1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,034 DENNE HISTORIEN ER FULLSTENDIG SANN… 3 00:00:34,117 --> 00:00:37,697 …BORTSETT FRA ALLE DELENE SOM ER FULLSTENDIG PISSPREIK! 4 00:00:43,209 --> 00:00:44,669 Hun flyttet ut av leiligheten. 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,963 Sluttet i jobben hos Vanity Fair. 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,257 Verken venner eller familie snakker. 7 00:00:49,340 --> 00:00:50,970 -Hvem da? -Hvem tror du? 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,681 Fremdeles besatt av Rachel? 9 00:00:52,761 --> 00:00:53,851 Du må gi slipp. 10 00:00:53,928 --> 00:00:57,428 Hun er den eneste av Annas venner nevnt i anmeldelsen, 11 00:00:57,515 --> 00:00:59,595 så jeg trenger henne. Og hun unngår meg. 12 00:00:59,684 --> 00:01:01,944 -Du trenger henne ikke. -Jeg sa det. 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,060 Greit, jeg vil ha henne. 14 00:01:04,147 --> 00:01:05,727 Kode Paul. 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,355 -Paul. -Hei, Paul. 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,822 På safari? Kommer for å se på de lokale? 17 00:01:10,904 --> 00:01:12,414 Lever farlig i Skribir? 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,029 Gi deg, Barry. Beklager. 19 00:01:14,115 --> 00:01:15,865 Det han mener, Paul, er… 20 00:01:16,618 --> 00:01:18,748 …at vi ikke liker deg. Gå vekk. 21 00:01:21,664 --> 00:01:23,834 Jeg bare… Hvordan går historien? 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,881 -Bra. Fint. -Hvor ferdig er artikkelen? 23 00:01:26,961 --> 00:01:29,381 -Nesten ferdig. -Kan jeg lese et utkast? 24 00:01:29,464 --> 00:01:30,884 Nei, jeg er midt i det. 25 00:01:32,258 --> 00:01:33,508 Inni det, liksom. 26 00:01:33,593 --> 00:01:36,303 Midt i prosessen. Ikke noe utkast å vise deg. 27 00:01:36,387 --> 00:01:37,217 Men snart. 28 00:01:37,305 --> 00:01:38,965 Vi har en åpenbar tidsfrist. 29 00:01:39,057 --> 00:01:41,427 Når… skjer alt det der? 30 00:01:42,393 --> 00:01:44,353 Jeg har termin om tre uker. 31 00:01:44,437 --> 00:01:47,397 Så jeg trenger artikkelen veldig snart. 32 00:01:49,484 --> 00:01:50,744 Vi trenger ekstra tid. 33 00:01:53,196 --> 00:01:55,406 Mye faktasjekking med denne. 34 00:01:55,490 --> 00:01:59,540 Og du av alle bør vite hvor viktig faktasjekking er. 35 00:02:01,955 --> 00:02:02,785 Jeg fikser det. 36 00:02:04,040 --> 00:02:06,420 Ha det. Gå. Husj. 37 00:02:10,505 --> 00:02:13,335 Vi har våre egne historier og egne tidsfrister. 38 00:02:13,424 --> 00:02:16,144 Jeg har ikke tid til at du lyver til den kjekkasen. 39 00:02:16,219 --> 00:02:18,099 Vent litt. Hun har rett. 40 00:02:18,721 --> 00:02:22,021 -Du har termin om to uker. -Og utkastet er ikke nesten ferdig. 41 00:02:22,100 --> 00:02:25,020 -Hun har ikke begynt å skrive. -Egoistiske kjerring. 42 00:02:25,103 --> 00:02:26,483 Jeg har en Trump-refleksjon. 43 00:02:26,563 --> 00:02:28,063 Har du? 44 00:02:28,148 --> 00:02:30,148 Stolt av det? Originalt? 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,613 Jeg trenger Rachel. 46 00:02:31,693 --> 00:02:33,533 Du har henne ikke. 47 00:02:33,611 --> 00:02:36,321 Folk forsvinner ikke bare. 48 00:02:36,406 --> 00:02:37,696 Jenta lever på nett. 49 00:02:37,782 --> 00:02:41,792 Hun ville dødd uten å instagramme håret eller skoene og sånt. 50 00:02:41,870 --> 00:02:43,580 Hun må være på Insta eller noe. 51 00:02:43,663 --> 00:02:46,123 Vedder på at hun fortsatt liker innlegg. 52 00:02:46,207 --> 00:02:49,667 Ingenting. Verken Facebook, Insta eller Snap. 53 00:02:50,378 --> 00:02:52,588 Twitter, Weibo, Tumblr, ingenting. 54 00:02:52,672 --> 00:02:55,592 Om du ikke får tak i kilden, må du bygge historien uten. 55 00:02:55,675 --> 00:02:58,045 Har du ikke nok uten Rachel? 56 00:02:58,136 --> 00:02:59,176 Jo. 57 00:03:00,138 --> 00:03:01,718 Nei. Kanskje. 58 00:03:01,806 --> 00:03:03,306 Det er bare bedre med Rachel. 59 00:03:03,391 --> 00:03:04,311 Hun har rett. 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,732 Uten Rachels bekreftelse, er den ikke like bra. 61 00:03:06,811 --> 00:03:08,981 -Absolutt Marrakesh. -Uenig. 62 00:03:09,063 --> 00:03:10,693 Kacys historie er nok. 63 00:03:10,773 --> 00:03:12,193 Hun var der. 64 00:03:12,275 --> 00:03:14,185 -Delvis. -Men hun var der. 65 00:03:14,903 --> 00:03:17,953 Hun var der i starten, men ikke lenge. 66 00:03:18,031 --> 00:03:20,241 -Hva er greia her? -Kacy kommer tilbake. 67 00:03:20,325 --> 00:03:23,905 -Hun er ikke et pålitelig vitne. -Vi vil bare komme i gang. 68 00:03:23,995 --> 00:03:25,495 For Guds skyld, Barry. 69 00:03:30,168 --> 00:03:31,878 Bare begynn å skrive. 70 00:03:33,546 --> 00:03:34,836 Vi finner Rachel. 71 00:03:35,965 --> 00:03:37,715 Hvis du bygger, kommer hun. 72 00:03:39,928 --> 00:03:41,008 Sett i gang. 73 00:03:48,061 --> 00:03:52,481 {\an8}SIDE 1 AV 1 - 0 ORD 74 00:04:00,740 --> 00:04:04,040 Det begynte med penger, som det så ofte gjør i New York. 75 00:04:08,206 --> 00:04:10,116 SIDE 1 AV 1 - 12 ORD 76 00:04:10,208 --> 00:04:14,298 En fersk hundredollarseddel ble skjøvet over den glatte overflaten 77 00:04:14,379 --> 00:04:18,089 på den klassiske resepsjonsdisken på 12 George. 78 00:04:19,050 --> 00:04:20,180 "PENGER SOVER ALDRI" HVOR ER RACHEL?? 79 00:04:21,344 --> 00:04:23,514 {\an8}Senere anså Kacy Duke dette 80 00:04:23,596 --> 00:04:25,766 {\an8}som en stor gave fra universet. 81 00:04:39,946 --> 00:04:40,856 Unnskyld. Hva? 82 00:04:41,823 --> 00:04:44,533 -Jeg vet ikke hva du sier. -Kom hit. 83 00:04:46,494 --> 00:04:48,834 Jeg har en venn jeg tenkte kunne vite noe, 84 00:04:48,913 --> 00:04:52,003 så jeg ringte og sjekket, og hun gravde litt, og… 85 00:04:53,084 --> 00:04:54,884 Hun ringte nettopp tilbake… 86 00:04:54,961 --> 00:04:55,961 Maud, du dreper meg. 87 00:04:56,045 --> 00:04:58,835 Jeg fant Rachel og vet hvorfor hun ikke snakker. 88 00:04:58,923 --> 00:04:59,763 Hvorfor ikke? 89 00:05:00,800 --> 00:05:03,140 Er hun død? I koma? 90 00:05:04,012 --> 00:05:06,102 Hun solgte historien til Vanity Fair. 91 00:05:07,724 --> 00:05:08,564 Svarte fa… 92 00:05:20,528 --> 00:05:21,698 "SOM EKSTRABONUS BETALTE HUN FOR ALT" 93 00:05:21,779 --> 00:05:24,409 {\an8}MITT GLITRENDE MISLIGHOLD MED MANHATTANS MAGIKER 94 00:05:41,966 --> 00:05:44,216 {\an8}DÆVEN, DU LEVER ET VELSIGNET LIV! OMG 95 00:05:44,302 --> 00:05:48,262 DERE ER SÅ SØTE 96 00:05:48,348 --> 00:05:50,178 PENT! 97 00:05:50,266 --> 00:05:52,186 VAKKERT 98 00:05:52,268 --> 00:05:54,148 {\an8}I FYR OG FLAMME! 99 00:05:54,228 --> 00:05:55,808 {\an8}ELSKER DETTE 100 00:05:55,897 --> 00:05:57,147 {\an8}URETTFERDIG! 101 00:05:57,231 --> 00:05:58,691 {\an8}SÅ BRA 102 00:05:58,775 --> 00:06:00,225 {\an8}IKKE TALE OM! 103 00:06:00,318 --> 00:06:01,938 JEG LAR DEG FORTSETTE MEN DU ER BEST 104 00:06:02,028 --> 00:06:03,068 MÅL! 105 00:06:03,154 --> 00:06:04,244 KLARER IKKE! 106 00:06:04,322 --> 00:06:10,292 BARE ELSKER DETTE 107 00:06:13,915 --> 00:06:14,825 {\an8}Herregud. 108 00:06:29,806 --> 00:06:30,676 Greit. 109 00:06:42,276 --> 00:06:44,776 Du har nådd Anna Delvey, legg igjen beskjed. 110 00:06:45,488 --> 00:06:47,238 Anna, det er meg. 111 00:06:47,323 --> 00:06:50,543 Jeg er tilbake i New York, hvis du kan sende pengene. 112 00:06:50,618 --> 00:06:51,948 Hadde vært fint. 113 00:06:52,036 --> 00:06:53,196 Takk, snakkes. 