175
00:11:07,375 --> 00:11:09,955
Любий, роби, що вони хочуть робити,
176
00:11:10,044 --> 00:11:13,054
іди куди вони хочуть
і, може, зробиш чудовий фільм,
177
00:11:13,130 --> 00:11:15,300
але точно отримаєш чудовий досвід.
178
00:11:15,383 --> 00:11:17,763
Усесвіт дає те, що тобі судилося.
179
00:11:18,344 --> 00:11:20,104
А що судилося тобі?
180
00:11:22,765 --> 00:11:25,515
Схуднення Анни на кіло.
Відпустка, сподіваюся.
181
00:11:26,519 --> 00:11:28,349
Гаразд, так. Два, один…
182
00:11:28,896 --> 00:11:30,936
Рухаємося до вашого будинку?
183
00:11:55,297 --> 00:11:57,797
О боже, це неймовірно.
184
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
Вам треба це побачити.
185
00:12:12,148 --> 00:12:13,188
Так.
186
00:12:13,274 --> 00:12:16,284
Тут справді хороша енергетика.
187
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
Де Анна?
188
00:12:28,998 --> 00:12:30,118
Привіт.
189
00:12:30,207 --> 00:12:31,247
Що там?
190
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
Нічого. Що робитимемо?
191
00:12:38,758 --> 00:12:40,338
Гора.
192
00:12:42,595 --> 00:12:43,635
Танцівниця.
193
00:12:43,721 --> 00:12:46,061
То ви ходили в сади, що тут ростуть?
194
00:12:46,974 --> 00:12:49,104
Яке гарне місце для дитинства.
195
00:12:49,643 --> 00:12:50,483
Так, гарне.
196
00:12:50,561 --> 00:12:54,361
Я одразу дала їм стільки документів,
а відповідають аж за тиждень.
197
00:12:54,440 --> 00:12:55,360
Втомилася чекати.
198
00:12:55,941 --> 00:12:58,651
У Медіні мають бути чудові кіоски з їжею,
199
00:12:58,736 --> 00:13:01,566
та в мене чутливий шлунок, але що чудово…
200
00:13:01,655 --> 00:13:03,315
Воїн два, тримаємося гарно.
201
00:13:03,407 --> 00:13:05,827
…сад Мажорель, сади Ів Сен-Лорана…
202
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
Сади…
203
00:13:07,244 --> 00:13:09,254
…їдьте до садів Ів Сен-Лорана.
204
00:13:09,330 --> 00:13:11,290
Та буде круто, коли отримаю гроші.
205
00:13:11,373 --> 00:13:12,213
Анно!
206
00:13:12,917 --> 00:13:14,497
Тут це кафе, просто кайф.
207
00:13:14,585 --> 00:13:15,875
Ми б убили двох зайців…
208
00:13:15,961 --> 00:13:19,091
Ресторан тут хороший. Я лиш
хочу поки насолодитися готелем.
209
00:13:19,173 --> 00:13:22,513
Бути тут - добра нагода
дізнатися щось нове.
210
00:13:22,593 --> 00:13:24,433
У них тут багато хорошого,
211
00:13:24,512 --> 00:13:26,762
але ФАД буде кращим за це місце.
212
00:13:26,847 --> 00:13:28,927
Наше спа буде в більш шведському стилі.
213
00:13:29,016 --> 00:13:31,726
Нам треба побачити Медіну, звісно. Шопінг.
214
00:13:31,811 --> 00:13:34,691
Та, може, ми могли б
перейняти якісь марокканські віяння.
215
00:13:34,772 --> 00:13:36,862
Я можу привносити в дизайн свої подорожі.
216
00:13:36,941 --> 00:13:39,571
Треба побачити мечеть,
просто виявити повагу.
217
00:13:39,652 --> 00:13:42,702
Подавати чай у чашках
з лого Фонду Анни Делві.
218
00:13:42,780 --> 00:13:44,820
Є ще ці неймовірні ворота.
219
00:13:44,907 --> 00:13:47,787
Звучить як бабагануш,
але воно більш як Баба Еґну.
220
00:13:47,868 --> 00:13:49,288
Баба Еґню? Що ще?
221
00:13:49,870 --> 00:13:52,250
Не забувай про сади.
222
00:14:01,298 --> 00:14:03,128
Цікаво, що зараз робить Ной.
223
00:14:04,552 --> 00:14:07,512
Чому ми на роботі
не говоримо? У нас багато спільного.
224
00:14:07,596 --> 00:14:09,216
Знаю. Справді.
225
00:14:10,057 --> 00:14:11,347
Замовимо напої?
226
00:14:11,433 --> 00:14:13,893
Я вже пила шампанське. Не хочу багато.
227
00:14:13,978 --> 00:14:14,898
Як щодо їжі?
228
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
Так, я вмираю з голоду.
229
00:14:20,568 --> 00:14:21,738
Що думаєте?
230
00:14:21,819 --> 00:14:24,199
Чотирьох страв може не вистачити.
231
00:14:24,280 --> 00:14:26,030
-Може, шість?
-Чудово.
232
00:14:27,074 --> 00:14:31,294
То, може, візьмемо завтра машину до міста?
233
00:14:31,370 --> 00:14:33,370
Медіна має бути найкращою вранці,
234
00:14:33,455 --> 00:14:35,665
ідеально для вечірнього туру садами.
235
00:14:35,749 --> 00:14:38,709
Рейчел, годі вже про сади.
Кого гребуть ті сади?
236
00:14:42,131 --> 00:14:45,431
А що тоді ти хочеш побачити?
237
00:14:47,136 --> 00:14:49,556
Спа, інший ресторан.
238
00:14:50,681 --> 00:14:52,221
Але ми приїхали аж сюди.
239
00:14:52,308 --> 00:14:55,808
Ми ж не залишимося
в готелі й не побачимо Марракеш?
240
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
Ми в одному з найкращих готелів світу.
241
00:14:58,188 --> 00:15:01,438
Ми маємо все, що треба. Нащо їхати?
242
00:15:04,069 --> 00:15:06,279
Мадмуазель, можна вас на два слова?
243
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
Цить, Кейсі.
244
00:15:16,832 --> 00:15:17,882
Перепрошую.
245
00:15:17,958 --> 00:15:20,248
-Боже.
-Що з цими двома?
246
00:15:20,336 --> 00:15:23,876
Ти наче липучка на бампері,
що ходить і говорить. Нащо ти тут?
247
00:15:23,964 --> 00:15:26,764
Для тебе нормально тусити
з двадцяти з чимось річними?
248
00:15:27,718 --> 00:15:29,088
Мені недобре.
249
00:15:29,178 --> 00:15:30,798
О боже, чого така драматична?
250
00:15:30,888 --> 00:15:32,058
Ти зле виглядаєш.
251
00:15:33,557 --> 00:15:35,767
Думаю, мене зараз знудить.
252
00:15:36,602 --> 00:15:37,982
Мене зараз знудить.
253
00:15:38,062 --> 00:15:39,482
Відведу тебе назад.
254
00:15:46,820 --> 00:15:50,200
Я їла все те ж, що й усі ще з аеропорту,
255
00:15:50,282 --> 00:15:52,122
але тільки я захворіла.
