1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:25,150 --> 00:00:26,860
Og hvad laver du, Jack?
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,565
Jeg er kunstner.
4
00:00:30,780 --> 00:00:31,950
Meget talentfuld.
5
00:00:33,533 --> 00:00:34,533
Har du set noget?
6
00:00:36,494 --> 00:00:38,254
Det siger Vivian.
7
00:00:39,789 --> 00:00:41,459
Hvor kan vi se dine værker?
8
00:00:42,792 --> 00:00:44,882
Kender I gallerierne på Lower East Side?
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,087
Små børn gør det svært at gå ud.
10
00:00:53,344 --> 00:00:55,064
Det er…
11
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
Der er hun!
12
00:00:56,431 --> 00:00:58,181
Undskyld, jeg kommer så sent.
13
00:00:58,767 --> 00:01:00,637
-Hej, Vivian!
-Du er Mags.
14
00:01:00,727 --> 00:01:02,267
Godt endelig at møde dig.
15
00:01:06,107 --> 00:01:08,227
-Hej.
-Hvad? Det er fint.
16
00:01:12,405 --> 00:01:13,315
Jeg har den.
17
00:01:13,406 --> 00:01:15,576
Hold da kæft. Seriøst?
18
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
-Ja.
-Hvad har du? Hvad har de?
19
00:01:18,661 --> 00:01:19,541
Aner det ikke.
20
00:01:19,621 --> 00:01:24,331
Vil du bare sidde der,
eller vil du hive den frem? Ja!
21
00:01:29,380 --> 00:01:30,380
Kom her.
22
00:01:30,465 --> 00:01:31,665
Kom.
23
00:01:33,051 --> 00:01:37,391
Først er der en bunke billeder af Anna,
24
00:01:37,472 --> 00:01:39,222
der shopper, spiller tennis,
25
00:01:39,307 --> 00:01:41,557
slapper af ved poolen,
som en normal ferie,
26
00:01:41,643 --> 00:01:46,483
hvis din ferie er på et marokkansk hotel,
der koster knapt 10.000 dollars per nat.
27
00:01:46,564 --> 00:01:47,614
Men så…
28
00:01:48,191 --> 00:01:51,281
-Jeg beder dig…
-Hvis du ikke fjerner det skide kamera…
29
00:01:51,361 --> 00:01:52,781
-Sluk det!
-Hvad fanden?
30
00:01:54,072 --> 00:01:54,992
Ikke?
31
00:01:55,865 --> 00:01:57,775
Det er det, og så tilbage til tennis.
32
00:02:00,286 --> 00:02:05,876
Anna har en sidste mulighed for
at skaffe finansiering til sin klub.
33
00:02:06,835 --> 00:02:09,415
Og et stort lån, der kan gå igennem.
34
00:02:09,504 --> 00:02:13,134
Og mens hun venter på det,
mens hun har nul dollar,
35
00:02:13,216 --> 00:02:18,346
pakker hun sine venner
og tager på en dyr rejse til Marokko.
36
00:02:19,681 --> 00:02:21,021
Det er, hvad det er.
37
00:02:22,433 --> 00:02:24,063
Du kender historien.
38
00:02:24,144 --> 00:02:26,694
-Også mig.
-Det er det eneste, han taler om.
39
00:02:26,771 --> 00:02:27,811
Jeg er Anna-ekspert.
40
00:02:27,897 --> 00:02:28,857
Præcis.
41
00:02:28,940 --> 00:02:31,320
Det er seriøst det eneste, hun taler om.
42
00:02:31,401 --> 00:02:33,901
Vi har en væg tilegnet det her.
43
00:02:33,987 --> 00:02:37,117
Han sover
med en stak Anna-filer ved sengen.
44
00:02:37,198 --> 00:02:40,158
Jeg tror,
hun vil kalde babyen Anna Delvey Kent.
45
00:02:40,243 --> 00:02:42,663
-Du må ringe til myndighederne.
-Det sagde jeg.
46
00:02:43,454 --> 00:02:44,504
Vis os mere.
47
00:02:44,581 --> 00:02:46,881
Der er den ene del…
48
00:02:47,917 --> 00:02:50,837
-Jeg beder dig…
-Hvis du ikke fjerner det skide kamera…
49
00:02:50,920 --> 00:02:51,750
Sluk det!
50
00:02:53,131 --> 00:02:55,631
-Tak for optagelsen.
-Ja, klart.
51
00:02:55,717 --> 00:02:58,757
Hvis Manhattan Magazine
vil bruge den på hjemmesiden,
52
00:02:58,845 --> 00:03:00,925
kan vi finde en ordning.
53
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
Måske. Jeg kigger nærmere på den.
54
00:03:04,642 --> 00:03:06,852
Hvordan endte du på turen?
55
00:03:09,480 --> 00:03:12,780
Jeg laver videoarbejde med Rachel
for Vanity Fair.
56
00:03:12,859 --> 00:03:13,779
Hun bragte mig ind.
57
00:03:14,861 --> 00:03:17,281
Sagde Anna, hvorfor hun ville filme?
58
00:03:17,363 --> 00:03:18,663
Jeg ved det ikke.
59
00:03:18,740 --> 00:03:23,450
Hun og Rachel havde set,
Khloé Kardashian havde lagt noget op
60
00:03:23,536 --> 00:03:25,456
fra hotellet nogle måneder inden.
61
00:03:25,538 --> 00:03:29,748
Jeg tror, Anna forestillede sig,
hun afprøvede sin egen reality-serie
62
00:03:29,834 --> 00:03:31,674
eller en dokumentar, eller…
63
00:03:31,753 --> 00:03:33,803
Grunden var lidt uklar.
64
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Interessant.
65
00:03:35,715 --> 00:03:39,215
Kan du fortælle mig, hvad der skete?
66
00:03:39,802 --> 00:03:42,512
Optagelsen er alle tiders,
men den forklarer ikke.
67
00:03:42,597 --> 00:03:45,597
Hvordan bliver en
Khloé Kardashian-inspireret ferie
68
00:03:45,683 --> 00:03:47,063
til en forbryderanklage?
69
00:03:47,143 --> 00:03:51,233
Hør. Hvis bladet vil bruge optagelsen,
er det en ting,
70
00:03:51,314 --> 00:03:54,444
men jeg vil helst ikke tale om detaljerne.
71
00:03:54,525 --> 00:03:57,355
Hvis mit arbejde opdager det,
ser det ikke godt ud.
72
00:03:57,445 --> 00:03:59,945
Men jeg behøver ikke bruge dit navn.
73
00:04:00,531 --> 00:04:02,201
Ja. Jeg må beskytte mig.
74
00:04:02,742 --> 00:04:04,582
Og Rachel. Og Kacy.
75
00:04:07,747 --> 00:04:08,957
Du må spørge Rachel.
76
00:04:09,040 --> 00:04:11,290
Det har jeg prøvet.
Jeg kan ikke finde hende.
77
00:04:11,376 --> 00:04:14,376
Du fangede mig på et skidt tidspunkt.
Jeg har en klient.
78
00:04:14,462 --> 00:04:18,302
Hvordan endte Rachel med
at betale for det hele?
79
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Tror du, Anna tvang hende?
80
00:04:20,426 --> 00:04:22,256
Jeg skal altså møde min klient.
81
00:04:22,345 --> 00:04:24,095
Kan du fortælle mig om optagelsen?
82
00:04:25,306 --> 00:04:26,676
Har du set optagelsen?
83
00:04:35,692 --> 00:04:38,072
DENNE HISTORIE ER SAND.
84
00:04:38,152 --> 00:04:42,702
BORTSET FRA DE DELE DER ER OPSPIND.
85
00:04:49,414 --> 00:04:50,624
Godmorgen, fr. Duke.
86
00:04:50,707 --> 00:04:51,707
Godmorgen, Bobby.
87
00:04:52,625 --> 00:04:53,995
Godt, nu varmer vi op.
88
00:04:54,085 --> 00:04:55,415
Glem ikke at trække vejret.
89
00:04:56,462 --> 00:04:57,302
Godt.
90
00:04:57,380 --> 00:04:59,800
-Hvad er du?
-Jeg er en sej kælling!
91
00:04:59,882 --> 00:05:01,132
Hvem er stjernen i filmen?
92
00:05:01,217 --> 00:05:02,757
Det er en sej kælling!
93
00:05:02,844 --> 00:05:03,934
Kom så!
94
00:05:04,012 --> 00:05:07,392
Jeg sagde, jeg ikke ville have
hans børn med til begivenheden.
95
00:05:07,473 --> 00:05:09,563
De suger bare luften ud af rummet
96
00:05:09,642 --> 00:05:11,062
som små følelsesvampyrer.
97
00:05:11,144 --> 00:05:13,484
Du må få det igen, du lægger ind.
98
00:05:13,563 --> 00:05:14,693
Ellers udtørrer det.
