1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
Lindo.
3
00:00:24,024 --> 00:00:24,864
Atrasado.
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,323
Está ótimo.
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,571
TALVEZ TIVESSE PERDIDO O RASTO
A TANTO DINHEIRO
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,492
Está atrasado.
7
00:00:30,405 --> 00:00:33,365
Desculpa, isto é uma coisa pós-parto?
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,080
Quero confortar-te,
mas também li que devo…
9
00:00:36,161 --> 00:00:39,291
- Conforta-me.
- Certo, escreveste um ótimo artigo.
10
00:00:39,372 --> 00:00:40,542
Escreveste-o grávida.
11
00:00:40,623 --> 00:00:43,333
E agora, temos a bebé
para ficarmos obcecados.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,050
Certo?
13
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Certo.
14
00:01:01,227 --> 00:01:02,977
{\an8}ESTAGIÁRIA REFORMADA
15
00:01:10,070 --> 00:01:11,200
{\an8}NOTÍCIAS CANAL 4
16
00:01:11,279 --> 00:01:13,409
A falsa herdeira alegadamente vigarizou
17
00:01:13,490 --> 00:01:16,160
em milhares de dólares
em refeições gourmet,
18
00:01:16,242 --> 00:01:19,502
quartos em hotéis de luxo
e voos em jatos privados.
19
00:01:19,579 --> 00:01:22,209
Fontes dizem que vigarizou
celebridades de Manhattan,
20
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
passando por tolos
os maiores membros da sociedade
21
00:01:25,043 --> 00:01:28,133
do mundo da arte, imobiliário,
moda e Wall Street.
22
00:01:28,213 --> 00:01:29,263
Olá, malta.
23
00:01:29,339 --> 00:01:33,469
Certo, falou dela ao brunch,
colocou os visuais dela no seu Pinterest.
24
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
Aqueles óculos Celine…
25
00:01:35,553 --> 00:01:39,723
{\an8}Adiante, hoje estamos a idealizar
a história da Anna Delvey.
26
00:01:39,808 --> 00:01:42,768
Estou obcecada com esta história
e posso só…
27
00:01:42,852 --> 00:01:45,272
Certo, o "namorado futurista"?
28
00:01:45,355 --> 00:01:47,515
O Michael Cera, estou certa?
29
00:01:47,607 --> 00:01:49,897
Michael Cera? Mas que raio?
30
00:01:49,984 --> 00:01:53,154
Digo-te isto,
a mim não enganava ou aos meus amigos.
31
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
E porquê?
32
00:01:54,781 --> 00:01:56,281
Fácil. O cabelo.
33
00:01:56,366 --> 00:01:58,906
A miúda tem de investir num bom amaciador.
34
00:02:05,875 --> 00:02:06,785
É a minha amiga.
35
00:02:07,710 --> 00:02:10,340
É a minha amiga!
36
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
É a minha amiga!
37
00:02:32,777 --> 00:02:33,817
Sorokin!
38
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Adoro a sombra dos olhos.
39
00:02:40,785 --> 00:02:41,655
Não.
40
00:02:44,831 --> 00:02:45,961
Pode entrar.
41
00:02:49,335 --> 00:02:50,915
Os restantes, sentem-se.
42
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Sou famosa.
43
00:04:02,408 --> 00:04:03,528
Certo, então…
44
00:04:05,286 --> 00:04:06,366
O quê? Queres elogios?
45
00:04:06,454 --> 00:04:07,714
Não, eu só…
46
00:04:07,789 --> 00:04:10,999
Não, fizeste um bom trabalho, só que…
47
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
O que foi?
48
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
Este tempo todo pensei que eras
49
00:04:16,339 --> 00:04:18,009
uma jornalista a sério.
50
00:04:23,346 --> 00:04:25,466
Dediquei muitas horas a este artigo.
51
00:04:26,307 --> 00:04:30,937
Meses de entrevistas,
pesquisa, verificação de factos.
52
00:04:31,020 --> 00:04:33,310
Se à minha volta
tivessem feito a parte deles
53
00:04:33,398 --> 00:04:35,148
os empréstimos seriam aprovados,
54
00:04:35,233 --> 00:04:38,363
a minha herança chegaria
e estaria sentada em Park Avenue
55
00:04:38,444 --> 00:04:39,704
e não aqui contigo.
56
00:04:39,779 --> 00:04:40,609
É um facto.
57
00:04:40,697 --> 00:04:44,527
Sou uma pessoa séria
e fizeste parecer que inventei tudo.
58
00:04:44,617 --> 00:04:45,947
Como se fosse mentirosa.
59
00:04:46,619 --> 00:04:47,999
Isso é porque mentiste.
60
00:04:49,414 --> 00:04:52,884
Não há herança nenhuma. Nunca houve.
61
00:04:52,959 --> 00:04:55,549
O teu pai não é um magnata
da energia solar.
62
00:04:55,628 --> 00:04:58,798
KNS Transporte e Refrigeração,
é o negócio do teu pai.
63
00:04:58,881 --> 00:05:00,971
Os advogados pesquisaram para o artigo.
64
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Confirmámos.
65
00:05:02,135 --> 00:05:06,505
Não há herança.
Nem fortuna, nem coleção de arte, nada.
66
00:05:06,597 --> 00:05:09,177
É isso que lhe chama hoje em dia?
67
00:05:10,893 --> 00:05:13,653
Anna, esquece isso.
68
00:05:15,231 --> 00:05:17,031
Olha à tua volta.
69
00:05:18,026 --> 00:05:20,106
Tens de parar de fingir.
70
00:05:21,070 --> 00:05:24,370
Seja qual for
o tipo de "jornalista" que és,
71
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
entendes que o meu pai exilado da Rússia
72
00:05:27,368 --> 00:05:29,408
pode ter segredos a esconder?
73
00:05:29,495 --> 00:05:30,825
Inventaste o nome.
74
00:05:30,913 --> 00:05:34,003
Disse que Delvey é
o nome de solteira da minha mãe.
75
00:05:34,083 --> 00:05:36,093
Eu queria vencer pelo meu mérito.
76
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
Não pelo sucesso do meu pai.
77
00:05:37,712 --> 00:05:39,342
Está bem, ótimo.
78
00:05:43,551 --> 00:05:47,101
Se tinhas a certeza de que
o dinheiro chegaria e terias sucesso,
79
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
então, e o que fizeste em LA?
80
00:05:49,640 --> 00:05:52,730
Desculpa, não sei a que te referes.
81
00:05:52,810 --> 00:05:54,350
No Chateau Marmont quando tu…
82
00:05:54,437 --> 00:05:55,307
Quando eu, o quê?
83
00:06:04,197 --> 00:06:05,157
Acabou o tempo.
84
00:06:07,742 --> 00:06:10,412
Centenas de horas, meses de pesquisa,
85
00:06:10,495 --> 00:06:13,365
e ainda não sabes nada sobre mim.
86
00:06:21,506 --> 00:06:22,666
Mas perdeste peso.
87
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Teve o bebé.
88
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
Parabéns.
89
00:07:28,614 --> 00:07:29,454
Para onde?
90
00:07:29,532 --> 00:07:30,832
Chateau Marmont.
91
00:07:32,577 --> 00:07:34,247
O castelo em Sunset.
92
00:07:35,538 --> 00:07:39,748
Onde a Jean Harlow fugiu da lua de mel
para ir beijar o Clark Gable.
93
00:07:40,376 --> 00:07:43,586
Onde o James Dean saltou
de uma janela para conseguir um papel.
94
00:07:43,671 --> 00:07:45,761
Onde o John Belushi…
95
00:07:48,134 --> 00:07:51,894
Minha senhora, não custa assim tanto
levá-la a West Hollywood.
96
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Não é para conduzir, é para se calar.
97
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
Acreditas?
98
00:08:22,460 --> 00:08:25,960
Já passaram dois meses e
os alertas de notícia continuam a surgir.
99
00:08:26,047 --> 00:08:28,717
"Anunciará Anna Delvey
o fim da influenciadora?"
100
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
"Anna Delvey é o pico
da cultura millennial."
101
00:08:31,552 --> 00:08:35,562
"Anna Delvey provou as falhas
do sistema de imigração americano?"
102
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Nunca acabam.
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,139
Viv.
104
00:08:41,479 --> 00:08:42,609
Desculpa…
105
00:08:42,688 --> 00:08:44,898
A Anna Delvey não é um jogo,
não é um meme…
106
00:08:45,900 --> 00:08:48,780
Sinto que ninguém entendeu
a verdadeira história.
107
00:08:50,112 --> 00:08:51,452
E qual é a história?
108
00:08:52,031 --> 00:08:55,951
Algo sobre classe, mobilidade social…
109
00:08:57,495 --> 00:09:00,155
Identidade sob o capitalismo. Não sei.
110
00:09:02,041 --> 00:09:04,591
Talvez seja eu. Acho que talvez…
111
00:09:05,419 --> 00:09:06,709
Nunca encontrei a história.
112
00:09:07,296 --> 00:09:09,756
Viv, incendiaste a internet.
113
00:09:09,840 --> 00:09:12,300
A história que encontraste, resultou.
114
00:09:18,474 --> 00:09:23,104
E depois deixou a Central Saint Martins
e arranjou um estágio na Purple,
115
00:09:23,187 --> 00:09:26,857
uma revista francesa nojenta
que não podes ler.
116
00:09:29,443 --> 00:09:31,073
{\an8}FALSA HERDEIRA ALEMÃ
117
00:09:31,153 --> 00:09:32,203
{\an8}O que foi?
118
00:09:33,406 --> 00:09:34,316
{\an8}É um meme.
119
00:09:39,704 --> 00:09:42,874
"O fim da União Soviética
significou o fim de uma forma de vida.
120
00:09:43,541 --> 00:09:45,041
Para todos os russos,
121
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
isto era tanto uma catástrofe
como uma oportunidade.
122
00:09:48,379 --> 00:09:51,009
Uma oportunidade de inventar novas vidas."
123
00:09:51,090 --> 00:09:53,590
{\an8}LA ICÓNICA
124
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
Para além da cozinha completa,
125
00:09:58,556 --> 00:10:00,726
a penthouse dispõe de uma sala de jantar.
126
00:10:00,808 --> 00:10:01,928
Perfeita para receber.
127
00:10:02,643 --> 00:10:04,943
Os tapetes são de uma…
128
00:10:05,021 --> 00:10:06,111
O que é isto?
129
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Espero que tudo seja do seu agrado.
130
00:10:17,491 --> 00:10:18,411
Quase.
131
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Quero uma boa garrafa de rosé.
132
00:10:30,671 --> 00:10:31,671
Diga-me que viu isto.
133
00:10:31,756 --> 00:10:32,756
Vi o quê?
134
00:10:33,466 --> 00:10:36,466
O Instagram da Anna, palmeiras.
Aquelas telhas.
135
00:10:36,552 --> 00:10:38,102
É o Chateau Marmont.
136
00:10:38,179 --> 00:10:39,009
O quê?
137
00:10:39,096 --> 00:10:41,806
O Chateau Marmont. O hotel.
138
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Certo, é um hotel. Não compreendo.
139
00:10:44,185 --> 00:10:47,265
A Anna está hospedada no Chateau em LA.
Pode detê-la.
140
00:10:48,856 --> 00:10:49,936
Quem? Eu?
141
00:10:50,024 --> 00:10:51,194
Não sei, a polícia?
142
00:10:51,275 --> 00:10:52,525
Por muito que gostasse,
143
00:10:52,610 --> 00:10:56,160
não posso pedir à polícia de LA
que procure a sua amiga.
144
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Mas a juíza emitiu um mandado.
145
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
Tão valioso como papel.
146
00:10:59,867 --> 00:11:02,157
Sabe quantos mandados pendentes há?
147
00:11:02,244 --> 00:11:03,084
Dez.
148
00:11:03,663 --> 00:11:04,793
Milhões.
149
00:11:04,872 --> 00:11:06,872
E? Deixamo-la escapar.
150
00:11:06,957 --> 00:11:08,207
Disse que eu tinha caso.
151
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Disse "padrão geral de roubo."
152
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
Faça o seu trabalho.
153
00:11:11,170 --> 00:11:13,920
Sabe o que tenho em agenda?
Dez homicídios.
154
00:11:14,006 --> 00:11:16,546
Um caso de terrorismo.
É esse o meu trabalho.
155
00:11:16,634 --> 00:11:18,934
O dinheiro das suas férias
não é prioridade.
156
00:11:25,976 --> 00:11:28,146
Aqui entre nós,
157
00:11:28,854 --> 00:11:31,154
parece que ela também roubou
uns bancários.
158
00:11:32,066 --> 00:11:33,436
Para já estamos calados
159
00:11:33,526 --> 00:11:37,146
porque iria envergonhar
muita gente poderosa.
160
00:11:37,988 --> 00:11:40,948
Mas o Procurador-Geral fala
em arrolar um júri,
161
00:11:41,033 --> 00:11:42,453
ver até onde podemos ir.
162
00:11:42,535 --> 00:11:45,195
Não está sozinha. Não está esquecida.
163
00:11:45,287 --> 00:11:47,457
O melhor que pode fazer é esperar.
164
00:11:47,998 --> 00:11:49,538
Esperar por um júri.
165
00:11:53,713 --> 00:11:55,133
Obrigada por me receberem.
166
00:11:55,214 --> 00:11:58,184
Não. Obrigado nós por vires
na tua licença de maternidade.
167
00:11:58,801 --> 00:12:00,301
Parabéns, a propósito.
168
00:12:00,886 --> 00:12:01,966
Obrigada.
169
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
O regresso da heroína.
170
00:12:04,056 --> 00:12:05,636
Já viste o ChartBeat?
171
00:12:05,725 --> 00:12:09,805
A Anna Delvey foi a peça
com melhores resultados em cinco anos.
172
00:12:09,895 --> 00:12:11,355
As redes sociais dispararam.
173
00:12:11,439 --> 00:12:13,819
Os telefones tocam,
editores, publicitários.
174
00:12:13,899 --> 00:12:16,149
"O que fará a Vivian a seguir?"
175
00:12:16,235 --> 00:12:19,525
Pedem a tua opinião
sobre Elizabeth Holmes.
176
00:12:19,613 --> 00:12:22,583
Ou Trump. A Casa Branca como o George 12.
177
00:12:23,784 --> 00:12:27,714
Claro, disse a todos
que estavas de licença por uns tempos.
178
00:12:28,372 --> 00:12:30,832
Na verdade, foi por isso que quis reunir.
179
00:12:31,417 --> 00:12:32,627
Sei o quero a seguir.
180
00:12:34,754 --> 00:12:35,594
Continua.
181
00:12:36,422 --> 00:12:37,802
Atira para as redes.
182
00:12:40,342 --> 00:12:43,432
Vou-me embora. Amo-te. Adeus.
183
00:12:47,141 --> 00:12:48,181
Vais aonde?
184
00:12:48,267 --> 00:12:50,557
- Jack!
- Desculpa, aonde vais?
185
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
À Alemanha.
186
00:12:53,105 --> 00:12:54,225
Porquê?
187
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
E se não for falso?
188
00:12:56,776 --> 00:12:58,646
E se ela não for uma falsa herdeira?
189
00:12:58,736 --> 00:13:00,906
E se ela disse sempre a verdade?
190
00:13:00,988 --> 00:13:03,568
De onde veio o dinheiro
com que chegou a Nova Iorque?
191
00:13:03,657 --> 00:13:05,827
Os rumores de que estará a lavar dinheiro.
192
00:13:05,910 --> 00:13:08,370
As respostas suspeitas dos pais dela.
193
00:13:08,454 --> 00:13:09,334
Certo, abranda.
194
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
Pode ser maior que a Anna.
195
00:13:10,956 --> 00:13:14,376
Pode ser maior do que alguém saiba e eu…
196
00:13:17,254 --> 00:13:19,724
Sei que não é a melhor altura.
197
00:13:21,467 --> 00:13:23,547
Odeio não estar no mesmo quarto que ela.
198
00:13:23,636 --> 00:13:26,756
Nem imagino estar
num continente diferente,
199
00:13:27,264 --> 00:13:28,774
mas está tudo tratado.
200
00:13:28,849 --> 00:13:32,649
A revista pagou-me o bilhete, o hotel. Eu…
201
00:13:32,728 --> 00:13:34,558
Até contratou um intérprete.
202
00:13:35,481 --> 00:13:37,481
E é só uma semana.
203
00:13:38,442 --> 00:13:40,282
É da minha responsabilidade.
204
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
Como jornalista,
205
00:13:46,784 --> 00:13:49,544
não te devias distanciar dos teus temas?
206
00:13:49,620 --> 00:13:51,660
Essa miúda é uma sociopata.
207
00:13:51,747 --> 00:13:54,957
Fez essa gente toda pensar
que tinha dinheiro,
208
00:13:55,042 --> 00:13:57,342
e se agora te estiver a enganar?
209
00:13:57,419 --> 00:13:59,709
Não é assim tão simples. Não é sociopata.
210
00:14:00,506 --> 00:14:01,836
Como é que sabes?
211
00:14:01,924 --> 00:14:04,094
Pelo que aconteceu no Chateau Marmont.
212
00:14:06,220 --> 00:14:11,310
Há mais nesta história do que se sabe.
213
00:14:12,268 --> 00:14:15,558
Mas abri a caixa de Pandora
e agora tenho de fechá-la.
214
00:14:46,719 --> 00:14:48,139
À ESPERA DA TRANSFERÊNCIA
215
00:16:12,262 --> 00:16:14,142
BERLIM
216
00:16:43,085 --> 00:16:45,955
Desculpe, não sei alemão.
Vim ter com o meu pai.
217
00:16:47,923 --> 00:16:48,803
Abra, por favor.
218
00:16:49,299 --> 00:16:51,049
Está fechada. Não sei o código.
219
00:16:51,135 --> 00:16:53,175
Tenho de levar isto ao meu pai.
220
00:16:54,221 --> 00:16:56,271
Pare!
221
00:17:04,565 --> 00:17:05,605
Então?
222
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
Pelo incómodo.
223
00:17:26,378 --> 00:17:27,418
Vem connosco.
224
00:17:27,504 --> 00:17:28,924
Aonde vamos?
225
00:17:29,006 --> 00:17:30,466
Ao teu pai.
226
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
1 DE JANEIRO DE 2006
ANNA JUNTA-SE AO PAI NA ALEMANHA
227
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
Mira, a sua intérprete.
228
00:17:56,158 --> 00:17:57,828
Desculpe, acho que a assustei.
229
00:17:57,910 --> 00:18:01,960
Obrigada. Não.
Desculpe, estava a sonhar acordada.
230
00:18:02,539 --> 00:18:06,839
A imaginar a Anna a sair da Rússia
e a chegar aqui sozinha.
231
00:18:06,919 --> 00:18:10,509
Eu sei, certo? Estou sempre a imaginar
como ela seria em miúda.
232
00:18:11,090 --> 00:18:12,380
Você também?
233
00:18:13,050 --> 00:18:15,680
Certo, prometi a mim mesma
que não exagerava,
234
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
mas adorei o seu artigo.
235
00:18:19,306 --> 00:18:21,056
Que simpática.
236
00:18:21,141 --> 00:18:24,731
Todos adoraram. Todos na Alemanha
pensaram: "Fizemos aquilo?"
237
00:18:25,312 --> 00:18:27,442
Eu estudo jornalismo
238
00:18:27,523 --> 00:18:28,903
e todos afirmam
239
00:18:28,982 --> 00:18:32,442
que é assim que se relata uma história.
240
00:18:32,528 --> 00:18:36,198
Obrigada, é muito gratificante ouvir isso.
241
00:18:36,907 --> 00:18:39,537
Por isso, quando o meu professor viu
242
00:18:39,618 --> 00:18:41,868
que a sua revista procurava um tradutor…
243
00:18:42,538 --> 00:18:44,668
- Sim
- A competição foi feroz.
244
00:18:44,748 --> 00:18:46,328
Pode ter havido subornos.
245
00:18:47,417 --> 00:18:48,917
Está bem. Ótimo.
246
00:19:33,380 --> 00:19:34,340
Estás acordada.
247
00:19:35,591 --> 00:19:36,471
Quem és tu?
248
00:19:36,550 --> 00:19:37,470
Já chegamos lá.
249
00:19:37,551 --> 00:19:39,221
Primeiro, sabes quem és?
250
00:19:40,637 --> 00:19:41,467
Anna.
251
00:19:42,014 --> 00:19:43,354
Que dia da semana é?
252
00:19:43,432 --> 00:19:45,432
Nunca sei que dia da semana é.
253
00:19:46,852 --> 00:19:47,942
Sabes onde estás?
254
00:19:49,146 --> 00:19:50,976
Parece um maldito hospital.
255
00:19:51,940 --> 00:19:52,770
Muito bem.
256
00:19:53,692 --> 00:19:55,782
Sou psiquiatra, Andrew Millikan.
257
00:19:55,861 --> 00:19:58,451
Estás no Hospital Cedars Sinai,
em Los Angeles.
258
00:19:59,156 --> 00:20:00,906
Sabes porque estás aqui?
259
00:20:02,993 --> 00:20:05,623
Estavas inconsciente
junto a um frasco vazio de Xanax.
260
00:20:06,872 --> 00:20:08,292
Tanto dramatismo…
261
00:20:08,373 --> 00:20:10,463
Estava stressada e queria dormir.
262
00:20:10,542 --> 00:20:13,592
Ressuscitámos-te.
Ligámos-te um pouco ao ventilador.
263
00:20:13,670 --> 00:20:15,170
Tens muita sorte, sabes?
264
00:20:17,549 --> 00:20:20,759
Certo. Obrigada. Agora, vou-me embora.
265
00:20:20,844 --> 00:20:23,604
Na verdade, tenho de fazer um exame geral,
266
00:20:23,680 --> 00:20:25,770
e estás sob avaliação psiquiátrica.
267
00:20:25,849 --> 00:20:29,599
Significa que ficas aqui 72 horas
ou até determinarmos.
268
00:20:30,145 --> 00:20:33,645
O que fazes se eu sair? Matas-me?
269
00:20:33,732 --> 00:20:34,982
Emito um Código Dourado.
270
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Os auxiliares virão prender-te.
271
00:20:37,236 --> 00:20:39,396
Não tenho medo dos auxiliares.
272
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
E terei de notificar a polícia.
273
00:20:46,245 --> 00:20:48,155
Por isso, comecemos.
274
00:21:05,264 --> 00:21:07,814
Então, este tipo é o Vadim,
275
00:21:07,891 --> 00:21:10,851
o pai da Anna, que afirma ser
um simples engenheiro
276
00:21:10,936 --> 00:21:13,726
que lutou para alimentar a família
após a queda da URSS.
277
00:21:13,814 --> 00:21:15,694
Terá emigrado para Eschweiler,
278
00:21:15,774 --> 00:21:17,614
a cidade para onde vamos agora.
279
00:21:17,693 --> 00:21:20,033
Diz que tem uma empresa de transportes.
280
00:21:20,112 --> 00:21:22,702
- Não sei se acredito.
- Porque não?
281
00:21:22,781 --> 00:21:25,741
A Anna não viveu modestamente
após sair de Eschweiler.
282
00:21:25,826 --> 00:21:28,116
Estágios em Berlim e Paris.
283
00:21:28,203 --> 00:21:31,213
Inscreveu-se na Central St. Martins
e saiu após uma semana.
284
00:21:31,290 --> 00:21:34,330
Conseguiria um camionista pagar tudo isso?
285
00:21:34,418 --> 00:21:35,248
Além disso…
286
00:21:36,837 --> 00:21:38,457
Isto é a casa de um camionista?
287
00:21:41,591 --> 00:21:43,891
De onde acha que veio o dinheiro?
288
00:21:43,969 --> 00:21:45,349
Desculpe.
289
00:21:49,474 --> 00:21:51,144
Problemas de nova mãe.
290
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
Seja como for,
291
00:21:55,397 --> 00:21:57,437
o dinheiro, não tenho a certeza,
292
00:21:57,524 --> 00:22:00,324
mas julgo que ajuda pensar
na história recente russa.
293
00:22:03,113 --> 00:22:05,373
Então, a União Soviética cai
294
00:22:05,449 --> 00:22:07,699
e, de repente, tudo o que é do estado,
295
00:22:07,784 --> 00:22:09,454
todo o país, está disponível.
296
00:22:09,536 --> 00:22:12,706
Quem aproveitou, tornou-se muito poderoso.
297
00:22:12,789 --> 00:22:13,789
Eschweiler!
298
00:22:22,007 --> 00:22:24,587
{\an8}Mas os russos fartaram-se destes mafiosos
299
00:22:24,676 --> 00:22:27,136
e elegeram um novo presidente,
Vladimir Putin,
300
00:22:27,220 --> 00:22:29,310
que começa a combatê-los.
301
00:22:30,349 --> 00:22:33,349
Os oligarcas começam a guardar
o dinheiro fora.
302
00:22:33,435 --> 00:22:37,305
Escondem-no em pequenas cidades europeias,
atrás de negócios chatos,
303
00:22:37,397 --> 00:22:39,267
como os transportes.
304
00:22:43,362 --> 00:22:45,912
E o pico dessa fuga do dinheiro?
305
00:22:46,490 --> 00:22:51,750
Foi em 2006. O mesmo ano
em que a Anna chega à Alemanha.
306
00:23:12,432 --> 00:23:13,932
Anyeshka!
307
00:23:14,976 --> 00:23:16,596
Estás mesmo aqui!
308
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
O que aconteceu?
309
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Esquece.
310
00:23:31,284 --> 00:23:35,584
Uma garrafa… de Château Petrus de 1996.
311
00:23:36,123 --> 00:23:37,583
Pai, o que se passa?
312
00:23:37,666 --> 00:23:38,996
O que se passa?
313
00:23:39,084 --> 00:23:41,674
Estamos a celebrar
a nossa nova vida juntos.
314
00:23:41,753 --> 00:23:43,883
Na Rússia nunca bebias vinho.
315
00:23:43,964 --> 00:23:45,474
Nunca tínhamos nada bom.
316
00:23:45,549 --> 00:23:48,429
Bebias uma cola, uma vez por ano,
nos teus anos.
317
00:23:48,510 --> 00:23:49,850
Queres uma cola?
318
00:23:50,429 --> 00:23:52,559
Nunca comemos em restaurantes.
319
00:23:52,639 --> 00:23:53,929
Vais gostar.
320
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
Prometo.
321
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Senhor, o gerente do bar insistiu…
322
00:24:02,649 --> 00:24:08,029
Quer ter a certeza de que o senhor sabe
que essa garrafa custa três mil euros.
323
00:24:15,662 --> 00:24:17,002
É muito atencioso.
324
00:24:17,873 --> 00:24:19,173
Quero-a. Obrigado.
325
00:24:21,084 --> 00:24:23,004
E também queremos uma cola.
326
00:24:26,882 --> 00:24:29,092
Lembra-te deste empregado.
327
00:24:29,676 --> 00:24:33,216
A forma como nos insultou.
Porque somos estrangeiros.
328
00:24:33,305 --> 00:24:38,555
As pessoas aqui assumem
que somos pobres, desesperados, imundos.
329
00:24:39,144 --> 00:24:42,484
Mas, Anka, agora tenho amigos.
330
00:24:43,148 --> 00:24:44,518
Amigos poderosos.
331
00:24:45,025 --> 00:24:47,025
Já não somos pobres.
332
00:25:28,193 --> 00:25:30,243
Gosto do meu vinho doce.
333
00:25:38,036 --> 00:25:41,746
Tens de oprimir estas pessoas
com a tua superioridade.
334
00:25:55,011 --> 00:25:57,851
A Anna contrabandeava dinheiro
para o pai dela?
335
00:25:57,931 --> 00:25:59,311
Quer dizer, talvez…
336
00:26:00,392 --> 00:26:02,442
Sei que é rebuscado,
337
00:26:02,519 --> 00:26:05,059
mas andam por aí rumores piores sobre ela.
338
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
É esse o problema da Anna.
339
00:26:06,690 --> 00:26:08,690
Por cada três loucuras sobre ela,
340
00:26:08,775 --> 00:26:10,275
uma acaba por ser verdade.
341
00:26:11,194 --> 00:26:12,034
Seja como for.
342
00:26:13,280 --> 00:26:15,700
Vamos visitar a moradia Sorokin.
343
00:26:16,283 --> 00:26:18,293
Descobrir o que é rumor ou não.
344
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
Porque saíste de Nova Iorque?
345
00:26:28,628 --> 00:26:30,208
Gosto de LA no outono.
346
00:26:30,714 --> 00:26:33,974
Disseste a alguém que estarias cá?
Amigos? Família?
347
00:26:35,760 --> 00:26:37,890
Tenho de contar tudo a todos?
348
00:26:37,971 --> 00:26:38,811
Está bem.
349
00:26:40,056 --> 00:26:40,926
E assim?
350
00:26:42,142 --> 00:26:44,272
Há alguém com quem eu possa falar?
351
00:26:44,894 --> 00:26:46,564
Alguém na Alemanha?
352
00:26:50,108 --> 00:26:51,568
Porque falarias com eles?
353
00:26:51,651 --> 00:26:53,071
Podia ajudar-te a sair daqui.
354
00:26:53,570 --> 00:26:56,450
O meu trabalho é determinar
se é seguro mandar-te…
355
00:26:56,531 --> 00:26:59,741
Se me quisesse matar, teria conseguido.
356
00:27:03,580 --> 00:27:06,960
Eu e a minha família
não somos muito próximos.
357
00:27:07,751 --> 00:27:10,001
Isso é um alerta para pessoas como eu.
358
00:27:10,837 --> 00:27:12,087
Não é como pensas.
359
00:27:12,172 --> 00:27:15,932
Toda a vida na Alemanha,
isso já ficou para trás.
360
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
Desapareceu.
361
00:27:21,723 --> 00:27:24,563
No jornalismo, um pequeno toque é tudo.
362
00:27:25,060 --> 00:27:28,270
Mesmo quando bates a uma porta
sem seres convidada.
363
00:27:28,355 --> 00:27:29,305
Sobretudo aí.
364
00:27:30,440 --> 00:27:35,200
Prepara as tuas palavras alemãs
mais bonitas e educadas.
365
00:27:35,278 --> 00:27:37,408
Basicamente, o meu pior alemão.
366
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
Exato.
367
00:27:40,742 --> 00:27:42,582
Acho que…
368
00:27:45,580 --> 00:27:48,960
A moradia deve estar a aparecer.
369
00:27:50,001 --> 00:27:50,921
Aqui mesmo.
370
00:27:51,836 --> 00:27:52,666
Mas que raio.
371
00:27:53,546 --> 00:27:55,376
Se calhar é a morada errada?
372
00:28:00,387 --> 00:28:01,927
Aquele parece…
373
00:28:02,013 --> 00:28:03,103
É o…
374
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Vadim!
375
00:28:04,474 --> 00:28:06,354
Deixem-me em paz!
376
00:28:06,434 --> 00:28:08,944
Por favor, preciso de falar consigo!
377
00:28:14,275 --> 00:28:17,525
Voltei a ver a foto e aquele lote vazio
378
00:28:17,612 --> 00:28:20,032
é mesmo onde costumava ser.
379
00:28:20,115 --> 00:28:23,865
A moradia onde a Anna cresceu.
380
00:28:23,952 --> 00:28:24,912
Desapareceu.
381
00:28:24,994 --> 00:28:27,714
Quantas mansões assim desaparecem?
382
00:28:28,206 --> 00:28:30,746
Sim. Estou a pensar, pela cara dele,
383
00:28:30,834 --> 00:28:33,004
que não tinha tantos contactos assim.
384
00:28:33,086 --> 00:28:35,376
Talvez fosse menos oligarca, mais mafioso.
385
00:28:35,463 --> 00:28:37,263
Talvez guardasse ali contrabando.
386
00:28:37,799 --> 00:28:38,879
Armas, drogas…
387
00:28:38,967 --> 00:28:40,047
Sim.
388
00:28:40,552 --> 00:28:43,302
A polícia alemã começou a rondar,
incendiou-a.
389
00:28:43,388 --> 00:28:45,218
- Ou fraude.
- Ou um ataque rival!
390
00:28:46,182 --> 00:28:47,022
Ou…
391
00:28:51,813 --> 00:28:53,943
Olha para mim.
Uma nova-iorquina sofisticada.
392
00:28:54,023 --> 00:28:56,033
Era a culta irónica e aborrecida.
393
00:28:56,109 --> 00:28:59,069
Agora persigo russos por becos
394
00:28:59,154 --> 00:29:00,534
e ando armada em espia.
395
00:29:00,613 --> 00:29:01,953
Eu vou contigo.
396
00:29:03,950 --> 00:29:06,750
Vieste para LA para fugires de algo, Anna?
397
00:29:06,828 --> 00:29:08,248
Do que fugiria?
398
00:29:08,329 --> 00:29:09,749
Só procuro provas.
399
00:29:09,831 --> 00:29:12,921
Vieste sem dizer a ninguém,
pagaste em dinheiro…
400
00:29:13,001 --> 00:29:14,751
Isso não prova nada.
401
00:29:15,336 --> 00:29:17,206
Alguma vez leste Dostoievski?
402
00:29:18,006 --> 00:29:21,506
Claro. Não desde a universidade…
403
00:29:23,470 --> 00:29:25,970
O meu pai adorava Dostoievski.
404
00:29:27,098 --> 00:29:30,228
Crime e Castigo
era o romance preferido dele.
405
00:29:31,478 --> 00:29:32,768
Insistiu para eu o ler.
406
00:29:34,689 --> 00:29:39,069
E há uma personagem, o Svidrigailov,
407
00:29:40,111 --> 00:29:43,031
um dia, do nada,
408
00:29:43,573 --> 00:29:48,413
o Svidrigailov diz que vai fazer fortuna
na América.
409
00:29:49,537 --> 00:29:52,037
Diz adeus a todos os amigos.
410
00:29:53,249 --> 00:29:56,459
"Adeus! Vou para a América."
411
00:30:00,215 --> 00:30:01,545
Sabes o que faz depois?
412
00:30:01,633 --> 00:30:02,473
Diz-me.
413
00:30:04,177 --> 00:30:05,547
Suicida-se.
414
00:30:06,387 --> 00:30:07,307
Um tiro na cabeça.
415
00:30:10,266 --> 00:30:11,096
Bem,
416
00:30:11,935 --> 00:30:13,305
pelo menos já falamos.
417
00:30:20,193 --> 00:30:22,493
Bem-vinda à cidade pequena.
418
00:30:23,446 --> 00:30:25,316
Vamos começar.
419
00:30:25,406 --> 00:30:29,036
Ver quem conhecia a Anna,
quando era só a fraülein do lado.
420
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
Ele conhece os Sorokin.
421
00:30:37,126 --> 00:30:39,246
O Vadim tentou vender-lhe um frigorífico.
422
00:30:42,048 --> 00:30:43,798
Mas nunca confiou nele.
423
00:30:52,392 --> 00:30:53,232
O quê?
424
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
O que disse ele?
425
00:30:55,895 --> 00:30:59,605
Disse que russos e turcos
não se querem integrar na sociedade alemã.
426
00:31:01,150 --> 00:31:02,530
Ele disse-lhe isso?
427
00:31:04,153 --> 00:31:06,113
Sim, bem-vinda à cidade pequena.
428
00:31:06,865 --> 00:31:07,695
Ouça.
429
00:31:08,283 --> 00:31:09,203
Salsicha nojenta.
430
00:31:14,831 --> 00:31:19,211
Sim, li o seu artigo.
Não podia acreditar. A nossa Anna?
431
00:31:19,294 --> 00:31:20,804
Como era ela cá?
432
00:31:20,879 --> 00:31:23,669
É isso. Ela era normal.
433
00:31:24,382 --> 00:31:26,012
Um pouco tímida, talvez.
434
00:31:26,092 --> 00:31:27,682
Tímida? A Anna?
435
00:31:28,177 --> 00:31:30,137
É difícil de imaginar.
436
00:31:30,221 --> 00:31:32,311
Um pouco estranha.
437
00:31:32,390 --> 00:31:33,770
Cabeça nas nuvens.
438
00:31:33,850 --> 00:31:37,730
Mas talvez fosse o alemão dela,
ainda não era perfeito.
439
00:31:37,812 --> 00:31:41,022
Desculpem, tenho aula, mas boa sorte.
440
00:31:41,107 --> 00:31:43,937
Estou ansiosa por ler mais
sobre a nossa celebridade.
441
00:31:50,992 --> 00:31:53,622
Este lugar parece…
442
00:31:53,703 --> 00:31:54,873
Não diga Hogwarts.
443
00:31:57,123 --> 00:31:59,543
Desculpe. Fui grosseira. Saiu-me.
444
00:31:59,626 --> 00:32:01,416
Como sabia que ia dizer isso?
445
00:32:02,462 --> 00:32:06,052
Os americanos acham
que tudo o que é antigo parece Hogwarts.
446
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
Está bem, apanhou-me.
447
00:32:08,468 --> 00:32:11,468
Mas olhe para isto.
Quem me dera ter andado num sítio assim.
448
00:32:15,016 --> 00:32:15,886
O que foi?
449
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Diga logo.
450
00:32:19,145 --> 00:32:21,895
Eu andei num sítio assim.
451
00:32:21,981 --> 00:32:23,321
Odeio sítios assim.
452
00:32:23,399 --> 00:32:27,779
Todos estes azulejos velhos,
brasões de família e lemas latinos.
453
00:32:28,988 --> 00:32:30,568
Dizem que é alemão.
454
00:32:31,074 --> 00:32:32,374
E para alemães.
455
00:32:32,992 --> 00:32:35,622
E se não és alemão, não és bem-vindo.
456
00:32:36,913 --> 00:32:37,833
Por isso…
457
00:32:38,831 --> 00:32:43,751
Se és turco ou russo,
sobretudo se o teu pai é um marginal…
458
00:33:33,094 --> 00:33:35,684
Talvez a cafetaria
acrescente borscht à ementa.
459
00:33:41,477 --> 00:33:45,857
Consegue censurá-la por ser tímida
num sítio destes?
460
00:33:46,774 --> 00:33:47,614
Talvez…
461
00:33:48,943 --> 00:33:51,703
Não sei. A mim não me parece a Anna.
462
00:33:57,785 --> 00:33:59,155
Tinhas 15 anos.
463
00:33:59,245 --> 00:34:01,455
O teu pai pediu-te para deixares tudo.
464
00:34:02,165 --> 00:34:04,915
A tua casa, os teus amigos, a tua língua.
465
00:34:05,501 --> 00:34:07,301
- Culpa-lo por isso?
- Não.
466
00:34:08,171 --> 00:34:10,051
Acreditei no futuro que prometeu.
467
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
E quando chegaste?
468
00:34:13,176 --> 00:34:16,546
Não, em todo o lado
é difícil para os imigrantes.
469
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
As pessoas são cruéis.
470
00:34:17,930 --> 00:34:19,850
- Culpaste-o nessa altura?
- Não,
471
00:34:20,600 --> 00:34:23,440
porque me lembrei do que me ensinara.
472
00:34:24,103 --> 00:34:26,813
Não deixar ninguém definir-te
pelo teu passado.
473
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
Mostrar-lhes o futuro que constróis.
474
00:34:33,279 --> 00:34:35,699
Culpei-o por se ter esquecido.
475
00:34:36,574 --> 00:34:37,534
Como assim?
476
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Quando perdemos a casa.
477
00:34:40,787 --> 00:34:44,287
Quando disseram
que não negociavam com russos.
478
00:34:44,373 --> 00:34:46,883
Quando o futuro promissor não surgiu e…
479
00:34:48,795 --> 00:34:49,625
Continua.
480
00:34:53,800 --> 00:34:55,430
E começou a beber.
481
00:34:56,886 --> 00:35:03,346
O pai grande e forte que conhecia
tornou-se pequeno, fraco
482
00:35:04,811 --> 00:35:06,231
e zangado e…
483
00:35:07,980 --> 00:35:08,820
Violento?
484
00:35:12,944 --> 00:35:14,074
O que fazias
485
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
quando ele era violento?
486
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Lia revistas.
487
00:35:29,377 --> 00:35:31,207
Escondia-me no meu quarto
488
00:35:32,338 --> 00:35:38,258
com a Vogue, a Vogue Deutsch,
a Vanity Fair, a Harper's Bazaar.
489
00:35:39,262 --> 00:35:42,062
Queria aprender tudo.
490
00:35:43,516 --> 00:35:45,636
Para ser o que eu quisesse.
491
00:35:47,895 --> 00:35:48,725
Porque…
492
00:35:50,398 --> 00:35:52,858
… ainda acreditava num futuro promissor.
493
00:35:55,862 --> 00:36:01,742
E iria fazer tudo o que fosse preciso
para me afastar de Eschweiler.
494
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
Afastar-me das miúdas da escola.
495
00:36:17,800 --> 00:36:18,840
Afastar-me
496
00:36:19,886 --> 00:36:20,966
do meu pai.
497
00:36:37,111 --> 00:36:38,361
Para que é isso?
498
00:36:39,655 --> 00:36:42,525
Anna, estás a chorar.
499
00:37:09,101 --> 00:37:11,151
Pergunta-lhe o que aconteceu à moradia.
500
00:37:23,324 --> 00:37:26,664
Diz que o parque industrial
era uma central química
501
00:37:26,744 --> 00:37:27,954
que ardeu nos anos 80,
502
00:37:28,037 --> 00:37:31,367
e o ministério descobriu
que a casa estava contaminada,
503
00:37:31,457 --> 00:37:33,377
por isso, o Vadim teve de demoli-la.
504
00:37:34,043 --> 00:37:36,883
A Anna viveu numa moradia contaminada?
505
00:37:44,971 --> 00:37:47,811
Então, o Vadim vendia mesmo frigoríficos.
506
00:37:47,890 --> 00:37:49,480
A moradia estava condenada.
507
00:37:49,558 --> 00:37:51,638
Comprou-a porque ninguém a queria,
508
00:37:51,727 --> 00:37:53,847
e a Anna era só uma aluna estranha.
509
00:37:53,938 --> 00:37:55,938
Desculpe, ouvi-a dizer Anna?
510
00:37:57,275 --> 00:38:00,435
Desculpe interromper, mas é americana?
511
00:38:00,528 --> 00:38:02,488
Estava a falar da Anna Sorokina?
512
00:38:02,571 --> 00:38:03,861
Conhece-a?
513
00:38:03,948 --> 00:38:05,158
Preferia não conhecer.
514
00:38:05,241 --> 00:38:07,581
Essa cabra fez-me a vida num inferno.
515
00:38:07,660 --> 00:38:10,450
Uma professora disse-nos que era tímida.
516
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
O que sabem os professores?
517
00:38:12,331 --> 00:38:14,671
Ela era sossegada quando chegou cá.
518
00:38:14,750 --> 00:38:18,550
E o alemão dela era mau,
mas depois ficou obcecada por roupa.
519
00:38:18,629 --> 00:38:20,419
Começou a vestir-se muito bem.
520
00:38:20,506 --> 00:38:22,256
Tornou-se polícia da moda.
521
00:38:22,341 --> 00:38:24,301
Certo. Essa é a nossa Anna.
522
00:38:49,827 --> 00:38:51,657
Ainda vestem isso?
523
00:39:01,339 --> 00:39:02,799
- Prost!
- Prost!
524
00:39:11,098 --> 00:39:13,678
Dizia coisas más
se não gostasse do nosso visual,
525
00:39:13,768 --> 00:39:15,638
o que, no meu caso, era sempre.
526
00:39:15,728 --> 00:39:17,098
E todos se riam.
527
00:39:17,188 --> 00:39:19,358
A sério, Clara? Tu eras a pior.
528
00:39:19,440 --> 00:39:22,030
- Querias que ela gostasse de ti.
- Não queria!
529
00:39:22,109 --> 00:39:25,279
Tinha um poder estranho nas pessoas
quando soubemos do pai dela.
530
00:39:25,363 --> 00:39:26,493
O que tinha o pai?
531
00:39:26,572 --> 00:39:30,202
As pessoas diziam
que ele era mafioso ou assim.
532
00:39:30,284 --> 00:39:32,294
E que espancou os pais de alguém.
533
00:39:32,370 --> 00:39:33,410
Tinham medo dele.
534
00:39:34,080 --> 00:39:35,250
E da Anna também.
535
00:39:35,790 --> 00:39:36,620
Sim.
536
00:39:37,500 --> 00:39:38,330
Sim.
537
00:39:41,545 --> 00:39:42,375
Vê?
538
00:39:43,172 --> 00:39:45,552
Há algo grande aqui, certo?
539
00:39:47,593 --> 00:39:49,433
- Certo?
- Sim, talvez.
540
00:39:50,638 --> 00:39:51,468
Talvez?
541
00:39:52,973 --> 00:39:55,063
Falámos com metade da cidade.
542
00:39:55,142 --> 00:39:57,942
E o que temos? Boatos, rumores…
543
00:40:00,398 --> 00:40:01,608
Tem razão. Desculpe.
544
00:40:03,484 --> 00:40:08,114
Só uma entrevista interessa. O Vadim.
545
00:40:08,197 --> 00:40:10,237
Mas o Vadim não fala connosco.
546
00:40:12,910 --> 00:40:13,740
Obrigamo-lo.
547
00:40:17,873 --> 00:40:21,293
Quando saíste da Alemanha, fugias de algo.
548
00:40:22,086 --> 00:40:24,456
Fugia para algo.
549
00:40:25,214 --> 00:40:26,884
O mundo fabuloso das revistas.
550
00:40:26,966 --> 00:40:28,716
Esse mundo não existe.
551
00:40:28,801 --> 00:40:30,471
Só que existe.
552
00:40:31,053 --> 00:40:34,143
Em Londres, Berlim, Paris, Nova Iorque.
553
00:40:34,640 --> 00:40:37,390
Com as noites delas, as festas.
554
00:40:37,476 --> 00:40:39,806
Já tinha bebido dois copos de champanhe
555
00:40:39,895 --> 00:40:43,435
e olhava para as pessoas lindas
à minha volta e pensava:
556
00:40:43,983 --> 00:40:46,863
"Consegui. Estou aqui.
557
00:40:47,486 --> 00:40:49,066
No centro do mundo."
558
00:40:54,493 --> 00:40:57,413
E depois aparece uma pessoa feia,
559
00:40:57,496 --> 00:41:00,366
ou alguém conta uma história aborrecida,
560
00:41:00,458 --> 00:41:03,668
ou toca uma música má
561
00:41:04,378 --> 00:41:06,168
e estás de novo em nenhures.
562
00:41:06,255 --> 00:41:07,165
Por isso,
563
00:41:08,090 --> 00:41:11,340
bebes um terceiro copo, um quarto…
564
00:41:13,053 --> 00:41:15,263
… tomas uns comprimidos e…
565
00:41:17,099 --> 00:41:18,769
… pensas onde está a melhor festa.
566
00:41:20,853 --> 00:41:21,943
Talvez em LA.
567
00:41:22,021 --> 00:41:25,111
Talvez seja no Chateau Marmont.
568
00:41:29,904 --> 00:41:31,284
E depois acordas aqui.
569
00:41:33,199 --> 00:41:34,619
A melhor festa de todas.
570
00:41:44,126 --> 00:41:45,286
Vadim?
571
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Sei que é agressivo…
572
00:41:49,381 --> 00:41:50,301
Sem repórteres!
573
00:41:50,382 --> 00:41:54,052
Não sou uma qualquer.
Descobri a história. Conheço a sua filha.
574
00:41:54,136 --> 00:41:56,756
Está sozinha numa cela em Rikers.
575
00:41:56,847 --> 00:42:00,227
E não sei o que mais é, oligarca, mafioso,
576
00:42:00,309 --> 00:42:03,309
mas sei que é pai dela
e sei que devia ajudá-la.
577
00:42:03,395 --> 00:42:06,565
E posso ajudá-lo a ajudá-la
se falar comigo.
578
00:42:10,945 --> 00:42:12,105
Mira, pode…
579
00:42:14,865 --> 00:42:17,655
Ela é muito simpática,
580
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
só está um pouco nervosa.
581
00:42:20,162 --> 00:42:22,122
Além disso, acabou de ser mãe?
582
00:42:22,206 --> 00:42:24,116
Não sei se isso é relevante.
583
00:42:25,292 --> 00:42:27,462
Mas só lhe quer fazer umas perguntas
584
00:42:27,545 --> 00:42:28,915
sobre a sua filha e…
585
00:42:29,421 --> 00:42:31,511
Prometo que depois o deixamos em paz.
586
00:42:41,350 --> 00:42:42,180
Tudo bem.
587
00:42:43,352 --> 00:42:44,402
Falamos.
588
00:42:54,071 --> 00:42:56,281
Não consegue explicar o que a Anna fez.
589
00:42:56,365 --> 00:42:58,075
Ele próprio não entende.
590
00:43:06,166 --> 00:43:07,586
Ela sempre quis mais.
591
00:43:07,668 --> 00:43:10,918
Via sempre as revistas,
queria os melhores sapatos, roupas.
592
00:43:11,630 --> 00:43:13,800
Muitas meninas veem revistas.
593
00:43:13,882 --> 00:43:15,762
Mas não cometem fraude.
594
00:43:21,015 --> 00:43:22,805
Tornou-se imprudente.
595
00:43:37,865 --> 00:43:39,525
Em Moscovo dizem:
596
00:43:39,617 --> 00:43:44,197
"Para quê poupar para tempos difíceis
se podes comprar Manolo Blahniks?"
597
00:43:44,288 --> 00:43:46,998
Deus não faria chover
numa miúda com esses sapatos."
598
00:43:50,836 --> 00:43:51,666
Vadim…
599
00:43:55,966 --> 00:44:00,256
O que estou prestes a dizer
é delicado. Mas…
600
00:44:01,472 --> 00:44:05,062
… muita gente tem a ideia
601
00:44:05,142 --> 00:44:07,192
de que tem dinheiro escondido algures.
602
00:44:07,728 --> 00:44:09,518
A sua filha incluída.
603
00:44:11,857 --> 00:44:15,357
Não sei se é verdade ou não, mas…
604
00:44:15,986 --> 00:44:19,276
… há muitos rumores por esta cidade.
605
00:44:20,032 --> 00:44:25,912
Muita gente aqui pensa
que é algum oligarca.
606
00:44:26,580 --> 00:44:28,920
Ou fachada de lavagem de dinheiro.
607
00:44:29,792 --> 00:44:30,672
Ou um…
608
00:44:32,252 --> 00:44:33,092
… mafioso…
609
00:44:44,348 --> 00:44:47,098
Só tentou sustentar a família dele.
610
00:44:47,184 --> 00:44:48,354
Podemos conhecê-la?
611
00:44:48,435 --> 00:44:50,645
E podemos ver a sua casa?
612
00:44:51,397 --> 00:44:52,767
Tem família?
613
00:44:57,277 --> 00:45:01,657
Não tem família, filhos,
pessoas que ame, quereria isto para…
614
00:45:12,418 --> 00:45:17,798
Para ser sincera, a pior coisa
é que estou a agir como ele.
615
00:45:17,881 --> 00:45:19,841
A beber para evitar os problemas.
616
00:45:19,925 --> 00:45:24,925
É como tentar escapar dele
e acabar por me tornar nele.
617
00:45:32,521 --> 00:45:33,611
Próxima questão?
618
00:45:33,689 --> 00:45:37,779
Na verdade, é… tudo.
619
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
É tudo?
620
00:45:40,320 --> 00:45:41,780
Vou dar-te alta.
621
00:45:41,864 --> 00:45:44,164
Julgo que foi apenas um acidente
622
00:45:44,241 --> 00:45:46,621
e não corres o risco
de te voltares a magoar.
623
00:45:47,661 --> 00:45:48,541
Mas…
624
00:45:49,121 --> 00:45:52,921
Recomendo que consideres um tempo
num centro de reabilitação.
625
00:45:54,168 --> 00:45:55,168
Reabilitação?
626
00:45:55,252 --> 00:45:58,552
Eu sei, há um certo estigma
ligado a essa palavra,
627
00:45:59,465 --> 00:46:02,295
mas o que fizemos aqui hoje
foi apenas o começo.
628
00:46:03,302 --> 00:46:06,762
Uma boa conversa
não vai mudar a tua vida, Anna.
629
00:46:07,806 --> 00:46:09,216
A mudança de que precisas,
630
00:46:09,725 --> 00:46:13,765
deliberada, com propósito,
para ti e mais ninguém.
631
00:46:14,897 --> 00:46:16,057
Isso dá trabalho.
632
00:46:19,026 --> 00:46:19,856
É…
633
00:46:20,360 --> 00:46:21,450
Reabilitação, é…
634
00:46:23,113 --> 00:46:25,243
Soa tão rasca.
635
00:46:26,450 --> 00:46:27,370
Ficavas admirada.
636
00:46:28,243 --> 00:46:29,293
E logo nesta cidade.
637
00:46:29,787 --> 00:46:33,327
A zona de LA tem das instalações
mais confortáveis do mundo.
638
00:46:52,684 --> 00:46:56,944
{\an8}ESTOU EM BU CABRAS!
639
00:47:00,818 --> 00:47:02,738
{\an8}A sessão de grupo é às 18 horas,
640
00:47:02,820 --> 00:47:07,320
até lá, fique à vontade para explorar
e sentir-se em casa.
641
00:47:12,913 --> 00:47:15,753
Por razões de privacidade,
não permitimos fotos.
642
00:47:17,543 --> 00:47:20,503
Está bem, suponho que uma não faça mal.
643
00:47:21,046 --> 00:47:22,756
E só mais uma coisa.
644
00:47:22,840 --> 00:47:25,970
Ainda não registámos
o seu método de pagamento.
645
00:47:32,724 --> 00:47:34,104
Aceitam transferências?
646
00:47:38,772 --> 00:47:39,942
Acreditas nisto?
647
00:47:40,816 --> 00:47:41,646
Piscina fixe.
648
00:47:42,401 --> 00:47:45,531
Disse que devia visitá-la em LA,
como se fôssemos amigas.
649
00:47:45,612 --> 00:47:47,572
Como se não me tivesse roubado 60 mil.
650
00:47:47,656 --> 00:47:49,576
- Não se investiga?
- São inúteis.
651
00:47:49,658 --> 00:47:52,448
Não acredito que está à beira da piscina
652
00:47:52,536 --> 00:47:55,406
enquanto eu evito chamadas
da empresa do cartão.
653
00:47:55,497 --> 00:47:59,707
Soube que se mudares legalmente de nome,
não te podem obrigar a pagar.
654
00:48:00,878 --> 00:48:03,008
O que foi? Calma! Só tento ajudar.
655
00:48:03,088 --> 00:48:05,628
É fácil falar, ela pagou-te o que devia.
656
00:48:06,383 --> 00:48:08,223
E como estás tão calma?
657
00:48:08,844 --> 00:48:11,184
Só não deixo a Anna tirar-me mais nada.
658
00:48:11,263 --> 00:48:13,973
Nem o meu tempo, nem a minha atenção.
659
00:48:14,057 --> 00:48:16,937
Quem me dera ser assim zen,
não estás nada furiosa.
660
00:48:17,019 --> 00:48:18,479
Este é o problema da ira.
661
00:48:19,104 --> 00:48:23,284
Quando estás furiosa, és só uma personagem
na história de alguém.
662
00:48:23,901 --> 00:48:28,531
Mas quando deixas a ira,
reclamas a tua própria história.
663
00:48:29,031 --> 00:48:31,411
Voltas a ser a tua protagonista.
664
00:48:43,921 --> 00:48:46,551
Quer dizer, porra! Viu aquilo?
665
00:48:46,632 --> 00:48:49,052
Parecia que ele me ia desfazer.
666
00:48:49,134 --> 00:48:50,764
Acho que só estava envergonhado.
667
00:48:50,844 --> 00:48:54,264
Um homem tão defensivo
deve ter muito a esconder.
668
00:48:54,348 --> 00:48:56,178
A família assediada por repórteres.
669
00:48:56,266 --> 00:48:58,686
- Não devia…
- Imagina-o como pai?
670
00:48:58,769 --> 00:49:00,559
Acho que estou a perceber isto mal.
671
00:49:00,646 --> 00:49:02,896
E se a Anna não se tornou quem é
672
00:49:02,981 --> 00:49:05,111
por causa do pai, mas apesar dele?
673
00:49:07,194 --> 00:49:08,824
E se ele a usou?
674
00:49:09,363 --> 00:49:12,993
Explicaria muito,
porque é que ela nunca fala do passado.
675
00:49:13,075 --> 00:49:14,655
A estranheza com o sexo.
676
00:49:14,743 --> 00:49:16,543
A fixação em homens mais velhos.
677
00:49:16,620 --> 00:49:19,160
O Oz, o Danny Rose, o Alan Reed!
678
00:49:19,247 --> 00:49:22,327
Vivian, acho que só vimos um homem
sob muito stress.
679
00:49:22,417 --> 00:49:24,037
Cansado e com uma vida dura.
680
00:49:24,127 --> 00:49:25,747
Não conhece a Anna como eu.
681
00:49:25,837 --> 00:49:28,377
Uma vida aborrecida não produz a Anna.
682
00:49:28,924 --> 00:49:30,014
Depois procuro-a.
683
00:49:31,093 --> 00:49:31,933
Vivian.
684
00:49:37,182 --> 00:49:39,812
Nova Iorque está tão deslavada.
685
00:49:39,893 --> 00:49:44,193
Por estes dias, os melhores alunos de arte
saem de Yale para LA.
686
00:49:44,773 --> 00:49:45,983
Por isso, sim.
687
00:49:46,942 --> 00:49:49,782
É por isso que penso estabelecer
a minha fundação aqui.
688
00:49:53,448 --> 00:49:54,318
Muito bem.
689
00:49:54,908 --> 00:49:58,448
Seja como for, estávamos a discutir
a autocompaixão radical.
690
00:49:58,537 --> 00:49:59,577
Desculpem.
691
00:50:02,833 --> 00:50:07,593
Rachel, finalmente ligaste, cabra.
Tenho saudades tuas.
692
00:50:08,088 --> 00:50:10,258
Sabes que mais? Eu também.
693
00:50:10,340 --> 00:50:12,430
Pois, bem, é melhor.
694
00:50:13,135 --> 00:50:16,925
Estou em LA para a Cimeira
Novas Criações da Vanity Fair,
695
00:50:18,223 --> 00:50:19,143
e, Anna,
696
00:50:19,766 --> 00:50:21,226
sei que as coisas andam tensas
697
00:50:22,060 --> 00:50:23,060
entre nós,
698
00:50:24,271 --> 00:50:25,691
mas sei que és boa pessoa
699
00:50:26,857 --> 00:50:28,187
e sempre quiseste ajudar.
700
00:50:29,276 --> 00:50:32,146
Contava irmos almoçar?
701
00:50:32,237 --> 00:50:34,317
Esquecer o passado. Recomeçar?
702
00:50:35,240 --> 00:50:38,290
Meu Deus. Sim, por favor.
703
00:50:38,368 --> 00:50:41,618
Estou num sítio em Malibu.
704
00:50:41,705 --> 00:50:43,865
Mando-te a morada para me vires buscar?
705
00:50:44,458 --> 00:50:46,918
Claro. Estou aí em breve.
706
00:50:47,961 --> 00:50:49,921
Está bem. Adeus. Até já.
707
00:52:43,910 --> 00:52:46,000
- Desculpa. Estou perdida.
- Mamã. Papá.
708
00:52:46,079 --> 00:52:47,999
- Vou embora.
- Papá.
709
00:52:55,797 --> 00:52:57,667
Escreveu sobre a nossa filha?
710
00:53:01,344 --> 00:53:02,554
Acho melhor entrar.
711
00:53:15,066 --> 00:53:18,946
Usarem as afirmações diárias
é uma forma de recordarem o vosso valor.
712
00:53:19,029 --> 00:53:21,029
Devem ver resultados a longo prazo.
713
00:53:21,114 --> 00:53:23,704
Tenho de ir. Tenho um almoço.
714
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
O Spago ainda está na moda?
715
00:53:26,620 --> 00:53:29,920
Anna, não pode ir embora.
Isto é reabilitação.
716
00:53:30,457 --> 00:53:31,957
Não é como a prisão.
717
00:53:36,546 --> 00:53:40,176
PISCINA - CAMPOS DE TÉNIS
GINÁSIO - JARDIM DE MEDITAÇÃO
718
00:53:41,843 --> 00:53:43,723
Rachel, onde estás?
719
00:53:43,803 --> 00:53:46,473
Estou aqui, sai pelo portão.
Estou na esquina.
720
00:53:47,682 --> 00:53:48,732
Anna Sorokina?
721
00:53:50,310 --> 00:53:52,400
Mas que raio? Vou sair com uma amiga.
722
00:53:52,479 --> 00:53:54,479
Rachel?
723
00:53:58,902 --> 00:53:59,742
Rachel!
724
00:54:00,237 --> 00:54:02,447
Tem um mandado de captura em Nova Iorque.
725
00:54:05,075 --> 00:54:06,275
O quê? Eu…
726
00:54:15,293 --> 00:54:17,463
Eu levo-a para cima.
727
00:54:37,315 --> 00:54:38,145
Cerveja?
728
00:54:39,526 --> 00:54:40,486
Claro.
729
00:55:02,007 --> 00:55:04,797
Ele pede desculpa por gritar consigo
no restaurante.
730
00:55:05,510 --> 00:55:07,850
Tem havido muito stress convosco por aqui.
731
00:55:07,929 --> 00:55:09,259
Convosco quem?
732
00:55:10,890 --> 00:55:12,430
Acha que é a única?
733
00:55:13,018 --> 00:55:16,098
Todos os dias.
Emails, chamadas, baterem à porta.
734
00:55:16,771 --> 00:55:19,021
Anna Delvey. Delvey!
735
00:55:19,816 --> 00:55:21,146
Nunca ouvi esse nome.
736
00:55:21,234 --> 00:55:23,864
Então, ela inventou o nome?
737
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
Onde acha que o arranjou?
738
00:55:25,989 --> 00:55:27,819
Não vamos fazer isso.
739
00:55:28,491 --> 00:55:29,371
Sem jornalismo.
740
00:55:29,451 --> 00:55:32,581
Não é tudo culpa minha.
741
00:55:33,163 --> 00:55:35,333
Se não escrevesse sobre ela,
alguém o faria.
742
00:55:35,415 --> 00:55:38,745
É vossa filha.
Fez coisas más e agora é famosa.
743
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
O que temos nós com isso?
744
00:55:40,628 --> 00:55:42,128
É isso que tento saber.
745
00:55:42,630 --> 00:55:45,760
Desculpem a invasão. Mas…
746
00:55:47,260 --> 00:55:48,890
ouvi todos estes rumores.
747
00:55:48,970 --> 00:55:50,970
Rumores, sim. Sempre rumores.
748
00:55:51,056 --> 00:55:53,266
Desde que nos mudámos,
sempre "russos maus."
749
00:55:53,350 --> 00:55:56,480
Sim, ela vende heroína no frigorífico.
750
00:55:56,561 --> 00:55:59,361
Têm ouro soviético
enterrado nas traseiras.
751
00:55:59,439 --> 00:56:02,939
Quem sabe? Talvez tenha
o pénis do Rasputin algures.
752
00:56:03,026 --> 00:56:05,776
E agora, a filha é um génio do crime.
753
00:56:05,862 --> 00:56:07,952
Só que esse é verdadeiro.
754
00:56:08,031 --> 00:56:10,241
E ela teve de aprender algures, certo?
755
00:56:10,825 --> 00:56:12,905
Só tento perceber onde.
756
00:56:30,845 --> 00:56:31,675
Faça favor.
757
00:56:36,351 --> 00:56:37,391
É mãe?
758
00:56:39,104 --> 00:56:40,694
Já há dois meses.
759
00:56:45,902 --> 00:56:50,122
É mais fácil imaginar o pai dela,
a mim, como monstros.
760
00:56:50,198 --> 00:56:52,868
É mais fácil acreditar
que monstros criam monstros.
761
00:56:52,951 --> 00:56:55,751
Porque achamos que fazemos as crianças.
762
00:56:57,288 --> 00:57:01,498
Achamos que as moldamos
e criamos quem elas se tornam.
763
00:57:02,377 --> 00:57:07,167
Porque fazemos por eles,
e amamo-los, e guiamo-los.
764
00:57:08,341 --> 00:57:09,181
Mas não.
765
00:57:09,884 --> 00:57:11,394
Não os fazemos.
766
00:57:12,011 --> 00:57:15,471
As crianças não vêm "de".
Elas passam "por".
767
00:57:21,396 --> 00:57:24,646
Então, ela sempre foi assim?
768
00:57:29,487 --> 00:57:30,737
Sabe, às vezes,
769
00:57:31,948 --> 00:57:36,448
tem um filho como o meu Ivan
e a alma deles é a sua alma.
770
00:57:38,204 --> 00:57:42,044
E por vezes tem um filho que…
771
00:57:44,002 --> 00:57:45,502
… é um estranho em sua casa.
772
00:57:48,548 --> 00:57:51,258
A Anna era uma estranha. A vida toda.
773
00:57:51,926 --> 00:57:53,256
Uma estranha fria.
774
00:57:58,016 --> 00:57:58,846
Mas…
775
00:58:00,602 --> 00:58:04,812
Sabia que se tentou matar?
776
00:58:06,065 --> 00:58:07,225
Na Califórnia?
777
00:58:09,652 --> 00:58:11,652
Porque haveria alguém
778
00:58:12,655 --> 00:58:17,445
que não quer saber de ninguém,
alguém tão confiante,
779
00:58:18,495 --> 00:58:24,455
alguém sem inseguranças,
tentar algo assim?
780
00:58:25,543 --> 00:58:29,513
Achei que encontraria uma pista aqui.
781
00:58:31,049 --> 00:58:35,179
Algo sombrio do passado dela.
Fiquei obcecada.
782
00:58:35,261 --> 00:58:36,471
Importa-se com ela.
783
00:58:38,014 --> 00:58:40,814
Ela é boa a fazer as pessoas
preocuparem-se com ela.
784
00:58:42,185 --> 00:58:45,555
Mas se nós aprendemos a esquecer,
você também consegue.
785
00:58:57,700 --> 00:59:00,160
Esqueceram-na?
786
00:59:02,121 --> 00:59:03,331
A vossa própria filha?
787
00:59:07,752 --> 00:59:08,592
Não.
788
00:59:09,921 --> 00:59:11,841
Ela esteve sempre acima de nós.
789
01:00:07,228 --> 01:00:08,858
- Vivian?
- Ainda está a pé?
790
01:00:09,772 --> 01:00:11,022
O que tem vestido?
791
01:00:12,775 --> 01:00:13,895
É uma longa história.
792
01:00:15,570 --> 01:00:16,400
Ouça,
793
01:00:16,988 --> 01:00:20,368
vou alterar o meu bilhete
e voltar para casa mais cedo.
794
01:00:20,450 --> 01:00:22,580
E o artigo complementar?
795
01:00:22,660 --> 01:00:24,870
Vão pagar-lhe, mas descartei-o.
796
01:00:25,455 --> 01:00:28,785
O que os pais dela disseram,
nenhum filho o deve ouvir.
797
01:00:31,461 --> 01:00:34,051
- Desculpe tê-la arrastado até aqui.
- A sério?
798
01:00:35,340 --> 01:00:38,130
Quando podia estar na escola
a fazer transcrições?
799
01:00:39,010 --> 01:00:40,350
Isto foi mais divertido.
800
01:00:42,722 --> 01:00:44,682
- Entramos? Olhe a sua mala.
- Vamos.
801
01:01:16,381 --> 01:01:19,011
O Gabinete da Procuradoria
tem o prazer de anunciar
802
01:01:19,092 --> 01:01:20,722
a acusação a Anna Sorokin.
803
01:01:20,802 --> 01:01:23,682
A menina Sorokin também é conhecida
por Anna Delvey.
804
01:01:23,763 --> 01:01:26,933
A Mna. Sorokin é acusada
pelo Supremo Tribunal de Nova Iorque
805
01:01:27,016 --> 01:01:29,846
com dois crimes
de tentativa de furto em primeiro grau,
806
01:01:29,936 --> 01:01:31,936
três crimes de furto em segundo grau,
807
01:01:32,021 --> 01:01:34,191
e um crime de furto em terceiro grau,
808
01:01:34,273 --> 01:01:35,483
e roubo de serviços.
809
01:01:36,067 --> 01:01:37,857
Não menciones os Mets.
810
01:01:37,944 --> 01:01:39,954
A juíza é fã dos Dodgers,
811
01:01:40,029 --> 01:01:41,909
acha que só estão em LA para já,
812
01:01:41,989 --> 01:01:43,739
e vão voltar para Brooklyn.
813
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
E os Mets são usurpadores.
814
01:01:45,618 --> 01:01:46,828
- Entendes?
- Olá, Todd.
815
01:01:47,620 --> 01:01:48,450
Anna?
816
01:01:50,039 --> 01:01:51,329
É a minha cliente!
817
01:01:56,879 --> 01:02:00,219
Na próxima vez que a virmos,
ela vai estar de macacão.
818
01:02:03,302 --> 01:02:05,142
Sabia que ela ia cair, mas…
819
01:02:05,805 --> 01:02:07,885
O que fazia ela em LA?
820
01:02:07,974 --> 01:02:09,644
Acho que estava em reabilitação.
821
01:02:10,560 --> 01:02:11,390
Reabilitação?
822
01:02:15,398 --> 01:02:16,268
Como sabes?
823
01:02:17,900 --> 01:02:20,700
Certo, ouçam, não ia contar isto, mas…
824
01:02:22,447 --> 01:02:25,367
… eu estava com ela ao telefone
quando foi presa.
825
01:02:25,450 --> 01:02:26,740
A sério?
826
01:02:26,826 --> 01:02:29,036
Que coincidência.
827
01:02:29,120 --> 01:02:30,960
Foi surreal.
828
01:02:31,622 --> 01:02:33,042
Foi horrível.
829
01:02:34,208 --> 01:02:35,918
Espero que a tratem bem.
830
01:02:36,794 --> 01:02:38,054
Conseguem imaginar?
831
01:02:38,129 --> 01:02:39,299
A Anna na cadeia?
832
01:02:39,881 --> 01:02:41,051
Aposto que consegues.
833
01:03:14,040 --> 01:03:17,540
Meu Deus! Adoro as tuas tatuagens.
São tão giras.
834
01:03:29,514 --> 01:03:31,064
Tivemos saudades tuas.
835
01:03:31,140 --> 01:03:33,350
As minhas mamas vão explodir.
836
01:03:39,816 --> 01:03:41,146
Isto chegou para ti.
837
01:03:42,443 --> 01:03:43,783
Mas que…
838
01:03:43,861 --> 01:03:46,161
SR. VADIM SOROKIN - KAMMERGASSE 74
54329 DÜREN / ESCHWEILER - ALEMANHA
839
01:03:46,239 --> 01:03:48,319
SRA. VIVIAN KENT
3218 8TH AVE - BROOKLYN, NI - 11275 - EUA
840
01:03:48,908 --> 01:03:50,078
Espera lá.
841
01:04:00,169 --> 01:04:06,259
Cara Vivian, desculpe se este recado
não é perfeito, usei o tradutor do Google.
842
01:04:06,342 --> 01:04:10,472
A minha esposa matar-me-ia
se descobrisse que lhe enviei isto,
843
01:04:10,555 --> 01:04:15,885
mas como você, não paro de me perguntar
porque tentaria a minha filha magoar-se.
844
01:04:15,977 --> 01:04:18,187
O hospital enviou-nos isto.
845
01:04:18,271 --> 01:04:20,401
Não consigo encontrar a resposta.
846
01:04:20,481 --> 01:04:22,191
Talvez consiga. Vadim.
847
01:04:25,820 --> 01:04:28,570
ANÁLISE PSIQUIÁTRICA INICIAL
848
01:04:30,616 --> 01:04:33,866
FORMULÁRIO DE ADMISSÃO
QUEIXA - TENTATIVA DE SUICÍDIO
849
01:04:45,548 --> 01:04:48,048
- Espero que venhas pedir desculpa.
- Cala-te.
850
01:04:49,218 --> 01:04:51,718
Para os outros o teu pai era milionário
851
01:04:51,804 --> 01:04:53,104
prestes a tornar-te rica.
852
01:04:53,180 --> 01:04:56,310
Para este médico era um alcoólico
de quem tinhas de fugir.
853
01:04:57,143 --> 01:04:58,733
Não é a história da Anna Delvey.
854
01:04:59,562 --> 01:05:01,192
Não te tentaste matar.
855
01:05:26,714 --> 01:05:28,514
Olá, vou precisar de mais rosé.
856
01:05:29,592 --> 01:05:32,682
Pode enviar alguém daqui a 20 minutos?
857
01:05:32,762 --> 01:05:35,432
Se eu não abrir, a porta está destrancada.
858
01:05:46,984 --> 01:05:48,244
Foi só outro esquema.
859
01:05:48,778 --> 01:05:50,068
Enganaste em Nova Iorque
860
01:05:50,154 --> 01:05:52,324
e foste para LA enganar também.
861
01:05:52,406 --> 01:05:53,906
E também te deixei enganar-me.
862
01:05:53,991 --> 01:05:56,331
Nunca disse que me tentei matar.
863
01:05:56,410 --> 01:05:58,250
As pessoas adoram histórias tristes.
864
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
Todos querem ajudar.
865
01:06:00,373 --> 01:06:03,253
E depois pensei,
porque se daria ela ao trabalho?
866
01:06:03,334 --> 01:06:04,754
Podia ter-se escondido.
867
01:06:05,336 --> 01:06:07,876
Mas enganou para ir para a reabilitação.
868
01:06:07,964 --> 01:06:11,634
Depois li a lei americana dos vistos.
O teu vai expirar.
869
01:06:11,717 --> 01:06:14,677
Mas o tempo para nas hospitalizações,
reabilitação incluída.
870
01:06:16,055 --> 01:06:17,515
Estás a ganhar tempo.
871
01:06:25,398 --> 01:06:26,648
O que estás a fazer?
872
01:06:32,279 --> 01:06:33,239
Para com isso.
873
01:06:33,906 --> 01:06:35,486
Não era o que querias?
874
01:06:36,158 --> 01:06:41,038
Resolveste o caso.
És uma jornalista de investigação.
875
01:06:42,331 --> 01:06:43,671
Onde arranjaste isso?
876
01:06:43,749 --> 01:06:44,919
O teu pai.
877
01:06:48,087 --> 01:06:49,007
O meu pai?
878
01:06:49,672 --> 01:06:50,512
Sim.
879
01:06:51,340 --> 01:06:54,260
Conheci-o. E não é um peão.
880
01:06:55,553 --> 01:06:58,183
Ou uma fantasia. Ou um monstro.
881
01:06:58,973 --> 01:07:00,813
É um pai que te ama.
882
01:07:04,311 --> 01:07:05,311
Então, onde está?
883
01:07:06,731 --> 01:07:07,901
Porque não está aqui?
884
01:07:17,366 --> 01:07:20,946
Deste muitas razões a muita gente
para desistir da Anna Delvey.
885
01:07:25,332 --> 01:07:26,212
Mas, Anna,
886
01:07:28,127 --> 01:07:29,997
ainda estou aqui para ti.
887
01:07:31,088 --> 01:07:33,718
Ainda torço por ti.
888
01:07:33,799 --> 01:07:38,179
E estou aqui para te dizer
que não tens de continuar a fazer isto.
889
01:07:38,763 --> 01:07:40,773
Podes fazer algo novo.
890
01:07:43,768 --> 01:07:45,638
Mata a Anna Delvey.
891
01:07:49,315 --> 01:07:50,265
Como assim?
892
01:07:51,275 --> 01:07:52,815
Para com a vigarice.
893
01:07:53,402 --> 01:07:54,652
Para de fingir.
894
01:07:56,614 --> 01:07:58,664
Admite o que fizeste. Pede desculpa.
895
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
Pede o acordo. Volta para a Alemanha.
896
01:08:01,035 --> 01:08:03,365
Está com a tua família. Sê a Anna Sorokin.
897
01:08:03,871 --> 01:08:06,961
O quê?
Admito que sou uma criminosa qualquer?
898
01:08:08,125 --> 01:08:09,585
Essa não é a minha história.
899
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
Então, qual é a tua história, Anna?
900
01:08:25,226 --> 01:08:26,516
Tu és a jornalista.
901
01:08:27,311 --> 01:08:30,441
Devias descobrir isso sozinha.
902
01:08:33,234 --> 01:08:36,784
Em vez disso, vais ter de acompanhar,
como todos os outros.
903
01:08:38,489 --> 01:08:39,529
Vamos!
904
01:10:30,142 --> 01:10:35,152
Legendas: Pedro Barbosa