256
00:15:52,743 --> 00:15:54,333
Що, на вашу думку, сталося?
257
00:15:55,037 --> 00:15:57,407
Я скажу що. Не думаю, що то Марокко.
258
00:15:58,749 --> 00:16:00,169
Я думаю, то був Усесвіт.
259
00:16:02,169 --> 00:16:03,299
Захищав мене.
260
00:16:04,421 --> 00:16:06,801
Тоді я не знала цього. Але знаю тепер.
261
00:16:13,597 --> 00:16:17,227
Я проведу її до машини,
і тоді ми знімемо якісь перебивки.
262
00:16:17,309 --> 00:16:18,229
Гаразд.
263
00:16:19,478 --> 00:16:21,478
Кейсі, вибач за минулу ніч.
264
00:16:21,563 --> 00:16:24,273
Думаю, просто зголодніла.
Мені прикро, що ти маєш їхати.
265
00:16:24,900 --> 00:16:25,730
Усе гаразд.
266
00:16:26,318 --> 00:16:27,318
Одужуй.
267
00:16:35,369 --> 00:16:38,789
Отримала відпустку,
що судилася тобі Всесвітом?
268
00:16:38,872 --> 00:16:39,872
Не починай.
269
00:16:41,792 --> 00:16:42,792
Куди ви йдете?
270
00:16:43,669 --> 00:16:45,879
Вона в аеропорт. Погано почувається.
271
00:16:50,884 --> 00:16:52,934
Я була в ліжку шість днів.
272
00:16:53,012 --> 00:16:56,472
Знаєте, що таке
шість днів у ліжку для фітнесоманки?
273
00:16:56,557 --> 00:16:58,227
Після десяти годин у літаку,
274
00:16:58,308 --> 00:17:00,938
чуєшся напівмертвою,
лайно пре з усіх дірок.
275
00:17:01,020 --> 00:17:02,350
І все заради роботи? Ні.
276
00:17:52,529 --> 00:17:53,529
Привіт, Анно.
277
00:17:54,865 --> 00:17:58,285
О боже, я така рада, що ти взяла слухавку.
278
00:17:58,368 --> 00:18:00,408
Що таке? Ти ще в Марокко?
279
00:18:01,121 --> 00:18:04,081
Кейсі, мене пограбували.
280
00:18:05,084 --> 00:18:06,004
Люба.
281
00:18:07,294 --> 00:18:08,674
Що сталося? Ти в нормі?
282
00:18:08,754 --> 00:18:10,264
Я все ще тут.
283
00:18:10,339 --> 00:18:14,759
Мене пограбували,
і я не маю жодної кредитки.
284
00:18:14,843 --> 00:18:17,763
І жодного способу вибратися звідси.
285
00:18:17,846 --> 00:18:19,466
Як це сталося? Ти ціла?
286
00:18:19,556 --> 00:18:24,596
Я в нормі, але мені дуже треба летіти.
287
00:18:24,686 --> 00:18:25,936
Я можу віддати гроші.
288
00:18:26,021 --> 00:18:28,401
Звісно, люба. Я вже на сайті.
289
00:18:30,609 --> 00:18:32,189
-Кейсі…
-Так?
290
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Візьмеш мені перший клас?
291
00:18:37,116 --> 00:18:38,076
Дитинко.
292
00:18:38,158 --> 00:18:40,158
Я не взяла їй перший клас. Вона геть уже?
293
00:18:41,036 --> 00:18:42,496
Трохи ненормальна, га?
294
00:18:42,579 --> 00:18:45,499
Так. І все ж, звучить трохи страшно.
295
00:18:45,582 --> 00:18:47,422
Знала, що її пограбували?
296
00:18:48,335 --> 00:18:49,745
Ти ж уже не там?
297
00:18:49,837 --> 00:18:53,797
Ні. Ми з Ноєм поїхали кілька
днів тому. Мали вертатися на роботу.
298
00:18:53,882 --> 00:18:55,432
Сподіваюся, вона в нормі.
299
00:18:56,802 --> 00:18:58,472
Думаєш, я побачу свої гроші?
300
00:18:58,554 --> 00:18:59,814
Думаю, так.
301
00:18:59,888 --> 00:19:03,228
Я заплатила за дещо в Марокко,
з її карткою були проблеми.
302
00:19:03,308 --> 00:19:05,558
Багато банків не працюють у Марокко.
303
00:19:05,644 --> 00:19:06,564
Так.
304
00:19:06,645 --> 00:19:08,475
Ще й кредитки вкрали
305
00:19:08,564 --> 00:19:10,194
до того всього.
306
00:19:10,983 --> 00:19:11,863
Так.
307
00:19:12,693 --> 00:19:13,823
Почуваєшся краще?
308
00:19:18,031 --> 00:19:19,201
Взагалі, так.
309
00:19:31,295 --> 00:19:32,495
Куди йдеш?
310
00:19:36,842 --> 00:19:37,762
Вода.
311
00:19:38,969 --> 00:19:40,259
Це моя остання пляшка.
312
00:19:41,263 --> 00:19:44,223
Питимемо потроху, якщо спітніємо.
313
00:19:58,488 --> 00:19:59,778
Прошу, не відповідай.
314
00:20:06,413 --> 00:20:10,173
Вибач, ця лінія ніколи
не дзвонить. Може, моя мала.
315
00:20:19,551 --> 00:20:20,551
Алло?
316
00:20:20,636 --> 00:20:22,466
Вибачте що так пізно, пані Д'юк.
317
00:20:22,554 --> 00:20:23,814
Що таке, Боббі?
318
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
Тут дехто хоче вас побачити.
319
00:20:25,682 --> 00:20:26,522
Що?
320
00:20:27,684 --> 00:20:28,524
Хто?
321
00:20:28,602 --> 00:20:30,522
Пані Делві.
322
00:20:30,604 --> 00:20:31,444
Ви…
323
00:20:32,439 --> 00:20:33,569
О боже.
324
00:20:35,734 --> 00:20:36,694
Дякую, Боббі.
325
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
Прошу, скажи, що я зараз не можу.
326
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Так, пані.
327
00:20:45,327 --> 00:20:46,247
Ходи сюди.
328
00:21:09,184 --> 00:21:10,104
Боббі?
329
00:21:10,185 --> 00:21:12,015
Пані, вона дуже гучно плаче.
330
00:21:12,104 --> 00:21:13,564
Каже, це терміново.
331
00:21:22,197 --> 00:21:24,657
Гаразд, що таке?
332
00:21:24,741 --> 00:21:28,791
Усе це, усі,
333
00:21:28,870 --> 00:21:33,710
усе тисне на мене,
і я просто не… Розумієш?
334
00:21:33,792 --> 00:21:34,672
Гаразд.
335
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
Дихаємо.
336
00:21:52,352 --> 00:21:55,862
Розкажи мені, що сталося.