99
00:05:14,772 --> 00:05:16,152
Små otteårige røvhuller.
100
00:05:19,402 --> 00:05:21,152
Vi kunne være i en suite.
101
00:05:21,237 --> 00:05:24,617
To i soveværelset, en på sofaen,
men det er lidt trangt.
102
00:05:24,699 --> 00:05:27,949
Det er nok bedre
at få to tilstødende suiter,
103
00:05:28,036 --> 00:05:29,826
så alle har plads.
104
00:05:29,912 --> 00:05:32,252
-Vi bør booke i dag.
-Jeg har ikke tid.
105
00:05:32,332 --> 00:05:33,502
Jeg kan booke.
106
00:05:33,583 --> 00:05:35,843
Jeg booker tit rejser på arbejdet.
107
00:05:35,918 --> 00:05:38,918
-Du kan betale tilbage.
-Lad os tænke på træningen.
108
00:05:41,132 --> 00:05:43,052
Det kan være om mit lån.
109
00:05:53,811 --> 00:05:55,061
Har du hørt fra dem?
110
00:05:55,146 --> 00:05:55,976
Hej, Anna.
111
00:05:56,064 --> 00:05:58,784
Det var det, jeg ville.
Jeg har snakket med Fortress.
112
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
Vi håbede,
de havde due diligence klar i dag,
113
00:06:02,111 --> 00:06:04,161
men de har brug for mere tid.
114
00:06:04,238 --> 00:06:07,618
Hvor meget mere tid har de brug for?
Vi har givet dem alt.
115
00:06:07,700 --> 00:06:10,080
Det har vi. De vil bare kigge nærmere.
116
00:06:10,161 --> 00:06:11,831
Jeg ringer, når jeg ved noget.
117
00:06:13,664 --> 00:06:14,964
Alt okay?
118
00:06:24,384 --> 00:06:25,264
Ved du hvad?
119
00:06:25,343 --> 00:06:27,013
Jeg vil ikke have suiterne.
120
00:06:27,095 --> 00:06:30,005
Når mit lån kommer igennem,
skal jeg arbejde,
121
00:06:30,098 --> 00:06:31,308
jeg behøver mere plads.
122
00:06:33,267 --> 00:06:34,727
Vi booker den private riad.
123
00:06:34,811 --> 00:06:35,981
Virkelig?
124
00:06:38,439 --> 00:06:40,359
Hvad laver du næste uge, Kacy?
125
00:06:42,735 --> 00:06:44,985
Du tager til Marokko, men ikke på ferie?
126
00:06:45,071 --> 00:06:46,571
Mit arbejde er anderledes.
127
00:06:47,198 --> 00:06:52,248
Så du afkorter det her
og går tidligt i seng for en ung pige?
128
00:06:53,913 --> 00:06:55,163
Jeg er ret sikker,
129
00:06:55,248 --> 00:06:58,038
men på et tidspunkt
må man begynde at undre sig.
130
00:06:59,210 --> 00:07:00,130
Tro mig,
131
00:07:01,587 --> 00:07:03,917
jeg vil gerne have dig med op, men…
132
00:07:04,882 --> 00:07:05,762
Hvad?
133
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
Jeg laver morgenmad.
134
00:07:09,220 --> 00:07:10,180
Martin.
135
00:07:10,721 --> 00:07:13,021
Du kan være morgenmad.
136
00:07:22,859 --> 00:07:24,439
Beklager, jeg skal sove.
137
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
Jeg skal nå et fly.
138
00:07:26,070 --> 00:07:27,320
Ring, når du er tilbage?
139
00:08:44,899 --> 00:08:47,319
Det er smukt, ikke?
140
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Det er en rig kultur.
141
00:08:48,945 --> 00:08:50,105
Det er en bygning.
142
00:08:50,655 --> 00:08:53,525
Yves Saint Laurent
havde et hjem uden for byen.
143
00:08:53,616 --> 00:08:55,906
Det skulle være utroligt,
144
00:08:55,993 --> 00:08:58,253
8.000 kvadratmeter have
og en utrolig villa.
145
00:08:58,329 --> 00:08:59,619
Jeg vil gerne se det.
146
00:08:59,705 --> 00:09:01,915
Kan du filme mig? En indgangsoptagelse.
147
00:09:27,733 --> 00:09:28,783
Hvad laver de?
148
00:09:29,360 --> 00:09:30,740
De tjekker for bomber.
149
00:09:31,612 --> 00:09:32,912
Hvorfor det?
150
00:09:32,989 --> 00:09:35,699
Det er det mest
eksklusive resort i Marokko.
151
00:09:35,783 --> 00:09:38,203
Alle verdens penge kan ikke købe fred.
152
00:10:03,436 --> 00:10:04,266
Velkommen.
153
00:10:04,353 --> 00:10:06,443
Må jeg byde på en rundtur?
154
00:10:10,318 --> 00:10:12,608
La Mamounia
blev foræret til prins Al Mamoun
155
00:10:12,695 --> 00:10:15,655
af hans far i 18. århundrede
som en bryllupsgave.
156
00:10:16,240 --> 00:10:20,700
Indrammet af Atlasbjergene i nord
og Koutoubia-moskeen i øst,
157
00:10:20,786 --> 00:10:23,536
og haven er tilbage fra 12. århundrede,
158
00:10:23,623 --> 00:10:29,343
med nogle oliventræer, der er tre gange
så gamle som visse lande, vi ikke nævner.
159
00:10:30,129 --> 00:10:32,839
Siden det blev et hotel i 1923,
160
00:10:32,923 --> 00:10:37,053
har stedet gæstet nogle
af mine yndlings-VIP'er.
161
00:10:37,136 --> 00:10:41,136
Som Winston Churchill, Franklin Roosevelt,
Nelson Mandela…
162
00:10:41,223 --> 00:10:44,693
Gud, det var der, Khloé slog op fra!
163
00:10:46,145 --> 00:10:47,515
Lad os tage en selfie.
164
00:10:49,398 --> 00:10:52,028
En af Churchills yndlingsbeskæftigelser.
165
00:10:52,109 --> 00:10:53,359
-Vent.
-Vi gør begge dele.
166
00:10:54,654 --> 00:10:57,494
Er det det,
de tog dig med for at filme? Selfier?
167
00:10:58,658 --> 00:11:00,028
Jeg er ikke sikker.
168
00:11:00,117 --> 00:11:03,697
Hun snakkede om at dokumentere
opbygningen af hendes firma…
169
00:11:04,205 --> 00:11:07,285
Jeg har brug for pengene.
Jeg venter på nogle checks…
170
00:11:07,375 --> 00:11:09,955
Skat, gør du, hvad de beder dig om,
171
00:11:10,044 --> 00:11:13,054
tag hen hvor de vil,
og du får måske en god film,
172
00:11:13,130 --> 00:11:15,300
men du får garanteret en oplevelse.
173
00:11:15,383 --> 00:11:17,763
Universet leverer, hvad du vil have.
174
00:11:18,344 --> 00:11:20,104
Og hvad vil du have?
175
00:11:22,765 --> 00:11:25,515
Halvandet kilo af Anna.
En ferie, håber jeg.
176
00:11:26,519 --> 00:11:28,349
Okay, ja. To, en…
177
00:11:28,896 --> 00:11:30,936
Skal vi fortsætte til jeres riad?
178
00:11:55,297 --> 00:11:57,797
Gud, det er utroligt.
179
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
I må lige komme og se det her.
180
00:12:12,148 --> 00:12:13,188
Ja.
181
00:12:13,274 --> 00:12:16,284
Der er en seriøs god energi herude.
182
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
Hvor er Anna?
183
00:12:28,998 --> 00:12:30,118
Hej.
184
00:12:30,207 --> 00:12:31,247
Hvad handlede det om?
185
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
Ikke noget. Hvad laver vi?
186
00:12:38,758 --> 00:12:40,338
Bjerg.
187
00:12:42,595 --> 00:12:43,635
Danser.
188
00:12:43,721 --> 00:12:46,061
Besøgte du haverne, da du voksede op?
189
00:12:46,974 --> 00:12:49,104
Sikke et sødt sted at vokse op.
190
00:12:49,643 --> 00:12:50,483
Det er flot.
191
00:12:50,561 --> 00:12:54,361
Jeg gav dem så meget papirarbejde,
og de er en uge om at svare.
192
00:12:54,440 --> 00:12:55,360
Jeg vil ikke vente.
193
00:12:55,941 --> 00:12:58,651
Der er nogle utrolige madboder i medinaen,
194
00:12:58,736 --> 00:13:01,566
men jeg er nok lidt sart med maven,
men det fede…
195
00:13:01,655 --> 00:13:03,315
Kriger to, hold den pæn.
196
00:13:03,407 --> 00:13:05,827
…Jardin Majorelle,
Yves Saint Laurent-haven…
197
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
Haven…
198
00:13:07,244 --> 00:13:09,254
…tage til Yves Saint Laurent-haven.