114 00:07:00,962 --> 00:07:04,552 Dette skjer hele tiden. Det betyr ikke at historien din er død. 115 00:07:04,632 --> 00:07:06,972 Betyr ikke at hennes historie lever heller. 116 00:07:07,677 --> 00:07:09,967 Hvem skriver den? Vet vi det? 117 00:07:10,054 --> 00:07:11,394 Min venn visste ikke. 118 00:07:11,472 --> 00:07:14,352 Hvis det er en som Nancy Jo Sales, er det over. 119 00:07:14,434 --> 00:07:15,564 Ja, da er det slutt. 120 00:07:15,643 --> 00:07:17,313 Jeg må si det til Landon. 121 00:07:17,395 --> 00:07:19,855 -Nei. -Burde jeg ikke? 122 00:07:19,939 --> 00:07:21,399 Hva om Paul finner det ut? 123 00:07:22,525 --> 00:07:24,685 -Kan historien din stå på egne bein? -Ja. 124 00:07:26,654 --> 00:07:29,074 Herregud. Jeg tror det. Kanskje. 125 00:07:29,157 --> 00:07:32,197 -Du har gjort grundig arbeid. -Men ikke skrevet ferdig. 126 00:07:32,285 --> 00:07:34,115 Ikke si et ord til Landon. 127 00:07:34,203 --> 00:07:35,413 Lou? 128 00:07:36,622 --> 00:07:38,332 De har rett. Vi tier. 129 00:07:38,416 --> 00:07:42,036 Ingen sier noe til Paul eller Landon. 130 00:07:42,128 --> 00:07:44,298 Vi leser Vanity Fairs artikkel først. 131 00:07:46,382 --> 00:07:48,012 Ser hva du står overfor. 132 00:07:48,092 --> 00:07:49,092 Når kommer den ut? 133 00:07:49,177 --> 00:07:51,847 Trykkes denne uken, men på nett en gang i dag. 134 00:08:14,160 --> 00:08:15,080 Fin brunfarge. 135 00:08:15,161 --> 00:08:16,871 Insta-bildene var sinnssyke. 136 00:08:16,954 --> 00:08:19,124 -Takk. -Få detaljer, da. 137 00:08:19,207 --> 00:08:20,367 Jeg er så sjalu. 138 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 Ville alltid dra til Marrakesh. 139 00:08:22,251 --> 00:08:24,091 -Var det utrolig? -Det var fint. 140 00:08:24,170 --> 00:08:27,010 Hvordan betalte du La Mamounia? 141 00:08:27,089 --> 00:08:28,799 En hemmelig beundrer? 142 00:08:28,883 --> 00:08:31,263 Beklager. Innboksen er full og jeg må jobbe. 143 00:08:31,344 --> 00:08:32,854 -Gledesdreper. -Jeg må jobbe. 144 00:08:32,929 --> 00:08:33,969 Rachel. 145 00:08:34,055 --> 00:08:35,675 Noah, hva… 146 00:08:35,765 --> 00:08:37,635 Jeg møter en av fotoredaktørene. 147 00:08:38,643 --> 00:08:40,733 Marrakesh var sprøtt, ikke sant? 148 00:08:41,604 --> 00:08:42,484 Hvordan går det? 149 00:08:43,022 --> 00:08:44,612 Jeg kan ha PTSD. 150 00:08:45,274 --> 00:08:47,494 De belastet alt på kortet mitt. 151 00:08:47,568 --> 00:08:50,488 -Hva faen? -Ikke sant? Men Anna fikser det. 152 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 Det går bra. 153 00:08:53,241 --> 00:08:54,741 Jeg må på dette møtet. 154 00:08:54,825 --> 00:08:56,825 Skal vi spise middag en gang? 155 00:08:59,830 --> 00:09:00,710 Jeg kan ikke. 156 00:09:02,708 --> 00:09:03,918 Snakkes. 157 00:09:16,264 --> 00:09:20,854 {\an8}Anna, fortsatt ingen overføring. Må betale bedriftskortet nå. 158 00:09:26,232 --> 00:09:28,902 {\an8}Nei! Beklager, banken rotet. 159 00:09:28,985 --> 00:09:31,445 {\an8}På reise. Overføres i morgen. 160 00:09:31,529 --> 00:09:32,859 {\an8}Beklager rotet. 161 00:09:34,574 --> 00:09:37,164 {\an8}-Rachel. -Kommer. 162 00:09:48,796 --> 00:09:50,336 Her kommer det. 163 00:09:53,718 --> 00:09:56,848 "Som en ekstrabonus, betalte hun for alt." 164 00:09:58,222 --> 00:09:59,812 Skrev hun det selv? 165 00:10:02,226 --> 00:10:03,976 Det er førstehåndsinformasjon. 166 00:10:04,061 --> 00:10:06,901 Hun skrev det selv. Det er supert for oss. 167 00:10:06,981 --> 00:10:09,651 Kent! Kom Vanity Fair oss i forkjøpet? 168 00:10:09,734 --> 00:10:11,444 Han synes visst ikke det. 169 00:10:11,527 --> 00:10:12,397 Pokker. 170 00:10:21,954 --> 00:10:23,624 Folk vil gå fra vettet. 171 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Ingen penger ennå. 172 00:10:27,084 --> 00:10:28,884 {\an8}Bankrot. De kommer. 173 00:10:29,503 --> 00:10:30,843 {\an8}Jeg får bråk, Anna. 174 00:10:31,422 --> 00:10:35,642 {\an8}De ble sendt i dag, kan sende deg bekreftelsen. 175 00:10:37,928 --> 00:10:38,928 Rachel. 176 00:10:39,764 --> 00:10:42,024 -Beklager. -Hva er det med deg for tiden? 177 00:10:43,934 --> 00:10:44,894 Hva skjer? 178 00:10:45,519 --> 00:10:46,899 De kommer. 179 00:10:46,979 --> 00:10:49,359 Problemer med internasjonal overføring. 180 00:10:49,440 --> 00:10:50,820 Hva er det som foregår? 181 00:10:51,901 --> 00:10:53,861 Hva mener du? Alt er greit. 182 00:10:53,944 --> 00:10:55,494 Du har pengene innen mandag. 183 00:10:55,571 --> 00:10:57,781 Jeg ba om neste måneds bilder. 184 00:10:57,865 --> 00:10:59,575 Beklager. 185 00:11:02,912 --> 00:11:03,752 KATE MCKINNON FØRSTESIDEARTIKKEL 186 00:11:05,665 --> 00:11:07,245 Jeg må få tilbake pengene. 187 00:11:07,333 --> 00:11:10,173 {\an8}Liten forsinkelse. Fikser det nå. Beklager. 188 00:11:10,252 --> 00:11:12,302 {\an8}Overføringen fullført i dag. 189 00:11:12,380 --> 00:11:13,630 Måtte bytte hotell. 190 00:11:13,714 --> 00:11:15,174 Beekman er så kjedelig. 191 00:11:16,467 --> 00:11:17,297 Rachel. 192 00:11:19,387 --> 00:11:20,217 Rachel. 193 00:11:21,180 --> 00:11:24,140 Hvis du ikke kan fokusere, må jeg finne en annen. 194 00:11:24,225 --> 00:11:25,635 Du er bare i veien nå. 195 00:11:33,317 --> 00:11:34,647 Du har nådd Anna Delvey. 196 00:11:34,735 --> 00:11:35,775 Legg igjen beskjed. 197 00:11:36,654 --> 00:11:39,034 Anna, det har gått tre måneder. 198 00:11:39,115 --> 00:11:40,775 Jeg trenger $ 62 000. 199 00:11:40,866 --> 00:11:42,616 Jeg må betale bedriftskortet. 200 00:11:42,702 --> 00:11:44,832 Jeg har brukt alle pengene på minsteavdrag. 201 00:11:44,912 --> 00:11:47,542 Du må betale meg tilbake. 202 00:11:52,294 --> 00:11:56,844 Jeg fornærmer ikke Vanity Fair-artikkelen, sier ikke at det er dårlig journalistikk. 203 00:11:56,924 --> 00:11:58,934 Jeg sier at det ikke er journalistikk. 204 00:11:59,009 --> 00:12:01,049 For Rachel skrev den selv. 205 00:12:01,137 --> 00:12:02,967 Hun er ikke skribent eller journalist. 206 00:12:03,055 --> 00:12:04,175 Likevel i forkjøpet. 207 00:12:04,265 --> 00:12:06,095 Det stemmer ikke. 208 00:12:06,183 --> 00:12:08,443 Det er ikke en ekte artikkel. 209 00:12:08,519 --> 00:12:09,439 Det er ingen fakta, 210 00:12:09,520 --> 00:12:11,980 ingen undersøkelser eller intervjuer. 211 00:12:12,064 --> 00:12:15,404 Hun klager bare over vennen sin. 212 00:12:15,484 --> 00:12:18,904 Det er så å si en e-post om en mislykket jentetur. 213 00:12:18,988 --> 00:12:20,198 Det er poenget mitt 214 00:12:20,281 --> 00:12:22,991 om manglende innhold og interesse for en slik historie. 215 00:12:23,075 --> 00:12:26,495 Hennes artikkel mangler innhold. 216 00:12:26,579 --> 00:12:28,249 Rachel vet ingenting. 217 00:12:28,873 --> 00:12:31,543 Hun er uvitende om bankene, 218 00:12:31,625 --> 00:12:34,665 advokatfirmaet og omfanget av det Anna gjorde. 219 00:12:34,754 --> 00:12:36,844 Min artikkel handler om svindelen 220 00:12:36,922 --> 00:12:39,472 som er den amerikanske drømmen i det 21. århundret. 221 00:12:39,550 --> 00:12:42,260 Jeg snakker om tyveriet av våre idealer. 222 00:12:42,344 --> 00:12:45,354 Ranet av presidentembetet og kvinnelig ambisjon. 223 00:12:45,431 --> 00:12:47,561 Den handler om hvorfor svindel lønner seg. 224 00:12:47,641 --> 00:12:49,271 Min historie har en plass. 225 00:12:49,977 --> 00:12:51,347 Rett til å eksistere. 226 00:12:53,272 --> 00:12:54,612 Du har innhold. 227 00:12:56,901 --> 00:12:57,821 Men jeg vet ikke. 228 00:12:58,611 --> 00:12:59,491 Jeg mener… 229 00:13:01,155 --> 00:13:03,275 …vi bør slutte mens leken er god. 230 00:13:03,365 --> 00:13:04,275 Landon. 