337
00:21:57,441 --> 00:21:59,571
Я залишалася в Beekman,
338
00:21:59,651 --> 00:22:02,281
але мої нові кредитки ще не прийшли,
339
00:22:02,362 --> 00:22:06,122
і моє трастове утримання
не прийде до першого числа,
340
00:22:06,199 --> 00:22:08,909
і бізнес, вони не сприймають мене серйозно
341
00:22:08,994 --> 00:22:10,294
лише через мій вік.
342
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
-І все це так тупо.
-Гаразд, слухай.
343
00:22:14,541 --> 00:22:17,091
Я знаю, що ти пані Незалежна Жінка,
344
00:22:17,169 --> 00:22:19,459
але з тобою багато всього сталося.
345
00:22:19,963 --> 00:22:20,963
Тебе пограбували.
346
00:22:22,132 --> 00:22:23,432
Ти дзвонила батькам?
347
00:22:24,259 --> 00:22:26,429
Мої батьки мене не розуміють.
348
00:22:27,012 --> 00:22:30,102
Твої батьки й не мають
тебе розуміти. Вони тебе люблять.
349
00:22:30,182 --> 00:22:32,682
Кейсі, прошу. Мені нема де залишитися.
350
00:22:32,768 --> 00:22:35,148
Можна я переночую тут, будь ласка?
351
00:22:35,228 --> 00:22:36,608
Лише сьогодні.
352
00:22:36,688 --> 00:22:39,068
Люба, зараз не найкращий час.
353
00:22:39,149 --> 00:22:40,819
Ні, я спатиму на дивані.
354
00:22:40,901 --> 00:22:43,401
Я поїду вранці, та лише… Прошу.
355
00:22:43,487 --> 00:22:45,107
У мене там дехто нагорі.
356
00:22:45,197 --> 00:22:48,827
Вибач, але ти ніяк не можеш
сьогодні переночувати.
357
00:23:03,590 --> 00:23:04,630
Усе гаразд.
358
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
Я розумію.
359
00:23:21,650 --> 00:23:22,730
Я просто…
360
00:23:24,861 --> 00:23:26,241
Думаю, я…
361
00:23:27,614 --> 00:23:29,914
трохи боюся бути сама сьогодні.
362
00:23:31,326 --> 00:23:33,326
Я боюся того,
363
00:23:34,413 --> 00:23:36,503
що я можу зробити з собою.
364
00:23:39,876 --> 00:23:42,836
Вона знала, як це на мене вплине.
Оці слова про самогубство.
365
00:23:46,425 --> 00:23:47,965
Бо… Це…
366
00:23:48,051 --> 00:23:49,591
Хочете почути решту?
367
00:23:51,012 --> 00:23:52,852
-Ти знущаєшся?
-Вона дитина.
368
00:23:52,931 --> 00:23:55,851
Вона не твоя дитина. Вона твоя клієнтка.
369
00:23:55,934 --> 00:23:58,734
Я казала. Моя робота трохи інша.
370
00:23:58,812 --> 00:24:00,362
Бо ти даєш їй такою бути.
371
00:24:01,106 --> 00:24:03,436
Я люблю твою пристрасть. Повір.
372
00:24:03,525 --> 00:24:06,065
Але це? Це не пристрасть. Це…
373
00:24:07,070 --> 00:24:09,820
Була б своїм коучем,
порадила б собі про себе подбати.
374
00:24:11,158 --> 00:24:12,448
О боже.
375
00:24:12,534 --> 00:24:14,874
Гаразд. Так, нехай, це було відстійно.
376
00:24:15,370 --> 00:24:16,250
Я банкір.
377
00:24:17,164 --> 00:24:18,124
Та це факт.
378
00:24:18,874 --> 00:24:19,884
Встанови межі.
379
00:24:20,667 --> 00:24:23,707
І тоді подзвони.
380
00:24:24,588 --> 00:24:26,718
Мартіне, не йди.
381
00:24:30,927 --> 00:24:31,797
Привіт.
382
00:24:33,555 --> 00:24:34,465
Бувай.
383
00:24:38,185 --> 00:24:39,135
Анно.
384
00:24:40,395 --> 00:24:41,225
Що?
385
00:24:43,231 --> 00:24:45,031
Вона відлякала мого хлопця,
386
00:24:45,108 --> 00:24:47,778
випила останню мою воду,
зайняла мій диван,
387
00:24:47,861 --> 00:24:51,321
викинула свій одяг у смітник
388
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
і спробувала сказати мені,
389
00:24:52,949 --> 00:24:55,159
що сукня, яку я їй знайшла,
390
00:24:55,243 --> 00:24:58,793
єдина в моїй шафі, з якою
я готова була попрощатися, огидна.
391
00:24:59,831 --> 00:25:00,671
Ні.
392
00:25:07,130 --> 00:25:08,720
Вона вдягла ту сукню.
393
00:25:08,798 --> 00:25:10,218
І з того, що я чула,
394
00:25:10,300 --> 00:25:13,350
то було єдине, що вона
носила наступні кілька тижнів.
395
00:25:14,179 --> 00:25:15,139
Дякую, Кейсі.
396
00:25:25,106 --> 00:25:29,026
{\an8}КЕЙСІ
397
00:25:34,407 --> 00:25:35,407
Алло.
398
00:25:35,492 --> 00:25:38,872
Рейчел, що сталося з Анною в Марокко?
399
00:25:46,169 --> 00:25:47,249
Я…
400
00:25:47,337 --> 00:25:51,677
Я згадувала це, й ставало зрозуміло,
чому Анна не хотіла йти з готелю.
401
00:25:56,972 --> 00:25:58,272
Але ми приїхали аж сюди.
402
00:25:58,348 --> 00:26:01,688
Ми ж не залишимося
в готелі і не побачимо Марракеш?
403
00:26:01,768 --> 00:26:03,848
Ми в одному з кращих готелів світу.
404
00:26:03,937 --> 00:26:06,607
Ми маємо все, що треба. Нащо їхати?
405
00:26:06,690 --> 00:26:10,240
Тому що в готелі все
записують на рахунок номеру.
406
00:26:10,318 --> 00:26:11,898
Але щойно ти йдеш…
407
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
І як ми цього не помітили.
408
00:26:17,576 --> 00:26:20,536
О боже, це звідси постила Хлої!
409
00:26:30,755 --> 00:26:32,165
Зробімо це тут.
410
00:26:35,635 --> 00:26:37,465
Рухаємося до вашого будинку?
411
00:26:38,513 --> 00:26:39,353
Так.
412
00:26:42,434 --> 00:26:43,484
Де Анна?
413
00:26:44,019 --> 00:26:47,899
Прошу вибачення, мабуть, ми ввели
номер вашої картки неправильно,
414
00:26:47,981 --> 00:26:50,321
але, можливо, у вас є інша?
415
00:26:52,193 --> 00:26:53,033
Звісно.
416
00:27:09,794 --> 00:27:10,844
Що там?
417
00:27:11,588 --> 00:27:14,258
Нічого. Що робитимемо?
418
00:27:16,134 --> 00:27:18,304
Я усвідомила, що натяки
були з самого початку.
419
00:27:19,346 --> 00:27:20,426
З самого початку.
420
00:27:20,513 --> 00:27:22,433
Ми в одному з кращих готелів світу.