199
00:13:09,330 --> 00:13:11,290
Det bliver vildt, når jeg får pengene.
200
00:13:12,917 --> 00:13:14,497
Der er en fantastisk café.
201
00:13:14,585 --> 00:13:15,875
Vi kan slå to fluer…
202
00:13:15,961 --> 00:13:19,091
Restauranten her er god.
Jeg vil bare nyde hotellet.
203
00:13:19,173 --> 00:13:22,513
Det er en lærerig oplevelse at være her.
204
00:13:22,593 --> 00:13:24,433
De gør mange ting rigtigt,
205
00:13:24,512 --> 00:13:26,762
men ADF vil være bedre end det her.
206
00:13:26,847 --> 00:13:28,927
Vores spa vil være mere i svensk stil.
207
00:13:29,016 --> 00:13:31,726
Vi må se medinaen. Shopping.
208
00:13:31,811 --> 00:13:34,691
Måske kunne vi have
lidt marokkansk indflydelse.
209
00:13:34,772 --> 00:13:36,862
Jeg kan tage mine rejser ind i designet.
210
00:13:36,941 --> 00:13:39,571
Vi bør se moskeen, for at vise respekt.
211
00:13:39,652 --> 00:13:42,702
Servere te i krus
med Anna Delvey Foundation-logoet.
212
00:13:42,780 --> 00:13:44,820
Der er også en utrolig port.
213
00:13:44,907 --> 00:13:47,787
Det lyder som baba ganoush,
men mere som Baba Agnow?
214
00:13:47,868 --> 00:13:49,288
Baba Agnew? Hvad ellers?
215
00:13:49,870 --> 00:13:52,250
Glem ikke haven.
216
00:14:01,298 --> 00:14:03,128
Gad vide, hvad Noah laver nu.
217
00:14:04,552 --> 00:14:07,512
Underligt, vi ikke taler mere.
Vi har så meget tilfælles.
218
00:14:07,596 --> 00:14:09,216
Jeg ved det. Totalt.
219
00:14:10,057 --> 00:14:11,347
Skal vi bestille drinks?
220
00:14:11,433 --> 00:14:13,893
Jeg drak champagne før.
Jeg drikker ikke meget.
221
00:14:13,978 --> 00:14:14,898
Hvad med mad?
222
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
Ja, jeg er hundesulten.
223
00:14:20,568 --> 00:14:21,738
Hvad synes I?
224
00:14:21,819 --> 00:14:24,199
Fire retters-menuen er vist ikke mad nok.
225
00:14:24,280 --> 00:14:26,030
-Skal vi tage seks?
-Fint.
226
00:14:27,074 --> 00:14:31,294
Skal vi få en bil til
at køre os ind til byen i morgen?
227
00:14:31,370 --> 00:14:33,370
Medinaen skulle være bedst om morgenen,
228
00:14:33,455 --> 00:14:35,665
perfekt til
en eftermiddagstur til haverne.
229
00:14:35,749 --> 00:14:38,709
Nok om de haver. Hvem gider se haverne?
230
00:14:42,131 --> 00:14:45,431
Hvad vil du gerne se?
231
00:14:47,136 --> 00:14:49,556
Spaen, den anden restaurant.
232
00:14:50,681 --> 00:14:52,221
Men vi er kommet så lang vej.
233
00:14:52,308 --> 00:14:55,808
Vi skal vel ikke blive på hotellet
og ikke se Marrakesh?
234
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
Vi er på et af verdens bedste hoteller.
235
00:14:58,188 --> 00:15:01,438
Vi har alt, vi behøver.
Hvorfor forlade det?
236
00:15:04,069 --> 00:15:06,279
Mademoiselle, kan vi lige veksle et ord?
237
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
Klap i.
238
00:15:16,832 --> 00:15:17,882
Undskyld.
239
00:15:17,958 --> 00:15:20,248
-Gud.
-Hvad sker der med de to?
240
00:15:20,336 --> 00:15:23,876
Du er som et omvandrende
kofangerklistermærke. Hvorfor er du her?
241
00:15:23,964 --> 00:15:26,764
Er det normalt for dig
at hænge ud med folk i tyverne?
242
00:15:27,718 --> 00:15:29,088
Jeg har det ikke godt.
243
00:15:29,178 --> 00:15:30,798
Er du lige lidt dramatisk?
244
00:15:30,888 --> 00:15:32,058
Du ser ikke så godt ud.
245
00:15:33,557 --> 00:15:35,767
Jeg tror, jeg bliver dårlig.
246
00:15:36,602 --> 00:15:37,982
Jeg bliver dårlig.
247
00:15:38,062 --> 00:15:39,482
Lad os få dig tilbage.
248
00:15:46,820 --> 00:15:50,200
Jeg spiste det samme som alle andre
lige fra lufthavnen,
249
00:15:50,282 --> 00:15:52,122
men jeg var den eneste, der blev syg.
250
00:15:52,743 --> 00:15:54,333
Hvad tror du, der skete?
251
00:15:55,037 --> 00:15:57,407
Det skal jeg sige. Det var ikke Marokko.
252
00:15:58,749 --> 00:16:00,169
Det var universet.
253
00:16:02,169 --> 00:16:03,299
Der beskyttede mig.
254
00:16:04,421 --> 00:16:06,801
Jeg vidste det ikke dengang.
Men jeg ved det nu.
255
00:16:13,597 --> 00:16:17,227
Jeg følger hende til bilen,
og så filmer jeg B-optagelser.
256
00:16:19,478 --> 00:16:21,478
Jeg er ked af i går aftes.
257
00:16:21,563 --> 00:16:24,273
Jeg var så sulten.
Jeg er ked af, du måtte gå.
258
00:16:24,900 --> 00:16:25,730
Det er fint.
259
00:16:26,318 --> 00:16:27,318
Få det bedre.
260
00:16:35,369 --> 00:16:38,789
Fik du den ferie,
universet ville give dig?
261
00:16:38,872 --> 00:16:39,872
Lad være.
262
00:16:41,792 --> 00:16:42,792
Hvor skal I hen?
263
00:16:43,669 --> 00:16:45,879
Til lufthavnen. Hun har det ikke godt.
264
00:16:50,884 --> 00:16:52,934
Jeg lå i sengen i seks dage.
265
00:16:53,012 --> 00:16:56,472
Ved du, hvordan seks dage i sengen
er for en fitnessjunkie?
266
00:16:56,557 --> 00:16:58,227
Efter at have fløjet i ti timer,
267
00:16:58,308 --> 00:17:00,938
hvor jeg var syg,
det væltede ud ad begge ender.
268
00:17:01,020 --> 00:17:02,350
Og for et job? Nej.
269
00:17:52,529 --> 00:17:53,529
Hej, Anna.
270
00:17:54,865 --> 00:17:58,285
Jeg er så glad for, du svarede.
271
00:17:58,368 --> 00:18:00,408
Hvad sker der? Er du stadig i Marokko?
272
00:18:01,121 --> 00:18:04,081
Jeg blev overfaldet.
273
00:18:05,084 --> 00:18:06,004
Skat.
274
00:18:07,294 --> 00:18:08,674
Hvad skete der? Er du okay?
275
00:18:08,754 --> 00:18:10,264
Jeg er her stadig.
276
00:18:10,339 --> 00:18:14,759
Jeg blev overfadet
og har ingen af mine kreditkort.
277
00:18:14,843 --> 00:18:17,763
Jeg kan ikke komme herfra.
278
00:18:17,846 --> 00:18:19,466
Er du kommet til skade?
279
00:18:19,556 --> 00:18:24,596
Jeg er okay, men jeg har
virkelig brug for at få et fly.
280
00:18:24,686 --> 00:18:25,936
Jeg betaler dig tilbage.
281
00:18:26,021 --> 00:18:28,401
Selvfølgelig. Jeg er på siden allerede.
282
00:18:30,609 --> 00:18:32,189
-Kacy…
-Ja.
283
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Kan du købe billet til første klasse?
284
00:18:37,116 --> 00:18:38,076
Pigebarn.
285
00:18:38,158 --> 00:18:40,158
Jeg købte ikke til første klasse.
286
00:18:41,036 --> 00:18:42,496
Hun er lidt skør, ikke?
287
00:18:42,579 --> 00:18:45,499
Ja. Det lyder lidt skræmmende.
288
00:18:45,582 --> 00:18:47,422
Vidste du, hun blev overfaldet?
289
00:18:48,335 --> 00:18:49,745
Du er der ikke stadigvæk?
290
00:18:49,837 --> 00:18:53,797
Noah og jeg rejste for nogle dage siden.
Vi skulle arbejde.
291
00:18:53,882 --> 00:18:55,432
Jeg håber, hun er okay.
292
00:18:56,802 --> 00:18:58,472
Tror du, jeg får mine penge igen?
293
00:18:58,554 --> 00:18:59,814
Det tror jeg.
