1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
Wunderschön.
3
00:00:24,024 --> 00:00:24,864
Es ist spät.
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,323
Es ist toll.
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,571
SIE VERLOR WOHL DEN ÜBERBLICK
MIT DEM GANZEN GELD
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,492
Es ist spät.
7
00:00:30,405 --> 00:00:33,365
Tut mir leid.
Ist das ein Post-Partum-Ding?
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,080
Ich will dich beruhigen,
aber ich habe gelesen…
9
00:00:36,161 --> 00:00:39,291
-Beruhige mich.
-Du hast einen tollen Artikel geschrieben.
10
00:00:39,372 --> 00:00:40,542
Als Schwangere.
11
00:00:40,623 --> 00:00:43,333
Und jetzt hast du ein neues Mädchen.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,050
Nicht wahr?
13
00:00:46,504 --> 00:00:47,344
Ja.
14
00:01:01,227 --> 00:01:02,977
{\an8}REALANNADELVEY
ANNA - EX-PRAKTIKANTIN
15
00:01:11,279 --> 00:01:13,409
Die Fake-Erbin hat mehrere Tausend Dollar
16
00:01:13,490 --> 00:01:16,160
für Gourmet-Essen,
17
00:01:16,242 --> 00:01:19,502
Luxus-Hotels und Privatjets ergaunert.
18
00:01:19,579 --> 00:01:22,209
Quellen geben an,
dass sie auch die Glitzersternchen
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
reinlegte. Sie hielt
die wichtigsten Personen
20
00:01:25,043 --> 00:01:28,133
aus der Kunst-, Immobilien-
und Modewelt zum Affen.
21
00:01:28,213 --> 00:01:29,263
Hey, Leute.
22
00:01:29,339 --> 00:01:33,469
Ihr habt sie besprochen
und ihre Outfits auf Pinterest gepinnt.
23
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
Diese Celine-Brille…
24
00:01:35,553 --> 00:01:39,723
{\an8}Heute casten wir unsere Version
der Anna-Delvey-Geschichte.
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,768
Ich bin besessen davon, und ich kann…
26
00:01:42,852 --> 00:01:45,272
Gut, der "futuristische Freund"?
27
00:01:45,355 --> 00:01:47,515
Michael Cera, habe ich recht?
28
00:01:47,607 --> 00:01:49,897
Michael Cera? Was zum Teufel?
29
00:01:49,984 --> 00:01:53,154
Mich und meine Freunde
würde sie nicht reinlegen.
30
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Und warum?
31
00:01:54,781 --> 00:01:56,281
Einfach. Die Haare.
32
00:01:56,366 --> 00:01:58,906
Sie sollte echt
in Conditioner investieren.
33
00:02:05,875 --> 00:02:06,785
Mein Mädchen.
34
00:02:07,710 --> 00:02:10,340
Das ist mein Mädchen!
35
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
Das ist mein Mädchen!
36
00:02:13,550 --> 00:02:18,930
{\an8}MARIOTT MARQUIS
SEPHORA - EINGANG UNTEN
37
00:02:32,777 --> 00:02:33,817
Sorokin!
38
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Toller Lidschatten.
39
00:02:40,785 --> 00:02:41,655
Nein.
40
00:02:44,831 --> 00:02:45,961
Sie können rein.
41
00:02:49,335 --> 00:02:50,915
Der Rest setzt sich.
42
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Ich bin berühmt.
43
00:03:13,610 --> 00:03:14,530
Wow.
44
00:04:02,408 --> 00:04:03,528
Gut, also…
45
00:04:05,286 --> 00:04:06,366
Willst du Komplimente?
46
00:04:06,454 --> 00:04:07,714
Nein, ich…
47
00:04:07,789 --> 00:04:10,999
Nein, du hast das gut gemacht, es… Es…
48
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
Was?
49
00:04:14,379 --> 00:04:16,259
Ich dachte nur, du wärst
50
00:04:16,339 --> 00:04:18,009
eine echte Journalistin.
51
00:04:23,346 --> 00:04:25,466
Ich steckte da hunderte Stunden rein.
52
00:04:26,307 --> 00:04:30,937
Monate an Interviews,
Recherchen, Faktenchecks.
53
00:04:31,020 --> 00:04:33,310
Hätten die Leute ihre Jobs gemacht,
54
00:04:33,398 --> 00:04:35,148
hätte ich das Darlehen bekommen,
55
00:04:35,233 --> 00:04:38,363
ich hätte meinen Treuhandfonds
und wäre in der Park Avenue,
56
00:04:38,444 --> 00:04:39,704
anstatt mit dir hier.
57
00:04:39,779 --> 00:04:40,609
Tatsache.
58
00:04:40,697 --> 00:04:44,527
Du stellst mich dar,
als würde ich alles erfinden.
59
00:04:44,617 --> 00:04:45,947
Als würde ich lügen.
60
00:04:46,619 --> 00:04:47,999
Weil du gelogen hast.
61
00:04:49,414 --> 00:04:52,884
Es gibt keinen Treuhandfonds.
Den gab es nie.
62
00:04:52,959 --> 00:04:55,549
Dein Dad ist kein Solarmagnat.
63
00:04:55,628 --> 00:04:58,798
KNS LKWs und Gefrierschränke,
das gehört deinem Dad.
64
00:04:58,881 --> 00:05:00,971
Die Rechtsabteilung hat recherchiert.
65
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
Wir prüften es.
66
00:05:02,135 --> 00:05:06,505
Es gibt kein Erbe. Kein Vermögen,
keine Kunstsammlung, nichts.
67
00:05:06,597 --> 00:05:09,177
LKWs und Gefrierschränke,
so nennt er es jetzt?
68
00:05:10,893 --> 00:05:13,653
Anna, hör auf.
69
00:05:15,231 --> 00:05:17,031
Sieh dich um.
70
00:05:18,026 --> 00:05:20,106
Hör auf, was vorzuspielen.
71
00:05:21,070 --> 00:05:24,370
Egal, was für eine "Journalistin" du bist,
72
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
du verstehst,
dass mein russischer Vater im Exil
73
00:05:27,368 --> 00:05:29,408
Geheimnisse haben könnte?
74
00:05:29,495 --> 00:05:30,825
Sogar der Name ist erfunden.
75
00:05:30,913 --> 00:05:34,003
Ich sagte,
Delvey ist der Mädchenname meiner Mutter.
76
00:05:34,083 --> 00:05:36,093
Ich wollte es selbst schaffen.
77
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
Nicht wegen meines Vaters.
78
00:05:37,712 --> 00:05:39,342
Schön.
79
00:05:43,551 --> 00:05:47,101
Wenn du so sicher warst,
dass das Geld und der Erfolg kommen,
80
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
was war dann in LA?
81
00:05:49,640 --> 00:05:52,730
Ich weiß nicht, was du meinst.
82
00:05:52,810 --> 00:05:54,350
Im Chateau Marmont, als…
83
00:05:54,437 --> 00:05:55,307
Als was?
84
00:06:04,197 --> 00:06:05,157
Zeit ist vorbei.
85
00:06:07,742 --> 00:06:10,412
Hunderte Stunden, Monate an Recherche,
86
00:06:10,495 --> 00:06:13,365
und du weißt noch immer nichts über mich.
87
00:06:21,506 --> 00:06:22,666
Du hast abgenommen.
88
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Hey, das Baby ist da.
89
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
Glückwunsch.
90
00:07:28,614 --> 00:07:29,454
Wohin?
91
00:07:29,532 --> 00:07:30,832
Chateau Marmont.
92
00:07:32,577 --> 00:07:34,247
Das Schloss am Sunset.
93
00:07:35,538 --> 00:07:39,748
Wo Jean Harlow in ihren Flitterwochen
mit Clark Gable rumgemacht hat.
94
00:07:40,376 --> 00:07:43,586
Wo James Dean für eine Rolle
aus dem Fenster sprang.
95
00:07:43,671 --> 00:07:45,761
Wo James Belushi…
96
00:07:48,134 --> 00:07:51,894
Oh, Ma'am. Nach West Hollywood
kostet es nicht so viel.
97
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Das ist fürs Klappehalten.
98
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
Unfassbar!
99
00:08:22,460 --> 00:08:25,960
Es ist zwei Monate her,
und es wird noch immer berichtet.
100
00:08:26,047 --> 00:08:28,717
"Ist Anna Delvey das Ende der Influencer?"
101
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
"Anna Delvey
ist typische Millennial-Kultur."
102
00:08:31,552 --> 00:08:35,562
"Anna Delvey zeigte die Schwächen
des Immigrationssystems auf"?
103
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Das hört nie auf.
104
00:08:38,309 --> 00:08:39,139
Viv…
105
00:08:41,479 --> 00:08:42,609
Tut mir leid…
106
00:08:42,688 --> 00:08:44,898
Anna Delvey ist keine Meinung, kein Meme…
107
00:08:45,900 --> 00:08:48,780
Niemand versteht die wahre Geschichte.
108
00:08:50,112 --> 00:08:51,452
Und was ist die?
109
00:08:52,031 --> 00:08:55,951
Es geht um Klasse, soziale Bewegung…
110
00:08:57,495 --> 00:09:00,155
Identität im Kapitalismus.
Ich weiß es nicht.
111
00:09:02,041 --> 00:09:04,591
Vielleicht ist es meine Schuld.
Vielleicht…
112
00:09:05,419 --> 00:09:06,709
…fand ich die Story nicht.
113
00:09:07,296 --> 00:09:09,756
Du hast das Internet in Aufruhr versetzt.
114
00:09:09,840 --> 00:09:12,300
Welche Story du auch
gefunden hast, funktionierte.
115
00:09:18,474 --> 00:09:23,104
Dann verließ sie Central Saint Martins
und machte ein Praktikum bei Purple,
116
00:09:23,187 --> 00:09:26,857
ein ekelhaftes französisches Magazin,
das du nicht lesen darfst.
117
00:09:29,443 --> 00:09:31,073
{\an8}DEUTSCHE FAKE-ERBIN
118
00:09:31,153 --> 00:09:32,203
{\an8}Was?
119
00:09:33,406 --> 00:09:34,316
{\an8}Es ist ein Meme.
120
00:09:39,704 --> 00:09:42,874
"Das Ende der UdSSR
war das Ende einer Lebensweise.