421
00:27:22,515 --> 00:27:25,015
Ми маємо все, що треба. Нащо їхати?
422
00:27:26,436 --> 00:27:28,686
Мадмуазель, можна вас на два слова?
423
00:27:43,161 --> 00:27:44,621
Мадмуазель, будь ласка?
424
00:27:44,704 --> 00:27:47,874
Ми спробували всі ваші картки,
але жодна не працює.
425
00:27:47,957 --> 00:27:49,747
Мій начальник дуже незадоволений.
426
00:27:49,834 --> 00:27:52,054
Чому ви турбуєте мене посеред вечері?
427
00:27:53,546 --> 00:27:54,876
Мадмуазель, вибачте,
428
00:27:54,964 --> 00:27:58,344
але нам потрібна оплата
за номер якомога швидше.
429
00:28:00,220 --> 00:28:02,220
Добре, я надішлю вам переказ.
430
00:28:02,764 --> 00:28:03,644
Дякую.
431
00:28:03,723 --> 00:28:05,983
…тусити з двадцяти з чимось річними?
432
00:28:06,059 --> 00:28:07,229
Подзвоните їм зараз?
433
00:28:18,071 --> 00:28:19,071
Куди ви йдете?
434
00:28:19,155 --> 00:28:21,695
Вона в аеропорт. Погано почувається.
435
00:28:32,085 --> 00:28:34,245
-Я можу вам допомогти?
-Можете собі помогти.
436
00:28:34,337 --> 00:28:36,047
Нам потрібна робоча картка.
437
00:28:36,131 --> 00:28:38,801
Я надіслала переказ.
Ви не можете просто сюди заходити.
438
00:28:38,883 --> 00:28:40,183
Переказ не надійшов.
439
00:28:40,260 --> 00:28:43,300
І якщо не буде платежу
чи даних робочої карти…
440
00:28:43,388 --> 00:28:46,468
-Вибачте, ми на канікулах!
-Ти не можеш дати їм щось?
441
00:28:46,558 --> 00:28:49,308
Я дам їм кредитку,
щойно банк проведе розрахунок.
442
00:28:49,394 --> 00:28:52,234
Мадмуазель, якщо ви негайно
нам щось не дасте,
443
00:28:52,313 --> 00:28:54,693
ми будемо змушені випровадити вас звідси.
444
00:28:54,774 --> 00:28:57,154
Просто дай їм щось. Щось же має бути.
445
00:28:57,235 --> 00:28:58,355
У мене нічого нема!
446
00:28:58,445 --> 00:29:00,905
Мій банк не працює в цій брудній країні.
447
00:29:04,367 --> 00:29:07,327
-Прошу.
-Якщо не опустиш кляту камеру…
448
00:29:07,412 --> 00:29:08,622
-Вимкни!
-Анно!
449
00:29:08,705 --> 00:29:10,325
-Виведіть їх.
-Ні, прошу.
450
00:29:11,541 --> 00:29:13,791
Що як я дам свою кредитку,
451
00:29:13,877 --> 00:29:16,417
тимчасово, доки її банк
не вирішить проблеми?
452
00:29:16,504 --> 00:29:17,674
Можна її дати?
453
00:29:18,381 --> 00:29:19,631
Це було б прийнятно.
454
00:29:19,716 --> 00:29:22,046
Але це заклад. Це ж лише для обліку?
455
00:29:22,135 --> 00:29:24,545
Якщо матимемо
іншу кредитку перед виселенням.
456
00:29:25,889 --> 00:29:28,309
Певна, що мій банк усе владнає до вечора.
457
00:29:43,198 --> 00:29:44,198
Усе добре.
458
00:29:45,992 --> 00:29:47,122
Я певна, усе добре.
459
00:29:51,456 --> 00:29:54,576
Так. Я казав, що мені
незручно говорити про Марокко.
460
00:29:54,667 --> 00:29:55,587
Я розумію.
461
00:29:57,212 --> 00:29:59,302
Але я знаю про менеджера.
462
00:29:59,380 --> 00:30:00,970
Рейчел пропонувала свою картку.
463
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Вона не добровільно її дала.
464
00:30:03,343 --> 00:30:04,723
Це через Анну сталося.
465
00:30:04,803 --> 00:30:07,723
То Анна її змусила?
466
00:30:11,100 --> 00:30:14,690
Я просто… Не хочу виставляти її дурною.
467
00:30:15,396 --> 00:30:19,276
Рейчел розумна і неймовірна жінка.
468
00:30:19,359 --> 00:30:21,689
І ваша дівчина.
469
00:30:23,112 --> 00:30:24,702
Ну, ми не зовсім…
470
00:30:24,781 --> 00:30:27,031
Хай там як. Якщо ви за це переймаєтеся,
471
00:30:27,116 --> 00:30:30,196
я не планую це в статті використовувати.
472
00:30:30,286 --> 00:30:31,906
І хочу бути справедливою до неї,
473
00:30:31,996 --> 00:30:35,116
тому ваша точка зору дуже б допомогла.
474
00:30:47,262 --> 00:30:48,262
Усе добре.
475
00:30:49,556 --> 00:30:50,556
Певна, усе добре.
476
00:30:50,640 --> 00:30:52,180
Це було так, бляха, грубо.
477
00:30:52,267 --> 00:30:55,097
Я ставлю їм одну зірочку на Tripadvisor.
478
00:30:57,355 --> 00:30:58,515
Подзвониш у свій банк?
479
00:31:00,817 --> 00:31:01,647
Звичайно.
480
00:31:11,828 --> 00:31:14,078
-Що в біса відбувається?
-Нічого.
481
00:31:14,914 --> 00:31:17,834
Нічого. Це було непорозуміння.
482
00:31:21,796 --> 00:31:24,046
{\an8}АННА
ЩО, БЛЯХА, ТАКЕ З FORTRESS?
483
00:31:24,132 --> 00:31:27,552
{\an8}ТЕРМІНОВО ТРЕБА ВІДПОВІДЬ
484
00:31:27,635 --> 00:31:30,255
{\an8}АЛАН
Я ЩОЙНО ГОВОРИВ З НИМИ.
485
00:31:30,346 --> 00:31:34,636
{\an8}ВІДПОВІДЬ МАЄ БУТИ ДО ВЕЧОРА.
486
00:31:34,726 --> 00:31:37,516
Її гроші міжнародні.
А ми в країні, що розвивається.
487
00:31:37,604 --> 00:31:41,194
-Не думаю, що так досі кажуть.
-Усе добре. Гаразд. Усе добре.
488
00:31:41,274 --> 00:31:43,034
Можемо вернутися до відпустки?
489
00:31:43,109 --> 00:31:44,989
Рейчел, це недобре. Вона…
490
00:31:45,069 --> 00:31:46,489
Мені треба вийти звідси.
491
00:31:46,571 --> 00:31:48,911
Відволіктися від усієї цієї драми.
492
00:31:51,326 --> 00:31:54,906
Я думала, може, сходити в те садове місце.
493
00:31:54,996 --> 00:31:56,786
-Як воно там?
-Сад Мажорель?
494
00:31:56,873 --> 00:31:57,793
Так.