294
00:18:59,888 --> 00:19:03,228
Jeg betalte for nogle ting,
der var problemer med hendes kort.
295
00:19:03,308 --> 00:19:05,558
Mange banker handler ikke med Marokko.
296
00:19:05,644 --> 00:19:06,564
Klart.
297
00:19:06,645 --> 00:19:08,475
At få sine kort stjålet
298
00:19:08,564 --> 00:19:10,194
oven i alt det.
299
00:19:10,983 --> 00:19:11,863
Ja.
300
00:19:12,693 --> 00:19:13,823
Har du det bedre?
301
00:19:18,031 --> 00:19:19,201
Det har jeg faktisk.
302
00:19:31,295 --> 00:19:32,495
Hvor skal du hen?
303
00:19:36,842 --> 00:19:37,762
Vand.
304
00:19:38,969 --> 00:19:40,259
Sidste flaske.
305
00:19:41,263 --> 00:19:44,223
Vi må rationere det,
hvis vi kommer til at svede.
306
00:19:58,488 --> 00:19:59,778
Tag den ikke.
307
00:20:06,413 --> 00:20:10,173
Den linje ringer aldrig.
Det kan være mit barn.
308
00:20:19,551 --> 00:20:20,551
Hallo?
309
00:20:20,636 --> 00:20:22,466
Jeg er ked af at ringe så sent.
310
00:20:22,554 --> 00:20:23,814
Hvad er der, Bobby?
311
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
Der er nogen her for at se dig.
312
00:20:25,682 --> 00:20:26,522
Hvad?
313
00:20:27,684 --> 00:20:28,524
Hvem?
314
00:20:28,602 --> 00:20:30,522
En fr. Delvey.
315
00:20:30,604 --> 00:20:31,444
Er du…
316
00:20:32,439 --> 00:20:33,569
Gud.
317
00:20:35,734 --> 00:20:36,694
Tak, Bobby.
318
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
Sig, jeg ikke er til rådighed.
319
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Javel.
320
00:20:45,327 --> 00:20:46,247
Kom her.
321
00:21:09,184 --> 00:21:10,104
Bobby?
322
00:21:10,185 --> 00:21:12,015
Hun græder virkelig højt.
323
00:21:12,104 --> 00:21:13,564
Siger, det er en nødsituation.
324
00:21:22,197 --> 00:21:24,657
Hvad sker der?
325
00:21:24,741 --> 00:21:28,791
Det er det hele, alle,
326
00:21:28,870 --> 00:21:33,710
det kommer væltende, og jeg kan ikke…
Du ved?
327
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
Vi skal trække vejret.
328
00:21:52,352 --> 00:21:55,862
Fortæl mig, hvad der foregår.
329
00:21:57,441 --> 00:21:59,571
Jeg har boet på Beekman,
330
00:21:59,651 --> 00:22:02,281
men mine nye kort er ikke kommet endnu,
331
00:22:02,362 --> 00:22:06,122
og pengene fra min trustfund
kommer ikke før den første,
332
00:22:06,199 --> 00:22:08,909
og ingen tager min virksomhed alvorligt,
333
00:22:08,994 --> 00:22:10,294
på grund af min alder.
334
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
-Og det er så dumt.
-Hør her.
335
00:22:14,541 --> 00:22:17,091
Jeg ved, du er Miss Uafhængige Kvinde,
336
00:22:17,169 --> 00:22:19,459
men der er sket meget for dig.
337
00:22:19,963 --> 00:22:20,963
Du blev overfaldet.
338
00:22:22,132 --> 00:22:23,432
Og dine forældre?
339
00:22:24,259 --> 00:22:26,429
Mine forældre forstår mig ikke.
340
00:22:27,012 --> 00:22:30,102
Det behøver de ikke, de er dine forældre.
De elsker dig.
341
00:22:30,182 --> 00:22:32,682
Jeg har intet sted at sove.
342
00:22:32,768 --> 00:22:35,148
Kan jeg sove hos dig?
343
00:22:35,228 --> 00:22:36,608
Bare i nat?
344
00:22:36,688 --> 00:22:39,068
Det er ikke et godt tidspunkt.
345
00:22:39,149 --> 00:22:40,819
Jeg sover på sofaen.
346
00:22:40,901 --> 00:22:43,401
Jeg går tidligt, men… Jeg beder dig.
347
00:22:43,487 --> 00:22:45,107
Der er nogen hos mig.
348
00:22:45,197 --> 00:22:48,827
Beklager, men du kommer ikke til
at sove hos mig i nat.
349
00:23:03,590 --> 00:23:04,630
Det er okay.
350
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
Jeg forstår.
351
00:23:21,650 --> 00:23:22,730
Jeg er bare…
352
00:23:24,861 --> 00:23:26,241
Jeg er nok…
353
00:23:27,614 --> 00:23:29,914
…lidt bange for at være alene i nat.
354
00:23:31,326 --> 00:23:33,326
Jeg er bange for,
355
00:23:34,413 --> 00:23:36,503
hvad jeg kan gøre ved mig selv.
356
00:23:39,876 --> 00:23:42,836
Hun vidste, det ville påvirke mig.
Snak om selvmord.
357
00:23:46,425 --> 00:23:47,965
Fordi… Er det…
358
00:23:48,051 --> 00:23:49,591
Vil du høre resten?
359
00:23:51,012 --> 00:23:52,852
-Tager du pis på mig?
-Hun er et barn.
360
00:23:52,931 --> 00:23:55,851
Hun er ikke dit barn. Hun er din klient.
361
00:23:55,934 --> 00:23:58,734
Jeg har sagt, mit arbejde er anderledes.
362
00:23:58,812 --> 00:24:00,362
Fordi du lader det være det.
363
00:24:01,106 --> 00:24:03,436
Jeg elsker, at du er lidenskabelig.
364
00:24:03,525 --> 00:24:06,065
Men det her? Det er ikke lidenskab.
365
00:24:07,070 --> 00:24:09,820
Hvis du var din egen coach,
ville du sige få et liv.
366
00:24:11,158 --> 00:24:12,448
Åh, gud.
367
00:24:12,534 --> 00:24:14,874
Ja, det var lidt lamt.
368
00:24:15,370 --> 00:24:16,250
Jeg er bankmand.
369
00:24:17,164 --> 00:24:18,124
Jeg mener det.
370
00:24:18,874 --> 00:24:19,884
Sæt grænser.
371
00:24:20,667 --> 00:24:23,707
Og ring, når du gør.
372
00:24:24,588 --> 00:24:26,718
Gå ikke.
373
00:24:30,927 --> 00:24:31,797
Hej.
374
00:24:33,555 --> 00:24:34,465
Farvel.
375
00:24:40,395 --> 00:24:41,225
Hvad?
376
00:24:43,231 --> 00:24:45,031
Hun jog min kæreste ud,
377
00:24:45,108 --> 00:24:47,778
hun drak mit sidste vand,
hun overtog min sofa,
378
00:24:47,861 --> 00:24:51,321
hun smed sit tøj ud i skraldespanden
379
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
og prøvede at sige,
380
00:24:52,949 --> 00:24:55,159
at kjolen, jeg fandt til hende,
381
00:24:55,243 --> 00:24:58,793
den ene kjole i mit skab,
jeg ville gå af med, var grim.
382
00:24:59,831 --> 00:25:00,671
Nej.
383
00:25:07,130 --> 00:25:08,720
Hun tog kjolen på.
384
00:25:08,798 --> 00:25:10,218
Og fra hvad jeg hørte,
385
00:25:10,300 --> 00:25:13,350
var den det eneste,
hun havde på de næste par uger.
386
00:25:14,179 --> 00:25:15,139
Tak, Kacy.
387
00:25:34,407 --> 00:25:35,407
Hallo.
388
00:25:35,492 --> 00:25:38,872
Hvad skete der i Marokko med Anna?
389
00:25:46,169 --> 00:25:47,249
Jeg…
390
00:25:47,337 --> 00:25:51,677
Når jeg ser tilbage, gav det mening,
at hun ikke ville forlade hotellet.
391
00:25:56,972 --> 00:25:58,272
Vi er kommet så lang vej.
392
00:25:58,348 --> 00:26:01,688
Vi skal vel ikke blive på hotellet
og ikke se Marrakesh?
393
00:26:01,768 --> 00:26:03,848
Vi er på et af verdens bedste hoteller.
394
00:26:03,937 --> 00:26:06,607
Vi har alt, vi behøver.
Hvorfor forlade det?
395
00:26:06,690 --> 00:26:10,240
For på hotellet
kunne man skrive alt på værelset.
396
00:26:10,318 --> 00:26:11,898
Men når man tager ud…
397
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
Vi så det ikke.
398
00:26:17,576 --> 00:26:20,536
Gud, det var der, Khloé slog op fra!
399
00:26:30,755 --> 00:26:32,165
Lad os tage en her.