121
00:09:43,541 --> 00:09:45,041
Für Russen überall
122
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
war das eine Katastrophe und eine Chance.
123
00:09:48,379 --> 00:09:51,009
Eine Chance, neue Leben zu erfinden."
124
00:09:51,090 --> 00:09:53,590
{\an8}ANNADELVEY - KULTIGES LA
125
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
Zusätzlich zur vollen Küche
126
00:09:58,556 --> 00:10:00,726
gibt es im Penthouse ein Esszimmer.
127
00:10:00,808 --> 00:10:01,928
Perfekt für Besuch.
128
00:10:02,643 --> 00:10:04,943
Die Teppiche sind aus…
129
00:10:05,021 --> 00:10:06,111
Was ist das?
130
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Ich hoffe, Sie sind zufrieden.
131
00:10:17,491 --> 00:10:18,411
Fast.
132
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Ich brauche einen guten Rosé.
133
00:10:30,671 --> 00:10:31,671
Hast du das gesehen?
134
00:10:31,756 --> 00:10:32,756
Was gesehen?
135
00:10:33,466 --> 00:10:36,466
Annas Instagram, Palmen. Diese Fliesen.
136
00:10:36,552 --> 00:10:38,102
Das ist das Chateau Marmont.
137
00:10:38,179 --> 00:10:39,009
Was?
138
00:10:39,096 --> 00:10:41,806
Das Chateau Marmont. Das Hotel.
139
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Es ist also ein Hotel. Und?
140
00:10:44,185 --> 00:10:47,265
Anna ist in LA, im Chateau.
Du kannst sie verhaften.
141
00:10:48,856 --> 00:10:49,936
Wer? Ich?
142
00:10:50,024 --> 00:10:51,194
Nun, die Polizei?
143
00:10:51,275 --> 00:10:52,525
So sehr ich das will,
144
00:10:52,610 --> 00:10:56,160
kann ich die LAPD LA nicht
nach deiner Freundin durchsuchen lassen.
145
00:10:56,238 --> 00:10:57,988
Es gibt einen Haftbefehl.
146
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
Der ist absolut wertlos.
147
00:10:59,867 --> 00:11:02,157
Weißt du,
wie viele offene Haftbefehle es gibt?
148
00:11:02,244 --> 00:11:03,084
Zehn.
149
00:11:03,663 --> 00:11:04,793
Millionen.
150
00:11:04,872 --> 00:11:06,872
Na und? Wir lassen sie entkommen.
151
00:11:06,957 --> 00:11:08,207
Wir haben einen Fall.
152
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Du hast gesagt: "Ein Muster."
153
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
Du machst es nicht?
154
00:11:11,170 --> 00:11:13,920
Weißt du, worum ich mich
alles kümmern muss? Zehn Morde.
155
00:11:14,006 --> 00:11:16,546
Ein Fall von Terrorismus.
Das ist mein Job.
156
00:11:16,634 --> 00:11:18,934
Dein Urlaubsgeld ist nicht so wichtig.
157
00:11:25,976 --> 00:11:28,146
Hey, unter uns gesagt,
158
00:11:28,854 --> 00:11:31,154
sie hat wohl auch Bankiers abgezockt.
159
00:11:32,066 --> 00:11:33,436
Wir halten das geheim,
160
00:11:33,526 --> 00:11:37,146
weil das vielen mächtigen Leuten
peinlich sein würde.
161
00:11:37,988 --> 00:11:40,948
Aber der Bezirksanwalt
will Geschworene einsetzen,
162
00:11:41,033 --> 00:11:42,453
um das auszuloten.
163
00:11:42,535 --> 00:11:45,195
Du bist nicht allein.
Wir vergessen dich nicht.
164
00:11:45,287 --> 00:11:47,457
Am besten wartest du.
165
00:11:47,998 --> 00:11:49,538
Auf die Geschworenen.
166
00:11:53,713 --> 00:11:55,133
Danke für das Treffen.
167
00:11:55,214 --> 00:11:58,184
Danke, dass du im Mutterschutz herkommst.
168
00:11:58,801 --> 00:12:00,301
Glückwunsch, übrigens.
169
00:12:00,886 --> 00:12:01,966
Danke.
170
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
Rückkehr der Heldin.
171
00:12:04,056 --> 00:12:05,636
Hast du ChartBeat gesehen?
172
00:12:05,725 --> 00:12:09,805
Anna Delvey war unser bester Artikel
der letzten fünf Jahre.
173
00:12:09,895 --> 00:12:11,355
Wurde extrem oft geteilt.
174
00:12:11,439 --> 00:12:13,819
Telefone klingeln, Verleger, Werbeträger.
175
00:12:13,899 --> 00:12:16,149
"Was macht Vivian als Nächstes?"
176
00:12:16,235 --> 00:12:19,525
Sie wollen,
dass du über Elizabeth Holmes schreibst.
177
00:12:19,613 --> 00:12:22,583
Oder Trump. Weißes Haus als 12 George.
178
00:12:23,784 --> 00:12:27,714
Wir haben allen gesagt,
du kannst jetzt eine Weile nicht.
179
00:12:28,372 --> 00:12:30,832
Darum wollte ich das Treffen.
180
00:12:31,417 --> 00:12:32,627
Ich weiß, was ich will.
181
00:12:34,754 --> 00:12:35,594
Sag schon.
182
00:12:36,422 --> 00:12:37,802
Geh aufs Ganze.
183
00:12:40,342 --> 00:12:43,432
Ich fahre jetzt. Hab dich lieb. Tschüss.
184
00:12:47,141 --> 00:12:48,181
Wo fährst du hin?
185
00:12:48,267 --> 00:12:50,557
-Jack!
-Tut mir leid, wohin fährst du?
186
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
Deutschland.
187
00:12:53,105 --> 00:12:54,225
Warum?
188
00:12:54,315 --> 00:12:56,685
Was, wenn es kein Schwindel ist?
189
00:12:56,776 --> 00:12:58,646
Sie keine Fake-Erbin ist?
190
00:12:58,736 --> 00:13:00,906
Wenn sie die Wahrheit gesagt hat?
191
00:13:00,988 --> 00:13:03,568
Woher kam das Geld,
mit dem sie nach New York kam?
192
00:13:03,657 --> 00:13:05,827
Gerüchteweise wäscht sie Geld.
193
00:13:05,910 --> 00:13:08,370
All die seltsamen Antworten ihrer Eltern.
194
00:13:08,454 --> 00:13:09,334
Beruhige dich.
195
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
Dahinter könnte mehr stecken.
196
00:13:10,956 --> 00:13:14,376
Es könnte mehr sein,
als jeder weiß, und ich…
197
00:13:17,254 --> 00:13:19,724
Ich weiß, das Timing ist schlecht.
198
00:13:21,467 --> 00:13:23,547
Ich hasse es, nicht bei ihr zu sein.
199
00:13:23,636 --> 00:13:26,756
Unvorstellbar wie es ist,
wenn uns ein Kontinent trennt,
200
00:13:27,264 --> 00:13:28,774
aber alles ist geplant.
201
00:13:28,849 --> 00:13:32,649
Das Magazin kaufte mein Ticket,
mein Hotel. Ich…
202
00:13:32,728 --> 00:13:34,558
…habe sogar eine Dolmetscherin.
203
00:13:35,481 --> 00:13:37,481
Und es ist nur eine Woche.
204
00:13:38,442 --> 00:13:40,282
Das ist meine Pflicht als Reporterin.
205
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
Es ist nur… als Reporterin,
206
00:13:46,784 --> 00:13:49,544
solltest du da nicht Abstand
zu deinen Themen haben?
207
00:13:49,620 --> 00:13:51,660
Diese Frau ist eine Soziopathin.
208
00:13:51,747 --> 00:13:54,957
Sie hat all den Leuten eingeredet,
sie hätte Geld,
209
00:13:55,042 --> 00:13:57,342
und was, wenn sie jetzt dich täuscht?
210
00:13:57,419 --> 00:13:59,709
Es ist mehr. Sie ist keine Soziopathin.
211
00:14:00,506 --> 00:14:01,836
Woher weißt du das?
212
00:14:01,924 --> 00:14:04,094
Wegen dem im Chateau Marmont.
213
00:14:06,220 --> 00:14:11,310
Es steckt mehr hinter dem Ganzen,
als du und ich oder irgendwer wissen.
214
00:14:12,268 --> 00:14:15,558
Ich habe diese Büchse der Pandora
geöffnet, ich muss sie schließen.
215
00:14:46,719 --> 00:14:48,139
WARTE AUF DIE ÜBERWEISUNG.
216
00:16:43,085 --> 00:16:45,955
Ich kann kein Deutsch.
Ich warte auf meinen Dad.
217
00:16:47,923 --> 00:16:48,803
Aufmachen.
218
00:16:49,299 --> 00:16:51,049
Ich weiß die Kombination nicht.
219
00:16:51,135 --> 00:16:53,175
Ich soll sie meinem Dad geben.
220
00:16:54,221 --> 00:16:56,271
Hey! Halt!
221
00:17:04,565 --> 00:17:05,605
Hey, hey.
222
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
Für Ihre Mühen.
223
00:17:26,378 --> 00:17:27,418
Komm mit.
224
00:17:27,504 --> 00:17:28,924
Wo gehen wir hin?
225
00:17:29,006 --> 00:17:30,466
Zu deinem Vater.
226
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
1. JANUAR 2006
ANNA KOMMT ZU VATER NACH DEUTSCHLAND
227
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
Mira, deine Dolmetscherin.
228
00:17:56,158 --> 00:17:57,828
Ich habe dich erschreckt.
229
00:17:57,910 --> 00:18:01,960
Danke. Nein. Tut mir leid.
Ich war nur gedankenverloren.
230
00:18:02,539 --> 00:18:06,839
Ich habe mir vorgestellt, dass Anna
Russland verlässt und allein hier ankommt.
231
00:18:06,919 --> 00:18:10,509
Ja, ich stelle mir immer vor,
wie sie wohl als Kind war.
232
00:18:11,090 --> 00:18:12,380
Du auch?
233
00:18:13,050 --> 00:18:15,680
Ich habe mir geschworen,
ich würde nicht fangirlen,
234
00:18:15,761 --> 00:18:19,221
aber ich liebe deinen Artikel.