495
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
О боже, це було би…
496
00:32:01,336 --> 00:32:04,546
Тобто, так. Це було б чудово. Я з радістю.
497
00:32:19,062 --> 00:32:20,192
Усі готові?
498
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Якось не вражає. Це лише кактуси, еге ж?
499
00:32:38,456 --> 00:32:40,206
Не зовсім те, що я уявляла,
500
00:32:40,291 --> 00:32:43,671
але, думаю, інтер'єр будинку
має бути приголомшливим.
501
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
Давайте візьмемо екскурсію.
502
00:32:47,382 --> 00:32:48,222
Перепрошую!
503
00:32:50,259 --> 00:32:53,679
Вілла колись була
приватним будинком Ів Сен-Лорана
504
00:32:53,763 --> 00:32:55,723
та його партнера, П'єра Берже.
505
00:32:55,807 --> 00:32:58,137
Сади Мажорель оточують маєток,
506
00:32:58,226 --> 00:33:00,936
відомий синім кольором фасаду,
507
00:33:01,020 --> 00:33:03,190
розмальованого першим власником…
508
00:33:03,272 --> 00:33:04,572
Жаком Мажорелем.
509
00:33:04,649 --> 00:33:05,779
Правильно.
510
00:33:05,858 --> 00:33:07,938
-Це плитка зулляйдж?
-Дуже добре.
511
00:33:14,158 --> 00:33:16,118
Гарний вихід через сувенірний магазин.
512
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Ура.
513
00:33:30,675 --> 00:33:33,465
З вас 19 185 дирхамів.
514
00:33:35,304 --> 00:33:36,764
Я гляну, чи в мене стільки є.
515
00:33:36,848 --> 00:33:39,388
Чисто з цікавості, скільки це в доларах?
516
00:33:39,475 --> 00:33:43,265
Ми все списуємо
на рахунок номеру, тож ми не дуже…
517
00:33:43,354 --> 00:33:45,734
Близько 2000 американських доларів.
518
00:33:48,401 --> 00:33:50,031
За екскурсію цим будиночком?
519
00:33:51,821 --> 00:33:55,701
Пожертвування допомагають
Фонду Берже-Сен-Лорана
520
00:33:55,783 --> 00:33:58,043
в намаганнях зберегти високу моду.
521
00:33:58,119 --> 00:34:00,459
Це 500 доларів з людини.
522
00:34:01,497 --> 00:34:02,667
Але нас лише троє.
523
00:34:09,630 --> 00:34:11,630
Мій банк усе ще працює над картою.
524
00:34:13,718 --> 00:34:17,308
Вибачте. У нас недостатньо
готівки й туго з грошима, тож…
525
00:34:21,434 --> 00:34:23,854
{\an8}О боже, моя кредитка все ще в готелі.
526
00:34:29,650 --> 00:34:30,690
А це що?
527
00:34:32,653 --> 00:34:35,573
Моя робоча, якою я,
очевидно, не можу скористатися.
528
00:34:37,450 --> 00:34:40,120
Мадам, ми не маємо
можливості розрахуватися.
529
00:35:10,024 --> 00:35:12,614
Ви повернулися. Я рада, що ви повернулися.
530
00:35:12,693 --> 00:35:15,493
Привіт, я дала свою картку,
аби готель скопіював дані,
531
00:35:15,571 --> 00:35:17,701
але мені її не віддали.
532
00:35:17,782 --> 00:35:20,242
Так, на жаль, я не можу її вернути.
533
00:35:20,326 --> 00:35:23,246
Мені наказали фізично
зберігати її до виселення.
534
00:35:23,329 --> 00:35:24,659
Запишіть номери.
535
00:35:24,747 --> 00:35:28,077
Заборонено зберігати
дані автентифікації на комп'ютері.
536
00:35:28,167 --> 00:35:30,957
Поки не дозволять використати
картки для оплати за номери,
537
00:35:31,045 --> 00:35:32,625
мусимо мати дані на обліку.
538
00:35:32,713 --> 00:35:35,683
Якщо повністю не оплатите,
я дзвоню в поліцію.
539
00:35:36,801 --> 00:35:37,801
Поліцію?
540
00:35:38,719 --> 00:35:42,599
Прошу. Цей чоловік не відпустить нас,
поки не заплатимо. Треба мою картку.
541
00:35:42,682 --> 00:35:44,732
На жаль, мені також наказали
542
00:35:44,809 --> 00:35:46,849
дзвонити в поліцію, якщо карту заберуть.
543
00:35:48,604 --> 00:35:50,364
Я пишу в банк.
544
00:35:57,613 --> 00:36:00,953
Картка, яку я дала вам
на зберігання. Це просто зберігання, так?
545
00:36:01,033 --> 00:36:02,163
Так, мадмуазель.
546
00:36:02,243 --> 00:36:04,253
Для зберігання, не грошей.
547
00:36:04,328 --> 00:36:05,408
Так, мадмуазель.
548
00:36:05,496 --> 00:36:09,376
Гаразд, то що як я дам вам
свою робочу картку для зберігання,
549
00:36:09,458 --> 00:36:11,628
а ви віддасте особисту для цього?
550
00:36:11,711 --> 00:36:13,841
Ти не можеш дати їм картку з Vanity Fair.
551
00:36:13,921 --> 00:36:16,921
Я можу, якщо гроші не знімуть.
Я не знаю, як інакше.
552
00:36:17,925 --> 00:36:19,175
Можна так?
553
00:36:20,553 --> 00:36:22,603
Доки в нас на обліку є картка…
554
00:36:37,069 --> 00:36:39,489
Ви мусите вернутися
зі мною на віллу і провести.
555
00:36:39,572 --> 00:36:40,532
Гаразд.
556
00:36:41,532 --> 00:36:45,332
Перепрошую, менеджер не дозволяє
вам покидати територію,
557
00:36:45,411 --> 00:36:48,001
доки я не підтверджу дійсність картки.
558
00:36:48,497 --> 00:36:51,457
На жаль, я не мала відпускати вас раніше.
559
00:36:51,542 --> 00:36:53,132
Це була моя велика помилка.
560
00:36:53,211 --> 00:36:54,381
Ми маємо піти з ним.
561
00:36:59,592 --> 00:37:00,682
Хтось один.
562
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
-Один.
-Ви…
563
00:37:02,303 --> 00:37:03,263
Усе добре.
564
00:37:03,763 --> 00:37:04,723
Я буду в нормі.
565
00:37:05,598 --> 00:37:07,978
У мене є… він.
566
00:37:16,609 --> 00:37:17,569
Ось, прошу.
567
00:37:23,991 --> 00:37:26,371
У вас є ще мигдальне печиво?
568
00:37:28,037 --> 00:37:28,957
Чи вода?
569
00:37:45,721 --> 00:37:47,521
Вашу карту відхилено.
570
00:37:47,598 --> 00:37:48,468
Що?
571
00:37:49,225 --> 00:37:53,145
Ні, неможливо. Можете ще раз?
572
00:38:06,659 --> 00:38:07,659
Відхилено.
573
00:38:34,145 --> 00:38:36,265
{\an8}АННА - КОЛИ ДІЗНАЄТЕСЯ?