400
00:26:35,635 --> 00:26:37,465
Skal vi fortsætte til jeres riad?
401
00:26:42,434 --> 00:26:43,484
Hvor er Anna?
402
00:26:44,019 --> 00:26:47,899
Jeg undskylder,
måske har vi kørt kortet forkert,
403
00:26:47,981 --> 00:26:50,321
men har du et andet, vi kan prøve?
404
00:26:52,193 --> 00:26:53,033
Selvfølgelig.
405
00:27:09,794 --> 00:27:10,844
Hvad handlede det om?
406
00:27:11,588 --> 00:27:14,258
Ikke noget. Hvad laver vi?
407
00:27:16,134 --> 00:27:18,304
Alle tegnene var der hele tiden.
408
00:27:19,346 --> 00:27:20,426
Hele tiden.
409
00:27:20,513 --> 00:27:22,433
Vi er på et af verdens bedste hoteller.
410
00:27:22,515 --> 00:27:25,015
Vi har alt, vi behøver.
Hvorfor forlade det?
411
00:27:26,436 --> 00:27:28,686
Mademoiselle, kan vi lige veksle et ord?
412
00:27:43,161 --> 00:27:44,621
Mademoiselle.
413
00:27:44,704 --> 00:27:47,874
Vi har kørt alle kortene,
men ingen af dem virker.
414
00:27:47,957 --> 00:27:49,747
Min chef er meget utilfreds.
415
00:27:49,834 --> 00:27:52,054
Hvorfor generer du mig under middagen?
416
00:27:53,546 --> 00:27:54,876
Jeg beklager,
417
00:27:54,964 --> 00:27:58,344
men vi skal have en betalingsform
for værelset hurtigst muligt.
418
00:28:00,220 --> 00:28:02,220
Fint, jeg sender en overførsel.
419
00:28:02,764 --> 00:28:03,644
Tak.
420
00:28:03,723 --> 00:28:05,983
…at hænge ud med folk i tyverne?
421
00:28:06,059 --> 00:28:07,229
Ringer du til dem nu?
422
00:28:18,071 --> 00:28:19,071
Hvor skal I hen?
423
00:28:19,155 --> 00:28:21,695
Til lufthavnen. Hun har det ikke godt.
424
00:28:32,085 --> 00:28:34,245
-Kan jeg hjælpe?
-Du kan hjælpe dig selv.
425
00:28:34,337 --> 00:28:36,047
Vi skal bruge et kreditkort.
426
00:28:36,131 --> 00:28:38,801
Jeg har sendt en overførsel.
I kan ikke komme herind.
427
00:28:38,883 --> 00:28:40,183
Vi har intet modtaget.
428
00:28:40,260 --> 00:28:43,300
Og hvis vi ikke har betaling
eller et kreditkort…
429
00:28:43,388 --> 00:28:46,468
-Vi er på ferie!
-Kan du ikke give dem noget?
430
00:28:46,558 --> 00:28:49,308
Jeg giver dem et kreditkort,
når min bank giver okay.
431
00:28:49,394 --> 00:28:52,234
Hvis du ikke giver os noget omgående,
432
00:28:52,313 --> 00:28:54,693
er vi tvunget til at eskortere jer væk.
433
00:28:54,774 --> 00:28:57,154
Bare giv dem noget. Du må have noget.
434
00:28:57,235 --> 00:28:58,355
Jeg har ikke noget.
435
00:28:58,445 --> 00:29:00,905
Banken gør ikke forretninger
med et beskidt land.
436
00:29:04,367 --> 00:29:07,327
Hvis du ikke lægger det skide kamera væk…
437
00:29:07,412 --> 00:29:08,622
-Sluk det!
-Anna!
438
00:29:08,705 --> 00:29:10,325
-Følg dem ud.
-Nej, jeg beder jer.
439
00:29:11,541 --> 00:29:13,791
Hvad hvis jeg giver jer et kort,
440
00:29:13,877 --> 00:29:16,417
bare midlertidigt,
indtil hendes bank ordner det?
441
00:29:16,504 --> 00:29:17,674
Som garanti?
442
00:29:18,381 --> 00:29:19,631
Det er acceptabelt.
443
00:29:19,716 --> 00:29:22,046
Kun som garanti.
Bare så I har et kort, ikke?
444
00:29:22,135 --> 00:29:24,545
Bare vi har et andet kort,
før I checker ud.
445
00:29:25,889 --> 00:29:28,309
Min bank ordner det i aften.
446
00:29:43,198 --> 00:29:44,198
Det er fint.
447
00:29:45,992 --> 00:29:47,122
Det er sikkert fint.
448
00:29:51,456 --> 00:29:54,576
Jeg vil helst ikke snakke om Marokko.
449
00:29:54,667 --> 00:29:55,587
Det forstår jeg.
450
00:29:57,212 --> 00:29:59,302
Men jeg ved det med manageren.
451
00:29:59,380 --> 00:30:00,970
At Rachel tilbød sit kort.
452
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Hun gjorde det ikke frivilligt.
453
00:30:03,343 --> 00:30:04,723
Hun var i en situation.
454
00:30:04,803 --> 00:30:07,723
Tvang Anna hende?
455
00:30:11,100 --> 00:30:14,690
Jeg… Du skal ikke få hende til
at se dum ud.
456
00:30:15,396 --> 00:30:19,276
Rachel er en klog og fantastisk kvinde.
457
00:30:19,359 --> 00:30:21,689
Og hun er din kæreste.
458
00:30:23,112 --> 00:30:24,702
Vi er ikke ligefrem…
459
00:30:24,781 --> 00:30:27,031
Hvis det er det, du er bekymret for,
460
00:30:27,116 --> 00:30:30,196
så vil jeg ikke bruge det i historien.
461
00:30:30,286 --> 00:30:31,906
Jeg vil yde hende retfærdighed,
462
00:30:31,996 --> 00:30:35,116
og der vil dit perspektiv virkelig hjælpe.
463
00:30:47,262 --> 00:30:48,262
Det er fint.
464
00:30:49,556 --> 00:30:50,556
Det er sikkert fint.
465
00:30:50,640 --> 00:30:52,180
Det var skide uforskammet.
466
00:30:52,267 --> 00:30:55,097
Jeg giver dem en en-stjernes anmeldelse
på Tripadvisor.
467
00:30:57,355 --> 00:30:58,515
Kan du ringe til banken?
468
00:31:00,817 --> 00:31:01,647
Selvfølgelig.
469
00:31:11,828 --> 00:31:14,078
-Hvad fanden foregår der?
-Ingenting.
470
00:31:14,914 --> 00:31:17,834
Det var ingenting. En misforståelse.
471
00:31:21,796 --> 00:31:24,046
{\an8}Hvad fanden sker der med Fortress?
472
00:31:24,132 --> 00:31:27,552
{\an8}Behøver svar omgående.
473
00:31:27,635 --> 00:31:30,255
{\an8}Jeg har lige hørt fra dem.
474
00:31:30,346 --> 00:31:34,636
{\an8}Vi burde have svar i aften.
475
00:31:34,726 --> 00:31:37,516
Hendes penge er internationale.
Vi er i et u-land.
476
00:31:37,604 --> 00:31:41,194
-Folk bruger vist ikke den betegnelse.
-Alt er okay.
477
00:31:41,274 --> 00:31:43,034
Kan vi bare nyde ferien?
478
00:31:43,109 --> 00:31:44,989
Det var ikke okay. Hun…
479
00:31:45,069 --> 00:31:46,489
Jeg må ud herfra.
480
00:31:46,571 --> 00:31:48,911
Distrahere mig fra alt det drama.
481
00:31:51,326 --> 00:31:54,906
Måske kunne vi tage til det have-sted?
482
00:31:54,996 --> 00:31:56,786
-Som hedder?
-Le Jardin Majorelle.
483
00:31:56,873 --> 00:31:57,793
Ja.
484
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
Gud, det ville være…
485
00:32:01,336 --> 00:32:04,546
Ja. Det ville være fint.
Det vil jeg gerne.
486
00:32:19,062 --> 00:32:20,192
Er alle klar?
487
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Det er lidt skuffende.
Det er bare en bunke kaktusser.
488
00:32:38,456 --> 00:32:40,206
Det er ikke, hvad jeg troede,
489
00:32:40,291 --> 00:32:43,671
men det er vist husets indretning,
der er fantastisk.
490
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
Lad os tage turen.
491
00:32:47,382 --> 00:32:48,222
Undskyld mig!
492
00:32:50,259 --> 00:32:53,679
Villaen var engang det private hjem
for Yves Saint Laurent
493
00:32:53,763 --> 00:32:55,723
og hans partner Pierre Bergé.
494
00:32:55,807 --> 00:32:58,137
Majorelle-haven tilhørende villaen
495
00:32:58,226 --> 00:33:00,936
er kendetegnet af den markante blå farve,
496
00:33:01,020 --> 00:33:03,190
der er malet af husets oprindelige ejer…
497
00:33:03,272 --> 00:33:04,572
Jacques Majorelle.