235
00:18:19,306 --> 00:18:21,056
Das ist so nett.
236
00:18:21,141 --> 00:18:24,731
Das taten alle. Alle in Deutschland
sagten: "Das haben wir gemacht?"
237
00:18:25,312 --> 00:18:27,442
Und ich studiere Journalismus,
238
00:18:27,523 --> 00:18:28,903
alle mailen einander,
239
00:18:28,982 --> 00:18:32,442
dass man genau so
einen narrativen Artikel schreibt.
240
00:18:32,528 --> 00:18:36,198
Danke, es ist echt befriedigend,
das zu hören.
241
00:18:36,907 --> 00:18:39,537
Als mein Professor gesehen hat,
242
00:18:39,618 --> 00:18:41,868
dass dein Magazin einen Dolmetscher sucht…
243
00:18:42,538 --> 00:18:44,668
-Ja.
-Die Konkurrenz war groß.
244
00:18:44,748 --> 00:18:46,328
Vielleicht wurde bestochen.
245
00:18:47,417 --> 00:18:48,917
Gut. Toll.
246
00:19:33,380 --> 00:19:34,340
Sie sind wach.
247
00:19:35,591 --> 00:19:36,471
Wer sind Sie?
248
00:19:36,550 --> 00:19:37,470
Gleich.
249
00:19:37,551 --> 00:19:39,221
Wissen Sie, wer Sie sind?
250
00:19:40,637 --> 00:19:41,467
Anna.
251
00:19:42,014 --> 00:19:43,354
Welcher Wochentag ist?
252
00:19:43,432 --> 00:19:45,432
Den Wochentag weiß ich nie.
253
00:19:46,852 --> 00:19:47,942
Wo sind Sie?
254
00:19:49,146 --> 00:19:50,976
Sieht nach Krankenhaus aus.
255
00:19:51,940 --> 00:19:52,770
Gut gemacht.
256
00:19:53,692 --> 00:19:55,782
Ich bin Andrew Millikan, Psychiater.
257
00:19:55,861 --> 00:19:58,451
Sie sind im Cedar Sinai Hospital
in Los Angeles.
258
00:19:59,156 --> 00:20:00,906
Wissen Sie, warum Sie hier sind?
259
00:20:02,993 --> 00:20:05,623
Sie wurden neben
einer leeren Dose Xanax gefunden.
260
00:20:06,872 --> 00:20:08,292
Sie übertreiben.
261
00:20:08,373 --> 00:20:10,463
Ich war gestresst, wollte schlafen.
262
00:20:10,542 --> 00:20:13,592
Wir haben Sie wiederbelebt.
Sie waren am Beatmungsgerät.
263
00:20:13,670 --> 00:20:15,170
Sie haben großes Glück.
264
00:20:17,549 --> 00:20:20,759
Gut. Danke. Ich gehe jetzt.
265
00:20:20,844 --> 00:20:23,604
Ich muss Sie noch beurteilen,
266
00:20:23,680 --> 00:20:25,770
und Sie werden eingewiesen.
267
00:20:25,849 --> 00:20:29,599
Sie sind 72 Stunden hier
oder bis wir klären, wie es weitergeht.
268
00:20:30,145 --> 00:20:33,645
Was tun Sie, wenn ich gehe?
Bringen Sie mich um?
269
00:20:33,732 --> 00:20:34,982
Ich löse Code Gold aus.
270
00:20:35,067 --> 00:20:37,147
Psychiater werden Sie festhalten.
271
00:20:37,236 --> 00:20:39,396
Ich hab keine Angst vor Psychiatern.
272
00:20:39,488 --> 00:20:41,818
Und ich muss die Polizei informieren.
273
00:20:46,245 --> 00:20:48,155
Fangen wir an.
274
00:21:05,264 --> 00:21:07,814
Dieser Typ, das ist Vadim,
275
00:21:07,891 --> 00:21:10,851
Annas Vater, der behauptet,
ein Ingenieur zu sein,
276
00:21:10,936 --> 00:21:13,726
der seine Familie kaum ernähren konnte,
als die UdSSR fiel.
277
00:21:13,814 --> 00:21:15,694
Er wanderte nach Eschweiler aus,
278
00:21:15,774 --> 00:21:17,614
die Stadt, in die wir fahren.
279
00:21:17,693 --> 00:21:20,033
Er hat eine Lastwagen-
und Gefrierschrankfirma.
280
00:21:20,112 --> 00:21:22,702
-Ich weiß nicht, ob ich das glaube.
-Warum?
281
00:21:22,781 --> 00:21:25,741
Anna führte nach Eschweiler
kein bescheidenes Leben.
282
00:21:25,826 --> 00:21:28,116
Praktika in Berlin und Paris.
283
00:21:28,203 --> 00:21:31,213
Studium am Central Saint Martins,
nach einer Woche geschmissen.
284
00:21:31,290 --> 00:21:34,330
Könnte ein LKW-Fahrer all das bezahlen?
285
00:21:34,418 --> 00:21:35,248
Außerdem…
286
00:21:36,837 --> 00:21:38,457
Hat ein LKW-Fahrer so ein Haus?
287
00:21:41,591 --> 00:21:43,891
Wo ist das Geld wohl hergekommen?
288
00:21:43,969 --> 00:21:45,349
Entschuldige.
289
00:21:49,474 --> 00:21:51,144
Probleme frischer Eltern.
290
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
Jedenfalls,
291
00:21:55,397 --> 00:21:57,437
das Geld, ich weiß nicht recht,
292
00:21:57,524 --> 00:22:00,324
aber die Geschichte Russlands
ist ein Hinweis.
293
00:22:03,113 --> 00:22:05,373
Die Sowjetunion fällt,
294
00:22:05,449 --> 00:22:07,699
Minen und Fabriken in Staatsbesitz
295
00:22:07,784 --> 00:22:09,454
sind plötzlich zu haben.
296
00:22:09,536 --> 00:22:12,706
Wer sie sich schnappt,
wird unglaublich mächtig.
297
00:22:12,789 --> 00:22:13,789
Eschweiler!
298
00:22:22,007 --> 00:22:24,587
{\an8}Aber die Russen haben diese Gangster satt
299
00:22:24,676 --> 00:22:27,136
und wählen einen neuen Präsidenten, Putin,
300
00:22:27,220 --> 00:22:29,310
der sich mit ihnen anlegt.
301
00:22:30,349 --> 00:22:33,349
Die Oligarchen bringen ihr Geld
ins Ausland.
302
00:22:33,435 --> 00:22:37,305
Sie verstecken sich in europäischen
Städten hinter langweiligen Firmen,
303
00:22:37,397 --> 00:22:39,267
wie Transport und Kühlung.
304
00:22:43,362 --> 00:22:45,912
Und der Höhepunkt dieses Geldrausches?
305
00:22:46,490 --> 00:22:51,750
Das Jahr 2006. Dasselbe Jahr,
in dem Anna nach Deutschland kommt.
306
00:23:12,432 --> 00:23:13,932
Anjeschka!
307
00:23:14,976 --> 00:23:16,596
Du bist wirklich hier!
308
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
Was ist passiert?
309
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Egal.
310
00:23:31,284 --> 00:23:35,584
Eine Flasche… 1996 Château Petrus.
311
00:23:36,123 --> 00:23:37,583
Dad, was ist los?
312
00:23:37,666 --> 00:23:38,996
Was ist los?
313
00:23:39,084 --> 00:23:41,674
Wir feiern unser neues Leben.
314
00:23:41,753 --> 00:23:43,883
In Russland hast du nie Wein getrunken.
315
00:23:43,964 --> 00:23:45,474
Wir hatten nie was Gutes.
316
00:23:45,549 --> 00:23:48,429
Einmal im Jahr, an deinem Geburtstag,
gab es Diät-Cola.
317
00:23:48,510 --> 00:23:49,850
Du willst Diät-Cola?
318
00:23:50,429 --> 00:23:52,559
Wir aßen nie in Restaurants.
319
00:23:52,639 --> 00:23:53,929
Dir wird es gefallen.
320
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
Versprochen.
321
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Sir, unser Barmanager bestand darauf…
322
00:24:02,649 --> 00:24:08,029
Er wollte sich vergewissern, dass Sie
wissen, dass die Flasche 3.000 € kostet.
323
00:24:15,662 --> 00:24:17,002
Wie aufmerksam.
324
00:24:17,873 --> 00:24:19,173
Ich nehme sie. Danke.
325
00:24:21,084 --> 00:24:23,004
Und eine Diät-Cola.
326
00:24:26,882 --> 00:24:29,092
Merk dir diesen Kellner.
327
00:24:29,676 --> 00:24:33,216
Wie er uns beleidigt hat,
weil wir Ausländer sind.
328
00:24:33,305 --> 00:24:38,555
Die Leute hier nehmen an, dass wir arm,
verzweifelt und dreckig sind.
329
00:24:39,144 --> 00:24:42,484
Aber Anka, ich habe jetzt Freunde.
330
00:24:43,148 --> 00:24:44,518
Mächtige Freunde.
331
00:24:45,025 --> 00:24:47,025
Wir sind nicht mehr arm.
332
00:25:28,193 --> 00:25:30,243
Ich mag süßen Wein.
333
00:25:38,036 --> 00:25:41,746
Man muss diese Leute
mit Überlegenheit überwältigen.
334
00:25:55,011 --> 00:25:57,851
Anna hat für ihren Vater
Geld geschmuggelt?
335
00:25:57,931 --> 00:25:59,311
Vielleicht…
336
00:26:00,392 --> 00:26:02,442
Ich weiß, es ist weit hergeholt,
337
00:26:02,519 --> 00:26:05,059
aber es gibt
verrücktere Gerüchte über sie.
338
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Und das ist es mit Anna.
339
00:26:06,690 --> 00:26:08,690
Von drei verrückten Gerüchten
340
00:26:08,775 --> 00:26:10,275
ist eines wahr.
341
00:26:11,194 --> 00:26:12,034
Jedenfalls.
342
00:26:13,280 --> 00:26:15,700
Besuchen wir die Sorokin-Villa.
343
00:26:16,283 --> 00:26:18,293
Finden wir heraus, was stimmt.
344
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
Warum haben Sie New York verlassen?