ЩОСЬ ЧУТИ?
574
00:38:36,355 --> 00:38:38,355
{\an8}У МАРОККО. МОЇ ПОВІДОМЛЕННЯ ДОХОДЯТЬ?
575
00:38:38,441 --> 00:38:39,321
{\an8}АЛАНЕ, Є НОВИНИ?
576
00:38:39,400 --> 00:38:42,110
Дякую, що подзвонили American Express.
577
00:38:42,945 --> 00:38:47,485
Аби перевірити баланс,
натисність один і скажіть «баланс».
578
00:38:48,326 --> 00:38:51,906
Щоб дізнатися про винагороли,
натисніть «винагороди».
579
00:38:52,955 --> 00:38:55,075
-Для міжнародних…
-Міжнародні.
580
00:38:57,335 --> 00:38:59,625
Ви вибрали «Міжнародні».
581
00:39:00,379 --> 00:39:01,209
Ну ж бо.
582
00:39:02,006 --> 00:39:03,006
Ви вибрали…
583
00:39:03,090 --> 00:39:06,010
Служба підтримки, реальна людина.
584
00:39:18,272 --> 00:39:19,982
О боже. Гаразд.
585
00:39:28,115 --> 00:39:30,155
Міжнародна підтримка American Express.
586
00:39:30,242 --> 00:39:31,952
Дякую, що взяли слухавку.
587
00:39:32,953 --> 00:39:36,003
Пані, вас погано чути, чи могли б ви…
588
00:39:36,082 --> 00:39:38,172
Ні, прошу. Не кладіть слухавку.
589
00:39:38,250 --> 00:39:41,420
Я в Марокко і не хочу здатися ксенофобкою,
590
00:39:41,504 --> 00:39:44,724
бо це чудова країна
з милими й добрими людьми,
591
00:39:44,799 --> 00:39:46,879
але зараз тут трохи страшно,
592
00:39:46,967 --> 00:39:49,257
бо моя картка не проходить, і троє людей,
593
00:39:49,345 --> 00:39:52,305
одна з них француженка,
схоже, хочуть мене арештувати.
594
00:39:55,059 --> 00:39:57,599
Алло? Пані з American Express, алло?
595
00:40:01,190 --> 00:40:05,070
Пані, скільки грошей має
затвердити American Express,
596
00:40:05,152 --> 00:40:06,822
аби ви безпечно виїхали з Марокко?
597
00:40:06,904 --> 00:40:08,744
О боже. Дякую.
598
00:40:10,533 --> 00:40:11,373
{\an8}Я ДУРІЮ!!
599
00:40:11,450 --> 00:40:13,740
{\an8}ПІД'ЄДНАЛАСЯ ДО WIFI,
СПОДІВАЮСЯ, ЗВ'ЯЗОК Є.
600
00:40:13,828 --> 00:40:15,158
{\an8}ЗНОВУ В ГОТЕЛІ. ПОДЗВОНІТЬ.
601
00:40:15,246 --> 00:40:18,036
{\an8}ДУМАЛА, ВІДПОВІДЬ БУДЕ ЗА ГОДИНУ. ЩО ТАКЕ?
602
00:40:18,541 --> 00:40:19,381
Алане?
603
00:40:19,458 --> 00:40:21,918
Привіт, я щойно говорив з Fortress.
604
00:40:23,129 --> 00:40:24,509
Справді? Що сказали?
605
00:40:26,340 --> 00:40:27,300
Анно…
606
00:40:30,136 --> 00:40:32,966
Вітаю, Fortress дають позику.
607
00:40:33,806 --> 00:40:35,716
О боже, Алане.
608
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
Алане, секунду.
609
00:40:39,228 --> 00:40:42,978
Повторіть ще раз те ж саме.
610
00:40:45,025 --> 00:40:47,275
Гаразд, Алане, ви на гучномовці.
611
00:40:47,361 --> 00:40:50,161
Анно, Fortress дає вам позику.
612
00:40:50,239 --> 00:40:51,239
Вітаю.
613
00:40:51,323 --> 00:40:53,663
Не можу, бляха, повірити!
614
00:40:54,743 --> 00:40:56,953
Нью-Йорку, ФАД іде до тебе.
615
00:40:57,037 --> 00:40:59,997
О боже, це чудово.
616
00:41:00,082 --> 00:41:02,332
Я сьогодні вип'ю стільки шампанського.
617
00:41:02,418 --> 00:41:03,838
Коли будуть гроші?
618
00:41:03,919 --> 00:41:06,839
Залишилася єдина річ.
Питання фінансової перевірки.
619
00:41:07,423 --> 00:41:08,803
Десь наступного тижня
620
00:41:08,883 --> 00:41:11,303
Fortress відправить представника особисто
621
00:41:11,385 --> 00:41:13,295
в Німеччину, підтвердити ваші активи.
622
00:41:13,387 --> 00:41:15,807
Поговорить з вашим батьком, з банком.
623
00:41:16,390 --> 00:41:18,310
Звісно, це лише формальність.
624
00:41:18,392 --> 00:41:20,022
І тоді будуть гроші.
625
00:41:28,027 --> 00:41:30,027
Гаразд, Алане, це добре.
626
00:41:30,613 --> 00:41:32,703
Скоро поговоримо. Добре?
627
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
Чудово. Вітаю.
628
00:41:35,784 --> 00:41:36,664
Бувайте.
629
00:41:40,122 --> 00:41:41,042
Вітання.
630
00:41:43,042 --> 00:41:44,002
Дякую.
631
00:41:51,967 --> 00:41:54,257
Піду прогуляюся.
632
00:43:24,310 --> 00:43:25,350
Бляха!
633
00:43:30,649 --> 00:43:32,439
Агов. Ти як?
634
00:43:34,320 --> 00:43:36,950
Мене вдарив м'яч.
635
00:43:38,490 --> 00:43:40,620
Так, я помітив. Ти в нормі?
636
00:43:51,795 --> 00:43:52,665
Чорт забирай.
637
00:44:19,448 --> 00:44:21,698
Я хотіла, щоб шеф
638
00:44:23,577 --> 00:44:28,077
приготував нам особливу
вечерю, щоб відсвяткувати.
639
00:44:30,751 --> 00:44:31,671
Твою позику?
640
00:44:31,752 --> 00:44:34,342
Ні, не братиму позику.
641
00:44:34,421 --> 00:44:35,881
Я подзвонила татові,
642
00:44:35,964 --> 00:44:41,804
і він був такий вражений
як далеко я зайшла з Fortress,
643
00:44:41,887 --> 00:44:46,677
що збільшить мій траст,
аби фінансувати ФАД.
644
00:44:46,767 --> 00:44:48,687
Це значно краще за позику.
645
00:44:52,272 --> 00:44:53,192
Це чудово.
646
00:44:54,274 --> 00:44:55,484
Вітаю.
647
00:45:12,251 --> 00:45:13,751
Ходімо вдягнемося.
648
00:45:18,590 --> 00:45:19,930
Усе добре. Дякую.
649
00:45:59,131 --> 00:46:00,131
Ною!