498
00:33:04,649 --> 00:33:05,779
Det er korrekt.
499
00:33:05,858 --> 00:33:07,938
-Er det zellige-kakler?
-Dygtigt.
500
00:33:14,158 --> 00:33:16,118
Fin udgang gennem souvenirshoppen.
501
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Skål.
502
00:33:30,675 --> 00:33:33,465
Det bliver 19.185 dirham.
503
00:33:35,304 --> 00:33:36,764
Lad mig se, om jeg har nok.
504
00:33:36,848 --> 00:33:39,388
Af nysgerrighed, hvor mange dollar er det?
505
00:33:39,475 --> 00:33:43,265
Vi har skrevet alt på værelset,
så vi har ikke rigtigt…
506
00:33:43,354 --> 00:33:45,734
Omkring 2.000 dollar.
507
00:33:48,401 --> 00:33:50,031
For en tur i det lille hus?
508
00:33:51,821 --> 00:33:55,701
Doneringen går til
Bergé-Saint Laurent Foundation
509
00:33:55,783 --> 00:33:58,043
i dens bestræbelse på
at bevare haute couture.
510
00:33:58,119 --> 00:34:00,459
Det er 500 amerikanske per person.
511
00:34:01,497 --> 00:34:02,667
Men vi er kun tre.
512
00:34:09,630 --> 00:34:11,630
Min bank arbejder med mit kort.
513
00:34:13,718 --> 00:34:17,308
Jeg har ingen kontanter,
og min økonomi er lidt stram nu, så…
514
00:34:21,434 --> 00:34:23,854
{\an8}Gud, hotellet har stadig mit kreditkort.
515
00:34:29,650 --> 00:34:30,690
Hvad er det der?
516
00:34:32,653 --> 00:34:35,573
Det er mit firmakort,
som jeg naturligvis ikke kan bruge.
517
00:34:37,450 --> 00:34:40,120
Madame, vi kan ikke betale for det her.
518
00:35:10,024 --> 00:35:12,614
Jeg er glad for at se, I er tilbage.
519
00:35:12,693 --> 00:35:15,493
Jeg gav jer mit kort
for at registrere det,
520
00:35:15,571 --> 00:35:17,701
men de gav mig det ikke tilbage.
521
00:35:17,782 --> 00:35:20,242
Jeg kan desværre ikke udlevere det kort.
522
00:35:20,326 --> 00:35:23,246
Jeg har fået besked på at holde det,
til I checker ud.
523
00:35:23,329 --> 00:35:24,659
Skriv numrene ned.
524
00:35:24,747 --> 00:35:28,077
Vi gemmer ikke betalingsdata i computeren.
525
00:35:28,167 --> 00:35:30,957
Indtil vi er autoriseret til
at tage betaling,
526
00:35:31,045 --> 00:35:32,625
skal vi have noget registreret.
527
00:35:32,713 --> 00:35:35,683
Har vi ikke fuld betaling,
ringer jeg til politiet.
528
00:35:36,801 --> 00:35:37,801
Politiet?
529
00:35:38,719 --> 00:35:42,599
Han lader os ikke os gå,
før vi har betalt. Jeg må have mit kort.
530
00:35:42,682 --> 00:35:44,732
Jeg har desværre også fået besked på
531
00:35:44,809 --> 00:35:46,849
at ringe til politiet, hvis det fjernes.
532
00:35:48,604 --> 00:35:50,364
Jeg e-mailer med banken nu.
533
00:35:57,613 --> 00:36:00,953
Kortet, jeg gav som garanti.
Det er kun det, ikke?
534
00:36:01,033 --> 00:36:02,163
Jo, mademoiselle.
535
00:36:02,243 --> 00:36:04,253
Det vil ikke blive brugt som betaling.
536
00:36:04,328 --> 00:36:05,408
Ja, mademoiselle.
537
00:36:05,496 --> 00:36:09,376
Så hvis jeg giver jer mit firmakort
til brug som garanti,
538
00:36:09,458 --> 00:36:11,628
og du giver mig mit personlige kort?
539
00:36:11,711 --> 00:36:13,841
Du kan ikke give dem dit Vanity Fair-kort.
540
00:36:13,921 --> 00:36:16,921
Jo, hvis de ikke bruger det.
Hvad skal jeg gøre?
541
00:36:17,925 --> 00:36:19,175
Kan jeg gøre det?
542
00:36:20,553 --> 00:36:22,603
Bare vi har et kort her…
543
00:36:37,069 --> 00:36:39,489
Du må komme med tilbage til villaen.
544
00:36:41,532 --> 00:36:45,332
Undskyld, indtil jeg har et godkendt kort,
545
00:36:45,411 --> 00:36:48,001
må I ikke forlade området.
546
00:36:48,497 --> 00:36:51,457
Jeg skulle desværre ikke
have ladet jer gå tidligere.
547
00:36:51,542 --> 00:36:53,132
Det var min alvorlige fejl.
548
00:36:53,211 --> 00:36:54,381
Vi må tage med ham.
549
00:36:59,592 --> 00:37:00,682
En af jer kan gå.
550
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
-En.
-Er du…
551
00:37:02,303 --> 00:37:03,263
Det er fint.
552
00:37:03,763 --> 00:37:04,723
Jeg klarer det.
553
00:37:05,598 --> 00:37:07,978
Jeg har… ham.
554
00:37:16,609 --> 00:37:17,569
Der er det.
555
00:37:23,991 --> 00:37:26,371
Har du flere af de mandelkager?
556
00:37:28,037 --> 00:37:28,957
Eller noget vand?
557
00:37:45,721 --> 00:37:47,521
Dit kort blev afvist.
558
00:37:47,598 --> 00:37:48,468
Hvad?
559
00:37:49,225 --> 00:37:53,145
Nej, det er umuligt. Kan du prøve igen?
560
00:38:06,659 --> 00:38:07,659
Afvist.
561
00:38:34,145 --> 00:38:36,265
{\an8}Hvornår hører du noget?
Har du hørt noget?
562
00:38:36,355 --> 00:38:38,355
{\an8}I Marokko. Kommer mine beskeder?
563
00:38:38,441 --> 00:38:39,321
{\an8}Noget nyt?
564
00:38:39,400 --> 00:38:42,110
Tak, fordi du har ringet
til American Express.
565
00:38:42,945 --> 00:38:47,485
For udestående tryk et
eller sig "udestående."
566
00:38:48,326 --> 00:38:51,906
For premier, tryk to eller sig "premier."
567
00:38:52,955 --> 00:38:55,075
-For international…
-International.
568
00:38:57,335 --> 00:38:59,625
Du har valgt "international."
569
00:39:00,379 --> 00:39:01,209
Kom nu.
570
00:39:02,006 --> 00:39:03,006
Du har valgt…
571
00:39:03,090 --> 00:39:06,010
Kundeservice, rigtig person.
572
00:39:18,272 --> 00:39:19,982
Åh, gud. Okay.
573
00:39:28,115 --> 00:39:30,155
American Express-kundeservice.
574
00:39:30,242 --> 00:39:31,952
Tak, fordi du svarede.
575
00:39:32,953 --> 00:39:36,003
Jeg har svært ved at høre dig, kunne du…
576
00:39:36,082 --> 00:39:38,172
Nej, jeg beder dig. Læg ikke på.
577
00:39:38,250 --> 00:39:41,420
Jeg er i Marokko,
og det skal ikke lyde fremmedhadsk,
578
00:39:41,504 --> 00:39:44,724
for det er et smukt land
med flinke mennesker,
579
00:39:44,799 --> 00:39:46,879
men det er lidt skræmmende lige nu,
580
00:39:46,967 --> 00:39:49,257
mit kort går ikke igennem,
og tre personer,
581
00:39:49,345 --> 00:39:52,305
en af dem fransk, vil have mig arresteret.
582
00:39:55,059 --> 00:39:57,599
Hallo? American Express-dame, hallo?
583
00:40:01,190 --> 00:40:05,070
Hvor meget har du brug for,
at American Express godkender,
584
00:40:05,152 --> 00:40:06,822
for at komme sikkert ud af Marokko?
585
00:40:06,904 --> 00:40:08,744
Åh, gud. Tak.
586
00:40:10,533 --> 00:40:11,373
{\an8}Jeg flipper ud!!
587
00:40:11,450 --> 00:40:13,740
{\an8}Jeg er på Wifi,
så forhåbentlig får du det.
588
00:40:13,828 --> 00:40:15,158
{\an8}Jeg er på hotellet. Ring.
589
00:40:15,246 --> 00:40:18,036
{\an8}Vi burde have svar for længst.
Hvad sker der?
590
00:40:18,541 --> 00:40:19,381
Alan?
591
00:40:19,458 --> 00:40:21,918
Hej, jeg har lige hørt fra Fortress.