345
00:26:28,628 --> 00:26:30,208
Ich mag LA im Herbst.
346
00:26:30,714 --> 00:26:33,974
Haben Sie wem gesagt,
dass Sie hier sind? Freunden? Familie?
347
00:26:35,760 --> 00:26:37,890
Muss ich jedem alles sagen?
348
00:26:37,971 --> 00:26:38,811
In Ordnung.
349
00:26:40,056 --> 00:26:40,926
Wie wär's damit?
350
00:26:42,142 --> 00:26:44,272
Gibt es wen, mit dem ich reden kann?
351
00:26:44,894 --> 00:26:46,564
Irgendwer in Deutschland?
352
00:26:50,108 --> 00:26:51,568
Warum wollen Sie das?
353
00:26:51,651 --> 00:26:53,071
Es könnte Ihnen helfen.
354
00:26:53,570 --> 00:26:56,450
Ich muss feststellen,
ob wir Sie heimschicken können…
355
00:26:56,531 --> 00:26:59,741
Würde ich mich umbringen wollen,
würde ich es schaffen.
356
00:27:03,580 --> 00:27:06,960
Ich stehe meiner Familie nicht nahe.
357
00:27:07,751 --> 00:27:10,001
Das ist für Leute wie mich ein Warnsignal.
358
00:27:10,837 --> 00:27:12,087
Nicht so.
359
00:27:12,172 --> 00:27:15,932
Mein Leben in Deutschland
ist in der Vergangenheit.
360
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
Es ist… weg.
361
00:27:21,723 --> 00:27:24,563
Im Journalismus ist Rantasten alles.
362
00:27:25,060 --> 00:27:28,270
Selbst, wenn man uneingeladen
bei wem anklopft.
363
00:27:28,355 --> 00:27:29,305
Besonders dann.
364
00:27:30,440 --> 00:27:35,200
Bereite deine schönsten,
höflichsten deutschen Wörter vor.
365
00:27:35,278 --> 00:27:37,408
Also am wenigsten deutsches Deutsch.
366
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
Genau.
367
00:27:40,742 --> 00:27:42,582
Ich denke…
368
00:27:45,580 --> 00:27:48,960
Die… Villa sollte bald kommen.
369
00:27:50,001 --> 00:27:50,921
Genau hier.
370
00:27:51,836 --> 00:27:52,666
Was zur Hölle?
371
00:27:53,546 --> 00:27:55,376
Falsche Adresse?
372
00:28:00,387 --> 00:28:01,927
Der sieht wie…
373
00:28:02,013 --> 00:28:03,103
Ist das…
374
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Vadim!
375
00:28:06,434 --> 00:28:08,944
Vadim! Bitte, ich muss mit Ihnen reden!
376
00:28:14,275 --> 00:28:17,525
Ich habe mir das Foto
des leeren Grundstücks angesehen.
377
00:28:17,612 --> 00:28:20,032
Sie war definitiv dort.
378
00:28:20,115 --> 00:28:23,865
Die Villa, in der Anna aufwuchs.
Und jetzt ist sie einfach weg.
379
00:28:23,952 --> 00:28:24,912
Verschwunden.
380
00:28:24,994 --> 00:28:27,714
Wie kann eine Villa so verschwinden?
381
00:28:28,206 --> 00:28:30,746
Ja. So wie er aussieht, ist er wohl nicht
382
00:28:30,834 --> 00:28:33,004
so gut vernetzt, wie ich dachte.
383
00:28:33,086 --> 00:28:35,376
Vielleicht war er weniger Oligarch,
mehr Mobster.
384
00:28:35,463 --> 00:28:37,263
Vielleicht lagerte er Schmuggelware.
385
00:28:37,799 --> 00:28:38,879
Waffen, Drogen…
386
00:28:38,967 --> 00:28:40,047
Ja.
387
00:28:40,552 --> 00:28:43,302
Die Polizei kam drauf.
Er musste sie abbrennen.
388
00:28:43,388 --> 00:28:45,218
-Versicherungsbetrug.
-Ein Rivale!
389
00:28:46,182 --> 00:28:47,022
Oder…
390
00:28:51,813 --> 00:28:53,943
Ich war ein New Yorker Feingeist.
391
00:28:54,023 --> 00:28:56,033
Eine abgestumpfte, ironische Gebildete.
392
00:28:56,109 --> 00:28:59,069
Jetzt jage ich Russen Gassen entlang
393
00:28:59,154 --> 00:29:00,534
und mache auf Claire Danes.
394
00:29:00,613 --> 00:29:01,953
Ich gehe mit dir unter.
395
00:29:03,950 --> 00:29:06,750
Sind Sie nach LA gekommen,
weil Sie vor was weglaufen?
396
00:29:06,828 --> 00:29:08,248
Wovor würde ich weglaufen?
397
00:29:08,329 --> 00:29:09,749
Ich sehe mir die Beweise an.
398
00:29:09,831 --> 00:29:12,921
Sie haben kein Rückflugticket,
sagten es niemandem…
399
00:29:13,001 --> 00:29:14,751
Das beweist nichts.
400
00:29:15,336 --> 00:29:17,206
Haben Sie Dostojewski gelesen?
401
00:29:18,006 --> 00:29:21,506
Klar. Im College.
402
00:29:23,470 --> 00:29:25,970
Mein Vater liebte Dostojewski.
403
00:29:27,098 --> 00:29:30,228
Schuld und Sühne war sein Lieblingsbuch.
404
00:29:31,478 --> 00:29:32,768
Ich musste es lesen.
405
00:29:34,689 --> 00:29:39,069
Es gibt diesen Mann, Swidrigailow,
406
00:29:40,111 --> 00:29:43,031
der aus heiterem Himmel sagt,
407
00:29:43,573 --> 00:29:48,413
er ginge nach Amerika,
um ein Vermögen zu machen.
408
00:29:49,537 --> 00:29:52,037
Er verabschiedet sich von allen.
409
00:29:53,249 --> 00:29:56,459
"Auf Wiedersehen! Ich ziehe nach Amerika."
410
00:30:00,215 --> 00:30:01,545
Und was tut er dann?
411
00:30:01,633 --> 00:30:02,473
Sagen Sie's.
412
00:30:04,177 --> 00:30:05,547
Er erschießt sich.
413
00:30:06,387 --> 00:30:07,307
Kopfschuss.
414
00:30:10,266 --> 00:30:11,096
Nun,
415
00:30:11,935 --> 00:30:13,305
wenigstens reden wir.
416
00:30:20,193 --> 00:30:22,493
Willkommen im Kleinstadt-Deutschland.
417
00:30:23,446 --> 00:30:25,316
Fangen wir an.
418
00:30:25,406 --> 00:30:29,036
Suchen wir,
wer Anna als das Fräulein nebenan kannte.
419
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
Er kennt die Sorokins.
420
00:30:37,126 --> 00:30:39,246
Vadim wollte ihm was verkaufen.
421
00:30:42,465 --> 00:30:43,795
Aber er hat ihm nie getraut.
422
00:30:52,392 --> 00:30:53,232
Was?
423
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
Was hat er gesagt?
424
00:30:55,895 --> 00:30:59,605
Er sagte, Russen und Türken
passen nicht nach Deutschland.
425
00:31:01,150 --> 00:31:02,530
Das hat er dir gesagt?
426
00:31:04,153 --> 00:31:06,113
Ja, willkommen in Kleinstädten.
427
00:31:06,865 --> 00:31:07,695
Hey.
428
00:31:08,283 --> 00:31:09,203
Die Wurst ist mies.
429
00:31:14,831 --> 00:31:19,211
Ja, ich las Ihren Artikel.
Ich konnte es nicht glauben. Unsere Anna?
430
00:31:19,294 --> 00:31:20,804
Wie war sie hier?
431
00:31:20,879 --> 00:31:23,669
Das ist es ja. Sie war normal.
432
00:31:24,382 --> 00:31:26,012
Etwas schüchtern.
433
00:31:26,092 --> 00:31:27,682
Schüchtern? Anna?
434
00:31:28,177 --> 00:31:30,137
Schwer vorstellbar.
435
00:31:30,221 --> 00:31:32,311
Etwas unbeholfen.
436
00:31:32,390 --> 00:31:33,770
Eine Träumerin.
437
00:31:33,850 --> 00:31:37,730
Aber vielleicht war das,
weil ihr Deutsch nicht perfekt war.
438
00:31:37,812 --> 00:31:41,022
Ich muss jetzt zum Unterricht,
aber viel Glück.
439
00:31:41,107 --> 00:31:43,937
Ich freue mich,
mehr über unsere Berühmtheit zu lesen.
440
00:31:50,992 --> 00:31:53,622
Wow, hier sieht es aus wie…
441
00:31:53,703 --> 00:31:54,873
Sag nicht Hogwarts.
442
00:31:57,123 --> 00:31:59,543
Das war unhöflich. Ist mir rausgerutscht.
443
00:31:59,626 --> 00:32:01,416
Wie hast du das geahnt?
444
00:32:02,462 --> 00:32:06,052
Amerikaner halten alle alten Gebäude
für Hogwarts.
445
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
Schön, ertappt.
446
00:32:08,468 --> 00:32:11,468
Aber ich wünschte,
ich wäre in so eine Schule gegangen.
447
00:32:15,016 --> 00:32:15,886
Was?
448
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Sag es einfach.
449
00:32:19,145 --> 00:32:21,895
Ich war in so einer Schule.
450
00:32:21,981 --> 00:32:23,321
Ich hasse solche Orte.
451
00:32:23,399 --> 00:32:27,779
All die alten Kacheln und Familienwappen
und lateinischen Leitsprüche.
452
00:32:28,988 --> 00:32:30,568
Das heißt, es ist deutsch.
453
00:32:31,074 --> 00:32:32,374
Und für Deutsche.
454
00:32:32,992 --> 00:32:35,622
Ist man nicht deutsch,
ist man unerwünscht.
455
00:32:36,913 --> 00:32:37,833
Also…
456
00:32:38,831 --> 00:32:43,751
…besonders, wenn man Türke oder
Russe ist, der Vater ein niedriger…
457
00:33:33,094 --> 00:33:35,684
Vielleicht gibt es hier bald Borschtsch.
458
00:33:41,477 --> 00:33:45,857
Kannst du es ihr übel nehmen,
an so einem Ort schüchtern zu sein?
459
00:33:46,774 --> 00:33:47,614
Vielleicht…
460
00:33:48,943 --> 00:33:51,703
Ich weiß nicht. Es klingt nicht wie Anna.
461
00:33:57,785 --> 00:33:59,155
Sie waren 15.
462
00:33:59,245 --> 00:34:01,455
Ihr Vater bat Sie, alles zurückzulassen.
463
00:34:02,165 --> 00:34:04,915
Ihr Zuhause, Ihre Freunde, Ihre Sprache.
464
00:34:05,501 --> 00:34:07,301
-Nehmen Sie es ihm übel?
-Nein.
465
00:34:08,171 --> 00:34:10,051
Ich glaubte seine Versprechen.
466
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
Und in Deutschland?
467
00:34:13,176 --> 00:34:16,546
Für Immigranten ist es überall schwer.
468
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
Die Leute waren grausam.
469
00:34:17,930 --> 00:34:19,850
-Nahmen Sie es ihm übel?
-Nein,
470
00:34:20,600 --> 00:34:23,440
denn ich weiß noch,
was er mir beigebracht hat.
471
00:34:24,103 --> 00:34:26,813
Sich nicht von der Vergangenheit
definieren zu lassen.
472
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
Zu zeigen, welche Zukunft man erschafft.
473
00:34:33,279 --> 00:34:35,699
Ich nahm ihm das Vergessen übel.
474
00:34:36,574 --> 00:34:37,534
Was meinen Sie?
475
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Als wir das Haus verloren.
476
00:34:40,787 --> 00:34:44,287
Als die Leute sagten,
sie machen keine Geschäfte mit Russen.
477
00:34:44,373 --> 00:34:46,883
Als die tolle Zukunft nicht kam und…
478
00:34:48,795 --> 00:34:49,625
Und?
479
00:34:53,800 --> 00:34:55,430
Und er zu trinken anfing.
480
00:34:56,886 --> 00:35:03,346
Der große, starke Vater, den ich kannte,
wurde klein und schwach…
481
00:35:04,811 --> 00:35:06,231
…und wütend und…
482
00:35:07,980 --> 00:35:08,820
Gewalttätig?
483
00:35:12,944 --> 00:35:14,074
Was haben Sie getan,
484
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
wenn das passierte?
485
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Ich las Magazine.
486
00:35:29,377 --> 00:35:31,207
Ich versteckte mich im Zimmer,
487
00:35:32,338 --> 00:35:38,258
mit Vogue, deutscher Vogue,
Vanity Fair, Harper's Bazaar.
488
00:35:39,262 --> 00:35:42,062
Ich wollte alles lernen.
489
00:35:43,516 --> 00:35:45,636
Damit ich alles sein konnte.
490
00:35:47,895 --> 00:35:48,725
Denn…
491
00:35:50,398 --> 00:35:52,858
Ich glaubte noch an diese tolle Zukunft.
492
00:35:55,862 --> 00:36:01,742
Und ich wollte tun, was nötig war,
um aus Eschweiler wegzukommen.
493
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
Weg von den Mädchen in der Schule.
494
00:36:17,800 --> 00:36:18,840
Weg von
495
00:36:19,886 --> 00:36:20,966
meinem Vater.
496
00:36:37,111 --> 00:36:38,361
Wofür ist das?
497
00:36:39,655 --> 00:36:42,525
Anna, Sie weinen.
498
00:37:09,101 --> 00:37:11,151
Frag ihn, was mit der Villa ist.
499
00:37:23,324 --> 00:37:26,664
Er sagt, das Industriegebiet,
das ein Chemieunternehmen war,
500
00:37:26,744 --> 00:37:27,954
in den 80ern abbrannte.
501
00:37:28,037 --> 00:37:31,367
Das Gesundheitsamt sagte,
das Haus wäre verseucht,
502
00:37:31,457 --> 00:37:33,377
also musste Vadim es abreißen.
503
00:37:34,043 --> 00:37:36,883
Anna lebte in einer verseuchten Villa?
504
00:37:44,971 --> 00:37:47,811
Vadim hat Gefrierschränke verkauft.
505
00:37:47,890 --> 00:37:49,480
Die Villa war abbruchreif.
506
00:37:49,558 --> 00:37:51,638
Er bekam sie, weil niemand sie wollte,
507
00:37:51,727 --> 00:37:53,847
und Anna war ein Schulmädchen.
508
00:37:53,938 --> 00:37:55,938
Haben Sie Anna gesagt?
509
00:37:57,275 --> 00:38:00,435
Entschuldigen Sie die Störung,
kommen Sie aus Amerika?
510
00:38:00,528 --> 00:38:02,488
Reden Sie über Anna Sorokina?
511
00:38:02,571 --> 00:38:03,861
Kennen Sie sie?
512
00:38:03,948 --> 00:38:05,158
Ich wünschte, nicht.
513
00:38:05,241 --> 00:38:07,581
Das Miststück machte mir
die Schulzeit zur Hölle.
514
00:38:07,660 --> 00:38:10,450
Eine Lehrerin sagte, sie war schüchtern.
515
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
Was wissen Lehrer schon?
516
00:38:12,331 --> 00:38:14,671
Sie war still, als sie hergezogen ist.
517
00:38:14,750 --> 00:38:18,550
Und ihr Deutsch war schlecht,
doch dann war sie von Mode besessen.
518
00:38:18,629 --> 00:38:20,419
Sie war am besten angezogen.
519
00:38:20,506 --> 00:38:22,256
Sie wurde zur Modepolizei.
520
00:38:22,341 --> 00:38:24,301
Ja. Das ist unsere Anna.
521
00:38:49,827 --> 00:38:51,657
Ihr tragt das noch immer?
522
00:39:01,339 --> 00:39:02,799
-Prost!
-Prost!
523
00:39:11,098 --> 00:39:13,678
Sie war gemein,
wenn sie ein Outfit nicht mochte,
524
00:39:13,768 --> 00:39:15,638
in meinem Fall war das täglich.
525
00:39:15,728 --> 00:39:17,098
Und alle lachten.
526
00:39:17,188 --> 00:39:19,358
Echt, Clara? Du bist mies.
527
00:39:19,440 --> 00:39:22,030
-Du wolltest von ihr gemocht werden.
-Nein!
528
00:39:22,109 --> 00:39:25,279
Sie hatte eine Macht über Leute.
Besonders wegen ihrem Vater.
529
00:39:25,363 --> 00:39:26,493
Was ist mit ihm?
530
00:39:26,572 --> 00:39:30,202
Es hieß, er wäre ein Gangster oder so.
531
00:39:30,284 --> 00:39:32,294
Und dass er Eltern verprügelt habe.
532
00:39:32,370 --> 00:39:33,410
Er war beängstigend.
533
00:39:34,080 --> 00:39:35,250
Anna auch.
534
00:39:35,790 --> 00:39:36,620
Ja.
535
00:39:37,500 --> 00:39:38,330
Ja.
536
00:39:41,545 --> 00:39:42,375
Siehst du?
537
00:39:43,172 --> 00:39:45,552
Hier ist etwas, etwas Großes.
538
00:39:47,593 --> 00:39:49,433
-Ja?
-Vielleicht, ja.
539
00:39:50,638 --> 00:39:51,468
Vielleicht?
540
00:39:52,973 --> 00:39:55,063
Wir haben mit jedem Zweiten
hier gesprochen.
541
00:39:55,142 --> 00:39:57,942
Und was haben wir? Tratsch, Gerüchte…
542
00:40:00,398 --> 00:40:01,608
Du hast recht.
543
00:40:03,484 --> 00:40:08,114
Nur ein Interview ist wichtig. Vadim.
544
00:40:08,197 --> 00:40:10,237
Aber Vadim redet nicht mit uns.
545
00:40:12,910 --> 00:40:13,740
Das schaffen wir.
546
00:40:17,873 --> 00:40:21,293
Als Sie Deutschland verlassen haben,
liefen Sie vor was weg.
547
00:40:22,086 --> 00:40:24,456
Ich lief auf etwas zu.
548
00:40:25,214 --> 00:40:26,884
Die Welt in den Magazinen.
549
00:40:26,966 --> 00:40:28,716
Diese Welt existiert nicht.
550
00:40:28,801 --> 00:40:30,471
Das tut sie aber.
551
00:40:31,053 --> 00:40:34,143
In London, Berlin, Paris, New York.
552
00:40:34,640 --> 00:40:37,390
Mit ihren Nächten, Partys.
553
00:40:37,476 --> 00:40:39,806
Nach zwei Gläsern Champagner
554
00:40:39,895 --> 00:40:43,435
sah ich mir die wunderschönen Leute
um mich herum an, dachte:
555
00:40:43,983 --> 00:40:46,863
"Ich habe es geschafft. Ich bin hier.
556
00:40:47,486 --> 00:40:49,066
Ich bin das Zentrum der Welt."
557
00:40:54,493 --> 00:40:57,413
Und dann kommt eine hässliche Person,
558
00:40:57,496 --> 00:41:00,366
oder jemand erzählt was Langweiliges,
559
00:41:00,458 --> 00:41:03,668
oder es läuft schlechte Musik,
560
00:41:04,378 --> 00:41:06,168
und dann ist man wieder nirgendwo.
561
00:41:06,255 --> 00:41:07,165
Also
562
00:41:08,090 --> 00:41:11,340
trinkt man ein drittes Glas, ein viertes…
563
00:41:13,053 --> 00:41:15,263
…ein paar Pillen und fragt sich…
564
00:41:17,099 --> 00:41:18,769
…wo die bessere Party ist?
565
00:41:20,853 --> 00:41:21,943
Vielleicht in LA.
566
00:41:22,021 --> 00:41:25,111
Vielleicht im Chateau Marmont.
567
00:41:29,904 --> 00:41:31,284
Dann wacht man hier auf.
568
00:41:33,199 --> 00:41:34,619
Die beste Party.
569
00:41:44,126 --> 00:41:45,286
Vadim?
570
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Das ist aggressiv…
571
00:41:49,381 --> 00:41:50,301
Keine Presse!
572
00:41:50,382 --> 00:41:54,052
Ich bin nicht nur Presse.
Ich kenne Ihre Tochter.
573
00:41:54,136 --> 00:41:56,756
Sie ist in Rikers allein in einer Zelle.
574
00:41:56,847 --> 00:42:00,227
Und ich weiß nicht, was Sie noch sind,
Oligarch, Gangster,
575
00:42:00,309 --> 00:42:03,309
aber Sie sind ihr Vater,
Sie sollten ihr helfen.
576
00:42:03,395 --> 00:42:06,565
Und ich kann ihr helfen,
wenn Sie mit mir reden.
577
00:42:10,945 --> 00:42:12,105
Mira, kannst du?
578
00:42:41,350 --> 00:42:42,180
Schön.
579
00:42:43,352 --> 00:42:44,402
Wir reden.
580
00:42:54,071 --> 00:42:56,281
Er kann nicht erklären, was Anna tat.
581
00:42:56,365 --> 00:42:58,075
Er versteht es selbst nicht.
582
00:43:06,166 --> 00:43:07,586
Sie wollte immer mehr.
583
00:43:07,668 --> 00:43:10,918
Hat sich immer Modemagazine angesehen,
wollte Schuhe, Klamotten.
584
00:43:11,630 --> 00:43:13,800
Viele Mädchen tun das.
585
00:43:13,882 --> 00:43:15,762
Die meisten betrügen nicht.
586
00:43:21,015 --> 00:43:22,805
Sie wurde leichtsinnig.
587
00:43:37,865 --> 00:43:39,525
In Moskau sagt man:
588
00:43:39,617 --> 00:43:44,197
"Warum für regnerische Zeiten sparen,
wenn man Manolo Blahniks haben kann?
589
00:43:44,288 --> 00:43:46,998
Gott regnet einer Frau
nicht in solche Schuhe."
590
00:43:50,836 --> 00:43:51,666
Vadim…
591
00:43:55,966 --> 00:44:00,256
Was ich jetzt sage, ist heikel. Aber…
592
00:44:01,472 --> 00:44:05,062
Viele Leute scheinen zu denken,
593
00:44:05,142 --> 00:44:07,192
dass Sie wo Geld versteckt haben.
594
00:44:07,728 --> 00:44:09,518
Ihre Tochter gehört auch dazu.
595
00:44:11,857 --> 00:44:15,357
Ich weiß nicht, ob es stimmt, aber…
596
00:44:15,986 --> 00:44:19,276
Es gibt in dieser Stadt Gerüchte.
597
00:44:20,032 --> 00:44:25,912
Viele Leute hier denken,
Sie wären ein Oligarch.
598
00:44:26,580 --> 00:44:28,920
Oder würden Geld waschen.
599
00:44:29,792 --> 00:44:30,672
Oder Sie wären…
600
00:44:32,252 --> 00:44:33,092
…ein Gangster.
601
00:44:44,348 --> 00:44:47,098
Er versucht nur,
seine Familie zu versorgen.
602
00:44:47,184 --> 00:44:48,354
Kann ich sie treffen?
603
00:44:48,435 --> 00:44:50,645
Und können wir Ihr Haus besuchen?
604
00:44:51,397 --> 00:44:52,767
Haben Sie Familie?
605
00:44:57,277 --> 00:45:01,657
Haben Sie Familie, Kinder,
würden Sie das für sie wollen…
606
00:45:12,418 --> 00:45:17,798
Das Schlimmste ist,
ich benehme mich wie er.
607
00:45:17,881 --> 00:45:19,841
Mit Trinken vor Problemen flüchten.
608
00:45:19,925 --> 00:45:24,925
Ich will ihm entkommen und wurde wie er.
609
00:45:32,521 --> 00:45:33,611
Nächste Frage?
610
00:45:33,689 --> 00:45:37,779
Das… war's.
611
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
Das war's?
612
00:45:40,320 --> 00:45:41,780
Ich lasse Sie gehen.
613
00:45:41,864 --> 00:45:44,164
Was passiert ist, war ein Unfall.
614
00:45:44,241 --> 00:45:46,621
Sie sind keine Gefahr für sich selbst.
615
00:45:47,661 --> 00:45:48,541
Aber…
616
00:45:49,121 --> 00:45:52,921
…ich lege Ihnen nahe,
über einen Entzug nachzudenken.
617
00:45:54,168 --> 00:45:55,168
Entzug?
618
00:45:55,252 --> 00:45:58,552
Ich weiß, mit dem Wort
ist ein Stigma verbunden,
619
00:45:59,465 --> 00:46:02,295
aber was wir heute machten,
war erst der Anfang.
620
00:46:03,302 --> 00:46:06,762
Ein gutes Gespräch
verändert nicht Ihr Leben, Anna.
621
00:46:07,806 --> 00:46:09,216
Die nötige Veränderung,
622
00:46:09,725 --> 00:46:13,765
mit Absicht, für sich und niemanden sonst.
623
00:46:14,897 --> 00:46:16,057
Daran muss man arbeiten.
624
00:46:19,026 --> 00:46:19,856
Es ist…
625
00:46:20,360 --> 00:46:21,450
Entzug, ich…
626
00:46:23,113 --> 00:46:25,243
Das klingt so billig.
627
00:46:26,450 --> 00:46:27,370
Ist es nicht.
628
00:46:28,243 --> 00:46:29,293
Besonders nicht hier.
629
00:46:29,787 --> 00:46:33,327
Ich meine, in LA gibt es
die angenehmsten Kliniken der Welt.
630
00:46:52,684 --> 00:46:56,944
{\an8}ANNADELVEY - ICH BIN IN MALIBU!
631
00:47:00,818 --> 00:47:02,738
{\an8}Gruppensitzung um 18 Uhr,
632
00:47:02,820 --> 00:47:07,320
bis dahin können Sie sich umsehen
und sich einleben.
633
00:47:12,913 --> 00:47:15,753
Aus Gründen der Privatsphäre
sind Fotos verboten.
634
00:47:17,543 --> 00:47:20,503
Eines schadet nicht.
635
00:47:21,046 --> 00:47:22,756
Und eines noch.
636
00:47:22,840 --> 00:47:25,970
Wir haben noch keine Zahlungsmethode.
637
00:47:32,724 --> 00:47:34,104
Nehmen Sie Überweisung?
638
00:47:38,772 --> 00:47:39,942
Ist das zu fassen?
639
00:47:40,816 --> 00:47:41,646
Klasse Pool.
640
00:47:42,401 --> 00:47:45,531
Ich soll sie in LA besuchen,
als wären wir noch Freunde.
641
00:47:45,612 --> 00:47:47,572
Sie hat mir 60 Riesen gestohlen.
642
00:47:47,656 --> 00:47:49,576
-Wird ermittelt?
-Das bringt nichts.
643
00:47:49,658 --> 00:47:52,448
Unglaublich, dass sie am Pool liegt,
644
00:47:52,536 --> 00:47:55,406
während mich
meine Kreditkartenfirma anruft.
645
00:47:55,497 --> 00:47:59,707
Ich habe gehört, wenn man den Namen
ändert, muss man nicht zahlen.
646
00:48:00,878 --> 00:48:03,008
Was? Ich will ja nur helfen.
647
00:48:03,088 --> 00:48:05,628
Dir hat sie es ja zurückbezahlt.
648
00:48:06,383 --> 00:48:08,223
Und warum bist du so ruhig?
649
00:48:08,844 --> 00:48:11,184
Ich lasse mir von Anna nichts mehr nehmen.
650
00:48:11,263 --> 00:48:13,973
Keine Zeit mehr, keine Aufmerksamkeit.
651
00:48:14,057 --> 00:48:16,937
Wäre ich doch nur so ruhig.
Du bist nicht wütend.
652
00:48:17,019 --> 00:48:18,479
Das mit der Wut ist so:
653
00:48:19,104 --> 00:48:23,284
Wenn man wütend ist, ist man nur
eine Figur in der Geschichte anderer.
654
00:48:23,901 --> 00:48:28,531
Wenn man diese Wut loslässt, ist man
wieder Herrin der eigenen Geschichte.
655
00:48:29,031 --> 00:48:31,411
Man wird wieder zur Hauptfigur.
656
00:48:43,921 --> 00:48:46,551
Ich meine, Scheiße. Hast du das gesehen?
657
00:48:46,632 --> 00:48:49,052
Er hätte mir fast den Kopf abgerissen.
658
00:48:49,134 --> 00:48:50,764
Ihm war das nur peinlich.
659
00:48:50,844 --> 00:48:54,264
Ein Mann, der so abwehrend ist,
hat viel zu verheimlichen.
660
00:48:54,348 --> 00:48:56,178
Sie wurden von Reportern belästigt.
661
00:48:56,266 --> 00:48:58,686
-Ich…
-Stell ihn dir als Vater vor.
662
00:48:58,769 --> 00:49:00,559
Ich sehe das wohl falsch.
663
00:49:00,646 --> 00:49:02,896
Was, wenn Anna nicht wegen ihrem Vater
664
00:49:02,981 --> 00:49:05,111
so wurde, sondern trotzdem.
665
00:49:07,194 --> 00:49:08,824
Was, wenn er sie verkauft hat?
666
00:49:09,363 --> 00:49:12,993
Das würde erklären,
warum sie nie über Vergangenes spricht.
667
00:49:13,075 --> 00:49:14,655
Wie seltsam sie mit Sex umgeht.
668
00:49:14,743 --> 00:49:16,543
Ihre Fixierung auf ältere Männer.
669
00:49:16,620 --> 00:49:19,160
Oz, Danny Rose, Alan Reed!
670
00:49:19,247 --> 00:49:22,327
Wir haben einen
sehr gestressten Mann gesehen.
671
00:49:22,417 --> 00:49:24,037
Ein müder Mann mit schwerem Leben.
672
00:49:24,127 --> 00:49:25,747
Du kennst Anna nicht wie ich.
673
00:49:25,837 --> 00:49:28,377
Anna entsteht nicht
aus langweiligem Leben.
674
00:49:28,924 --> 00:49:30,014
Ich melde mich später.
675
00:49:31,093 --> 00:49:31,933
Vivian.
676
00:49:37,182 --> 00:49:39,812
New York ist so passé.
677
00:49:39,893 --> 00:49:44,193
Die besten Kunstabsolventen
ziehen direkt von Yale nach LA.
678
00:49:44,773 --> 00:49:45,983
Also, ja.
679
00:49:46,942 --> 00:49:49,782
Darum will ich
meine Stiftung hier aufbauen.
680
00:49:53,448 --> 00:49:54,318
In Ordnung.
681
00:49:54,908 --> 00:49:58,448
Wir haben
fundamentales Selbstmitgefühl besprochen.
682
00:49:58,537 --> 00:49:59,577
Entschuldigt.
683
00:50:02,833 --> 00:50:07,593
Rachel, endlich rufst du mich an,
Miststück. Ich vermisse dich.
684
00:50:08,088 --> 00:50:10,258
Ich vermisse dich auch.
685
00:50:10,340 --> 00:50:12,430
Das solltest du auch.
686
00:50:13,135 --> 00:50:16,925
Ich bin wegen Vanity Fairs
New Establishment Summit in LA,
687
00:50:18,223 --> 00:50:19,143
und Anna,
688
00:50:19,766 --> 00:50:21,226
zwischen uns ist es
689
00:50:22,060 --> 00:50:23,060
jetzt angespannt,
690
00:50:24,271 --> 00:50:25,691
aber du bist eine gute Person
691
00:50:26,857 --> 00:50:28,187
und meinst es immer gut.
692
00:50:29,276 --> 00:50:32,146
Ich hatte gehofft,
wir könnten Mittagessen gehen?
693
00:50:32,237 --> 00:50:34,317
Vergeben und vergessen wir. Neuer Anfang?
694
00:50:35,240 --> 00:50:38,290
Oh mein Gott. Ja, bitte.
695
00:50:38,368 --> 00:50:41,618
Ich bin in Malibu.
696
00:50:41,705 --> 00:50:43,865
Könntest du mich hier abholen?
697
00:50:44,458 --> 00:50:46,918
Klar. Ich bin bald da.
698
00:50:47,961 --> 00:50:49,921
Gut. Bis dann.
699
00:52:43,910 --> 00:52:46,000
-Ich habe mich verirrt.
-Mama. Papa.
700
00:52:46,079 --> 00:52:47,999
-Ich gehe.
-Papa.
701
00:52:55,797 --> 00:52:57,667
Sie haben über Anna geschrieben?
702
00:53:01,344 --> 00:53:02,554
Kommen Sie rein.
703
00:53:15,066 --> 00:53:18,946
Mit täglichen Bekräftigungen
erinnert ihr euch an euren Wert.
704
00:53:19,029 --> 00:53:21,029
Langfristig solltet ihr Ergebnisse sehen.
705
00:53:21,114 --> 00:53:23,704
Ich muss los. Ich bin verabredet.
706
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Ist Spago noch in?
707
00:53:26,620 --> 00:53:29,920
Anna, du kannst nicht einfach gehen.
708
00:53:30,457 --> 00:53:31,957
Es ist kein Gefängnis.
709
00:53:36,546 --> 00:53:40,176
PASSAGES MALIBU - POOL - TENNISPLÄTZE
FITNESSCENTER - MEDITATIONSGARTEN
710
00:53:41,843 --> 00:53:43,723
Rachel, wo bist du?
711
00:53:43,803 --> 00:53:46,473
Ich bin hier. Ich bin gleich ums Eck.
712
00:53:47,682 --> 00:53:48,732
Anna Sorokina?
713
00:53:50,310 --> 00:53:52,400
Ich treffe mich mit einer Freundin.
714
00:53:52,479 --> 00:53:54,479
Rachel? Rachel!
715
00:53:58,902 --> 00:53:59,742
Rachel!
716
00:54:00,237 --> 00:54:02,447
In New York gibt es
einen Haftbefehl gegen Sie.
717
00:54:05,075 --> 00:54:06,275
Was? Ich…
718
00:54:15,293 --> 00:54:17,463
Ich bringe sie nach oben.
719
00:54:37,315 --> 00:54:38,145
Bier?
720
00:54:39,526 --> 00:54:40,486
Klar.
721
00:55:02,007 --> 00:55:04,797
Es tut ihm leid,
dass er Sie im Restaurant anschrie.
722
00:55:05,510 --> 00:55:07,850
Wir sind sehr gestresst von Ihnen.
723
00:55:07,929 --> 00:55:09,259
Von wem?
724
00:55:10,890 --> 00:55:12,430
Sie halten sich für die Einzige?
725
00:55:13,018 --> 00:55:16,098
Jeden Tag. E-Mail, Telefon, an der Tür.
726
00:55:16,771 --> 00:55:19,021
Anna Delvey. Delvey!
727
00:55:19,816 --> 00:55:21,146
Ich kenne den Namen nicht.
728
00:55:21,234 --> 00:55:23,864
Sie hat den Namen erfunden?
729
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
Wo denken Sie, hat sie ihn her?
730
00:55:25,989 --> 00:55:27,819
Nein. Das tun wir nicht.
731
00:55:28,491 --> 00:55:29,371
Kein Journalismus.
732
00:55:29,451 --> 00:55:32,581
Hey, das ist nicht meine Schuld.
733
00:55:33,163 --> 00:55:35,333
Irgendwer hätte über sie geschrieben.
734
00:55:35,415 --> 00:55:38,745
Ihre Tochter beging Verbrechen,
und nun ist sie berühmt.
735
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
Was haben wir damit zu tun?
736
00:55:40,628 --> 00:55:42,128
Das will ich herausfinden.
737
00:55:42,630 --> 00:55:45,760
Der Hausfriedensbruch tut mir leid. Aber…
738
00:55:47,260 --> 00:55:48,890
…ich hörte all diese Gerüchte.
739
00:55:48,970 --> 00:55:50,970
Gerüchte, ja. Immer Gerüchte.
740
00:55:51,056 --> 00:55:53,266
Wir waren immer "gruselige Russen".
741
00:55:53,350 --> 00:55:56,480
Ja, sie verkauft Heroin im Kühlschrank.
742
00:55:56,561 --> 00:55:59,361
Sie haben Gold der Sowjets im Garten.
743
00:55:59,439 --> 00:56:02,939
Wer weiß? Vielleicht habe ich
Rasputins Penis im Schrank.
744
00:56:03,026 --> 00:56:05,776
Jetzt ist die Tochter
ein kriminelles Genie.
745
00:56:05,862 --> 00:56:07,952
Nur stimmt das sogar.
746
00:56:08,031 --> 00:56:10,241
Und sie muss es wo gelernt haben.
747
00:56:10,825 --> 00:56:12,905
Ich will nur herausfinden, wo.
748
00:56:30,845 --> 00:56:31,675
Bitte.
749
00:56:36,351 --> 00:56:37,391
Sie sind Mutter?
750
00:56:39,104 --> 00:56:40,694
Seit ein paar Monaten.
751
00:56:45,902 --> 00:56:50,122
Es ist einfacher, ihren Vater
und mich für Monster zu halten.
752
00:56:50,198 --> 00:56:52,868
Es ist einfacher, zu glauben,
Monster erschaffen Monster.
753
00:56:52,951 --> 00:56:55,751
Denn Kinder… Wir denken, wir machen sie.
754
00:56:57,288 --> 00:57:01,498
Wir denken, wir formen sie
und erschaffen, zu wem sie werden.
755
00:57:02,377 --> 00:57:07,167
Weil wir sie lieben und sie anleiten.
756
00:57:08,341 --> 00:57:09,181
Aber nein.
757
00:57:09,884 --> 00:57:11,394
Wir machen sie nicht.
758
00:57:12,011 --> 00:57:15,471
Kinder kommen nicht "von" wem.
Sie kommen "durch" wen.
759
00:57:21,396 --> 00:57:24,646
Sie war immer so.
760
00:57:29,487 --> 00:57:30,737
Wissen Sie, manchmal
761
00:57:31,948 --> 00:57:36,448
hat man ein Kind wie meinen Ivan,
und dessen Seele ist Ihre Seele.
762
00:57:38,204 --> 00:57:42,044
Und manchmal hat man ein Kind, das…
763
00:57:44,002 --> 00:57:45,502
…einem fremd ist.
764
00:57:48,548 --> 00:57:51,258
Anna war eine Fremde.
Ihr ganzes Leben lang.
765
00:57:51,926 --> 00:57:53,256
Eine kalte Fremde.
766
00:57:58,016 --> 00:57:58,846
Aber…
767
00:58:00,602 --> 00:58:04,812
Wussten Sie, dass sie versucht hat,
Selbstmord zu begehen?
768
00:58:06,065 --> 00:58:07,225
In Kalifornien?
769
00:58:09,652 --> 00:58:11,652
Warum sollte so jemand,
770
00:58:12,655 --> 00:58:17,445
dem alle egal sind,
jemand mit solchem Selbstbewusstsein,
771
00:58:18,495 --> 00:58:24,455
jemand so ohne jegliche Selbstzweifel,
so etwas versuchen?
772
00:58:25,543 --> 00:58:29,513
Ich dachte, hier finde ich einen Beweis.
773
00:58:31,049 --> 00:58:35,179
Etwas Dunkles aus ihrer Vergangenheit.
Ich war besessen davon.
774
00:58:35,261 --> 00:58:36,471
Sie ist Ihnen wichtig.
775
00:58:38,014 --> 00:58:40,814
Sie ist gut darin, Leute dazu zu bringen.
776
00:58:42,185 --> 00:58:45,555
Aber wenn wir gelernt haben loszulassen,
schaffen Sie das auch.
777
00:58:57,700 --> 00:59:00,160
Sie haben Sie einfach losgelassen?
778
00:59:02,121 --> 00:59:03,331
Ihre eigene Tochter?
779
00:59:07,752 --> 00:59:08,592
Nein.
780
00:59:09,921 --> 00:59:11,841
Sie war immer außer unserer Reichweite.
781
01:00:07,228 --> 01:00:08,858
-Vivian?
-Du bist noch auf?
782
01:00:09,772 --> 01:00:11,022
Was hast du da an?
783
01:00:12,775 --> 01:00:13,895
Lange Geschichte.
784
01:00:15,570 --> 01:00:16,400
Hey,
785
01:00:16,988 --> 01:00:20,368
ich buche mein Ticket um
und fliege früher nach Hause.
786
01:00:20,450 --> 01:00:22,580
Was ist mit dem Artikel?
787
01:00:22,660 --> 01:00:24,870
Du wirst bezahlt, aber den streiche ich.
788
01:00:25,455 --> 01:00:28,785
Was ihre Eltern zu sagen hatten,
sollte kein Kind hören.
789
01:00:31,461 --> 01:00:34,051
-Entschuldige, dass ich dich mitschleppte.
-Echt?
790
01:00:35,340 --> 01:00:38,130
Wenn ich in der Schule
transkribieren hätte können.
791
01:00:39,010 --> 01:00:40,350
Das war viel besser.
792
01:00:42,722 --> 01:00:44,682
-Gehen wir? Tasche nicht vergessen.
-Ja.
793
01:01:16,381 --> 01:01:19,011
Die Staatsanwaltschaft Manhattan
gibt bekannt,
794
01:01:19,092 --> 01:01:20,722
dass Anna Sorokin angeklagt wurde.
795
01:01:20,802 --> 01:01:23,682
Ms. Sorokin ist unter dem Alias
Anna Delvey bekannt.
796
01:01:23,763 --> 01:01:26,933
Der Oberste Gerichtshof New Yorks
klagt Ms. Sorokin
797
01:01:27,016 --> 01:01:29,846
in zwei Fällen versuchten
schweren Diebstahls ersten Grades,
798
01:01:29,936 --> 01:01:31,936
drei Fällen schweren Diebstahls zweiten
799
01:01:32,021 --> 01:01:34,191
und schweren Diebstahls dritten Grades
800
01:01:34,273 --> 01:01:35,483
und Dienstdiebstahls an.
801
01:01:36,067 --> 01:01:37,857
Nur nicht die Mets erwähnen.
802
01:01:37,944 --> 01:01:39,954
Der Richter ist ein Dodgers-Fan.
803
01:01:40,029 --> 01:01:41,909
Er denkt, sie würden
804
01:01:41,989 --> 01:01:43,739
nach Brooklyn zurückkehren.
805
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Und die Mets sind Thronräuber.
806
01:01:45,618 --> 01:01:46,828
-Verstanden?
-Hey.
807
01:01:47,620 --> 01:01:48,450
Anna?
808
01:01:50,039 --> 01:01:51,329
Jo, meine Klientin!
809
01:01:56,879 --> 01:02:00,219
Bald wird sie einen Overall tragen.
810
01:02:03,302 --> 01:02:05,142
Ich wusste, sie würde fallen, aber…
811
01:02:05,805 --> 01:02:07,885
Was hat sie in LA gemacht?
812
01:02:07,974 --> 01:02:09,644
Sie war im Entzug.
813
01:02:10,560 --> 01:02:11,390
Entzug?
814
01:02:15,398 --> 01:02:16,268
Das weißt du?
815
01:02:17,900 --> 01:02:20,700
Leute, ich wollte das nicht sagen, aber…
816
01:02:22,447 --> 01:02:25,367
Wir haben telefoniert,
als sie verhaftet wurde.
817
01:02:25,450 --> 01:02:26,740
Echt?
818
01:02:26,826 --> 01:02:29,036
So ein Zufall.
819
01:02:29,120 --> 01:02:30,960
Es war surreal.
820
01:02:31,622 --> 01:02:33,042
Es war schrecklich.
821
01:02:34,208 --> 01:02:35,918
Hoffentlich behandeln sie sie gut.
822
01:02:36,794 --> 01:02:38,054
Stellt euch das vor.
823
01:02:38,129 --> 01:02:39,299
Anna im Gefängnis?
824
01:02:39,881 --> 01:02:41,051
Das kannst du sicher.
825
01:03:14,040 --> 01:03:17,540
Oh mein Gott!
Ich liebe deine Tattoos. So toll.
826
01:03:29,514 --> 01:03:31,064
Wir haben dich vermisst.
827
01:03:31,140 --> 01:03:33,350
Mein Busen explodiert gleich.
828
01:03:39,816 --> 01:03:41,146
Das kam per Post.
829
01:03:42,443 --> 01:03:43,783
Was zum…
830
01:03:48,908 --> 01:03:50,078
Warte mal.
831
01:04:00,169 --> 01:04:06,259
Liebe Vivian, vergeben Sie, wenn das nicht
perfekt ist, ich benutze Google Translate.
832
01:04:06,342 --> 01:04:10,472
Meine Frau würde mich umbringen,
wüsste sie, dass ich Ihnen das schicke,
833
01:04:10,555 --> 01:04:15,885
aber wie Sie frage ich mich, ob meine
Tochter sich selbst etwas antun könnte.
834
01:04:15,977 --> 01:04:18,187
Das Krankenhaus schickte uns das.
835
01:04:18,271 --> 01:04:20,401
Ich finde darin keine Antwort.
836
01:04:20,481 --> 01:04:22,191
Vielleicht schaffen Sie das. Vadim.
837
01:04:25,820 --> 01:04:28,570
CEDARS-SINAI - PSYCHIATRISCHE BEGUTACHTUNG
838
01:04:30,616 --> 01:04:33,866
AUFNAHMEFORMULAR PSYCHIATRIE
VERSUCHTER SELBSTMORD
839
01:04:45,548 --> 01:04:48,048
-Ich hoffe, du willst dich entschuldigen.
-Klappe.
840
01:04:49,218 --> 01:04:51,718
Für alle anderen
war dein Vater ein Millionär,
841
01:04:51,804 --> 01:04:53,104
der dich reich macht.
842
01:04:53,180 --> 01:04:56,310
Für diesen Arzt war er ein Alkoholiker,
dem du entkommen musstest.
843
01:04:57,143 --> 01:04:58,733
Das ist nicht die Story.
844
01:04:59,562 --> 01:05:01,192
Es gab keinen Selbstmordversuch.
845
01:05:26,714 --> 01:05:28,514
Hi, ich brauche mehr Rosé.
846
01:05:29,592 --> 01:05:32,682
Könnten Sie in 20 Minuten
wen hochschicken?
847
01:05:32,762 --> 01:05:35,432
Falls ich nicht antworte,
die Tür ist offen.
848
01:05:46,984 --> 01:05:48,244
Es war ein Schwindel.
849
01:05:48,778 --> 01:05:50,068
Du hast alle in New York
850
01:05:50,154 --> 01:05:52,324
und dann in LA reingelegt.
851
01:05:52,406 --> 01:05:53,906
Und mich auch.
852
01:05:53,991 --> 01:05:56,331
Ich habe nie was von Selbstmord gesagt.
853
01:05:56,410 --> 01:05:58,250
Leute lieben traurige Geschichten.
854
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
Alle wollen gern helfen.
855
01:06:00,373 --> 01:06:03,253
Dann fragte ich mich,
warum sie sich solche Mühe machte.
856
01:06:03,334 --> 01:06:04,754
Sie hätte abtauchen können.
857
01:06:05,336 --> 01:06:07,876
Aber sie erschlich sich
einen Klinikaufenthalt.
858
01:06:07,964 --> 01:06:11,634
Dann las ich mich in Aufenthaltsgesetze
ein. Dein Visum lief aus.
859
01:06:11,717 --> 01:06:14,677
Aber bei Krankenhausaufenthalten
wird es ausgesetzt.
860
01:06:16,055 --> 01:06:17,515
Du hast dir Zeit gekauft.
861
01:06:25,398 --> 01:06:26,648
Was tust du da?
862
01:06:32,279 --> 01:06:33,239
Hör auf.
863
01:06:33,906 --> 01:06:35,486
Was? Wolltest du das nicht?
864
01:06:36,158 --> 01:06:41,038
Du hast den Fall gelöst. Du bist
eine richtige Enthüllungsjournalistin.
865
01:06:42,331 --> 01:06:43,671
Woher hast du das?
866
01:06:43,749 --> 01:06:44,919
Von deinem Vater.
867
01:06:48,087 --> 01:06:49,007
Meinem Vater?
868
01:06:49,672 --> 01:06:50,512
Ja.
869
01:06:51,340 --> 01:06:54,260
Ich habe ihn kennengelernt.
Er ist keine Schachfigur.
870
01:06:55,553 --> 01:06:58,183
Oder eine Fantasie. Oder ein Monster.
871
01:06:58,973 --> 01:07:00,813
Er ist ein Vater, der dich liebt.
872
01:07:04,311 --> 01:07:05,311
Wo ist er dann?
873
01:07:06,731 --> 01:07:07,901
Warum ist er nicht da?
874
01:07:17,366 --> 01:07:20,946
Du hast vielen Leuten Gründe gegeben,
Anna Delvey aufzugeben.
875
01:07:25,332 --> 01:07:26,212
Aber, Anna,
876
01:07:28,127 --> 01:07:29,997
ich bin noch für dich da.
877
01:07:31,088 --> 01:07:33,718
Ich bin noch auf deiner Seite.
878
01:07:33,799 --> 01:07:38,179
Und ich sage dir,
du musst nicht so weitermachen.
879
01:07:38,763 --> 01:07:40,773
Du kannst was Neues machen.
880
01:07:43,768 --> 01:07:45,638
Bring Anna Delvey um.
881
01:07:49,315 --> 01:07:50,265
Was meinst du damit?
882
01:07:51,275 --> 01:07:52,815
Hör mit dem Schwindel auf.
883
01:07:53,402 --> 01:07:54,652
Hör auf, so zu tun.
884
01:07:56,614 --> 01:07:58,664
Gib es zu. Entschuldige dich.
885
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
Gesteh. Geh nach Deutschland zurück.
886
01:08:01,035 --> 01:08:03,365
Sei bei deiner Familie.
Sei wieder Anna Sorokina.
887
01:08:03,871 --> 01:08:06,961
Was? Ich soll zugeben,
eine Verbrecherin zu sein?
888
01:08:08,125 --> 01:08:09,585
Nicht meine Geschichte.
889
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
Was ist dann deine Geschichte, Anna?
890
01:08:25,226 --> 01:08:26,516
Du bist die Journalistin.
891
01:08:27,311 --> 01:08:30,441
Du… Du solltest das selbst rausfinden.
892
01:08:33,234 --> 01:08:36,784
Stattdessen musst du sie dir
mit allen anderen ansehen.
893
01:08:38,489 --> 01:08:39,529
Gehen wir!