231 00:13:13,542 --> 00:13:14,382 Fortsett. 232 00:13:15,252 --> 00:13:16,092 Skriv ferdig. 233 00:13:17,880 --> 00:13:20,470 -Så bestemmer jeg meg. -Takk. 234 00:13:37,149 --> 00:13:39,859 -Fint at du ringte. -Fint at du var ledig. 235 00:13:40,986 --> 00:13:42,146 Godt å se deg. 236 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 Borte fra all galskapen. 237 00:13:44,281 --> 00:13:45,161 Ja. 238 00:13:47,243 --> 00:13:48,833 Hva har du på gang? 239 00:13:49,954 --> 00:13:52,874 Bandet til en kompis spiller på Glastonbury. 240 00:13:52,957 --> 00:13:53,787 Kult, ikke sant? 241 00:13:54,458 --> 00:13:58,918 Så de vil jeg skal bli med og ta bilder og dokumentere det. 242 00:13:59,588 --> 00:14:01,378 -Fantastisk. -Ja. Hva med deg? 243 00:14:02,800 --> 00:14:05,550 Jeg aner ikke hva jeg gjør. 244 00:14:06,387 --> 00:14:08,757 Jeg venter fremdeles på penger fra Anna. 245 00:14:08,848 --> 00:14:10,718 Jøss. Har hun ikke betalt deg? 246 00:14:11,809 --> 00:14:13,349 Jeg har skjult det. 247 00:14:13,435 --> 00:14:14,805 På jobb 248 00:14:14,895 --> 00:14:16,645 vet jeg ikke hvor mye lenger… 249 00:14:16,730 --> 00:14:20,360 Hun sa hun bodde på Beekman, men jeg tror ikke hun er der lenger. 250 00:14:20,442 --> 00:14:23,782 Jeg ber ikke om kontant overlevering. 251 00:14:23,863 --> 00:14:26,953 Hun trenger bare å trykke på en knapp eller ta en telefon. 252 00:14:29,034 --> 00:14:30,414 Vet ikke engang hvor hun er. 253 00:14:30,494 --> 00:14:31,454 Håper det går bra. 254 00:14:31,537 --> 00:14:35,207 Du må passe på deg selv, Rach. 255 00:14:36,625 --> 00:14:37,665 Hva mener du? 256 00:14:39,378 --> 00:14:40,378 Anna er vennen min. 257 00:14:40,462 --> 00:14:42,722 Etter alt som skjedde i Marrakesh, 258 00:14:42,798 --> 00:14:44,758 så kaller du henne det ennå… 259 00:14:46,051 --> 00:14:47,181 Anna er ikke din venn, 260 00:14:47,261 --> 00:14:49,141 ellers ville hun ikke gjort dette. 261 00:14:49,221 --> 00:14:50,601 Hun setter seg selv først. 262 00:14:50,681 --> 00:14:52,431 Hun er bare annerledes. 263 00:14:52,516 --> 00:14:56,016 Hun eksisterer på et annet plan, men går god for det. 264 00:14:59,231 --> 00:15:00,731 Alt ordner seg. 265 00:15:13,829 --> 00:15:14,829 Sen kveld? 266 00:15:16,540 --> 00:15:18,330 Jeg fikk ikke sove. 267 00:15:18,417 --> 00:15:20,957 Lever ditt beste liv. Bra for deg. 268 00:15:30,679 --> 00:15:32,009 {\an8}MELDING FRA PAYPAL 269 00:15:32,097 --> 00:15:34,387 {\an8}DU HAR FÅTT BETALING AV ANNA DELVEY. 270 00:15:34,475 --> 00:15:35,635 {\an8}Takk og lov. 271 00:15:40,022 --> 00:15:42,152 BELØP: 5000 DOLLAR 272 00:15:42,816 --> 00:15:43,936 Hva i svarte? 273 00:15:56,789 --> 00:15:58,419 Du har nådd Anna Delvey. 274 00:15:58,499 --> 00:15:59,419 Gi beskjed. 275 00:16:00,042 --> 00:16:01,042 Anna… 276 00:16:02,795 --> 00:16:03,665 Forstyrrer jeg? 277 00:16:03,754 --> 00:16:06,804 Hei, Linda. Trenger du noe? 278 00:16:06,882 --> 00:16:10,012 Jeg teller skritt, og ville gå ned hit. 279 00:16:10,094 --> 00:16:12,474 Fikk du e-posten min forrige uke? 280 00:16:12,554 --> 00:16:13,764 Uken før? 281 00:16:13,847 --> 00:16:16,387 Herregud. Har jeg gått glipp av noe? 282 00:16:16,475 --> 00:16:20,895 Beklager, Clara skal på en lang reise. Jeg har bestilt flyginger og hotell. 283 00:16:22,314 --> 00:16:23,234 Tre land. 284 00:16:23,315 --> 00:16:24,935 AmEx ringte meg. 285 00:16:25,025 --> 00:16:28,275 Noe om en ubetalt balanse på bedriftskortet ditt. 286 00:16:29,488 --> 00:16:30,488 Mitt? 287 00:16:33,117 --> 00:16:35,867 Marco har kvartalsrevisjon neste uke, 288 00:16:35,953 --> 00:16:38,753 så du bør betale det som må betales innen da. 289 00:16:38,831 --> 00:16:40,541 Absolutt. Jeg skal dekke alt. 290 00:16:40,624 --> 00:16:41,634 Jeg må ha glemt det. 291 00:16:42,793 --> 00:16:43,633 Sikkert. 292 00:16:53,512 --> 00:16:54,472 Kom igjen. 293 00:16:59,268 --> 00:17:01,768 Du har nådd Anna Delvey. Legg igjen beskjed. 294 00:17:01,854 --> 00:17:04,484 Anna, det er meg. 295 00:17:04,565 --> 00:17:06,475 Du sendte bare 5000. Hva med resten? 296 00:17:06,567 --> 00:17:08,107 Jeg trenger resten av pengene. 297 00:17:08,193 --> 00:17:10,453 Noen på jobb vet det. 298 00:17:10,529 --> 00:17:12,609 Ring meg tilbake, er du snill. 299 00:17:12,698 --> 00:17:14,318 Jeg går fra vettet her. 300 00:17:14,408 --> 00:17:15,658 Jeg må betale. 301 00:17:18,996 --> 00:17:20,366 Beklager. 302 00:17:20,456 --> 00:17:22,166 Hvor var Anna hele tiden? 303 00:17:22,833 --> 00:17:25,383 Hun hadde forlatt Beekman. 304 00:17:25,461 --> 00:17:27,381 Anna kom tilbake fra utlandet. 305 00:17:27,463 --> 00:17:29,763 12 George ville ikke ha henne der, 306 00:17:30,340 --> 00:17:31,720 hun sjekket inn på Beekman. 307 00:17:31,800 --> 00:17:32,970 Ikke overraskende. 308 00:17:33,052 --> 00:17:35,802 Det tok dem under en måned 309 00:17:35,888 --> 00:17:39,218 å innse at Anna ikke betaler regninger. 310 00:17:39,308 --> 00:17:41,808 Etter det flyttet hun til W. 311 00:17:44,063 --> 00:17:45,483 Dette er bra greier. 312 00:17:45,564 --> 00:17:46,694 Du kan bruke dette. 313 00:17:49,193 --> 00:17:50,403 Hvor skal du? 314 00:17:52,988 --> 00:17:54,618 Straks tilbake. Kom på noe. 315 00:17:56,742 --> 00:18:01,752 Mens Rachel prøver å få pengene tilbake, er Anna hjemløs. 316 00:18:01,830 --> 00:18:05,130 Manglende betaling på hotell etter hotell. 317 00:18:05,209 --> 00:18:06,749 Luksuslofferen. 318 00:18:06,835 --> 00:18:10,045 Nemlig. Men det visste ikke Rachel. 319 00:18:13,967 --> 00:18:16,757 Hei, Vivian Kent for dr. Harris. 320 00:18:18,388 --> 00:18:20,388 Kan du be henne møte meg på sykehuset? 321 00:18:20,474 --> 00:18:21,734 Noe skjer. 322 00:18:37,825 --> 00:18:39,275 Noe du vil fortelle? 323 00:18:40,911 --> 00:18:44,671 Lot du henne bruke 62 000 dollar på bedriftskortet ditt? 324 00:18:44,748 --> 00:18:45,668 Jeg lot henne ikke. 325 00:18:45,749 --> 00:18:48,789 Eller jo, men hun skal betale tilbake. 326 00:18:48,877 --> 00:18:50,667 -Hun er så rik. -Snakk med Marco. 327 00:18:50,754 --> 00:18:51,844 Jeg kan ikke. 328 00:18:51,922 --> 00:18:54,262 Han ser det selv om et par dager. 329 00:18:54,341 --> 00:18:56,011 Det er best du sier det først. 330 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 Condé Nast kan sette juridisk på henne. 331 00:18:58,137 --> 00:18:59,717 Hun sier sjekken kommer. 332 00:18:59,805 --> 00:19:00,635 Ta deg sammen. 333 00:19:00,722 --> 00:19:03,182 Hun har lurt deg i tre måneder. 334 00:19:03,267 --> 00:19:04,517 Si det, ellers gjør jeg. 335 00:19:04,601 --> 00:19:05,851 Hun betalte litt. 336 00:19:05,936 --> 00:19:08,726 Hvis hun betaler resten, trenger ikke Marco vite det. 337 00:19:08,814 --> 00:19:10,234 Tror du dette er barneskolen? 338 00:19:10,315 --> 00:19:11,895 Dette er svindel. 339 00:19:11,984 --> 00:19:13,864 Politi. Soning. 340 00:19:14,611 --> 00:19:17,241 Dette er alvor. Du må anmelde henne. 341 00:19:17,322 --> 00:19:18,662 Du kjenner henne ikke! 342 00:19:19,908 --> 00:19:24,538 For deg er hun en ubeleilig regnskapsfeil. 343 00:19:25,664 --> 00:19:27,294 For meg er hun en venn. 344 00:19:28,292 --> 00:19:31,802 Og jeg anmelder ikke en utlending. 345 00:19:31,879 --> 00:19:33,299 Ikke i Trumps USA. 346 00:19:34,047 --> 00:19:35,967 Ikke når jeg kjenner henne. 347 00:19:36,049 --> 00:19:37,799 Og vet hun er en god person. 348 00:19:37,885 --> 00:19:40,215 Og uansett hva hun går gjennom nå, 349 00:19:40,304 --> 00:19:42,894 finner hun ut av det og blir sterkere. 350 00:19:44,099 --> 00:19:44,929 Samme som meg. 351 00:20:01,867 --> 00:20:03,407 Hva skjedde? Hva foregår? 352 00:20:03,493 --> 00:20:06,253 -Ingenting foregår. -Noe foregår. 353 00:20:06,330 --> 00:20:10,210 Det som foregår, er at barnet nå ligger med hodet rett vei. 354 00:20:10,292 --> 00:20:12,042 Hodet rett vei? Herregud. 355 00:20:12,127 --> 00:20:13,417 Hva betyr det? 356 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 Det er ikke alvorlig. Det skulle bare mangle. 357 00:20:16,590 --> 00:20:17,420 Vivian, 358 00:20:18,091 --> 00:20:20,971 du føder om to, tre dager. 359 00:20:21,053 --> 00:20:25,353 Bare rolige gåturer, lite stress og avslapning fra nå av. 360 00:20:26,058 --> 00:20:26,928 Skal bli. 361 00:20:28,602 --> 00:20:31,612 Du må passe på deg selv, Vivian. 362 00:20:31,688 --> 00:20:32,608 Det skal jeg. 363 00:20:33,357 --> 00:20:34,187 Jeg lover. 364 00:20:44,409 --> 00:20:45,239 Hallo? 365 00:20:46,745 --> 00:20:47,995 Anna? 366 00:20:48,956 --> 00:20:49,866 Er du der? 367 00:20:50,749 --> 00:20:52,459 Jeg er her, Rachel. Hva skjer? 368 00:20:55,128 --> 00:20:58,008 Jeg vet ikke om du har fått meldingene mine, 369 00:20:58,090 --> 00:21:01,430 men jeg venter fremdeles på overføringen. 370 00:21:02,010 --> 00:21:05,470 Jeg er så lei av den overføringen. 371 00:21:05,555 --> 00:21:11,135 Jeg bor på W, så jeg kan gå i banken og få tak i en bankremisse, 372 00:21:11,228 --> 00:21:12,808 så kan du komme og hente den. 373 00:21:12,896 --> 00:21:14,056 Funker det? 374 00:21:14,147 --> 00:21:16,397 Det funker. 375 00:21:16,483 --> 00:21:17,823 Jeg kommer i dag. 376 00:21:21,405 --> 00:21:24,655 Ja! Jeg visste det. 377 00:21:29,663 --> 00:21:32,293 I artikkelen nevner Rachel en intervensjon. 378 00:21:34,584 --> 00:21:36,174 Ingen fortalte meg det. 379 00:21:36,253 --> 00:21:37,923 Verken Anna eller Kacy. 380 00:21:39,256 --> 00:21:41,006 Bilen er her om fire minutter. 381 00:21:43,802 --> 00:21:46,852 Det første barnet er alltid sent, alle vet det. 382 00:21:47,889 --> 00:21:50,099 Din søsters første var vel sen? 383 00:21:50,851 --> 00:21:52,021 Rue kom en uke tidlig. 384 00:21:55,522 --> 00:21:57,322 -Hva gjør du? -Ringer en Uber. 385 00:21:58,275 --> 00:21:59,355 Seriøst? 386 00:22:00,485 --> 00:22:01,855 Historien er ikke ferdig. 387 00:22:04,114 --> 00:22:05,744 Jeg er så nær, men… 388 00:22:07,034 --> 00:22:09,544 -Jeg må snakke med Kacy. -Hørte du legen? 389 00:22:09,619 --> 00:22:12,709 Hvile. Avslapning. Rolige gåturer. 390 00:22:12,789 --> 00:22:14,619 Dette er ikke en øvelse. 391 00:22:14,708 --> 00:22:17,128 Det er nummeret for fødsel, og vi er ikke klare. 392 00:22:17,794 --> 00:22:21,214 Barnerommet er ikke klart og huset er ikke sikret. 393 00:22:21,298 --> 00:22:24,428 Vi trenger en babycall med de greiene. 394 00:22:24,509 --> 00:22:25,759 Vi har ingen bleier. 395 00:22:25,844 --> 00:22:29,354 Folk får barn hver dag. 396 00:22:29,431 --> 00:22:31,271 De huker seg ned i åkeren. 397 00:22:31,350 --> 00:22:33,770 Vi er ikke spesielle. 398 00:22:34,978 --> 00:22:36,438 Nei, vi har ikke greiene. 399 00:22:36,521 --> 00:22:37,651 Det er her vi er. 400 00:22:37,731 --> 00:22:40,901 Vi er ikke dårlige foreldre, for hun er ikke her ennå. 401 00:22:40,984 --> 00:22:42,324 Så vet du hva vi gjør? 402 00:22:42,402 --> 00:22:45,862 Det som skal til når hun er her. 403 00:22:45,947 --> 00:22:49,487 Jeg må få historien ut av hodet og ned på papiret. 404 00:22:49,576 --> 00:22:52,036 Jeg må fullføre dette. 405 00:22:52,120 --> 00:22:55,170 Jeg må få dette barnet vel vitende om at jeg lyktes. 406 00:22:55,248 --> 00:22:56,288 Og vant. 407 00:22:57,501 --> 00:22:58,751 Kan du støtte det? 408 00:23:03,715 --> 00:23:06,045 Klarer du det på to dager? 409 00:23:08,637 --> 00:23:10,097 Jeg må. Det er nå eller aldri. 410 00:23:27,531 --> 00:23:28,621 Hva i svarte? 411 00:23:32,577 --> 00:23:33,407 Kan jeg hjelpe? 412 00:23:36,164 --> 00:23:38,584 Jeg ser etter min venn Anna Delvey. 413 00:23:38,667 --> 00:23:40,167 Hun er ikke her lenger. 414 00:23:41,086 --> 00:23:42,376 Jeg må treffe henne. 415 00:23:42,462 --> 00:23:45,012 Hun la igjen en sjekk til meg på rommet. 416 00:23:45,090 --> 00:23:46,260 La hun igjen en sjekk? 417 00:23:47,676 --> 00:23:50,096 Er hun ikke her lenger? 418 00:23:50,178 --> 00:23:52,468 Har hun ikke betalt? 419 00:23:52,556 --> 00:23:55,846 Jeg kan ikke diskutere våre gjesters personlige forhold. 420 00:23:55,934 --> 00:23:59,484 Eller økonomiske tvister eller uregelmessigheter hos oss. 421 00:24:00,313 --> 00:24:03,233 Eller Beekman. Eller Mercer. 422 00:24:08,029 --> 00:24:08,989 Greit. 423 00:24:14,161 --> 00:24:15,121 Herregud. 424 00:24:17,414 --> 00:24:19,174 Hva skal jeg gjøre? 425 00:24:20,459 --> 00:24:22,789 Du skjønner ikke. Jeg er helt vanlig. 426 00:24:23,795 --> 00:24:25,165 Hun er rik. 427 00:24:25,255 --> 00:24:26,505 Kjemperik. 428 00:24:26,590 --> 00:24:27,720 Rik? 429 00:24:28,633 --> 00:24:30,093 Det virker ikke slik. 430 00:24:32,345 --> 00:24:37,425 Mens Rachel gikk fra vettet mens hun ventet på betalingen, hvor var Anna? 431 00:24:37,517 --> 00:24:38,727 På det punktet i fengsel. 432 00:24:38,810 --> 00:24:41,100 W Hotel anmeldte manglende betaling. 433 00:24:41,188 --> 00:24:42,188 Det stemmer. 434 00:24:42,272 --> 00:24:44,692 Arrestasjonsrapporten og varetektsloggen. 435 00:24:46,526 --> 00:24:48,276 Det var da hun møtte Todd. 436 00:24:49,654 --> 00:24:51,664 Du fikk kausjon, men det er ikke over. 437 00:24:51,740 --> 00:24:54,280 Hva skjer i USA? 438 00:24:54,367 --> 00:24:56,367 Jeg hadde slikt håp for presidenten. 439 00:24:56,453 --> 00:24:58,503 Dette ville aldri hendt i Europa. 440 00:24:58,580 --> 00:25:01,120 Særlig ikke i Tyskland eller Paris. 441 00:25:01,208 --> 00:25:03,288 Men hvorfor betalte du ikke bare? 442 00:25:04,085 --> 00:25:05,245 Jeg prøvde, 443 00:25:05,337 --> 00:25:08,757 men jeg advarte vel ikke banken om at jeg var på reise. 444 00:25:08,840 --> 00:25:10,470 Kortene funket ikke. Skjønner. 445 00:25:10,550 --> 00:25:13,300 De satte meg i håndjern og alt. 446 00:25:13,386 --> 00:25:14,256 Kan du tenke deg? 447 00:25:15,430 --> 00:25:16,520 Ja. De gjør det. 448 00:25:16,598 --> 00:25:20,438 De burde ta mer hensyn til noens betydning. 449 00:25:20,519 --> 00:25:22,269 Da du representerte Alec Baldwin, 450 00:25:22,354 --> 00:25:27,284 satte de nok ikke lenker på ham etter han angrep en pararazzi eller noe. 451 00:25:27,359 --> 00:25:29,529 Jeg representerte ikke Alec Baldwin. 452 00:25:30,445 --> 00:25:33,775 -Men det sto på nettet… -Mr. Baldwin hadde en stalker. 453 00:25:34,824 --> 00:25:36,034 Jeg representerte henne. 454 00:25:36,701 --> 00:25:37,661 Stalkeren? 455 00:25:37,744 --> 00:25:38,624 Så 456 00:25:39,538 --> 00:25:42,368 nå signerer du på dette skjemaet 457 00:25:42,457 --> 00:25:44,747 som lar meg ta pant i dine aktiva 458 00:25:44,834 --> 00:25:47,804 i tilfelle flere uhell skjer med finansene dine. 459 00:25:47,879 --> 00:25:51,129 Og jeg kan jobbe med å gjøre om dette fra en forbrytelse 460 00:25:51,216 --> 00:25:54,586 til misforståelsen det sikkert var. 461 00:25:59,599 --> 00:26:00,479 Én ting til. 462 00:26:01,393 --> 00:26:04,063 På grunn av alt banktrøbbelet 463 00:26:04,145 --> 00:26:06,765 har jeg problemer med kredittkortene ennå, 464 00:26:06,856 --> 00:26:08,936 så jeg må bo hos deg. 465 00:26:09,025 --> 00:26:10,525 Bare noen dager. 466 00:26:10,610 --> 00:26:11,820 Absolutt ikke. 467 00:26:17,075 --> 00:26:18,405 Hvordan går det med deg? 468 00:26:18,493 --> 00:26:20,703 Denne historien skjemmer henne. 469 00:26:20,787 --> 00:26:22,497 Vi visste ikke halvparten. 470 00:26:22,581 --> 00:26:24,581 Leste du om intervensjonen? 471 00:26:24,666 --> 00:26:26,956 Ja. Har du snakket med Anna? 472 00:26:27,043 --> 00:26:29,213 Ikke ennå. Denne saken tar livet av meg. 473 00:26:35,302 --> 00:26:37,892 Du fortalte ikke om intervensjonen. 474 00:26:39,431 --> 00:26:40,561 Rachel brøt sammen. 475 00:26:40,640 --> 00:26:42,640 Hun hadde ventet så lenge, 476 00:26:42,726 --> 00:26:44,476 og så ble Anna tatt… 477 00:26:44,561 --> 00:26:46,901 Vent. Hvem ville ha konfrontasjonen? 478 00:26:46,980 --> 00:26:47,810 Jeg, antar jeg. 479 00:26:49,899 --> 00:26:53,779 Jeg er helt for å leve livet, men dette måtte fikses. 480 00:26:54,571 --> 00:26:56,621 Få Anna til å innrømme hva som var galt, 481 00:26:56,698 --> 00:26:58,488 så Rachel fikk penger, hjelpe Anna. 482 00:26:58,575 --> 00:27:00,445 Kanskje ringe foreldrene. 483 00:27:02,912 --> 00:27:05,042 Jeg ba Anna ut på drinker. 484 00:27:05,123 --> 00:27:07,383 Jeg sa min venn Nicole 485 00:27:07,459 --> 00:27:09,959 var i nabolaget, og at jeg tok henne med. 486 00:27:10,045 --> 00:27:12,045 Nicole? Involverte du klienten din? 487 00:27:14,799 --> 00:27:16,219 Det var galt av meg. 488 00:27:16,301 --> 00:27:19,101 Hun var der da Rachel kom tårevåt. 489 00:27:20,930 --> 00:27:23,560 Stram opp kjernen fra navle til ryggrad. 490 00:27:23,642 --> 00:27:24,852 Det gjør vondt. 491 00:27:26,561 --> 00:27:27,401 Fanken. 492 00:27:32,817 --> 00:27:34,857 Hun vil at vi skal ha barna på besøk. 493 00:27:35,904 --> 00:27:40,494 Hvorfor i helvete skulle jeg la de vampyrene ødelegge helgen vår? 494 00:27:42,118 --> 00:27:44,118 Pust dypt, Nicole. 495 00:27:45,622 --> 00:27:47,502 Husk hva jeg sa om å være til stede. 496 00:27:47,582 --> 00:27:50,712 Fortiden er din lærer, men nåtiden er din skapelse. 497 00:27:53,421 --> 00:27:54,381 Hva gjorde hun? 498 00:27:58,051 --> 00:27:59,551 Se på meg. 499 00:28:00,553 --> 00:28:03,643 Du lot Anna ta for mye. Det er på tide du står i din makt. 500 00:28:03,723 --> 00:28:04,813 Jeg har ikke noe makt. 501 00:28:04,891 --> 00:28:07,561 Det stemmer ikke. Du må ta den tilbake. 502 00:28:07,644 --> 00:28:10,404 Du må ta plass og forlange det du trenger. 503 00:28:10,480 --> 00:28:13,860 Det er på tide du elsker deg selv og setter deg selv først. 504 00:28:15,944 --> 00:28:16,954 Tror du hun kommer? 505 00:28:17,028 --> 00:28:19,198 Nicole henter henne nå. 506 00:28:20,699 --> 00:28:22,159 -Jeg er redd. -Nei. 507 00:28:22,784 --> 00:28:24,164 Du er modig. 508 00:28:24,244 --> 00:28:25,874 Og du skal konfrontere henne. 509 00:28:25,954 --> 00:28:27,834 Og hvordan skal du snu dette? 510 00:28:27,914 --> 00:28:29,544 Ved å stå i min makt. 511 00:28:29,624 --> 00:28:31,424 -Bra. -For jeg er ei tøff kjerring. 512 00:28:31,501 --> 00:28:32,841 Ja, det er du! 513 00:28:32,919 --> 00:28:34,049 Da gjør vi dette. 514 00:28:34,671 --> 00:28:35,631 Ja. 515 00:28:35,714 --> 00:28:38,684 -Jeg er ei tøff kjerring. -Jeg er ei tøff kjerring. 516 00:28:38,758 --> 00:28:40,008 Tøff kjerring. 517 00:28:40,093 --> 00:28:41,343 Vil Kacy møtes her? 518 00:28:41,428 --> 00:28:42,508 Hun venter på oss. 519 00:28:44,180 --> 00:28:45,770 Herregud, Kacy. 520 00:28:45,849 --> 00:28:49,139 Hva gjør vi på denne siden av byen? Alle er så gamle. 521 00:28:50,103 --> 00:28:51,403 Rachel. 522 00:28:54,399 --> 00:28:55,319 Hva faen er dette? 523 00:28:57,235 --> 00:28:58,235 En intervensjon? 524 00:29:09,581 --> 00:29:12,381 Jeg har forretninger å styre. Dette er bortkastet tid. 525 00:29:12,459 --> 00:29:15,629 Takk for at du betalte meg 5000 dollar, 526 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 men jeg trenger virkelig resten. 527 00:29:17,756 --> 00:29:19,466 Bare overfør pengene. 528 00:29:19,549 --> 00:29:22,549 Økonomisjefen er tilbake, og han kan ikke finne det ut. 529 00:29:22,635 --> 00:29:25,425 Fortell sannheten om Marrakesh. Hvor er Rachels penger? 530 00:29:26,347 --> 00:29:28,057 Jeg sa jo at jeg betaler tilbake. 531 00:29:28,141 --> 00:29:31,101 Det har gått tre måneder, Anna. 532 00:29:31,186 --> 00:29:32,556 Jeg vet du er min venn 533 00:29:32,645 --> 00:29:36,315 og at du ikke vil gjøre meg vondt, så gi meg pengene. 534 00:29:36,399 --> 00:29:37,279 Vær så snill. 535 00:29:37,358 --> 00:29:39,188 Hvorfor er du så dramatisk? 536 00:29:40,487 --> 00:29:42,027 Er jeg dramatisk? 537 00:29:42,113 --> 00:29:45,623 Du later alltid som du er fredsommelig, men elsker å lage bråk. 538 00:29:45,700 --> 00:29:48,540 -Du trenger drama. -Hun er i en lei situasjon. 539 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 Hun kan miste leiligheten og jobben. 540 00:29:51,706 --> 00:29:53,036 Snakk til oss, Anna. 541 00:29:53,124 --> 00:29:56,384 Hva skjer med legatet ditt? 542 00:29:56,461 --> 00:29:58,511 Trenger du at vi ringer foreldrene dine? 543 00:29:58,588 --> 00:29:59,838 Hvem tror du du er? 544 00:29:59,923 --> 00:30:02,133 Du skylder Rachel 57 000 dollar. 545 00:30:02,217 --> 00:30:05,507 Hvis du ikke er ærlig, kan vi ikke hjelpe. 546 00:30:05,595 --> 00:30:08,675 Tror du virkelig på denne bekreftelsesdritten? 547 00:30:08,765 --> 00:30:11,935 Hvorfor gråter du? Jeg sa jo at dette ordner seg. 548 00:30:12,018 --> 00:30:13,348 Kødder du? 549 00:30:15,396 --> 00:30:17,066 Hvem faen er du? 550 00:30:17,732 --> 00:30:19,402 Ro ned, Nicole. Det er ok. 551 00:30:19,484 --> 00:30:21,034 -Nei, det er det ikke. -Jøss. 552 00:30:21,110 --> 00:30:23,740 Se på vennen din, gråter som en filledukke. 553 00:30:23,822 --> 00:30:25,622 Hun er helt oppløst på grunn av deg. 554 00:30:25,698 --> 00:30:28,078 Dette raker deg ikke. Du kjenner meg ikke. 555 00:30:28,159 --> 00:30:29,829 Jeg kjenner mange som deg. 556 00:30:29,911 --> 00:30:30,871 Usannsynlig. 557 00:30:30,954 --> 00:30:33,964 Dette er så dumt og kortsiktig. 558 00:30:34,874 --> 00:30:36,754 Dere er så kjedelige. 559 00:30:36,835 --> 00:30:39,125 Dere aner ikke hvordan det er å skape noe. 560 00:30:40,046 --> 00:30:42,336 Gi deg! Du er en løgner. 561 00:30:42,423 --> 00:30:43,593 Alle ser det. 562 00:30:43,675 --> 00:30:45,215 Bare gi henne pengene. 563 00:30:45,301 --> 00:30:47,221 Nok, Nicole. Anna… 564 00:30:47,303 --> 00:30:49,063 Bare slutt opp. 565 00:30:49,138 --> 00:30:51,718 Fortell oss sannheten. 566 00:30:52,642 --> 00:30:55,402 Jeg skaper noe ikonisk. 567 00:30:55,478 --> 00:30:57,478 Og du plager meg med kortregninger? 568 00:30:57,564 --> 00:31:01,074 Vet du hvor mye jeg har å tenke på? 569 00:31:01,150 --> 00:31:05,070 Jeg har advokater og investorer som skaper ADS med meg. 570 00:31:05,154 --> 00:31:07,874 Jeg leier en hel jævla bygning på Park Avenue. 571 00:31:07,949 --> 00:31:10,289 -Pisspreik. -Hva vet du? 572 00:31:10,368 --> 00:31:12,748 Hun har rett. Du leier ikke 281 Park. 573 00:31:12,829 --> 00:31:14,829 Ikke snakk slik til meg, Kacy. 574 00:31:16,457 --> 00:31:17,377 Du har sparken. 575 00:31:17,458 --> 00:31:19,628 Jeg har allerede sparket deg. 576 00:31:19,711 --> 00:31:22,341 Du leier ikke 281 Park, for det er utleid alt. 577 00:31:22,422 --> 00:31:24,512 -Det stemmer ikke. -Jo, faktisk. 578 00:31:25,133 --> 00:31:26,383 Det står her. 579 00:31:32,307 --> 00:31:38,307 DEN SVENSKE FOTOGRAFIORGANISASJONEN FOTOGRAFISKA 580 00:31:38,396 --> 00:31:44,396 TAR HELE 281 PARK AVE SØR 581 00:31:44,485 --> 00:31:46,065 Det er falske nyheter. 582 00:31:46,154 --> 00:31:48,664 -Er du ekte? -Jo, dette er bygget mitt. 583 00:31:48,740 --> 00:31:50,370 -Anna, hva skjer? -Anna… 584 00:31:51,367 --> 00:31:52,617 Faen ta deg, Kacy! 585 00:31:52,702 --> 00:31:55,202 Faen ta deg og psykobablingen din! 586 00:31:55,288 --> 00:31:58,078 Du aner ikke hvordan det er for meg. 587 00:31:58,166 --> 00:31:59,326 Jeg er en sjef. 588 00:31:59,417 --> 00:32:03,457 Jeg prøver å bygge en stiftelse, og er omgitt av amatører! 589 00:32:03,546 --> 00:32:06,296 Jeg ber deg, Anna. 590 00:32:06,382 --> 00:32:08,342 Nei! Jeg gjør alt jeg kan. 591 00:32:08,426 --> 00:32:11,096 Tror du jeg har tid å kaste bort på dette? 592 00:32:11,179 --> 00:32:14,349 Pengene kommer. Kan du ikke høre etter? 593 00:32:18,561 --> 00:32:20,101 Trodde du var min venn. 594 00:32:21,606 --> 00:32:23,066 Og så behandler du meg slik? 595 00:32:23,691 --> 00:32:26,031 Etter alt jeg har gjort for deg? 596 00:32:26,110 --> 00:32:29,450 Du må slutte, Anna. Vær ærlig, så vi kan prøve å hjelpe. 597 00:32:29,530 --> 00:32:31,570 Vær så snill. 598 00:32:32,867 --> 00:32:34,617 Jeg trenger de pengene. 599 00:32:35,328 --> 00:32:36,788 Dette har gått for langt. 600 00:32:43,419 --> 00:32:45,379 Jeg går på toalettet. 601 00:32:50,635 --> 00:32:51,715 Den kjerringa er gal. 602 00:32:51,803 --> 00:32:54,263 Jeg burde visst at dette ikke funket. 603 00:32:54,347 --> 00:32:57,727 Gi det tid, jeg tror vi når inn til henne. 604 00:32:57,809 --> 00:32:59,689 -Hun begynner å lytte. -Tror du? 605 00:32:59,769 --> 00:33:00,849 Ja. 606 00:33:00,937 --> 00:33:02,517 -Hun stikker av. -Hva? 607 00:33:02,605 --> 00:33:03,645 Anna! 608 00:33:13,908 --> 00:33:15,448 Det var en katastrofe. 609 00:33:16,119 --> 00:33:18,079 Jeg sa vi burde kontakte Annas foreldre. 610 00:33:18,162 --> 00:33:20,462 Finne dem på nettet eller noe. 611 00:33:20,540 --> 00:33:22,080 Så du snakket med dem? 612 00:33:22,166 --> 00:33:25,036 Nei. Rachel ville tenke på det. 613 00:33:27,922 --> 00:33:30,592 Og i dag så jeg artikkelen hennes. 614 00:33:31,634 --> 00:33:35,104 Disse jentene er giftige. Alle sammen. 615 00:33:37,098 --> 00:33:38,518 Jeg vil ut av historien. 616 00:33:38,599 --> 00:33:41,479 -Hva mener du? -Jeg vil ikke være med i artikkelen din. 617 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 -Hva? -Dette er ikke meg. 618 00:33:43,104 --> 00:33:46,114 Jeg vil ikke at klientene mine skal se meg slik. 619 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Jeg er ute. 620 00:33:48,401 --> 00:33:51,031 Jeg trenger historien din, Kacy. 621 00:33:51,112 --> 00:33:55,372 Jeg er ferdig med Anna Delvey og kaoset hennes. 622 00:33:55,450 --> 00:33:58,660 Bare vent et øyeblikk. 623 00:33:58,745 --> 00:34:01,035 Tenk over det. Ikke bestem deg nå. 624 00:34:10,631 --> 00:34:12,301 De prøver å flykte. 625 00:34:13,634 --> 00:34:14,474 Hvem? 626 00:34:14,552 --> 00:34:17,312 Ron fra Blade ber deg ta ut flytyveriet. 627 00:34:17,388 --> 00:34:20,138 -Han vil ha navnet sitt vekk. -Absolutt ikke. 628 00:34:20,224 --> 00:34:22,024 Det er allerede offentlig. 629 00:34:22,101 --> 00:34:24,601 Hun ble siktet for å stjele flyet. 630 00:34:25,563 --> 00:34:27,113 Vi ser hva juridisk sier. 631 00:34:27,190 --> 00:34:31,360 Folk er så skremte av Rachels artikkel. 632 00:34:32,236 --> 00:34:35,196 Du har sittet her i timevis, og burde vært hjemme. 633 00:34:35,865 --> 00:34:36,865 Jeg må bli ferdig. 634 00:34:37,617 --> 00:34:40,617 Er denne kjerringa ekte? Hva skal du gjøre med det? 635 00:34:40,703 --> 00:34:42,663 Hun fremstiller seg som offeret. 636 00:34:42,747 --> 00:34:44,827 Jeg skal skrive artikkelen min. 637 00:34:44,916 --> 00:34:48,036 Det er det jeg gjør. Fakta taler for seg selv. 638 00:34:50,463 --> 00:34:51,553 Hvorfor håndkledet? 639 00:34:51,631 --> 00:34:53,511 I tilfelle vannet går. 640 00:34:56,052 --> 00:34:57,602 Tror du Anna har sett dette? 641 00:35:05,228 --> 00:35:07,148 Du burde sagt at du var berømt. 642 00:35:07,230 --> 00:35:08,150 Hva? 643 00:35:14,153 --> 00:35:15,783 Den jævla hurpa! 644 00:35:15,863 --> 00:35:19,083 Nei! Slipp meg ut herfra! 645 00:35:19,158 --> 00:35:20,658 Slipp meg ut! 646 00:35:20,743 --> 00:35:24,123 Jeg må ringe Vivian Kent. Jeg må ta en telefon! 647 00:35:24,205 --> 00:35:25,245 Faen! 648 00:35:25,331 --> 00:35:26,751 Nei! Slipp meg ut! 649 00:35:31,838 --> 00:35:34,548 Faen ta deg, Rachel! 650 00:35:49,188 --> 00:35:50,148 Neste. 651 00:35:51,816 --> 00:35:57,026 Jeg vil anmelde en forbrytelse, antar jeg. 652 00:35:57,113 --> 00:35:59,703 En forbrytelse? Antar du? Greit. 653 00:35:59,782 --> 00:36:03,122 -Er du offeret for forbrytelsen? -Ja. 654 00:36:03,202 --> 00:36:04,412 Hva er forbrytelsen? 655 00:36:05,079 --> 00:36:08,169 Jeg var på ferie i Marrakesh på La Mamounia, 656 00:36:08,249 --> 00:36:10,289 et femstjerners luksushotell i Marokko. 657 00:36:10,376 --> 00:36:11,786 Kardashians bodde der. 658 00:36:12,420 --> 00:36:14,300 Så vennen min ba om kortet mitt 659 00:36:14,380 --> 00:36:16,880 til å betale noe, som ble belastet… 660 00:36:16,966 --> 00:36:18,796 …mye penger på kredittkortet mitt. 661 00:36:18,885 --> 00:36:20,885 Faktisk bedriftskortet. 662 00:36:20,970 --> 00:36:22,470 Hun lovet å betale tilbake, 663 00:36:22,555 --> 00:36:26,095 men det har gått nesten tre måneder, og jeg går fra vettet. 664 00:36:27,268 --> 00:36:28,098 Et øyeblikk. 665 00:36:29,604 --> 00:36:35,694 Så du dro på en 62 000 dollars ferie med vennen din på Le Moumounia? 666 00:36:35,776 --> 00:36:37,486 Nei, La Moumounia. 667 00:36:37,570 --> 00:36:40,780 Og du betalte med bedriftskortet? 668 00:36:40,865 --> 00:36:43,695 Og det private. 669 00:36:43,784 --> 00:36:45,454 Men det skulle bare holdes. 670 00:36:45,536 --> 00:36:48,406 -Ikke belastes. -Skjønner. 671 00:36:49,207 --> 00:36:51,417 Og din venn Anna Delvey, 672 00:36:51,500 --> 00:36:54,590 tvang hun deg til å gi henne kortet? 673 00:36:56,589 --> 00:36:58,759 Nei, egentlig ikke. 674 00:36:58,841 --> 00:37:01,091 Jeg trodde hun var god for pengene. 675 00:37:04,013 --> 00:37:06,393 Sekstito tusen på bedriftskortet. 676 00:37:07,850 --> 00:37:09,140 Hva er grensen din, Jo? 677 00:37:09,227 --> 00:37:10,517 På bedriftskortet? 678 00:37:11,145 --> 00:37:13,015 Politiet gir meg ikke bedriftskort. 679 00:37:13,105 --> 00:37:16,935 Jeg får ikke dekket nytt våpenhylster engang. 680 00:37:17,026 --> 00:37:20,026 Jeg er i kjempetrøbbel. 681 00:37:20,112 --> 00:37:22,452 Kan dere snakke med henne? Jeg trenger hjelp. 682 00:37:22,531 --> 00:37:24,951 Akkurat nå har jeg ett drap, 683 00:37:25,034 --> 00:37:28,204 et seksuelt overgrep, to familievoldsaker 684 00:37:28,287 --> 00:37:31,117 og en blotter i Alphabet City. 685 00:37:31,207 --> 00:37:32,247 Beklager, 686 00:37:34,210 --> 00:37:35,460 jeg vet ikke min arme råd. 687 00:37:36,671 --> 00:37:37,921 Hva skal jeg gjøre? 688 00:37:38,005 --> 00:37:40,625 Jeg ser ingen forbrytelse her. 689 00:37:40,716 --> 00:37:41,796 Mitt råd? 690 00:37:42,593 --> 00:37:45,853 Start en GoFundMe-side og velg bedre venner. 691 00:37:45,930 --> 00:37:47,010 Absolutt. 692 00:37:47,098 --> 00:37:48,178 Bedre venner. 693 00:37:49,225 --> 00:37:50,055 Neste. 694 00:37:53,354 --> 00:37:58,234 Anna rømmer fra intervensjonen og Rachel går på politistasjonen. 695 00:37:58,317 --> 00:38:00,067 -Uten å si det til Kacy. -Tyster. 696 00:38:00,152 --> 00:38:02,572 Så hvor dro Anna? 697 00:38:02,655 --> 00:38:05,985 Og hvor er Rachel etter at politiet lo henne ut? 698 00:38:06,075 --> 00:38:09,785 Jeg prøvde ikke å underslå noe. 699 00:38:09,870 --> 00:38:11,500 Hun skulle betale tilbake. 700 00:38:11,580 --> 00:38:14,080 Dette handler om din mangel på dømmekraft. 701 00:38:14,166 --> 00:38:16,086 -Det var ikke min feil. -Hvem sin da? 702 00:38:16,168 --> 00:38:18,298 -Jeg prøvde å fikse det. -Du mislyktes. 703 00:38:23,217 --> 00:38:24,137 Sparker dere meg? 704 00:38:26,679 --> 00:38:28,889 Dersom det avdekkes at du var delaktig, 705 00:38:28,973 --> 00:38:30,313 ringer vi politiet. 706 00:38:31,183 --> 00:38:33,853 Men jeg tok ikke noe av det. 707 00:38:33,936 --> 00:38:35,806 Bodde du ikke på hotellet? 708 00:38:36,522 --> 00:38:38,652 Forstår du ikke hva jeg har gjennomgått? 709 00:38:38,733 --> 00:38:41,443 Du hjalp til med å svindle bedriften vår. 710 00:38:42,403 --> 00:38:44,073 Du er på dypt vann, Rachel. 711 00:39:07,386 --> 00:39:09,756 Be Alan ringe meg tilbake. Det haster. 712 00:39:18,773 --> 00:39:20,483 Gabriel, det er meg. 713 00:39:22,902 --> 00:39:24,652 De leide ut 281 Park. 714 00:39:26,322 --> 00:39:28,322 Hvordan kunne du la det skje? 715 00:39:30,743 --> 00:39:31,743 Ring meg tilbake. 716 00:39:33,454 --> 00:39:34,624 Du må ordne opp. 717 00:39:34,705 --> 00:39:37,035 Vi må snakke sammen. Neste plan. 718 00:40:04,443 --> 00:40:06,283 Kan jeg hjelpe deg? 719 00:40:07,279 --> 00:40:09,119 Jeg er på vei til resepsjonen. 720 00:40:09,198 --> 00:40:12,868 Hun kan nok ikke hjelpe deg. 721 00:40:13,994 --> 00:40:16,414 Hvorfor ikke? Det står ingen i kø. 722 00:40:16,497 --> 00:40:18,287 For hvis du kommer nærmere, 723 00:40:18,374 --> 00:40:20,674 ringer hun vakten. 724 00:40:20,751 --> 00:40:22,841 Jeg vil gjerne unngå det, 725 00:40:22,920 --> 00:40:26,220 derfor ville jeg ta deg imot selv. 726 00:40:26,882 --> 00:40:29,342 Var det noe annet? 727 00:40:30,845 --> 00:40:33,385 Kaster du meg ut? Vet du hvem jeg er? 728 00:40:33,472 --> 00:40:34,642 Ja, det gjør jeg. 729 00:40:34,723 --> 00:40:36,103 Jeg har et bilde av deg, 730 00:40:36,183 --> 00:40:40,563 derfor råder jeg deg til å sjekke inn et annet sted. 731 00:40:47,653 --> 00:40:49,283 Det er kaldt der ute. 732 00:40:49,363 --> 00:40:52,533 Og her inne begynner rommene på 800. 733 00:40:53,492 --> 00:40:55,492 Du betaler på forskudd. 734 00:41:12,803 --> 00:41:14,313 Du og Anna var venner. 735 00:41:14,388 --> 00:41:17,478 -Er det ennå. -Så hva var greia hennes? 736 00:41:17,558 --> 00:41:19,018 Hva handler alt om? 737 00:41:19,101 --> 00:41:21,401 Hvis hun er rik, hvorfor betalte hun ikke? 738 00:41:23,063 --> 00:41:24,653 Anna er en god person. 739 00:41:24,732 --> 00:41:26,862 Litt snål, men ekte. 740 00:41:26,942 --> 00:41:29,112 Hvis hun er vennen din, er hun lojal. 741 00:41:29,195 --> 00:41:31,355 Men faren kuttet ut pengene. Skjer ofte. 742 00:41:31,447 --> 00:41:33,527 Slike rike unger med store bidrag, 743 00:41:33,616 --> 00:41:37,326 av og til skjer det noe i mamma og pappa-banken. 744 00:41:37,411 --> 00:41:40,001 Men når det ordner seg, er pengene tilbake. 745 00:41:40,080 --> 00:41:42,920 Anna bare… De hadde noen vanskelige uker. 746 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Jeg stikker. 747 00:43:34,612 --> 00:43:35,572 Høres intenst ut. 748 00:43:35,654 --> 00:43:37,494 Ja, jeg visste det ikke funket. 749 00:43:38,157 --> 00:43:39,447 En slik konfrontasjon. 750 00:43:39,533 --> 00:43:40,873 Hun kalte meg dramatisk. 751 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 Sa jeg lot som jeg ville ha fred. 752 00:43:43,746 --> 00:43:45,326 Hun vendte alt mot meg. 753 00:43:45,414 --> 00:43:48,424 -Hun er grusom. -Politiet tror jeg er dum. 754 00:43:48,500 --> 00:43:52,500 Kollegene tror jeg er en idiot, og jeg føler meg som en. 755 00:43:52,588 --> 00:43:54,548 Hvordan skjedde dette? 756 00:43:54,632 --> 00:43:55,672 Hva var… 757 00:43:57,926 --> 00:43:59,796 Du var der. Er det min feil? 758 00:44:03,015 --> 00:44:06,055 Du er en god person og du var en god venn. 759 00:44:06,143 --> 00:44:07,273 Og jeg ble svindlet. 760 00:44:09,271 --> 00:44:10,231 Du hadde rett. 761 00:44:11,315 --> 00:44:12,515 Anna hadde ikke. 762 00:44:13,400 --> 00:44:15,990 Hun ville satt seg selv først. Vært egoistisk. 763 00:44:17,738 --> 00:44:18,738 Hva skal du gjøre? 764 00:44:18,822 --> 00:44:22,282 Da jeg gråt, sa hun at jeg trengte drama. 765 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 Som om vennskapet ikke betød noe. 766 00:44:24,912 --> 00:44:27,332 Som om det jeg gjennomgår ikke betyr noe. 767 00:44:33,921 --> 00:44:36,051 Hvis hun vil ha drama, skal hun få det. 768 00:44:49,019 --> 00:44:50,309 Hvor lenge? 769 00:44:51,271 --> 00:44:53,731 -Tolv timer. -Respekt. 770 00:44:55,442 --> 00:44:56,942 Hun er gal. 771 00:44:57,027 --> 00:44:59,657 Hun er ikke gal. Hun har sine grunner. 772 00:44:59,738 --> 00:45:03,118 Så hun gjorde én feil i karrieren. 773 00:45:03,200 --> 00:45:05,040 Kan ikke kvinner gjøre feil? 774 00:45:06,578 --> 00:45:08,078 Det var en megatabbe. 775 00:45:11,125 --> 00:45:11,995 Barry? 776 00:45:12,084 --> 00:45:15,174 Hun burde skjønt det. 777 00:45:15,254 --> 00:45:16,884 For det ville du? 778 00:45:16,964 --> 00:45:18,384 Hun er menneskelig. 779 00:45:18,465 --> 00:45:22,635 Det var en jævla liste, og guttungen løy. 780 00:45:23,637 --> 00:45:25,597 Si at du ikke har tabbet deg ut. 781 00:45:26,390 --> 00:45:28,890 Vedder på at du ikke mistet jobb eller respekt. 782 00:45:32,938 --> 00:45:35,358 Mens etterforskningen pågår, 783 00:45:35,441 --> 00:45:38,571 må du levere inn bedrifts-ID og bedriftskort. 784 00:45:38,652 --> 00:45:39,652 Ikke min feil. 785 00:45:39,737 --> 00:45:41,947 Etterforskningen vil fastslå fakta. 786 00:45:42,030 --> 00:45:45,700 Frem til det, må du ikke diskutere dette med staben. 787 00:45:45,784 --> 00:45:48,454 Og du blir permittert i mellomtiden. 788 00:45:49,705 --> 00:45:50,905 Kan ikke miste jobben. 789 00:45:50,998 --> 00:45:52,418 Det burde du tenkt på 790 00:45:52,499 --> 00:45:54,959 før du ga bedriftskortet til en venn. 791 00:45:56,837 --> 00:46:00,127 I delstaten New York har jeg rett på advokat, 792 00:46:00,215 --> 00:46:03,135 i disiplinærhøringer, ifølge arbeidsmiljøloven. 793 00:46:03,218 --> 00:46:04,758 Jeg ble heller ikke informert 794 00:46:04,845 --> 00:46:06,925 om en uavhengig representant. 795 00:46:07,014 --> 00:46:08,524 -Det kan være… -Det er loven. 796 00:46:17,983 --> 00:46:19,153 Hva var det? 797 00:46:19,234 --> 00:46:21,034 Jeg står på mitt. 798 00:46:26,325 --> 00:46:27,155 MEN IKKE NEFF 799 00:46:31,497 --> 00:46:32,747 Hvordan går resten? 800 00:46:32,831 --> 00:46:35,251 Sju tusen ord, fem tusen gode. 801 00:46:35,334 --> 00:46:36,214 Og det andre? 802 00:46:37,628 --> 00:46:38,498 Fremdeles tørt. 803 00:46:40,380 --> 00:46:42,470 Dette var Manhattan i det 21. århundret. 804 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 Og penger er mektigere enn noensinne. 805 00:46:51,391 --> 00:46:54,561 Sjelden griper ikke en byborger som får muligheten 806 00:46:54,645 --> 00:46:58,315 til raske og uventede penger den. 807 00:47:02,486 --> 00:47:06,366 Disse pengene har selvsagt alltid betingelser. 808 00:47:08,534 --> 00:47:10,544 Men alle strekker seg, 809 00:47:10,619 --> 00:47:14,329 for her er penger det ene ingen kan få nok av. 810 00:47:17,626 --> 00:47:20,746 {\an8}Utholdenhet er vanskelig å finne, men ikke kapital. 811 00:47:20,838 --> 00:47:22,338 {\an8}Kanskje det kunne skjedd. 812 00:47:22,422 --> 00:47:25,302 {\an8}I denne byen der enorme mengder usynlige penger 813 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 {\an8}bytter hender hver dag… 814 00:47:27,177 --> 00:47:28,967 Hvorfor ikke? Hvorfor denne jenta? 815 00:47:29,054 --> 00:47:31,144 {\an8}Hun var, som de sa, ikke så lekker. 816 00:47:31,223 --> 00:47:32,353 {\an8}Eller sjarmerende. 817 00:47:32,432 --> 00:47:33,852 Hun var ikke engang hyggelig. 818 00:47:33,934 --> 00:47:35,774 Hvordan klarte hun å overbevise 819 00:47:35,853 --> 00:47:38,483 {\an8}så mange kule, suksessrike folk? 820 00:47:38,564 --> 00:47:40,734 Anna så på sjelen til New York og skjønte 821 00:47:40,816 --> 00:47:43,606 {\an8}at om du distraherer folk med glitter, 822 00:47:43,694 --> 00:47:44,744 {\an8}viser dem penger, 823 00:47:44,820 --> 00:47:47,240 {\an8}ser de knapt noe annet. 824 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 Og saken var at det var så enkelt. 825 00:47:53,078 --> 00:47:54,288 Det er bra. 826 00:47:55,205 --> 00:47:56,495 Jeg er ikke uenig. 827 00:47:57,666 --> 00:48:00,536 Men Kacy er et problem. Juridisk sier vi trenger henne. 828 00:48:03,088 --> 00:48:04,168 Jeg ringer henne. 829 00:48:06,300 --> 00:48:07,430 Herregud. 830 00:48:08,135 --> 00:48:09,505 Nei. 831 00:48:09,595 --> 00:48:13,765 Å nei. 832 00:48:49,176 --> 00:48:51,256 -Ja. -Det er meg. Alt i orden? 833 00:48:51,345 --> 00:48:52,255 Ja da. 834 00:48:52,346 --> 00:48:53,966 På vei til tinghuset nå. 835 00:48:54,056 --> 00:48:55,016 Sees før ti? 836 00:48:55,682 --> 00:48:56,732 Jeg drar nå. 837 00:48:56,808 --> 00:48:58,518 Anna, kom tidsnok. 838 00:48:58,602 --> 00:49:00,772 Dommeren liker ikke forsentkomming. 839 00:49:00,854 --> 00:49:03,154 Jeg sa jeg drar nå. Ha det. 840 00:49:25,921 --> 00:49:28,341 -Hallo. -Kacy, jeg trenger et svar. 841 00:49:31,677 --> 00:49:33,097 Alt dette er dårlig karma. 842 00:49:33,178 --> 00:49:35,138 Jeg har ikke mer tid. 843 00:49:35,222 --> 00:49:36,432 La meg fortelle om deg. 844 00:49:36,515 --> 00:49:37,925 Ikke nevn navnet mitt. 845 00:49:39,184 --> 00:49:42,064 Greit. Jeg bruker sitatene dine, ikke navnet. 846 00:49:45,732 --> 00:49:47,442 Ingenting som identifiserer meg. 847 00:49:47,526 --> 00:49:48,606 Jeg lover. 848 00:49:48,694 --> 00:49:51,364 Du beskrives som treneren. 849 00:49:56,451 --> 00:49:57,411 Treneren. 850 00:50:05,002 --> 00:50:06,042 Greit. 851 00:50:07,462 --> 00:50:08,342 Takk. 852 00:50:11,550 --> 00:50:12,720 Hun er med. 853 00:50:12,801 --> 00:50:14,721 Uten navn. Men med. 854 00:50:15,512 --> 00:50:17,722 Kan noen få tak i helsen? 855 00:50:48,545 --> 00:50:49,415 Mr. Spodek. 856 00:50:55,260 --> 00:50:58,180 -Hvordan har vi det? -Hva? 857 00:50:59,306 --> 00:51:02,386 Spurte hun hvordan vi har det? 858 00:51:03,185 --> 00:51:04,555 -Faen ta deg. -Vivi. 859 00:51:04,644 --> 00:51:07,274 Vi skal ikke føde. 860 00:51:07,939 --> 00:51:10,569 Hun har et poeng. 861 00:51:10,650 --> 00:51:13,740 Men hvis du kan si faen ta meg, går det bra med deg. 862 00:51:14,654 --> 00:51:18,704 -Så vi har det bra. -Vi har det ikke bra. 863 00:51:19,659 --> 00:51:23,079 Beklager, dommer. Noe må ha forsinket henne. 864 00:51:23,163 --> 00:51:24,163 Hun er snill jente… 865 00:51:24,247 --> 00:51:27,077 En snill jente som ikke betaler for seg. 866 00:51:27,918 --> 00:51:30,088 Jeg utsteder en arrestordre. 867 00:51:30,170 --> 00:51:31,250 Saken er utsatt. 868 00:51:34,299 --> 00:51:36,889 Hvor i svarte er du? 869 00:51:39,721 --> 00:51:41,391 -Innskudd? -Ja takk. 870 00:51:59,366 --> 00:52:01,446 Jeg vil gjøre et uttak. 871 00:52:04,121 --> 00:52:05,001 Kontant? 872 00:52:05,664 --> 00:52:06,754 Ja. 873 00:52:11,419 --> 00:52:12,999 Vil du ha femtidollarsedler? 874 00:52:14,714 --> 00:52:15,844 Noen tjuesedler også. 875 00:52:28,645 --> 00:52:30,265 Ti centimeter utvidet. 876 00:52:30,355 --> 00:52:31,975 Litt lavt blodtrykk hos mor. 877 00:52:32,065 --> 00:52:33,565 Barnet har litt hjerteklapp. 878 00:52:35,360 --> 00:52:37,030 Og nå er pulsen litt lav. 879 00:52:41,199 --> 00:52:44,949 Vivian, vi må få ut barnet nå. 880 00:52:45,036 --> 00:52:47,116 -Nå? -Akkurat nå. 881 00:52:47,205 --> 00:52:49,875 Jeg er så sliten. Kanskje senere. 882 00:52:49,958 --> 00:52:51,588 Nå, Vivian! 883 00:52:51,668 --> 00:52:52,628 Jack. 884 00:52:52,711 --> 00:52:56,301 Straks hun får en ri, be henne presse. 885 00:52:56,381 --> 00:52:57,381 Greit. 886 00:52:57,465 --> 00:52:58,585 Stol, takk. 887 00:53:02,220 --> 00:53:05,430 Ja, press. 888 00:53:06,308 --> 00:53:11,268 Press. 889 00:53:11,354 --> 00:53:12,614 Sliten. 890 00:53:14,107 --> 00:53:17,187 -Få det til å stoppe. -Ingen stopping. 891 00:53:17,277 --> 00:53:18,897 Du klarer dette. 892 00:53:18,987 --> 00:53:21,067 Nei, jeg er ferdig. 893 00:53:22,365 --> 00:53:25,325 -Jeg føder ikke i dag. -Dr. Harris. 894 00:53:25,410 --> 00:53:26,540 Jeg ser det. 895 00:53:26,620 --> 00:53:29,370 Jack, hun må gjøre dette, ellers blir det inngrep. 896 00:53:29,456 --> 00:53:32,166 Forstår du? Få henne til å presse. 897 00:53:34,461 --> 00:53:36,341 Hør på meg. 898 00:53:37,797 --> 00:53:38,627 Du taper. 899 00:53:40,675 --> 00:53:43,045 -Du taper akkurat nå. -Du. 900 00:53:43,720 --> 00:53:46,180 Du taper, og du er ingen taper. 901 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Du er en vinner. 902 00:53:48,934 --> 00:53:50,194 Du klarer dette. 903 00:53:50,268 --> 00:53:53,098 Dette er lett. Du klarer det. 904 00:53:53,188 --> 00:53:55,978 Hvem som helst klarer dette. Hvorfor? 905 00:53:56,650 --> 00:53:57,730 Fortell meg hvorfor. 906 00:53:59,778 --> 00:54:05,028 -Fordi folk huker seg ned i åkeren. -Det stemmer. 907 00:54:05,116 --> 00:54:06,656 Jeg er ikke spesiell. 908 00:54:06,743 --> 00:54:08,413 Du er ikke spesiell. Kom igjen. 909 00:54:09,621 --> 00:54:11,581 Jeg må gjøre jobben. 910 00:54:12,332 --> 00:54:14,502 Gjør jobben. 911 00:54:15,794 --> 00:54:18,844 Ett siste press for meg. 912 00:54:20,548 --> 00:54:22,548 -Jeg er ikke spesiell. -Ikke spesiell. 913 00:54:24,886 --> 00:54:30,266 Jeg er ikke spesiell! 914 00:54:30,350 --> 00:54:32,850 Press, Vivian. 915 00:54:32,936 --> 00:54:36,106 Press. 916 00:55:16,229 --> 00:55:18,189 Stå i din makt, Rachel Williams. 917 00:55:30,577 --> 00:55:34,367 KRIMINALOMSORGSFAKULTET 918 00:55:36,750 --> 00:55:38,880 {\an8}Takk for at du ventet. 919 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 {\an8}Hva gjelder det? 920 00:55:42,172 --> 00:55:44,472 Jeg vil fortelle om min venn Anna. 921 00:55:45,925 --> 00:55:47,295 Jeg tror hun er en svindler. 922 00:55:53,350 --> 00:55:55,640 Jeg elsker Los Angeles om høsten. 923 00:55:56,519 --> 00:55:57,689 Slår denne møkkabyen. 924 00:55:58,480 --> 00:56:01,020 Full av lommetyver og ranere. 925 00:56:10,784 --> 00:56:16,794 OVERSIKTEN 926 00:57:55,555 --> 00:58:00,555 Tekst: Gry Viola Impelluso