592
00:40:23,129 --> 00:40:24,509
Ja? Hvad sagde de?
593
00:40:26,340 --> 00:40:27,300
Anna…
594
00:40:30,136 --> 00:40:32,966
Tillykke, Fortress finansierer dit lån.
595
00:40:33,806 --> 00:40:35,716
Åh, gud, Alan.
596
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
Vent lige et øjeblik.
597
00:40:39,228 --> 00:40:42,978
Du skal gentage,
hvad du lige sagde, en gang til.
598
00:40:45,025 --> 00:40:47,275
Okay, du er på medhør.
599
00:40:47,361 --> 00:40:50,161
Anna, Fortress finansierer dit lån.
600
00:40:50,239 --> 00:40:51,239
Tillykke.
601
00:40:51,323 --> 00:40:53,663
Jeg kan sgu ikke tro det!
602
00:40:54,743 --> 00:40:56,953
ADF er på vej, New York.
603
00:40:57,037 --> 00:40:59,997
Gud, det er så godt.
604
00:41:00,082 --> 00:41:02,332
Jeg vil drikke så meget champagne i aften.
605
00:41:02,418 --> 00:41:03,838
Hvornår får vi pengene?
606
00:41:03,919 --> 00:41:06,839
Der er kun en sidste ting.
En detalje med due diligence.
607
00:41:07,423 --> 00:41:08,803
I næste uge
608
00:41:08,883 --> 00:41:11,303
sender Fortress en person
609
00:41:11,385 --> 00:41:13,295
til Tyskland for at bekræfte midlerne.
610
00:41:13,387 --> 00:41:15,807
Han vil tale med din far, med banken.
611
00:41:16,390 --> 00:41:18,310
Det er jo blot en formalitet.
612
00:41:18,392 --> 00:41:20,022
Og så har vi pengene.
613
00:41:28,027 --> 00:41:30,027
Okay, Alan, det er så godt.
614
00:41:30,613 --> 00:41:32,703
Lad os høres ved snart. Okay?
615
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
Lyder godt. Tillykke.
616
00:41:35,784 --> 00:41:36,664
Hej.
617
00:41:40,122 --> 00:41:41,042
Tillykke.
618
00:41:43,042 --> 00:41:44,002
Tak.
619
00:41:51,967 --> 00:41:54,257
Jeg går en tur.
620
00:43:24,310 --> 00:43:25,350
Pis!
621
00:43:30,649 --> 00:43:32,439
Er du okay?
622
00:43:34,320 --> 00:43:36,950
Jeg blev ramt af bolden.
623
00:43:38,490 --> 00:43:40,620
Ja, det bemærkede jeg. Er du okay?
624
00:43:51,795 --> 00:43:52,665
For fanden.
625
00:44:19,448 --> 00:44:21,698
Jeg ville have en kok
626
00:44:23,577 --> 00:44:28,077
til at lave et særligt måltid
til os i aften for at fejre.
627
00:44:30,751 --> 00:44:31,671
Dit lån?
628
00:44:31,752 --> 00:44:34,342
Nej, jeg tager ikke lånet.
629
00:44:34,421 --> 00:44:35,881
Jeg ringede til min far,
630
00:44:35,964 --> 00:44:41,804
og han var så imponeret over,
hvor langt jeg var kommet med Fortress,
631
00:44:41,887 --> 00:44:46,677
at han giver mig min trustfund
til at finansiere ADF.
632
00:44:46,767 --> 00:44:48,687
Det er meget bedre end et lån.
633
00:44:52,272 --> 00:44:53,192
Alle tiders.
634
00:44:54,274 --> 00:44:55,484
Tillykke.
635
00:45:12,251 --> 00:45:13,751
Lad os få tøj på.
636
00:45:18,590 --> 00:45:19,930
Jeg er okay. Tak.
637
00:45:59,131 --> 00:46:00,131
Noah!
638
00:46:07,556 --> 00:46:08,926
Jeg er glad for at se dig.
639
00:46:09,016 --> 00:46:11,556
Alting går i orden,
så nu kan vi slappe af…
640
00:46:11,643 --> 00:46:13,563
-Vi skal væk herfra.
-Hvad?
641
00:46:14,104 --> 00:46:15,064
Hvad sker der?
642
00:46:15,564 --> 00:46:19,324
Der er nu en vagt uden for døren. Og Anna…
643
00:46:20,319 --> 00:46:22,279
Jeg ved ikke, hvad der foregår,
644
00:46:22,362 --> 00:46:23,452
men vi må væk.
645
00:46:23,947 --> 00:46:26,277
Nej, når hendes kort går i orden,
646
00:46:26,366 --> 00:46:28,906
fjerner de vagten. De vil blive så flove…
647
00:46:28,994 --> 00:46:31,214
Vi ved ikke, hvornår det går i orden.
648
00:46:31,288 --> 00:46:32,328
Det kunne tage dage.
649
00:46:32,915 --> 00:46:34,915
-Vi kan ikke efterlade hende.
-Jo, vi kan.
650
00:46:36,001 --> 00:46:37,711
Det er en skidt situation.
651
00:46:44,092 --> 00:46:45,302
De har mit firma-AmEx.
652
00:46:45,385 --> 00:46:48,255
Glem det AmEx.
Du får et nyt, når du kommer hjem.
653
00:46:48,764 --> 00:46:51,394
Pak dine ting. Mine er stort set klar.
654
00:46:51,475 --> 00:46:52,675
Jeg skaffer en bil.
655
00:46:52,768 --> 00:46:54,098
Hvad siger jeg til Anna?
656
00:47:25,759 --> 00:47:27,679
-Hej.
-Rachel.
657
00:47:33,600 --> 00:47:37,650
Har Noah sagt,
min far har givet mig penge til ADF?
658
00:47:40,566 --> 00:47:41,856
Har han? Fantastisk.
659
00:47:43,485 --> 00:47:45,775
Det er så fantastisk.
660
00:47:47,823 --> 00:47:49,703
Så i aften
661
00:47:49,783 --> 00:47:55,663
skal vi have 20 retters-menuen
på restauranten.
662
00:47:55,747 --> 00:47:59,997
Vi skal have hummer og kaviar
663
00:48:00,085 --> 00:48:01,795
og champagne,
664
00:48:01,879 --> 00:48:05,919
og hvis de ikke har det, vi vil have,
665
00:48:06,008 --> 00:48:09,138
så kan de få det fløjet ind
med helikopter.
666
00:48:15,559 --> 00:48:16,519
Har din bank
667
00:48:17,686 --> 00:48:18,596
ordnet tingene?
668
00:48:18,687 --> 00:48:19,897
Fuck min bank.
669
00:48:19,980 --> 00:48:22,230
De er så skide inkompetente.
670
00:48:23,734 --> 00:48:26,574
Min far overfører pengene for hotellet,
671
00:48:26,653 --> 00:48:30,073
men jeg kan ikke få fat i ham
på yachten de næste par dage.
672
00:48:30,991 --> 00:48:32,491
Men vi er okay.
673
00:48:33,493 --> 00:48:34,663
Alle tiders.
674
00:48:48,717 --> 00:48:49,837
Hvad laver du?
675
00:49:04,149 --> 00:49:07,529
Jeg ville virkelig gerne
fejre med dig, men…
676
00:49:10,572 --> 00:49:11,822
Jeg har det ikke godt.
677
00:49:12,908 --> 00:49:15,158
Jeg tror, jeg har det samme som Kacy.
678
00:49:17,537 --> 00:49:19,707
Kacy fik madforgiftning.
679
00:49:21,333 --> 00:49:24,343
Hvis du havde det samme,
ville du have mærket det.
680
00:49:28,173 --> 00:49:29,093
Ja.
681
00:49:30,550 --> 00:49:31,640
Jeg ved det ikke.
682
00:49:34,721 --> 00:49:37,891
Måske var det maveinfluenza.
683
00:49:43,814 --> 00:49:44,694
Gå ikke.
684
00:49:52,114 --> 00:49:52,994
Beklager.
685
00:49:55,951 --> 00:49:56,831
Er nødt til det.
686
00:50:16,596 --> 00:50:19,016
Hvis du
687
00:50:20,517 --> 00:50:21,597
tager afsted,
688
00:50:22,602 --> 00:50:28,482
skal de røvhuller
tage dig til lufthavnen i en helikopter.
689
00:50:28,567 --> 00:50:30,237
Det skylder de os.
690
00:50:35,323 --> 00:50:37,663
Jeg ringer til dem.
691
00:50:41,580 --> 00:50:42,460
Hallo?
692
00:50:43,749 --> 00:50:47,539
Kan vi bruge jeres helikopter?
Vi skal have en til lufthavnen.
693
00:50:51,631 --> 00:50:54,971
Hvad mener du? Det skal vi!
694
00:50:55,052 --> 00:50:56,012
Jeg vil ikke…
695
00:51:29,252 --> 00:51:30,842
-Åh, gud.