650
00:46:07,556 --> 00:46:08,926
Я теж рада тебе бачити.
651
00:46:09,016 --> 00:46:11,556
Про все подбала, тепер можна розслабитися…
652
00:46:11,643 --> 00:46:13,563
-Треба звідси забиратися.
-Що?
653
00:46:14,104 --> 00:46:15,064
Що відбувається?
654
00:46:15,564 --> 00:46:19,324
Тепер під її дверима охоронець. А Анна…
655
00:46:20,319 --> 00:46:22,279
Не знаю, що з нею таке,
656
00:46:22,362 --> 00:46:23,452
але треба їхати.
657
00:46:23,947 --> 00:46:26,277
Ні, я певна, щойно вона владнає справи,
658
00:46:26,366 --> 00:46:28,906
вони заберуть охоронця. Їм буде соромно…
659
00:46:28,994 --> 00:46:31,214
Ми не знаємо, коли її картки владнають.
660
00:46:31,288 --> 00:46:32,328
Це може зайняти час.
661
00:46:32,915 --> 00:46:34,915
-Ми не можемо її покинути.
-Можемо.
662
00:46:36,001 --> 00:46:37,711
Це погана ситуація.
663
00:46:44,092 --> 00:46:45,302
Там картка Vanity Fair.
664
00:46:45,385 --> 00:46:48,255
Забудь про картку. Зробиш копію вдома.
665
00:46:48,764 --> 00:46:51,394
Іди збирай речі. Я вже майже зібрав.
666
00:46:51,475 --> 00:46:52,675
Я дістану нам машину.
667
00:46:52,768 --> 00:46:54,098
Що я скажу Анні?
668
00:47:24,383 --> 00:47:25,683
Рейчел.
669
00:47:25,759 --> 00:47:27,679
-Привіт.
-Рейчел.
670
00:47:33,600 --> 00:47:37,650
Ной сказав, що тато дав мені гроші на ФАД?
671
00:47:40,566 --> 00:47:41,856
Справді? Чудово.
672
00:47:43,485 --> 00:47:45,775
Це чудово.
673
00:47:47,823 --> 00:47:49,703
Тож сьогодні
674
00:47:49,783 --> 00:47:55,663
візьмемо в ресторані вечерю на 20 страв.
675
00:47:55,747 --> 00:47:59,997
Лобстерів і кав'яр,
676
00:48:00,085 --> 00:48:01,795
і шампанське,
677
00:48:01,879 --> 00:48:05,919
а якщо не отримаємо те, чого хочемо,
678
00:48:06,008 --> 00:48:09,138
можемо замовити гелікоптером.
679
00:48:15,559 --> 00:48:16,519
Твій банк
680
00:48:17,686 --> 00:48:18,596
владнав усе?
681
00:48:18,687 --> 00:48:19,897
Та пішли вони.
682
00:48:19,980 --> 00:48:22,230
Вони такі, бляха, некомпетентні.
683
00:48:23,734 --> 00:48:26,574
Тато перекаже мені гроші за готель,
684
00:48:26,653 --> 00:48:30,073
але я не зможу зв'язатися
з його яхтою ще пару днів.
685
00:48:30,991 --> 00:48:32,491
Але все буде гаразд.
686
00:48:33,493 --> 00:48:34,663
Це чудово.
687
00:48:48,717 --> 00:48:49,837
Що ти робиш?
688
00:49:04,149 --> 00:49:07,529
Анно, я дуже хочу відсвяткувати, але…
689
00:49:10,572 --> 00:49:11,822
Почуваюся зле.
690
00:49:12,908 --> 00:49:15,158
Мабуть, те, що й у Кейсі.
691
00:49:17,537 --> 00:49:19,707
У Кейсі було отруєння.
692
00:49:21,333 --> 00:49:24,343
Якби це було те саме, ти б давно відчула.
693
00:49:28,173 --> 00:49:29,093
Так.
694
00:49:30,550 --> 00:49:31,640
Не знаю.
695
00:49:34,721 --> 00:49:37,891
Може, то був кишковий грип.
696
00:49:40,102 --> 00:49:40,982
Рейчел.
697
00:49:43,814 --> 00:49:44,694
Не йди.
698
00:49:52,114 --> 00:49:52,994
Вибач.
699
00:49:55,951 --> 00:49:56,831
Я мушу.
700
00:50:16,596 --> 00:50:19,016
Ну, якщо ти
701
00:50:20,517 --> 00:50:21,597
поїдеш,
702
00:50:22,602 --> 00:50:28,482
ці засранці мають доставити
тебе в аеропорт гелікоптером.
703
00:50:28,567 --> 00:50:30,237
Вони винні нам хоч це.
704
00:50:33,572 --> 00:50:34,492
Прошу.
705
00:50:35,323 --> 00:50:37,663
Рейчел, знаєш, я їм подзвоню.
706
00:50:41,580 --> 00:50:42,460
Алло?
707
00:50:43,749 --> 00:50:47,539
Можна ваш гелікоптер?
Нам треба доставити декого в аеропорт.
708
00:50:51,631 --> 00:50:54,971
Тобто не можете? Ви мусите!
709
00:50:55,052 --> 00:50:56,012
Я не…
710
00:51:29,252 --> 00:51:30,842
-О боже.
-Ти в нормі?
711
00:51:32,297 --> 00:51:33,167
А ти?
712
00:51:49,940 --> 00:51:52,190
То скільки ще Анна була в Марокко?
713
00:51:52,943 --> 00:51:55,073
Поки не подзвонила з проханням про квиток,
714
00:51:55,153 --> 00:51:56,113
ще десь тиждень.
715
00:51:57,572 --> 00:52:00,742
Мені все ж болить серце,
коли думаю про неї там, саму.
716
00:52:02,035 --> 00:52:04,535
У певний момент
вона зрозуміла, що може лише
717
00:52:04,621 --> 00:52:06,541
розрахуватися кредиткою Рейчел.
718
00:52:06,623 --> 00:52:08,883
Вона все це повісила на мої картки.
719
00:52:08,959 --> 00:52:11,089
Усю процедуру автентифікації даних.
720
00:52:11,169 --> 00:52:13,959
Ла Мамунії було байдуже.
Намагалися нас залякати.
721
00:52:14,047 --> 00:52:16,587
Вони мали дані
обох карток, бо я їх поміняла.
722
00:52:19,719 --> 00:52:22,099
Люба. То що сталося?
723
00:52:22,681 --> 00:52:24,931
Кейсі, вона спустошила мою картку,
724
00:52:25,642 --> 00:52:29,402
а тоді розрахувалася карткою
Vanity Fair, перш ніж я анулювала її.
725
00:52:29,479 --> 00:52:31,649
Разом 62 000 доларів.
726
00:52:32,899 --> 00:52:34,109
Господи боже.
727
00:52:35,861 --> 00:52:36,741
Чорт.
728
00:52:36,820 --> 00:52:37,820
Ага.
729
00:52:37,904 --> 00:52:39,954
Тож, окрім вашої квартири тієї ночі,
730
00:52:40,031 --> 00:52:42,241
ви знаєте, де вона жила, як повернулася?
731
00:52:42,325 --> 00:52:43,985
Я знаю, де намагалася.
732
00:52:46,663 --> 00:52:47,583
Алло.
733
00:52:47,664 --> 00:52:50,214
Пані Д'юк, до вас знову пані Делві.
734
00:52:53,920 --> 00:52:56,920
Анна чекала в моєму вестибюлі п'ять годин.
735
00:52:57,007 --> 00:52:58,837
П'ять довгих годин.
736
00:52:59,759 --> 00:53:02,469
І я ледь не здалася. Кілька разів.
737
00:53:02,554 --> 00:53:04,104
Але Рейчел не дала.
738
00:53:04,931 --> 00:53:06,601
Вона зараз унизу.
739
00:53:06,683 --> 00:53:08,813
Рейчел, вона сказала, що почекає.
740
00:53:08,894 --> 00:53:10,404
Сучка мене вичікує.
741
00:53:10,478 --> 00:53:11,938
Тоді ти перечекаєш її.
742
00:53:12,022 --> 00:53:13,152
Не давай їй виграти.
743
00:53:13,231 --> 00:53:14,361
Я не знаю.
744
00:53:14,983 --> 00:53:18,363
Що, як у мене закінчиться їжа?
Вона може довго там бути.
745
00:53:18,445 --> 00:53:20,855
Кейсі, ти можеш.
746
00:53:21,573 --> 00:53:22,453
Знаєш чому?
747
00:53:23,116 --> 00:53:24,076
Ні.
748
00:53:24,576 --> 00:53:28,206
Бо ти погана сучка.
749
00:53:28,705 --> 00:53:31,455
О боже, Рейчел. Це серйозне лайно.
750
00:53:31,541 --> 00:53:34,131
Саме так. Тому я хочу почути тебе.
751
00:53:34,211 --> 00:53:35,631
Скажи, що ти погана сучка.
752
00:53:37,672 --> 00:53:38,802
Я погана сучка.
753
00:53:39,841 --> 00:53:41,431
Я хочу почути це гучніше.
754
00:53:42,219 --> 00:53:43,139
Кейсі!
755
00:53:44,304 --> 00:53:45,604
Я погана сучка.
756
00:53:45,680 --> 00:53:46,600
Гучніше!
757
00:53:47,182 --> 00:53:49,432
Я, бляха, погана сучка!
758
00:53:52,771 --> 00:53:55,021
Знаєте, назвіть це Всесвітом,
759
00:53:55,815 --> 00:53:57,645
чим завгодно,
760
00:53:57,734 --> 00:53:58,824
та мене це врятувало.
761
00:54:00,070 --> 00:54:01,610
Воно вивело мене з Марокко
762
00:54:03,114 --> 00:54:04,784
і знайшло мені справжню подругу.
763
00:54:05,992 --> 00:54:07,452
Рейчел - хороша людина.
764
00:54:09,663 --> 00:54:10,583
«Пеллеґріно».
765
00:54:16,086 --> 00:54:17,086
Можна трохи?
766
00:54:20,131 --> 00:54:21,221
Будь ласка.
767
00:54:21,299 --> 00:54:23,219
Я вас прошу, Рейчел кинула Анну.
768
00:54:24,010 --> 00:54:25,470
Кинула її в біді
769
00:54:25,553 --> 00:54:27,683
і полишила саму в чужій країні.
770
00:54:27,764 --> 00:54:30,814
Рейчел була рада стати
подругою Анни за халяву,
771
00:54:30,892 --> 00:54:33,602
поїздки до Марокко, але у важкі часи…
772
00:54:38,149 --> 00:54:39,149
Оце така дружба.
773
00:54:40,068 --> 00:54:42,148
Але чи друг
774
00:54:42,237 --> 00:54:45,157
розраховується кредиткою
іншого друга без дозволу?
775
00:54:45,240 --> 00:54:47,450
То ви ще не взяли інтерв'ю в Рейчел?
776
00:54:48,159 --> 00:54:49,159
Чому це?
777
00:54:49,244 --> 00:54:51,714
Ви б зрозуміли. Я там не була, але знаю.
778
00:54:52,455 --> 00:54:54,535
Рейчел запропонувала свою картку.
779
00:54:55,208 --> 00:54:56,958
Такою Рейчел була.
780
00:54:57,043 --> 00:55:00,133
Любила показувати,
що не гірша. Вона запропонувала.
781
00:55:02,007 --> 00:55:03,337
Для цього треба…
782
00:55:05,677 --> 00:55:06,507
неважливо.
783
00:55:06,594 --> 00:55:09,144
Я ніколи не думаю,
що хтось заплатить за мене.
784
00:55:09,222 --> 00:55:12,062
Я завжди думаю,
що розплата прийде. Це життя.
785
00:55:12,851 --> 00:55:14,941
Платити треба за все. І мені її не шкода.
786
00:55:15,020 --> 00:55:17,440
Вона поїхала туди, вона запропонувала.
787
00:55:18,189 --> 00:55:19,979
Не хочеш платити - не пропонуй.
788
00:55:23,486 --> 00:55:25,316
{\an8}Може, краще взяти
789
00:55:25,405 --> 00:55:28,445
{\an8}два люкси поруч,
щоб усім було досить місця?
790
00:55:29,576 --> 00:55:31,746
Чотирьох страв може не вистачити.
791
00:55:31,828 --> 00:55:33,158
Може, шість?
792
00:55:33,246 --> 00:55:35,666
-Це плитка зулляйдж?
-Дуже добре.
793
00:55:50,597 --> 00:55:51,597
ПОДОРОЖ ДО МАРОККО
794
00:55:54,934 --> 00:55:56,604
Рейчел, Вів'єн Кент.
795
00:55:56,686 --> 00:55:59,646
Як я вже казала, я хочу поговорити з вами
796
00:55:59,731 --> 00:56:01,901
про Марокко і платежі.
797
00:56:01,983 --> 00:56:04,613
Рейчел, так, про це
може бути важко говорити,
798
00:56:04,694 --> 00:56:08,374
та якщо Анна зробила те, що ви кажете,
я хочу розповісти вашу версію.
799
00:56:08,448 --> 00:56:10,578
Історія з Марокко
необхідна для моєї статті,
800
00:56:10,658 --> 00:56:12,908
і я не хотіла б
писати без вашої точки зору.
801
00:56:12,994 --> 00:56:14,124
Ви з Анною дружили…
802
00:56:14,204 --> 00:56:17,874
Рейчел, це знову Вів'єн.
Я би дуже хотіла ваш погляд
803
00:56:17,957 --> 00:56:19,747
на те, що сталося з Анною в Марокко.
804
00:56:19,834 --> 00:56:21,884
Я поговорила з деким щодо подорожі,
805
00:56:21,961 --> 00:56:24,921
і я справді мушу
перевірити деякі важливі деталі.
806
00:56:25,006 --> 00:56:26,006
Будь ласка…
807
00:56:26,091 --> 00:56:27,051
Передзвоніть.
808
00:56:27,133 --> 00:56:28,343
Передзвоніть мені.
809
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
Віддзвоніться.
810
00:56:29,803 --> 00:56:31,103
Будь ласка.