1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
Krása.
3
00:00:24,024 --> 00:00:24,864
Vyšel pozdě.
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,323
Je to skvělý.
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,571
MOŽNÁ MĚLA TOLIK PENĚZ,
ŽE JEN ZTRATILA PŘEHLED
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,492
Vyšel pozdě.
7
00:00:30,405 --> 00:00:33,365
Promiň. Je tohle nějaká poporodní věc?
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,080
Chci tě utěšit, ale četl jsem,
že mám mít ohledy…
9
00:00:36,161 --> 00:00:39,291
- Utěš mě.
- Napsalas skvělej článek.
10
00:00:39,372 --> 00:00:40,542
Přitom těhotná.
11
00:00:40,623 --> 00:00:43,333
A teď se musíme točit kolem nový holky.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,050
Že jo?
13
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Jo.
14
00:01:01,227 --> 00:01:02,977
{\an8}PRAVÁANNADELVEY
BÝVALÁ STÁŽISTKA
15
00:01:10,070 --> 00:01:11,200
{\an8}ZPRÁVY CHANNEL 4
16
00:01:11,279 --> 00:01:13,409
Falešná dědička si údajně přišla
17
00:01:13,490 --> 00:01:16,160
na tisíce dolarů
za návštěvy luxusních restaurací
18
00:01:16,242 --> 00:01:19,502
a hotelů a lety soukromými tryskáči.
19
00:01:19,579 --> 00:01:22,209
Podle našich zdrojů
obelhala manhattanskou smetánku,
20
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
a zesměšnila tak společenské hvězdy
21
00:01:25,043 --> 00:01:28,133
ze světa umění, realit, módy i financí.
22
00:01:28,213 --> 00:01:29,263
Zdravím vás.
23
00:01:29,339 --> 00:01:33,469
Probrali jste ji u oběda
a dali její modely na Pinterest.
24
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
Ale ty brýle od Celine…
25
00:01:35,553 --> 00:01:39,723
{\an8}Dnes zkusíme obsadit
hlavní postavy příběhu Anny Delvey.
26
00:01:39,808 --> 00:01:42,768
Ten příběh zbožňuju a můžu jen…
27
00:01:42,852 --> 00:01:45,272
„Futuristický přítel“?
28
00:01:45,355 --> 00:01:47,515
Michael Cera, je to tak?
29
00:01:47,607 --> 00:01:49,897
Michael Cera? Co to sakra je?
30
00:01:49,984 --> 00:01:53,154
Řeknu vám jedno,
mě by neobelhala, ani mé přátele.
31
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Jak to?
32
00:01:54,781 --> 00:01:56,281
To je snadný. Vlasy.
33
00:01:56,366 --> 00:01:58,906
Ta holka si musí koupit kondicionér.
34
00:02:05,875 --> 00:02:06,785
To je moje holka.
35
00:02:07,710 --> 00:02:10,340
To je moje holka!
36
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
To je moje holka!
37
00:02:13,550 --> 00:02:18,930
{\an8}MARRIOTT MARQUIS
SEPHORA – VCHOD DOLE
38
00:02:32,777 --> 00:02:33,817
Sorokinová!
39
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Máte boží stíny.
40
00:02:40,785 --> 00:02:41,655
Ne.
41
00:02:44,831 --> 00:02:45,961
Vy můžete jít.
42
00:02:49,335 --> 00:02:50,915
Vy ostatní, sednout.
43
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Jsem slavná.
44
00:03:13,610 --> 00:03:14,530
Páni.
45
00:04:02,408 --> 00:04:03,528
Takže…
46
00:04:05,286 --> 00:04:06,366
Chcete pochvalu?
47
00:04:06,454 --> 00:04:07,714
Ne, já jen…
48
00:04:07,789 --> 00:04:10,999
Odvedla jste dobrou práci, jenom…
49
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
Co?
50
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
Já jsem si celou dobu myslela,
51
00:04:16,339 --> 00:04:18,009
že jste skutečná novinářka.
52
00:04:23,346 --> 00:04:25,466
Věnovala jsem tomu článku stovky hodin.
53
00:04:26,307 --> 00:04:30,937
Měsíce rozhovorů,
rešerší, ověřování faktů.
54
00:04:31,020 --> 00:04:33,310
Kdyby lidi kolem mě dělali svou práci,
55
00:04:33,398 --> 00:04:35,148
byly by půjčky schváleny,
56
00:04:35,233 --> 00:04:38,363
můj fond by prošel
a já bych teď seděla na Park Avenue,
57
00:04:38,444 --> 00:04:39,704
a netrčela tu s vámi.
58
00:04:39,779 --> 00:04:40,609
To je fakt.
59
00:04:40,697 --> 00:04:44,527
Jsem seriózní osoba,
a podle vás jsem si všechno vymyslela.
60
00:04:44,617 --> 00:04:45,947
Jako nějaká lhářka.
61
00:04:46,619 --> 00:04:47,999
Ale vy jste lhala.
62
00:04:49,414 --> 00:04:52,884
Žádný fond není. Nikdy nebyl.
63
00:04:52,959 --> 00:04:55,549
Váš táta není solární magnát.
64
00:04:55,628 --> 00:04:58,798
Dělá v dopravní firmě
KNS doprava a chlazení.
65
00:04:58,881 --> 00:05:00,971
Podklady k článku mi dodali právníci.
66
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Potvrdili jsme to.
67
00:05:02,135 --> 00:05:06,505
Nemáte žádné dědictví.
Žádné bohatství, uměleckou sbírku, nic.
68
00:05:06,597 --> 00:05:09,177
Tak tomu teď říká, Doprava a chlazení?
69
00:05:10,893 --> 00:05:13,653
Nechte toho, Anno.
70
00:05:15,231 --> 00:05:17,031
Rozhlédněte se.
71
00:05:18,026 --> 00:05:20,106
Přestaňte předstírat.
72
00:05:21,070 --> 00:05:24,370
Ať už děláte jakoukoli „novinařinu“,
73
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
chápete, že můj ruský otec v exilu
74
00:05:27,368 --> 00:05:29,408
má možná co skrývat?
75
00:05:29,495 --> 00:05:30,825
I jméno máte smyšlené.
76
00:05:30,913 --> 00:05:34,003
Řekla jsem vám,
že Delvey je dívčí jméno mé matky.
77
00:05:34,083 --> 00:05:36,093
Chtěla jsem se osamostatnit.
78
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
Ne se hlásit k otci.
79
00:05:37,712 --> 00:05:39,342
Tak jo.
80
00:05:43,551 --> 00:05:47,101
Jestli jste tak jistě věděla,
že ty peníze dorazí a vy uspějete,
81
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
proč jste udělala to v LA?
82
00:05:49,640 --> 00:05:52,730
Nevím, o čem mluvíte.
83
00:05:52,810 --> 00:05:54,350
Na zámku Marmont, když jste…
84
00:05:54,437 --> 00:05:55,307
Když jsem co?
85
00:06:04,197 --> 00:06:05,157
Čas vypršel.
86
00:06:07,742 --> 00:06:10,412
Stovky hodin, měsíce rešerší,
87
00:06:10,495 --> 00:06:13,365
a pořád o mně nevíte vůbec nic.
88
00:06:21,506 --> 00:06:22,666
Ale zhubla jste.
89
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Už jste porodila.
90
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
Gratuluji.
91
00:07:28,614 --> 00:07:29,454
Kam to bude?
92
00:07:29,532 --> 00:07:30,832
Zámek Marmont.
93
00:07:32,577 --> 00:07:34,247
Ten na Sunset.
94
00:07:35,538 --> 00:07:39,748
Kde Jean Harlowová
utekla z líbanek s Clarkem Gablem.
95
00:07:40,376 --> 00:07:43,586
Kde James Dean
skočil z okna a dostal roli.
96
00:07:43,671 --> 00:07:45,761
Kde John Belushi šu…
97
00:07:48,134 --> 00:07:51,894
Madam. Do západního Hollywoodu
to tolik stát nebude.
98
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
To není za odvoz, ale abyste sklapnul.
99
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
Věřila bys tomu?
100
00:08:22,460 --> 00:08:25,960
Jsou to dva měsíce
a zprávy se pořád hrnou.
101
00:08:26,047 --> 00:08:28,717
„Předznamenala Anna Delvey
konec influencerů?“
102
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
„Anna Delvey
je vrcholem kultury mileniálů.“
103
00:08:31,552 --> 00:08:35,562
„Odhalila Anna Delvey
mezery v americké imigrační politice?“
104
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
To nemá konce.
105
00:08:38,309 --> 00:08:39,139
Viv.
106
00:08:41,479 --> 00:08:42,609
Promiň, jen…
107
00:08:42,688 --> 00:08:44,898
Anna Delvey není fotka ani mem…
108
00:08:45,900 --> 00:08:48,780
Mám pocit, že nikdo
nepochopil skutečný příběh.
109
00:08:50,112 --> 00:08:51,452
A to je co?
110
00:08:52,031 --> 00:08:55,951
Něco o třídách, společenské mobilitě…
111
00:08:57,495 --> 00:09:00,155
Identita v kapitalismu. Nevím.
112
00:09:02,041 --> 00:09:04,591
Třeba za to můžu já. Možná jsem…
113
00:09:05,419 --> 00:09:06,709
skutečný příběh neodhalila.
114
00:09:07,296 --> 00:09:09,756
Viv, díky tobě internet hoří.
115
00:09:09,840 --> 00:09:12,300
Ať už jsi odhalila cokoli, funguje to.
116
00:09:18,474 --> 00:09:23,104
A pak odešla z Central St. Martins
a šla na stáž do Purple,
117
00:09:23,187 --> 00:09:26,857
což je odporný francouzský časopis,
který nesmíš číst.
118
00:09:29,443 --> 00:09:31,073
{\an8}FALEŠNÁ NĚMECKÁ DĚDIČKA
119
00:09:31,153 --> 00:09:32,203
{\an8}Co je?
120
00:09:33,406 --> 00:09:34,316
{\an8}To je mem.
121
00:09:34,407 --> 00:09:35,447
{\an8}FALEŠNÁ ĚDIČKA
122
00:09:39,704 --> 00:09:42,874
„Konec Sovětského svazu
znamenal konec životního stylu.
123
00:09:43,541 --> 00:09:45,041
Pro Rusy ze všech tříd
124
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
to byla současně katastrofa i příležitost.
125
00:09:48,379 --> 00:09:51,009
Příležitost vytvořit nový život.“
126
00:09:51,090 --> 00:09:53,590
{\an8}ANNADELVEY
IKONA LA
127
00:09:53,676 --> 00:09:55,086
ZÁMEK MARMONT
128
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
Kromě plně vybavené kuchyně
129
00:09:58,556 --> 00:10:00,726
má střešní byt i společenskou jídelnu.
130
00:10:00,808 --> 00:10:01,928
Skvělou pro hosty.
131
00:10:02,643 --> 00:10:04,943
Ty koberce jsou z…
132
00:10:05,021 --> 00:10:06,111
Co je tohle?
133
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Snad jste spokojená.
134
00:10:17,491 --> 00:10:18,411
Skoro.
135
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Potřebuju jen lahev dobrého rosé.
136
00:10:30,671 --> 00:10:31,671
Snad jste to viděla.
137
00:10:31,756 --> 00:10:32,756
Co jako?
138
00:10:33,466 --> 00:10:36,466
Annin Instagram, palmy. Ty střešní tašky.
139
00:10:36,552 --> 00:10:38,102
To je zámek Marmont.
140
00:10:38,179 --> 00:10:39,009
Cože?
141
00:10:39,096 --> 00:10:41,806
Zámek Marmont. Ten hotel.
142
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Tak je to hotel. Nechápu.
143
00:10:44,185 --> 00:10:47,265
Anna je v LA na zámku. Můžete ji zatknout.
144
00:10:48,856 --> 00:10:49,936
Kdo? Já?
145
00:10:50,024 --> 00:10:51,194
Já nevím, policie?
146
00:10:51,275 --> 00:10:52,525
Jakkoli bych ráda,
147
00:10:52,610 --> 00:10:56,160
nemohu pověřit policii LA,
aby kvůli ní prohledala město.
148
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Ale soudkyně vydala zatykač.
149
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
Cenný jako papír, na kterém je.
150
00:10:59,867 --> 00:11:02,157
Víte, kolik je vydáno zatykačů?
151
00:11:02,244 --> 00:11:03,084
Deset.
152
00:11:03,663 --> 00:11:04,793
Milionů.
153
00:11:04,872 --> 00:11:06,872
No a? Tak ji necháme upláchnout.
154
00:11:06,957 --> 00:11:08,207
Nemáte snad případ?
155
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
„Rozsáhlý vzorec krádeží“.
156
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
Neuděláte svou práci?
157
00:11:11,170 --> 00:11:13,920
Víte, co mám teď na stole? Deset vražd.
158
00:11:14,006 --> 00:11:16,546
Případ terorismu. To je má práce.
159
00:11:16,634 --> 00:11:18,934
Peníze na vaši dovolenou mě nezajímají.
160
00:11:25,976 --> 00:11:28,146
Mezi námi,
161
00:11:28,854 --> 00:11:31,154
zdá se, že taky obrala pár bankéřů.
162
00:11:32,066 --> 00:11:33,436
O tom teď pomlčíme,
163
00:11:33,526 --> 00:11:37,146
protože by to poškodilo
hodně vlivných lidí.
164
00:11:37,988 --> 00:11:40,948
Ale prokurátor mluví o sestavení poroty,
165
00:11:41,033 --> 00:11:42,453
aby zjistil, co můžeme.
166
00:11:42,535 --> 00:11:45,195
Nejste sama. Myslíme na vás.
167
00:11:45,287 --> 00:11:47,457
Nejlepší je počkat.
168
00:11:47,998 --> 00:11:49,538
Na porotu.
169
00:11:53,713 --> 00:11:55,133
Díky za schůzku.
170
00:11:55,214 --> 00:11:58,184
Já děkuju, že jsi tu během mateřské.
171
00:11:58,801 --> 00:12:00,301
Mimochodem, gratuluji.
172
00:12:00,886 --> 00:12:01,966
Díky.
173
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
Návrat mocné hrdinky.
174
00:12:04,056 --> 00:12:05,636
Viděl jsi ChartBeat?
175
00:12:05,725 --> 00:12:09,805
Anna Delvey byl náš
nejlepší článek za pět let.
176
00:12:09,895 --> 00:12:11,355
Na sociálních sítích to vře.
177
00:12:11,439 --> 00:12:13,819
Telefony zvoní, vydavatelé, inzerenti.
178
00:12:13,899 --> 00:12:16,149
„Na čem pracuje Vivian? Co chystá?“
179
00:12:16,235 --> 00:12:19,525
Chtějí slyšet tvůj názor
na Elizabeth Holmesovou.
180
00:12:19,613 --> 00:12:22,583
Nebo na Trumpa. Bílý dům jako 12 George.
181
00:12:23,784 --> 00:12:27,714
Řekli jsme jim, že máš na chvíli volno.
182
00:12:28,372 --> 00:12:30,832
Proto jsem se chtěla sejít.
183
00:12:31,417 --> 00:12:32,627
Vím, co chci dělat.
184
00:12:34,754 --> 00:12:35,594
Posloucháme.
185
00:12:36,422 --> 00:12:37,802
Sem s tím.
186
00:12:40,342 --> 00:12:43,432
Musím pryč. Miluju tě. Pa.
187
00:12:47,141 --> 00:12:48,181
Pryč kam?
188
00:12:48,267 --> 00:12:50,557
- Jacku!
- Kam musíš?
189
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
Do Německa.
190
00:12:53,105 --> 00:12:54,225
Proč?
191
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
Co když není podvodnice?
192
00:12:56,776 --> 00:12:58,646
Co když není falešná dědička?
193
00:12:58,736 --> 00:13:00,906
Co když celou dobu říká pravdu?
194
00:13:00,988 --> 00:13:03,568
Peníze, co s nima
přijela do New Yorku. Odkud byly?
195
00:13:03,657 --> 00:13:05,827
Říká se, že prala peníze.
196
00:13:05,910 --> 00:13:08,370
Všechny ty divné odpovědi jejích rodičů.
197
00:13:08,454 --> 00:13:09,334
Zpomal trochu.
198
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
Možná je to větší než Anna.
199
00:13:10,956 --> 00:13:14,376
Může to být větší, než kdo tuší, a já…
200
00:13:17,254 --> 00:13:19,724
Vím, že načasování je blbý.
201
00:13:21,467 --> 00:13:23,547
Nesnáším nebýt s ní v místnosti.
202
00:13:23,636 --> 00:13:26,756
Nemůžu si představit,
že jsem na jiným světadílu,
203
00:13:27,264 --> 00:13:28,774
ale všechno je zařízený.
204
00:13:28,849 --> 00:13:32,649
Časopis mi zaplatil letenku a hotel.
205
00:13:32,728 --> 00:13:34,558
Dokonce mám tlumočnici.
206
00:13:35,481 --> 00:13:37,481
A je to jen na týden.
207
00:13:38,442 --> 00:13:40,282
Jsem novinářka, je to má povinnost.
208
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
Jen že… neměla by sis jako novinářka
209
00:13:46,784 --> 00:13:49,544
držet odstup od lidí, o kterých píšeš?
210
00:13:49,620 --> 00:13:51,660
Ta holka je sociopatka.
211
00:13:51,747 --> 00:13:54,957
Obelhala všechny ty lidi,
aby si mysleli, že má prachy.
212
00:13:55,042 --> 00:13:57,342
Co když teď balamutí tebe?
213
00:13:57,419 --> 00:13:59,709
Není to tak jednoduchý. Není sociopatka.
214
00:14:00,506 --> 00:14:01,836
Jak to víš?
215
00:14:01,924 --> 00:14:04,094
Kvůli tomu, co se stalo na zámku Marmont.
216
00:14:06,220 --> 00:14:11,310
V tom příběhu je mnohem víc,
než kdokoli tuší, včetně mě.
217
00:14:12,268 --> 00:14:15,558
Ale otevřela jsem Pandořinu skříňku
a teď ji musím zavřít.
218
00:14:46,719 --> 00:14:48,139
ČEKÁM NA TEN BANKOVNÍ PŘEVOD
219
00:16:43,085 --> 00:16:45,955
Promiňte, neumím německy.
Mám tu sraz s tátou.
220
00:16:47,923 --> 00:16:48,803
Otevři ji, prosím.
221
00:16:49,299 --> 00:16:51,049
Je zamčená. Neznám kód.
222
00:16:51,135 --> 00:16:53,175
Mám ji donést přímo tátovi.
223
00:16:54,221 --> 00:16:56,271
Hele! Přestaňte!
224
00:17:04,565 --> 00:17:05,605
Hej.
225
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
To máte od cesty.
226
00:17:26,378 --> 00:17:27,418
Pojď s námi.
227
00:17:27,504 --> 00:17:28,924
Kam jdeme?
228
00:17:29,006 --> 00:17:30,466
Za tvým otcem.
229
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
1. LEDNA 2006
ANNA JE SE SVÝM OTCEM V NĚMECKU
230
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
Mira, vaše tlumočnice.
231
00:17:56,158 --> 00:17:57,828
Asi jsem vás vylekala.
232
00:17:57,910 --> 00:18:01,960
Díky. Ne. Jen jsem se zamyslela.
233
00:18:02,539 --> 00:18:06,839
Představte si, že Anna
opustí Rusko a přijede sem sama.
234
00:18:06,919 --> 00:18:10,509
Že jo? Snažím se představit si,
jaká asi byla jako malá.
235
00:18:11,090 --> 00:18:12,380
Vy taky?
236
00:18:13,050 --> 00:18:15,680
Slíbila jsem si, že nebudu
jako potřeštěná fanynka,
237
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
ale váš článek byl boží.
238
00:18:19,306 --> 00:18:21,056
To je milé.
239
00:18:21,141 --> 00:18:24,731
Všem se líbil. Každý v Německu
říkal: „To je naše práce?“
240
00:18:25,312 --> 00:18:27,442
Studuju žurnalistiku
241
00:18:27,523 --> 00:18:28,903
a všichni si píšeme,
242
00:18:28,982 --> 00:18:32,442
že takhle se dělá narativní článek.
243
00:18:32,528 --> 00:18:36,198
Děkuji, to moc ráda slyším.
244
00:18:36,907 --> 00:18:39,537
Když můj profesor viděl,
245
00:18:39,618 --> 00:18:41,868
že váš časopis hledá překladatele…
246
00:18:42,538 --> 00:18:44,668
- Jo.
- Byla velká konkurence.
247
00:18:44,748 --> 00:18:46,328
Padlo možná i pár úplatků.
248
00:18:47,417 --> 00:18:48,917
Super.
249
00:19:33,380 --> 00:19:34,340
Jste vzhůru.
250
00:19:35,591 --> 00:19:36,471
Kdo jste?
251
00:19:36,550 --> 00:19:37,470
K tomu později.
252
00:19:37,551 --> 00:19:39,221
Nejdřív kdo jste vy.
253
00:19:40,637 --> 00:19:41,467
Anna.
254
00:19:42,014 --> 00:19:43,354
Víte, co je za den?
255
00:19:43,432 --> 00:19:45,432
Nikdy nevím, co je za den.
256
00:19:46,852 --> 00:19:47,942
Víte, kde jste?
257
00:19:49,146 --> 00:19:50,976
Tak asi v nemocnici.
258
00:19:51,940 --> 00:19:52,770
Výborně.
259
00:19:53,692 --> 00:19:55,782
Jsem psychiatr Andrew Millikan.
260
00:19:55,861 --> 00:19:58,451
Jste v nemocnici
Cedar Sinai v Los Angeles.
261
00:19:59,156 --> 00:20:00,906
Víte, proč tu jste, Anno?
262
00:20:02,993 --> 00:20:05,623
Našli vás v bezvědomí
s prázdnou lahvičkou Xanaxu.
263
00:20:06,872 --> 00:20:08,292
To přeháníte.
264
00:20:08,373 --> 00:20:10,463
Byla jsem ve stresu. Chtěla jsem spát.
265
00:20:10,542 --> 00:20:13,592
Resuscitovali jsme vás.
Byla jste na ventilátoru.
266
00:20:13,670 --> 00:20:15,170
Máte velké štěstí.
267
00:20:17,549 --> 00:20:20,759
Tak jo. Díky. Radši už půjdu.
268
00:20:20,844 --> 00:20:23,604
Ještě vás musíme celkově vyšetřit
269
00:20:23,680 --> 00:20:25,770
a jste nedobrovolně hospitalizována.
270
00:20:25,849 --> 00:20:29,599
Máme právo vás tu držet 72 hodin
nebo než určíme další kroky.
271
00:20:30,145 --> 00:20:33,645
Co když odejdu? Zabijete mě?
272
00:20:33,732 --> 00:20:34,982
Dám příkaz k zajištění.
273
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Fyzioterapeuti vás omezí v pohybu.
274
00:20:37,236 --> 00:20:39,396
Těch se nebojím.
275
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
A musím upozornit policii.
276
00:20:46,245 --> 00:20:48,155
Tak začneme.
277
00:21:05,264 --> 00:21:07,814
Tohle je Vadim,
278
00:21:07,891 --> 00:21:10,851
Annin otec, který je údajně
obyčejný inženýr.
279
00:21:10,936 --> 00:21:13,726
Po rozpadu Sovětského svazu
se snažil uživit rodinu.
280
00:21:13,814 --> 00:21:15,694
Nakonec emigroval do Eschweileru,
281
00:21:15,774 --> 00:21:17,614
kam teď jedeme.
282
00:21:17,693 --> 00:21:20,033
Má prý dopravní a chladicí společnost.
283
00:21:20,112 --> 00:21:22,702
- Nevím, jestli tomu věřím.
- Proč ne?
284
00:21:22,781 --> 00:21:25,741
Po odjezdu z Eschweileru
si Anna nežila špatně.
285
00:21:25,826 --> 00:21:28,116
Stáže v Berlíně a Paříži.
286
00:21:28,203 --> 00:21:31,213
Zapsala se na St. Martins
a odešla po týdnu.
287
00:21:31,290 --> 00:21:34,330
Mohl by si to dovolit řidič kamionů?
288
00:21:34,418 --> 00:21:35,248
Taky…
289
00:21:36,837 --> 00:21:38,457
Vypadá to jako dům kamioňáka?
290
00:21:41,591 --> 00:21:43,891
Odkud podle vás ty peníze jsou?
291
00:21:43,969 --> 00:21:45,349
Promiňte…
292
00:21:49,474 --> 00:21:51,144
Problémy čerstvého rodiče.
293
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
Nicméně,
294
00:21:55,397 --> 00:21:57,437
k těm penězům, nevím jistě,
295
00:21:57,524 --> 00:22:00,324
ale připomeňme si
nedávnou ruskou historii.
296
00:22:03,113 --> 00:22:05,373
Sovětský svaz se rozpadl
297
00:22:05,449 --> 00:22:07,699
a všechny státní doly, továrny,
298
00:22:07,784 --> 00:22:09,454
celá země je najednou k mání.
299
00:22:09,536 --> 00:22:12,706
Kdo se jí zmocní, bude neskutečně vlivný.
300
00:22:12,789 --> 00:22:13,789
Eschweiler!
301
00:22:22,007 --> 00:22:24,587
{\an8}Rusy ale nakonec
všichni ti gangsteři omrzí,
302
00:22:24,676 --> 00:22:27,136
a tak za prezidenta
zvolí Vladimíra Putina,
303
00:22:27,220 --> 00:22:29,310
který po nich začne jít.
304
00:22:30,349 --> 00:22:33,349
Oligarchové si začnou
ukládat peníze v zahraničí.
305
00:22:33,435 --> 00:22:37,305
Schovávají se v malých
evropských městech za nudnými firmičkami,
306
00:22:37,397 --> 00:22:39,267
jako je doprava a chlazení.
307
00:22:43,362 --> 00:22:45,912
Vrchol toho šíleného honu na peníze?
308
00:22:46,490 --> 00:22:51,750
2006. V tom roce Anna přijíždí do Německa.
309
00:23:12,432 --> 00:23:13,932
Aničko!
310
00:23:14,976 --> 00:23:16,596
Opravdu jsi tu!
311
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
Co se stalo?
312
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Netrap se tím.
313
00:23:31,284 --> 00:23:35,584
Lahev… Château Petrus ročník 1996.
314
00:23:36,123 --> 00:23:37,583
Co se děje, tati?
315
00:23:37,666 --> 00:23:38,996
Co se děje?
316
00:23:39,084 --> 00:23:41,674
Slavíme, že jsme zase spolu.
317
00:23:41,753 --> 00:23:43,883
V Rusku jsi víno nepil.
318
00:23:43,964 --> 00:23:45,474
Nikdy jsme si nic nedopřáli.
319
00:23:45,549 --> 00:23:48,429
Jednou za rok sis dal
na své narozeniny dietní Colu.
320
00:23:48,510 --> 00:23:49,850
Chceš dietní Colu?
321
00:23:50,429 --> 00:23:52,559
Nikdy jsme nejedli v restauraci.
322
00:23:52,639 --> 00:23:53,929
Bude se ti to líbit.
323
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
Věř mi.
324
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Pane, barman trval na tom…
325
00:24:02,649 --> 00:24:08,029
Chtěl, abyste věděl,
že ta lahev stojí 3 000 eur.
326
00:24:15,662 --> 00:24:17,002
To je od něj milé.
327
00:24:17,873 --> 00:24:19,173
Dám si ji. Díky.
328
00:24:21,084 --> 00:24:23,004
A taky dietní Colu.
329
00:24:26,882 --> 00:24:29,092
Toho číšníka si pamatuj.
330
00:24:29,676 --> 00:24:33,216
Jak nás urazil. Protože jsme cizinci.
331
00:24:33,305 --> 00:24:38,555
Lidi si tu myslí,
že jsme chudí, zoufalí a špinaví.
332
00:24:39,144 --> 00:24:42,484
Ale mám teď přátele, Anko.
333
00:24:43,148 --> 00:24:44,518
Mocné přátele.
334
00:24:45,025 --> 00:24:47,025
Už nejsme chudí.
335
00:25:28,193 --> 00:25:30,243
Mám rád sladké víno.
336
00:25:38,036 --> 00:25:41,746
Musíš tyhle lidi
ohromit svojí nadřazeností.
337
00:25:55,011 --> 00:25:57,851
Takže Anna pašovala pro otce peníze?
338
00:25:57,931 --> 00:25:59,311
Chci říct, možná…
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,442
Vím, že je to přitažené za vlasy,
340
00:26:02,519 --> 00:26:05,059
ale kolují o ní i šílenější fámy.
341
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
A tak je to s Annou pořád.
342
00:26:06,690 --> 00:26:08,690
Ze tří šíleností, co o ní uslyšíš,
343
00:26:08,775 --> 00:26:10,275
je jedna nakonec pravdivá.
344
00:26:11,194 --> 00:26:12,034
No nic.
345
00:26:13,280 --> 00:26:15,700
Navštívíme vilu Sorokinových.
346
00:26:16,283 --> 00:26:18,293
Zjistíme, co je fáma, a co ne.
347
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
Proč jste opustila New York?
348
00:26:28,628 --> 00:26:30,208
Mám ráda podzimní LA.
349
00:26:30,714 --> 00:26:33,974
Řekla jste někomu, že tu budete?
Přátelům? Rodině?
350
00:26:35,760 --> 00:26:37,890
Musím každému všechno říkat?
351
00:26:37,971 --> 00:26:38,811
Dobře.
352
00:26:40,056 --> 00:26:40,926
A co tohle?
353
00:26:42,142 --> 00:26:44,272
Je někdo, s kým bych mohl mluvit?
354
00:26:44,894 --> 00:26:46,564
Třeba v Německu?
355
00:26:50,108 --> 00:26:51,568
Proč s nimi chcete mluvit?
356
00:26:51,651 --> 00:26:53,071
Snáz se odtud dostanete.
357
00:26:53,570 --> 00:26:56,450
Mám určit, jestli je bezpečné
vás poslat domů a…
358
00:26:56,531 --> 00:26:59,741
Kdybych se opravdu chtěla zabít,
povedlo by se mi to.
359
00:27:03,580 --> 00:27:06,960
Nemám s rodinou moc dobré vztahy.
360
00:27:07,751 --> 00:27:10,001
To je pro lidi jako já varovný signál.
361
00:27:10,837 --> 00:27:12,087
Tak to nemyslím.
362
00:27:12,172 --> 00:27:15,932
Celý ten život v Německu už je za mnou.
363
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
Prostě je… pryč.
364
00:27:21,723 --> 00:27:24,563
V novinařině je zásadní jít na to zlehka.
365
00:27:25,060 --> 00:27:28,270
I když bez pozvání klepeš na něčí dveře.
366
00:27:28,355 --> 00:27:29,305
Hlavně tehdy.
367
00:27:30,440 --> 00:27:35,200
Tak si připrav
ty nejzdvořilejší německé fráze.
368
00:27:35,278 --> 00:27:37,408
Takže svoji neněmeckou němčinu.
369
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
Přesně.
370
00:27:40,742 --> 00:27:42,582
Myslím…
371
00:27:45,580 --> 00:27:48,960
Ta vila… měla být někde tady.
372
00:27:50,001 --> 00:27:50,921
Přímo tady.
373
00:27:51,836 --> 00:27:52,666
Co to sakra je?
374
00:27:53,546 --> 00:27:55,376
Možná máme špatnou adresu?
375
00:28:00,387 --> 00:28:01,927
To vypadá jako…
376
00:28:02,013 --> 00:28:03,103
Je to…
377
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Vadime!
378
00:28:04,474 --> 00:28:06,354
Dejte mi pokoj!
379
00:28:06,434 --> 00:28:08,944
Vadime! Prosím, potřebuji s vámi mluvit!
380
00:28:14,275 --> 00:28:17,525
Podívala jsem se na tu fotku znovu
a na tom prázdným pozemku
381
00:28:17,612 --> 00:28:20,032
to určitě bylo.
382
00:28:20,115 --> 00:28:23,865
Vila, ve které Anna vyrostla. Teď je pryč.
383
00:28:23,952 --> 00:28:24,912
Zmizela.
384
00:28:24,994 --> 00:28:27,714
Jak se takové sídlo vypaří?
385
00:28:28,206 --> 00:28:30,746
Z toho, jak vypadal, mě napadá,
386
00:28:30,834 --> 00:28:33,004
že nemá takové známosti, jak jsem myslela.
387
00:28:33,086 --> 00:28:35,376
Možná není oligarcha, spíš gangster.
388
00:28:35,463 --> 00:28:37,263
Možná skladoval ilegální zboží.
389
00:28:37,799 --> 00:28:38,879
Zbraně, drogy…
390
00:28:38,967 --> 00:28:40,047
Ano.
391
00:28:40,552 --> 00:28:43,302
Německá policie slídila,
tak to nechal spálit.
392
00:28:43,388 --> 00:28:45,218
- Pojišťovací podvod.
- Konkurence!
393
00:28:46,182 --> 00:28:47,022
Nebo…
394
00:28:51,813 --> 00:28:53,943
Podívej se na mě. Newyorská intelektuálka.
395
00:28:54,023 --> 00:28:56,033
Byla jsem znuděná, sarkastická novinářka.
396
00:28:56,109 --> 00:28:59,069
A teď tu honím Rusy v zapadlých uličkách
397
00:28:59,154 --> 00:29:00,534
a hraju si na detektiva.
398
00:29:00,613 --> 00:29:01,953
Jsem v tom s tebou.
399
00:29:03,950 --> 00:29:06,750
Přijela jste do LA,
protože před něčím utíkáte?
400
00:29:06,828 --> 00:29:08,248
Před čím bych utíkala?
401
00:29:08,329 --> 00:29:09,749
Jen si prohlížím důkazy.
402
00:29:09,831 --> 00:29:12,921
Jednosměrná letenka,
nikomu jste nic neřekla, platíte hotově…
403
00:29:13,001 --> 00:29:14,751
To nic nedokazuje.
404
00:29:15,336 --> 00:29:17,206
Četl jste Dostojevského?
405
00:29:18,006 --> 00:29:21,506
Jasně. Tedy ne od vysoké.
406
00:29:23,470 --> 00:29:25,970
Můj otec ho miloval.
407
00:29:27,098 --> 00:29:30,228
Jeho oblíbený román byl Zločin a trest.
408
00:29:31,478 --> 00:29:32,768
Musela jsem si ho přečíst.
409
00:29:34,689 --> 00:29:39,069
Je tam jedna postava, Svidrigajlov,
410
00:29:40,111 --> 00:29:43,031
který jednou zčistajasna řekne,
411
00:29:43,573 --> 00:29:48,413
že odjede zbohatnout do Ameriky.
412
00:29:49,537 --> 00:29:52,037
Rozloučí se se všemi přáteli.
413
00:29:53,249 --> 00:29:56,459
„Sbohem! Jedu do Ameriky.“
414
00:30:00,215 --> 00:30:01,545
Víte, co pak udělá?
415
00:30:01,633 --> 00:30:02,473
Povězte.
416
00:30:04,177 --> 00:30:05,547
Zastřelí se.
417
00:30:06,387 --> 00:30:07,307
Do hlavy.
418
00:30:10,266 --> 00:30:11,096
No,
419
00:30:11,935 --> 00:30:13,305
aspoň si konečně povídáme.
420
00:30:20,193 --> 00:30:22,493
Vítej na německém maloměstě.
421
00:30:23,446 --> 00:30:25,316
Tak začneme.
422
00:30:25,406 --> 00:30:29,036
Uvidíme, kdo Annu znal,
když byla ještě malá holka odvedle.
423
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
Prý Sorokinovy znal.
424
00:30:37,126 --> 00:30:39,246
Vadim se mu snažil prodat mrazák.
425
00:30:42,465 --> 00:30:43,795
Ale nikdy jim nevěřil.
426
00:30:52,392 --> 00:30:53,232
Co je?
427
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
Co řekl?
428
00:30:55,895 --> 00:30:59,605
Rusové a Turci se prý nechtějí
do německé společnosti integrovat.
429
00:31:01,150 --> 00:31:02,530
To ti řekl?
430
00:31:04,153 --> 00:31:06,113
Jo, vítej na německém maloměstě.
431
00:31:06,865 --> 00:31:07,695
Víte co?
432
00:31:08,283 --> 00:31:09,203
Hnusný klobásy.
433
00:31:14,831 --> 00:31:19,211
Četla jsem váš článek.
Nemohla jsem tomu věřit. Naše Anna?
434
00:31:19,294 --> 00:31:20,804
Jaká dřív byla?
435
00:31:20,879 --> 00:31:23,669
O to jde. Byla normální.
436
00:31:24,382 --> 00:31:26,012
Možná trochu nesmělá.
437
00:31:26,092 --> 00:31:27,682
Nesmělá? Anna?
438
00:31:28,177 --> 00:31:30,137
To je těžké si představit.
439
00:31:30,221 --> 00:31:32,311
Trochu nemotorná.
440
00:31:32,390 --> 00:31:33,770
Měla hlavu v oblacích.
441
00:31:33,850 --> 00:31:37,730
Ale možná proto,
že neuměla tak dobře německy.
442
00:31:37,812 --> 00:31:41,022
Promiňte, musím do třídy, ale držím palce.
443
00:31:41,107 --> 00:31:43,937
Těším se na další články
o naší malé celebritě.
444
00:31:50,992 --> 00:31:53,622
Páni, tady to vypadá…
445
00:31:53,703 --> 00:31:54,873
Nezačínej s Bradavicema.
446
00:31:57,123 --> 00:31:59,543
Promiň. To bylo neslušný. Uklouzlo mi to.
447
00:31:59,626 --> 00:32:01,416
Jak jsi věděla, že myslím Bradavice?
448
00:32:02,462 --> 00:32:06,052
Američanům všechny starý místa
připomínají Bradavice.
449
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
Jasně, nachytalas mě.
450
00:32:08,468 --> 00:32:11,468
Ale podívej se na to.
Kéž bych chodila do školy sem.
451
00:32:15,016 --> 00:32:15,886
Co je?
452
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Řekni to.
453
00:32:19,145 --> 00:32:21,895
Já do takové chodila.
454
00:32:21,981 --> 00:32:23,321
Nesnáším tenhle styl.
455
00:32:23,399 --> 00:32:27,779
To staré obložení,
rodové znaky a latinské citáty.
456
00:32:28,988 --> 00:32:30,568
Čpí to tady němectvím.
457
00:32:31,074 --> 00:32:32,374
Je to pro Němce.
458
00:32:32,992 --> 00:32:35,622
A jestli nejsi Němka, nejsi tu vítána.
459
00:32:36,913 --> 00:32:37,833
Takže…
460
00:32:38,831 --> 00:32:43,751
když jsi z Turecka nebo Ruska,
zvlášť když je tvůj táta chudej…
461
00:33:33,094 --> 00:33:35,684
Možná kantýna přidá na menu boršč.
462
00:33:41,477 --> 00:33:45,857
Jak by nebyla v takovém prostředí nesmělá?
463
00:33:46,774 --> 00:33:47,614
Možná…
464
00:33:48,943 --> 00:33:51,703
Já nevím. K Anně mi to nesedí.
465
00:33:57,785 --> 00:33:59,155
Bylo vám 15.
466
00:33:59,245 --> 00:34:01,455
Otec vás přiměl opustit známé prostředí.
467
00:34:02,165 --> 00:34:04,915
Domov, přátele, jazyk.
468
00:34:05,501 --> 00:34:07,301
- Zlobíte se na něj?
- Ne.
469
00:34:08,171 --> 00:34:10,051
Sliboval mi skvělou budoucnost.
470
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
A po příjezdu do Německa?
471
00:34:13,176 --> 00:34:16,546
Imigranti to mají těžké všude.
472
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
Lidi byli zlí.
473
00:34:17,930 --> 00:34:19,850
- Zlobila jste se na něj tehdy?
- Ne,
474
00:34:20,600 --> 00:34:23,440
protože si pamatuju, co mě učil.
475
00:34:24,103 --> 00:34:26,813
Nedovolit, aby vás někdo
soudil podle minulosti.
476
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
Ukázat jim budoucnost, kterou budujete.
477
00:34:33,279 --> 00:34:35,699
Štvalo mě, že na to zapomněl.
478
00:34:36,574 --> 00:34:37,534
Co tím myslíte?
479
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Když jsme přišli o dům.
480
00:34:40,787 --> 00:34:44,287
Když lidi nechtěli obchodovat s Rusy.
481
00:34:44,373 --> 00:34:46,883
Když se skvělá budoucnost nedostavila a…
482
00:34:48,795 --> 00:34:49,625
Pokračujte.
483
00:34:53,800 --> 00:34:55,430
A on začal pít.
484
00:34:56,886 --> 00:35:03,346
Velký, silný otec,
jakého jsem znala, byl malý a slabý…
485
00:35:04,811 --> 00:35:06,231
nahněvaný a…
486
00:35:07,980 --> 00:35:08,820
Násilný?
487
00:35:12,944 --> 00:35:14,074
Co jste dělala,
488
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
když sáhl k násilí?
489
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Četla jsem si časopisy.
490
00:35:29,377 --> 00:35:31,207
Schovala jsem se ve svém pokoji
491
00:35:32,338 --> 00:35:38,258
a četla Vogue, Vogue Deutsch,
Vanity Fair, Harper's Bazaar.
492
00:35:39,262 --> 00:35:42,062
Chtěla jsem vědět všechno.
493
00:35:43,516 --> 00:35:45,636
Abych mohla být čímkoli.
494
00:35:47,895 --> 00:35:48,725
Protože…
495
00:35:50,398 --> 00:35:52,858
pořád jsem věřila v tu skvělou budoucnost.
496
00:35:55,862 --> 00:36:01,742
Byla jsem ochotná udělat cokoli,
abych se dostala z Eschweileru.
497
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
Pryč od holek ze školy.
498
00:36:17,800 --> 00:36:18,840
Pryč od
499
00:36:19,886 --> 00:36:20,966
svého otce.
500
00:36:37,111 --> 00:36:38,361
K čemu je to?
501
00:36:39,655 --> 00:36:42,525
Anno, pláčete.
502
00:37:09,101 --> 00:37:11,151
Zeptej se, co se stalo s vilou.
503
00:37:23,324 --> 00:37:26,664
V průmyslovém areálu byla chemička,
504
00:37:26,744 --> 00:37:27,954
co shořela v 80. letech.
505
00:37:28,037 --> 00:37:31,367
Hygiena zjistila, že je dům kontaminovaný,
506
00:37:31,457 --> 00:37:33,377
tak ho musel Vadim zbourat.
507
00:37:34,043 --> 00:37:36,883
Anna žila v kontaminované vile?
508
00:37:44,971 --> 00:37:47,811
Vadim skutečně prodával ledničky.
509
00:37:47,890 --> 00:37:49,480
Vilu musel zbourat.
510
00:37:49,558 --> 00:37:51,638
Získal ji, protože ji nikdo nechtěl,
511
00:37:51,727 --> 00:37:53,847
a Anna byla jen neohrabaná školačka.
512
00:37:53,938 --> 00:37:55,938
Promiňte, říkala jste Anna?
513
00:37:57,275 --> 00:38:00,435
Omlouvám se, ale jste Američanka?
514
00:38:00,528 --> 00:38:02,488
Mluvily jste o Anně Sorokinové?
515
00:38:02,571 --> 00:38:03,861
Znala jste ji?
516
00:38:03,948 --> 00:38:05,158
Kéž bych ji neznala.
517
00:38:05,241 --> 00:38:07,581
Ta mrcha mi udělala
ze střední školy peklo.
518
00:38:07,660 --> 00:38:10,450
Učitelka říkala, že byla nesmělá.
519
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
Co učitelé vědí?
520
00:38:12,331 --> 00:38:14,671
Byla tichá, když se přistěhovala.
521
00:38:14,750 --> 00:38:18,550
Měla špatnou němčinu,
ale pak začala ujíždět na oblečení.
522
00:38:18,629 --> 00:38:20,419
Oblékala se líp než ostatní.
523
00:38:20,506 --> 00:38:22,256
Stala se z ní módní policie.
524
00:38:22,341 --> 00:38:24,301
Dobře. To je naše Anna.
525
00:38:49,827 --> 00:38:51,657
Pořád nosíte tohle?
526
00:39:01,339 --> 00:39:02,799
- Na zdraví!
- Na zdraví!
527
00:39:11,098 --> 00:39:13,678
Když se jí nelíbily
vaše šaty, byla hnusná,
528
00:39:13,768 --> 00:39:15,638
což bylo v mém případě denně.
529
00:39:15,728 --> 00:39:17,098
A všichni se jen smáli.
530
00:39:17,188 --> 00:39:19,358
Opravdu, Claro? Bylas nejhorší.
531
00:39:19,440 --> 00:39:22,030
- Chtělas, aby tě měla ráda.
- To není pravda!
532
00:39:22,109 --> 00:39:25,279
Měla nad lidmi zvláštní moc.
Zvlášť když věděli o jejím tátovi.
533
00:39:25,363 --> 00:39:26,493
Co o něm věděli?
534
00:39:26,572 --> 00:39:30,202
Prý byl gangster nebo co.
535
00:39:30,284 --> 00:39:32,294
A zmlátil něčí rodiče.
536
00:39:32,370 --> 00:39:33,410
Lidi se ho báli.
537
00:39:34,080 --> 00:39:35,250
Anny taky.
538
00:39:35,790 --> 00:39:36,620
Jo.
539
00:39:37,500 --> 00:39:38,330
Jo.
540
00:39:41,545 --> 00:39:42,375
Vidíš?
541
00:39:43,172 --> 00:39:45,552
Je tu něco velkýho, ne?
542
00:39:47,593 --> 00:39:49,433
- Ne?
- Možná.
543
00:39:50,638 --> 00:39:51,468
Možná?
544
00:39:52,973 --> 00:39:55,063
Mluvily jsme s půlkou města.
545
00:39:55,142 --> 00:39:57,942
A co máme? Klepy, drby…
546
00:40:00,398 --> 00:40:01,608
Máš pravdu. Promiň.
547
00:40:03,484 --> 00:40:08,114
Důležitý je jen jeden rozhovor. Vadim.
548
00:40:08,197 --> 00:40:10,237
Ale ten s námi nepromluví.
549
00:40:12,910 --> 00:40:13,740
Přinutíme ho.
550
00:40:17,873 --> 00:40:21,293
Když jste opustila Německo,
před něčím jste utíkala.
551
00:40:22,086 --> 00:40:24,456
Běžela jsem za něčím.
552
00:40:25,214 --> 00:40:26,884
Za krásným světem z časopisů.
553
00:40:26,966 --> 00:40:28,716
Ten svět neexistuje.
554
00:40:28,801 --> 00:40:30,471
Až na to, že existuje.
555
00:40:31,053 --> 00:40:34,143
V Londýně, Berlíně, Paříži, New Yorku.
556
00:40:34,640 --> 00:40:37,390
Noční život, večírky.
557
00:40:37,476 --> 00:40:39,806
Po dvou sklenkách šampaňského
558
00:40:39,895 --> 00:40:43,435
jsem se dívala
na ty krásné lidi kolem sebe a říkala si:
559
00:40:43,983 --> 00:40:46,863
„Zvládla jsem to. Jsem tu.“
560
00:40:47,486 --> 00:40:49,066
„Ve středu světa.“
561
00:40:54,493 --> 00:40:57,413
A pak se ukázal někdo ošklivej
562
00:40:57,496 --> 00:41:00,366
nebo někdo vyprávěl nudnou historku
563
00:41:00,458 --> 00:41:03,668
nebo pustil špatnou hudbu,
564
00:41:04,378 --> 00:41:06,168
a najednou nejste nikde.
565
00:41:06,255 --> 00:41:07,165
Takže
566
00:41:08,090 --> 00:41:11,340
si dáte třetí, čtvrtou skleničku…
567
00:41:13,053 --> 00:41:15,263
pár prášků a…
568
00:41:17,099 --> 00:41:18,769
říkáte si, kde je lepší párty.
569
00:41:20,853 --> 00:41:21,943
Možná v LA.
570
00:41:22,021 --> 00:41:25,111
Třeba na zámku Marmont.
571
00:41:29,904 --> 00:41:31,284
A pak se probudíte tady.
572
00:41:33,199 --> 00:41:34,619
Nejlepší párty ze všech.
573
00:41:44,126 --> 00:41:45,286
Vadime?
574
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Vím, že je to agresivní…
575
00:41:49,381 --> 00:41:50,301
Žádní novináři!
576
00:41:50,382 --> 00:41:54,052
Nejsem ledajaká novinářka.
Psala jsem to já. Znám vaši dceru.
577
00:41:54,136 --> 00:41:56,756
Je sama v cele na Rikers.
578
00:41:56,847 --> 00:42:00,227
A nevím, jestli jste oligarcha, gangster,
579
00:42:00,309 --> 00:42:03,309
ale vím, že jste otec
a že byste jí měl pomoct.
580
00:42:03,395 --> 00:42:06,565
A já vám pomůžu jí pomoct.
Jen se mnou mluvte.
581
00:42:10,945 --> 00:42:12,105
Mohla bys, Miro?
582
00:42:14,865 --> 00:42:17,655
Je jinak moc milá,
583
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
jen je teď trochu ve stresu.
584
00:42:20,162 --> 00:42:22,122
A taky právě porodila.
585
00:42:22,206 --> 00:42:24,116
Nevím, jestli to něco znamená.
586
00:42:25,292 --> 00:42:27,462
Ale chce vám položit pár otázek
587
00:42:27,545 --> 00:42:28,915
o vaší dceři a…
588
00:42:29,421 --> 00:42:31,511
Slibuji, že vám pak dáme pokoj.
589
00:42:41,350 --> 00:42:42,180
Dobře.
590
00:42:43,352 --> 00:42:44,402
Promluvíme.
591
00:42:54,071 --> 00:42:56,281
Prý nedokáže vysvětlit, co Anna udělala.
592
00:42:56,365 --> 00:42:58,075
Sám tomu nerozumí.
593
00:43:06,166 --> 00:43:07,586
Vždycky chtěla něco víc.
594
00:43:07,668 --> 00:43:10,918
Pořád si četla časopisy,
chtěla ty nejlepší boty a šaty.
595
00:43:11,630 --> 00:43:13,800
Hodně dívek si čte časopisy.
596
00:43:13,882 --> 00:43:15,762
Většina se podvodu nedopouští.
597
00:43:21,015 --> 00:43:22,805
Neměla stání.
598
00:43:37,865 --> 00:43:39,525
V Moskvě se říká:
599
00:43:39,617 --> 00:43:44,197
„Proč šetřit peníze na horší časy,
když si můžete koupit luxusní boty?“
600
00:43:44,288 --> 00:43:46,998
„Na dívku v takových botách
by Bůh déšť nespustil.“
601
00:43:50,836 --> 00:43:51,666
Vadime…
602
00:43:55,966 --> 00:44:00,256
co chci říct, je choulostivé. Ale…
603
00:44:01,472 --> 00:44:05,062
hodně lidí má dojem,
604
00:44:05,142 --> 00:44:07,192
že máte někde ukryté peníze.
605
00:44:07,728 --> 00:44:09,518
Včetně vaší dcery.
606
00:44:11,857 --> 00:44:15,357
Nevím, jestli je to pravda, nebo ne, ale…
607
00:44:15,986 --> 00:44:19,276
po městě se šíří hodně fám.
608
00:44:20,032 --> 00:44:25,912
A spousta lidí vás má za oligarchu.
609
00:44:26,580 --> 00:44:28,920
Nebo si myslí, že perete peníze.
610
00:44:29,792 --> 00:44:30,672
Nebo že jste…
611
00:44:32,252 --> 00:44:33,092
gangster.
612
00:44:44,348 --> 00:44:47,098
Snaží se jen zabezpečit rodinu.
613
00:44:47,184 --> 00:44:48,354
Můžeme ji vidět?
614
00:44:48,435 --> 00:44:50,645
Můžeme za vámi přijít domů?
615
00:44:51,397 --> 00:44:52,767
Máte rodinu?
616
00:44:57,277 --> 00:45:01,657
Nemáte rodinu, děti, lidi,
které máte ráda, chtěla byste pro ně…
617
00:45:12,418 --> 00:45:17,798
Upřímně, nejhorší je,
že se chovám přesně jako on.
618
00:45:17,881 --> 00:45:19,841
Piju, abych se vyhnula problémům.
619
00:45:19,925 --> 00:45:24,925
Jako bych tím,
že jsem mu unikla, se jím stala.
620
00:45:32,521 --> 00:45:33,611
Další otázka?
621
00:45:33,689 --> 00:45:37,779
To je vlastně… všechno.
622
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
To je všechno?
623
00:45:40,320 --> 00:45:41,780
Podepíšu vaše propuštění.
624
00:45:41,864 --> 00:45:44,164
Věřím, že to byla nehoda,
625
00:45:44,241 --> 00:45:46,621
a nemyslím si, že byste si znovu ublížila.
626
00:45:47,661 --> 00:45:48,541
Ale…
627
00:45:49,121 --> 00:45:52,921
doporučím, abyste strávila
nějaký čas v odvykacím zařízení.
628
00:45:54,168 --> 00:45:55,168
Odvykačka?
629
00:45:55,252 --> 00:45:58,552
Vím, že je to slovo stigmatizované,
630
00:45:59,465 --> 00:46:02,295
ale to, co jsme dnes dělali,
je jen začátek.
631
00:46:03,302 --> 00:46:06,762
Jeden dobrý rozhovor
vám život nezmění, Anno.
632
00:46:07,806 --> 00:46:09,216
Potřebujete jiný druh změny.
633
00:46:09,725 --> 00:46:13,765
Cílenou, smysluplnou změnu
ve vlastním zájmu, ne kvůli někomu jinému.
634
00:46:14,897 --> 00:46:16,057
To si žádá úsilí.
635
00:46:19,026 --> 00:46:19,856
Je to…
636
00:46:20,360 --> 00:46:21,450
Odvykačka, já…
637
00:46:23,113 --> 00:46:25,243
Zní to uboze.
638
00:46:26,450 --> 00:46:27,370
Budete překvapená.
639
00:46:28,243 --> 00:46:29,293
Zvlášť v LA.
640
00:46:29,787 --> 00:46:33,327
LA má jedny z nejpříjemnějších zařízení.
641
00:46:52,684 --> 00:46:56,944
{\an8}ANNADELVEY
JSEM V MALIBU, MRCHY!
642
00:47:00,818 --> 00:47:02,738
{\an8}Skupinová terapie je v šest.
643
00:47:02,820 --> 00:47:07,320
Do té doby se tu rozhlédněte
a buďte tu jako doma.
644
00:47:12,913 --> 00:47:15,753
Z důvodů soukromí
nejsou fotografie dovoleny.
645
00:47:17,543 --> 00:47:20,503
Jedna snad neuškodí.
646
00:47:21,046 --> 00:47:22,756
A ještě něco.
647
00:47:22,840 --> 00:47:25,970
Ještě nemáme ve vaší složce
uveden způsob platby.
648
00:47:32,724 --> 00:47:34,104
Je možný bankovní převod?
649
00:47:38,772 --> 00:47:39,942
Věřila bys tomu?
650
00:47:40,816 --> 00:47:41,646
Boží bazén.
651
00:47:42,401 --> 00:47:45,531
Prý ji mám navštívit v LA,
jako bychom byly kamarádky.
652
00:47:45,612 --> 00:47:47,572
Jako by mi neukradla 60 táců.
653
00:47:47,656 --> 00:47:49,576
- Neřeší to poldové?
- Ti jsou nanic.
654
00:47:49,658 --> 00:47:52,448
Nemůžu uvěřit, že si sedí u bazénu,
655
00:47:52,536 --> 00:47:55,406
zatímco já tu típám hovory z banky.
656
00:47:55,497 --> 00:47:59,707
Prý když si změníš jméno,
nemůžou to chtít zaplatit.
657
00:48:00,878 --> 00:48:03,008
Co je? Klid! Jen se snažím pomoct.
658
00:48:03,088 --> 00:48:05,628
Tobě se to řekne, tobě peníze vrátila.
659
00:48:06,383 --> 00:48:08,223
A kde bereš svůj klid ty?
660
00:48:08,844 --> 00:48:11,184
Nenechám ji, aby mi vzala cokoli dalšího.
661
00:48:11,263 --> 00:48:13,973
Můj čas, pozornost.
662
00:48:14,057 --> 00:48:16,937
Ráda bych měla tvůj klid,
vůbec se nezlobíš.
663
00:48:17,019 --> 00:48:18,479
S hněvem se to má takhle.
664
00:48:19,104 --> 00:48:23,284
Když se zlobíš,
jsi jen postava v příběhu někoho jinýho.
665
00:48:23,901 --> 00:48:28,531
Ale když se hněvat přestaneš,
získáš svůj příběh zpět.
666
00:48:29,031 --> 00:48:31,411
Staneš se zase hlavní postavou.
667
00:48:43,921 --> 00:48:46,551
Sakra. Vidělas to?
668
00:48:46,632 --> 00:48:49,052
Vypadalo to, že mi urve hlavu.
669
00:48:49,134 --> 00:48:50,764
Podle mě mu jen bylo trapně.
670
00:48:50,844 --> 00:48:54,264
Když se člověk takhle brání,
má hodně co skrývat.
671
00:48:54,348 --> 00:48:56,178
Jeho rodinu otravovali novináři.
672
00:48:56,266 --> 00:48:58,686
- Měla bys…
- Umíš si ho přestavit jako otce?
673
00:48:58,769 --> 00:49:00,559
Asi jsem to celé chápala špatně.
674
00:49:00,646 --> 00:49:02,896
Co když není Anna taková, jaká je,
675
00:49:02,981 --> 00:49:05,111
kvůli svému otci, ale jemu navzdory?
676
00:49:07,194 --> 00:49:08,824
Co když ji prodával?
677
00:49:09,363 --> 00:49:12,993
To by vysvětlovalo,
proč nemluví o své minulosti.
678
00:49:13,075 --> 00:49:14,655
Jak se ošívá u otázek na sex.
679
00:49:14,743 --> 00:49:16,543
Její fixace na starší muže.
680
00:49:16,620 --> 00:49:19,160
Oz, Danny Rose, Alan Reed!
681
00:49:19,247 --> 00:49:22,327
Podle mě jsme právě viděly
dost vystresovaného muže.
682
00:49:22,417 --> 00:49:24,037
Má to v životě těžké a je unavený.
683
00:49:24,127 --> 00:49:25,747
Neznáš Annu jako já.
684
00:49:25,837 --> 00:49:28,377
Nudný život ji nestvořil.
685
00:49:28,924 --> 00:49:30,014
Ozvu se ti.
686
00:49:31,093 --> 00:49:31,933
Vivian.
687
00:49:37,182 --> 00:49:39,812
New York je pasé.
688
00:49:39,893 --> 00:49:44,193
Dnes všichni absolventi
výtvarné akademie míří z Yale do LA.
689
00:49:44,773 --> 00:49:45,983
Takže jo.
690
00:49:46,942 --> 00:49:49,782
Proto chci založit svou nadaci tady.
691
00:49:53,448 --> 00:49:54,318
Dobře.
692
00:49:54,908 --> 00:49:58,448
Mluvili jsme o radikálním sebepřijetí.
693
00:49:58,537 --> 00:49:59,577
Promiňte.
694
00:50:02,833 --> 00:50:07,593
Konečně voláš, Rachel.
Ty mrcho. Chybělas mi.
695
00:50:08,088 --> 00:50:10,258
Víš co? Ty mně taky.
696
00:50:10,340 --> 00:50:12,430
To doufám.
697
00:50:13,135 --> 00:50:16,925
Jsem zrovna v LA
na Summitu nové elity Vanity Fair,
698
00:50:18,223 --> 00:50:19,143
a Anno,
699
00:50:19,766 --> 00:50:21,226
vím, že to poslední dobou
700
00:50:22,060 --> 00:50:23,060
mezi námi neklape,
701
00:50:24,271 --> 00:50:25,691
ale vím, že jsi dobrý člověk
702
00:50:26,857 --> 00:50:28,187
a žes to myslela dobře.
703
00:50:29,276 --> 00:50:32,146
Můžeme zajít na oběd?
704
00:50:32,237 --> 00:50:34,317
Zahojit staré rány. Začít znovu?
705
00:50:35,240 --> 00:50:38,290
Panebože. Ano, prosím.
706
00:50:38,368 --> 00:50:41,618
Jsem zrovna v Malibu.
707
00:50:41,705 --> 00:50:43,865
Když ti pošlu adresu, vyzvedneš mě?
708
00:50:44,458 --> 00:50:46,918
Jasně. Můžu tam být za chvilku.
709
00:50:47,961 --> 00:50:49,921
Tak jo. Zatím.
710
00:52:43,910 --> 00:52:46,000
- Promiň. Ztratila jsem se.
- Mami. Tati.
711
00:52:46,079 --> 00:52:47,999
- Už jdu.
- Tati.
712
00:52:55,797 --> 00:52:57,667
To vy jste psala o naší dceři?
713
00:53:01,344 --> 00:53:02,554
Asi byste měla jít dál.
714
00:53:15,066 --> 00:53:18,946
Každodenní afirmace
vám připomínají vlastní hodnotu.
715
00:53:19,029 --> 00:53:21,029
Postupně byste měli pocítit výsledky.
716
00:53:21,114 --> 00:53:23,704
Musím jít. Jdu na oběd.
717
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Funguje ještě Spago?
718
00:53:26,620 --> 00:53:29,920
Nemůžete jen tak odejít, Anno.
Tohle je odvykací terapie.
719
00:53:30,457 --> 00:53:31,957
Nejsme snad ve vězení.
720
00:53:36,546 --> 00:53:40,176
PASSAGES MALIBU – BAZÉN – TENIS
FITNESS – MEDITAČNÍ ZAHRADA
721
00:53:41,843 --> 00:53:43,723
Rachel, kde jsi?
722
00:53:43,803 --> 00:53:46,473
Tady, jen vyjdi z brány.
Jsem hned za rohem.
723
00:53:47,682 --> 00:53:48,732
Anna Sorokinová?
724
00:53:50,310 --> 00:53:52,400
Co sakra chcete? Mám sraz s kamarádkou.
725
00:53:52,479 --> 00:53:54,479
Rachel? Rachel!
726
00:53:58,902 --> 00:53:59,742
Rachel!
727
00:54:00,237 --> 00:54:02,447
V New Yorku je na vás vydán zatykač.
728
00:54:05,075 --> 00:54:06,275
Cože? Já…
729
00:54:15,293 --> 00:54:17,463
Jen ji odvedu nahoru.
730
00:54:37,315 --> 00:54:38,145
Pivo?
731
00:54:39,526 --> 00:54:40,486
Jasně.
732
00:55:02,007 --> 00:55:04,797
Omlouvá se, že na vás v restauraci křičel.
733
00:55:05,510 --> 00:55:07,850
Kvůli vám všem jsme pod velkým tlakem.
734
00:55:07,929 --> 00:55:09,259
Kvůli komu?
735
00:55:10,890 --> 00:55:12,430
Myslíte, že jste jediná?
736
00:55:13,018 --> 00:55:16,098
Každý den. E-maily, telefonáty, návštěvy.
737
00:55:16,771 --> 00:55:19,021
Anna Delvey. Delvey!
738
00:55:19,816 --> 00:55:21,146
To jméno neznám.
739
00:55:21,234 --> 00:55:23,864
Takže si ho vymyslela?
740
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
Odkud ho podle vás má?
741
00:55:25,989 --> 00:55:27,819
Do toho nejdeme.
742
00:55:28,491 --> 00:55:29,371
Žádní novináři.
743
00:55:29,451 --> 00:55:32,581
Nejde tu jen o mě.
744
00:55:33,163 --> 00:55:35,333
Kdybych to nenapsala já,
udělá to někdo jiný.
745
00:55:35,415 --> 00:55:38,745
Je to vaše dcera.
Udělala špatné věci a teď je slavná.
746
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
Co s tím máme společného my?
747
00:55:40,628 --> 00:55:42,128
To se snažím zjistit.
748
00:55:42,630 --> 00:55:45,760
Promiňte, že vám lezu domů. Ale…
749
00:55:47,260 --> 00:55:48,890
slyšela jsem spoustu zvěstí.
750
00:55:48,970 --> 00:55:50,970
Zvěstí, ano. Samé zvěsti.
751
00:55:51,056 --> 00:55:53,266
Co jsme tu, jsme „ti obávaní Rusové“.
752
00:55:53,350 --> 00:55:56,480
Ano, prodává v lednici heroin.
753
00:55:56,561 --> 00:55:59,361
Na dvorku zakopali sovětské zlato.
754
00:55:59,439 --> 00:56:02,939
Kdo ví? Možná mám někde
ve skříni Rasputinův penis.
755
00:56:03,026 --> 00:56:05,776
A teď je naše dcera protřelá kriminálnice.
756
00:56:05,862 --> 00:56:07,952
To je bohužel pravda.
757
00:56:08,031 --> 00:56:10,241
A někde se to naučila.
758
00:56:10,825 --> 00:56:12,905
Jen se snažím zjistit kde.
759
00:56:30,845 --> 00:56:31,675
Prosím.
760
00:56:36,351 --> 00:56:37,391
Máte dítě?
761
00:56:39,104 --> 00:56:40,694
Už několik měsíců.
762
00:56:45,902 --> 00:56:50,122
Je snazší si představit
jejího otce a mě jako zrůdy.
763
00:56:50,198 --> 00:56:52,868
Je lepší věřit, že zrůdy plodí zrůdy.
764
00:56:52,951 --> 00:56:55,751
Myslíme si, že utváříme své děti.
765
00:56:57,288 --> 00:57:01,498
Že je formujeme
a můžeme za to, co se z nich stane.
766
00:57:02,377 --> 00:57:07,167
Protože je chráníme, milujeme a vedeme.
767
00:57:08,341 --> 00:57:09,181
Ale ne.
768
00:57:09,884 --> 00:57:11,394
Neutváříme je.
769
00:57:12,011 --> 00:57:15,471
Děti nepocházejí z nás.
Přicházejí skrze nás.
770
00:57:21,396 --> 00:57:24,646
Takže byla vždycky taková.
771
00:57:29,487 --> 00:57:30,737
Víte, někdy
772
00:57:31,948 --> 00:57:36,448
máte dítě, jako je můj Ivan,
které je vaším odrazem.
773
00:57:38,204 --> 00:57:42,044
A někdy máte dítě, které…
774
00:57:44,002 --> 00:57:45,502
je cizí člověk u vás doma.
775
00:57:48,548 --> 00:57:51,258
Anna byla jako cizí. Celý život.
776
00:57:51,926 --> 00:57:53,256
Chladná cizinka.
777
00:57:58,016 --> 00:57:58,846
Ale…
778
00:58:00,602 --> 00:58:04,812
Víte, že se pokusila zabít?
779
00:58:06,065 --> 00:58:07,225
V Kalifornii?
780
00:58:09,652 --> 00:58:11,652
Proč by někdo,
781
00:58:12,655 --> 00:58:17,445
komu na nikom nezáleží,
kdo je tak sebevědomý,
782
00:58:18,495 --> 00:58:24,455
kdo o sobě nepochybuje,
udělal něco takového?
783
00:58:25,543 --> 00:58:29,513
Myslela jsem, že tu najdu odpověď.
784
00:58:31,049 --> 00:58:35,179
Něco temného z její minulosti.
Byla jsem tím posedlá.
785
00:58:35,261 --> 00:58:36,471
Záleží vám na ní.
786
00:58:38,014 --> 00:58:40,814
Umí si lidi omotat kolem prstu.
787
00:58:42,185 --> 00:58:45,555
Ale my jsme se od ní odstřihli.
Vy můžete taky.
788
00:58:57,700 --> 00:59:00,160
Odstřihli jste se od ní?
789
00:59:02,121 --> 00:59:03,331
Od vlastní dcery?
790
00:59:07,752 --> 00:59:08,592
Ne.
791
00:59:09,921 --> 00:59:11,841
Nikdy jsme ji nezvládali.
792
01:00:07,228 --> 01:00:08,858
- Vivian?
- Jsi vzhůru?
793
01:00:09,772 --> 01:00:11,022
Co máš na sobě?
794
01:00:12,775 --> 01:00:13,895
To je na dlouho.
795
01:00:15,570 --> 01:00:16,400
Hele,
796
01:00:16,988 --> 01:00:20,368
změním si letenku a vrátím se dřív.
797
01:00:20,450 --> 01:00:22,580
Co ten další článek?
798
01:00:22,660 --> 01:00:24,870
Zaplaceno dostaneš, ale ruším ho.
799
01:00:25,455 --> 01:00:28,785
To, co řekli její rodiče,
by nemělo slyšet žádné dítě.
800
01:00:31,461 --> 01:00:34,051
- Promiň, že jsem tě sem táhla.
- To myslíš vážně?
801
01:00:35,340 --> 01:00:38,130
Mohla jsem ve škole
přepisovat z diktafonu.
802
01:00:39,010 --> 01:00:40,350
Tohle bylo mnohem lepší.
803
01:00:42,722 --> 01:00:44,682
- Půjdeme? Nezapomeň tašku.
- Jdeme.
804
01:01:16,381 --> 01:01:19,011
Státní zástupce okresu Manhattan
s radostí oznamuje
805
01:01:19,092 --> 01:01:20,722
obžalobu Anny Sorokinové.
806
01:01:20,802 --> 01:01:23,682
Slečna Sorokinová je známa
také pod jménem Anna Delvey.
807
01:01:23,763 --> 01:01:26,933
Je obviněna vrchním soudem státu New York
808
01:01:27,016 --> 01:01:29,846
ze dvou pokusů o krádež prvního stupně,
809
01:01:29,936 --> 01:01:31,936
tří případů krádeže druhého stupně
810
01:01:32,021 --> 01:01:34,191
a jednoho případu krádeže třetího stupně
811
01:01:34,273 --> 01:01:35,483
a zneužívání služeb.
812
01:01:36,067 --> 01:01:37,857
Ať uděláte cokoli, nezmiňujte Mets.
813
01:01:37,944 --> 01:01:39,954
Soudce je zarytý fanoušek Dodgers.
814
01:01:40,029 --> 01:01:41,909
Podle něj jsou v LA jen dočasně
815
01:01:41,989 --> 01:01:43,739
a vrátí se do Brooklynu.
816
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Mets jsou vetřelci.
817
01:01:45,618 --> 01:01:46,828
- Jasné?
- Zdravím, Todde.
818
01:01:47,620 --> 01:01:48,450
Anno?
819
01:01:50,039 --> 01:01:51,329
To je moje klientka!
820
01:01:56,879 --> 01:02:00,219
Až ji uvidíme příště, bude v teplácích.
821
01:02:03,302 --> 01:02:05,142
Já věděla, že jí hrozí pád, ale…
822
01:02:05,805 --> 01:02:07,885
Co vůbec dělala v LA?
823
01:02:07,974 --> 01:02:09,644
Myslím, že byla na odvykačce.
824
01:02:10,560 --> 01:02:11,390
Na odvykačce?
825
01:02:15,398 --> 01:02:16,268
Jak to víš?
826
01:02:17,900 --> 01:02:20,700
Nechtěla jsem to říkat, ale…
827
01:02:22,447 --> 01:02:25,367
Mluvila jsem s ní po telefonu,
když ji zatýkali.
828
01:02:25,450 --> 01:02:26,740
Vážně?
829
01:02:26,826 --> 01:02:29,036
To je náhoda.
830
01:02:29,120 --> 01:02:30,960
Bylo to neskutečný.
831
01:02:31,622 --> 01:02:33,042
Příšerný.
832
01:02:34,208 --> 01:02:35,918
Snad s ní zacházejí dobře.
833
01:02:36,794 --> 01:02:38,054
Umíte si to představit?
834
01:02:38,129 --> 01:02:39,299
Anna ve vězení?
835
01:02:39,881 --> 01:02:41,051
Ty určitě umíš.
836
01:03:14,040 --> 01:03:17,540
Bože! Máte super tetování. Moc pěkný.
837
01:03:29,514 --> 01:03:31,064
Chyběla jsi nám.
838
01:03:31,140 --> 01:03:33,350
Prsa mi asi vybuchnou.
839
01:03:39,816 --> 01:03:41,146
Tohle ti přišlo poštou.
840
01:03:42,443 --> 01:03:43,783
Co to…
841
01:03:43,861 --> 01:03:46,161
HERR VADIM SOROKIN – KAMMERGASSE 74
54329 DÜREN / ESCHWEILER – NĚMECKO
842
01:03:46,239 --> 01:03:48,319
FRAU VIVIAN KENT
3218 8TH AVE – BROOKLYN, NY – 11275 – USA
843
01:03:48,908 --> 01:03:50,078
Co to je?
844
01:04:00,169 --> 01:04:06,259
Drahá Vivian, omluvte mou angličtinu,
používám Překladač Google.
845
01:04:06,342 --> 01:04:10,472
Žena by mě zabila,
kdyby věděla, že vám to posílám,
846
01:04:10,555 --> 01:04:15,885
ale jako vy si pořád lámu hlavu tím,
proč si moje dcera chtěla ublížit.
847
01:04:15,977 --> 01:04:18,187
Tohle nám poslali z nemocnice.
848
01:04:18,271 --> 01:04:20,401
Nenacházím v tom odpověď.
849
01:04:20,481 --> 01:04:22,191
Třeba ji najdete vy. Vadim.
850
01:04:25,820 --> 01:04:28,570
CEDARS-SINAI
VSTUPNÍ PSYCHIATRICKÉ VYŠETŘENÍ
851
01:04:30,616 --> 01:04:33,866
VSTUPNÍ FORMULÁŘ – POKUS O SEBEVRAŽDU
852
01:04:45,548 --> 01:04:48,048
- Doufám, že se jdete omluvit.
- Mlčte.
853
01:04:49,218 --> 01:04:51,718
Pro všechny byl váš otec
milionář a podnikatel,
854
01:04:51,804 --> 01:04:53,104
který vám odkáže bohatství.
855
01:04:53,180 --> 01:04:56,310
Pro toho doktora hrubý alkoholik,
před kterým jste utekla.
856
01:04:57,143 --> 01:04:58,733
To není příběh Anny Delvey.
857
01:04:59,562 --> 01:05:01,192
Nechtěla jste se zabít.
858
01:05:26,714 --> 01:05:28,514
Budu potřebovat další rosé.
859
01:05:29,592 --> 01:05:32,682
Donesete mi ho tak za 20 minut?
860
01:05:32,762 --> 01:05:35,432
Kdybych neotvírala, bude odemčeno.
861
01:05:46,984 --> 01:05:48,244
Byl to jen další podvod.
862
01:05:48,778 --> 01:05:50,068
Obelhala jste celý New York
863
01:05:50,154 --> 01:05:52,324
a pak všechny v LA.
864
01:05:52,406 --> 01:05:53,906
Včetně mě.
865
01:05:53,991 --> 01:05:56,331
Netvrdila jsem, že jsem se chtěla zabít.
866
01:05:56,410 --> 01:05:58,250
Lidi milujou smutný příběhy.
867
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
Každý chce pomáhat.
868
01:06:00,373 --> 01:06:03,253
Tak jsem si říkala,
proč si to tak zkomplikovala?
869
01:06:03,334 --> 01:06:04,754
Mohla se schovat kdekoli.
870
01:06:05,336 --> 01:06:07,876
Ale chtěla se vloudit na odvykačku.
871
01:06:07,964 --> 01:06:11,634
Pak jsem se podívala
na zákon o vízech. Mělo vám vypršet.
872
01:06:11,717 --> 01:06:14,677
Ale při hospitalizaci
se proces pozastavuje.
873
01:06:16,055 --> 01:06:17,515
Chtěla jste získat čas.
874
01:06:25,398 --> 01:06:26,648
Co to děláte?
875
01:06:32,279 --> 01:06:33,239
Nechte toho.
876
01:06:33,906 --> 01:06:35,486
Co? Nechtěla jste to tak?
877
01:06:36,158 --> 01:06:41,038
Vyřešila jste případ.
Jste skutečná investigativní novinářka.
878
01:06:42,331 --> 01:06:43,671
Odkud máte ty formuláře?
879
01:06:43,749 --> 01:06:44,919
Od vašeho otce.
880
01:06:48,087 --> 01:06:49,007
Od mého otce?
881
01:06:49,672 --> 01:06:50,512
Jo.
882
01:06:51,340 --> 01:06:54,260
Potkali jsme se. Není to pěšák.
883
01:06:55,553 --> 01:06:58,183
Ani fantazie. Ani zrůda.
884
01:06:58,973 --> 01:07:00,813
Je to otec, který tě má rád.
885
01:07:04,311 --> 01:07:05,311
Tak kde je?
886
01:07:06,731 --> 01:07:07,901
Proč tu není se mnou?
887
01:07:17,366 --> 01:07:20,946
Dala jste spoustě lidí důvod
nad Annou Delvey udělat křížek.
888
01:07:25,332 --> 01:07:26,212
Ale Anno,
889
01:07:28,127 --> 01:07:29,997
já jsem tu pořád s vámi.
890
01:07:31,088 --> 01:07:33,718
Bojuju za vás.
891
01:07:33,799 --> 01:07:38,179
A chci vám říct, že to už nemusíte dělat.
892
01:07:38,763 --> 01:07:40,773
Můžete zkusit něco nového.
893
01:07:43,768 --> 01:07:45,638
Zabijte Annu Delvey.
894
01:07:49,315 --> 01:07:50,265
Jak to myslíte?
895
01:07:51,275 --> 01:07:52,815
Přestaňte podvádět.
896
01:07:53,402 --> 01:07:54,652
Předstírat.
897
01:07:56,614 --> 01:07:58,664
Přiznejte se. Odhalte svůj příběh.
898
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
Přistupte na dohodu. Vraťte se do Německa.
899
01:08:01,035 --> 01:08:03,365
Buďte s rodinou. Buďte Anna Sorokinová.
900
01:08:03,871 --> 01:08:06,961
Cože? Přiznat, že jsem
nějaká kriminálnice?
901
01:08:08,125 --> 01:08:09,585
To není můj příběh.
902
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
Tak jaký je váš příběh, Anno?
903
01:08:25,226 --> 01:08:26,516
Vy jste novinářka.
904
01:08:27,311 --> 01:08:30,441
Máte na to přijít sama.
905
01:08:33,234 --> 01:08:36,784
Místo toho budete muset
jen sledovat s ostatními.
906
01:08:38,489 --> 01:08:39,529
Jdeme!
907
01:10:30,142 --> 01:10:35,152
Překlad titulků: Pavla Le Roch