-Er du okay?
696
00:51:32,297 --> 00:51:33,167
Er du?
697
00:51:49,940 --> 00:51:52,190
Hvor meget længere var Anna i Marokko?
698
00:51:52,943 --> 00:51:55,073
Indtil jeg fik det opkald om
at få hende ud,
699
00:51:55,153 --> 00:51:56,113
så en uge mere.
700
00:51:57,572 --> 00:52:00,742
Det knuser mit hjerte lidt
at tænke på hende helt alene.
701
00:52:02,035 --> 00:52:04,535
Og så indså hun,
hun ikke havde anden udvej
702
00:52:04,621 --> 00:52:06,541
end at bruge Rachels kreditkort.
703
00:52:06,623 --> 00:52:08,883
Hun satte alt på mine kort.
704
00:52:08,959 --> 00:52:11,089
Hele datagodkendelsestingen.
705
00:52:11,169 --> 00:52:13,959
La Mamounia var ligeglade.
De prøvede at intimidere os.
706
00:52:14,047 --> 00:52:16,587
De havde begge kortnumre,
fordi jeg byttede dem om.
707
00:52:19,719 --> 00:52:22,099
Skat. Så hvad skete der?
708
00:52:22,681 --> 00:52:24,931
Hun opbrugte mit personlige kort,
709
00:52:25,642 --> 00:52:29,402
og så brugte hun mit Vanity Fair-kort,
før jeg kunne blokere det.
710
00:52:29,479 --> 00:52:31,649
62.000 dollars i alt.
711
00:52:32,899 --> 00:52:34,109
Hold da kæft.
712
00:52:35,861 --> 00:52:36,741
Fandens.
713
00:52:37,904 --> 00:52:39,954
Bortset fra den ene nat hos dig,
714
00:52:40,031 --> 00:52:42,241
ved du, hvor hun ellers boede?
715
00:52:42,325 --> 00:52:43,985
Kun hvor hun prøvede at bo.
716
00:52:46,663 --> 00:52:47,583
Hallo.
717
00:52:47,664 --> 00:52:50,214
Fr. Duke, fr. Delvey er her igen.
718
00:52:53,920 --> 00:52:56,920
Anna ventede i min lobby i fem timer.
719
00:52:57,007 --> 00:52:59,377
Fem lange timer.
720
00:52:59,759 --> 00:53:02,469
Jeg var tæt på at bukke under.
Flere gange.
721
00:53:02,554 --> 00:53:04,104
Rachel lod mig ikke gøre det.
722
00:53:04,931 --> 00:53:06,601
Hun er nedenunder lige nu.
723
00:53:06,683 --> 00:53:08,813
Hun sagde, hun ville vente.
724
00:53:08,894 --> 00:53:10,404
Hun venter mig ud.
725
00:53:10,478 --> 00:53:11,938
Så må du vente hende ud.
726
00:53:12,022 --> 00:53:13,152
Hun må ikke vinde.
727
00:53:13,231 --> 00:53:14,361
Jeg ved det ikke.
728
00:53:14,983 --> 00:53:18,363
Hvad hvis jeg løber tør for mad?
Hun kunne være der i lang tid.
729
00:53:18,445 --> 00:53:20,855
Du kan godt.
730
00:53:21,573 --> 00:53:22,453
Ved du hvorfor?
731
00:53:23,116 --> 00:53:24,076
Nej.
732
00:53:24,576 --> 00:53:28,206
Fordi du er en sej kælling.
733
00:53:28,705 --> 00:53:31,455
Det er seriøst skidt.
734
00:53:31,541 --> 00:53:34,131
Og det er derfor, jeg vil høre dig.
735
00:53:34,211 --> 00:53:35,631
Sig, du er en sej kælling.
736
00:53:37,672 --> 00:53:38,802
Jeg er en sej kælling.
737
00:53:39,841 --> 00:53:41,431
Højere.
738
00:53:44,304 --> 00:53:45,604
Jeg er en sej kælling.
739
00:53:45,680 --> 00:53:46,600
Højere!
740
00:53:47,182 --> 00:53:49,432
Jeg er en skide sej kælling!
741
00:53:52,771 --> 00:53:55,021
Kald det universet,
742
00:53:55,815 --> 00:53:57,645
kald det, hvad du vil,
743
00:53:57,734 --> 00:53:58,824
men det hjalp mig.
744
00:54:00,070 --> 00:54:01,610
Det fik mig ud af Marokko
745
00:54:03,114 --> 00:54:04,784
og skaffede mig en veninde.
746
00:54:05,992 --> 00:54:07,452
Rachel er en god person.
747
00:54:09,663 --> 00:54:10,583
Pellegrino.
748
00:54:16,086 --> 00:54:17,086
Vil du have?
749
00:54:20,131 --> 00:54:21,221
Ja, tak.
750
00:54:21,299 --> 00:54:23,219
Rachel efterlod Anna.
751
00:54:24,010 --> 00:54:25,470
Sparkede hende, da hun lå ned
752
00:54:25,553 --> 00:54:27,683
og efterlod hende i et fremmed land.
753
00:54:27,764 --> 00:54:30,814
Rachel kaldte sig veninde,
da det betød gratis ting,
754
00:54:30,892 --> 00:54:33,602
rejser til Marokko,
men da der kom modvind…
755
00:54:38,149 --> 00:54:39,149
Noget af en ven.
756
00:54:40,068 --> 00:54:42,148
Men bruger en veninde
757
00:54:42,237 --> 00:54:45,157
en anden venindes kreditkort
uden at spørge?
758
00:54:45,240 --> 00:54:47,450
Så du har ikke interviewet Rachel?
759
00:54:48,159 --> 00:54:49,159
Hvorfor det?
760
00:54:49,244 --> 00:54:51,714
Jeg var der ikke. Men jeg ved det.
761
00:54:52,455 --> 00:54:54,535
Rachel tilbød sit kort.
762
00:54:55,208 --> 00:54:56,958
Sådan var Rachel.
763
00:54:57,043 --> 00:55:00,133
Hun ville gerne vise,
hun kunne holde trit.
764
00:55:02,007 --> 00:55:03,337
Det kræver en særlig…
765
00:55:05,677 --> 00:55:06,507
…noget.
766
00:55:06,594 --> 00:55:09,144
Jeg går ikke ud fra,
nogen betaler for mig.
767
00:55:09,222 --> 00:55:12,062
Jeg forventer altid en regning.
Sådan er livet.
768
00:55:12,851 --> 00:55:14,941
Jeg har ikke ondt af hende.
769
00:55:15,020 --> 00:55:17,440
Hun tog med, og hun tilbød.
770
00:55:18,189 --> 00:55:19,979
Tilbyd ikke, hvis du ikke kan.
771
00:55:23,486 --> 00:55:25,316
{\an8}Det er nok bedre
772
00:55:25,405 --> 00:55:28,445
{\an8}at få to tilstødende suiter,
så alle har plads.
773
00:55:29,576 --> 00:55:31,746
Fire retters-menuen er vist ikke mad nok.
774
00:55:31,828 --> 00:55:33,158
Skal vi tage seks?
775
00:55:33,246 --> 00:55:35,666
-Er det zellige-kakler?
-Dygtigt.
776
00:55:50,597 --> 00:55:51,597
REJSE TIL MAROKKO
777
00:55:54,934 --> 00:55:56,604
Rachel, Vivian Kent.
778
00:55:56,686 --> 00:55:59,646
Som jeg sagde,
så vil jeg gerne snakke med dig
779
00:55:59,731 --> 00:56:01,901
om Marokko og betalingen.
780
00:56:01,983 --> 00:56:04,613
Jeg ved, det er svært at tale om,
781
00:56:04,694 --> 00:56:08,374
men hvis Anna gjorde, hvad du siger,
vil jeg fortælle din side.
782
00:56:08,448 --> 00:56:10,578
Marokko er afgørende for artiklen,
783
00:56:10,658 --> 00:56:12,908
og jeg vil nødigt skrive
uden dit perspektiv.
784
00:56:12,994 --> 00:56:14,124
I var veninder…
785
00:56:14,204 --> 00:56:17,874
Rachel, Vivian igen.
Jeg vil så gerne høre fra dig,
786
00:56:17,957 --> 00:56:19,747
hvad der skete i Marokko.
787
00:56:19,834 --> 00:56:21,884
Jeg har talt med nogle personer,
788
00:56:21,961 --> 00:56:24,921
og jeg skal faktatjekke
nogle vigtige detaljer.
789
00:56:25,006 --> 00:56:26,006
Kan du være sød…
790
00:56:26,091 --> 00:56:27,051
Ring tilbage.
791
00:56:27,133 --> 00:56:28,343
Slå på tråden.
792
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
Ring venligst.
793
00:56:29,803 --> 00:56:31,103
Jeg beder dig.
794
00:58:01,478 --> 00:58:06,478
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen