1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
Bien, ¿estás lista?
3
00:00:26,526 --> 00:00:27,776
Yo estoy listo.
4
00:00:28,987 --> 00:00:30,157
Llega el gran día.
5
00:00:30,780 --> 00:00:33,830
El jurado es variado,
pero solo precisamos que algunos,
6
00:00:33,908 --> 00:00:38,868
probablemente mujeres, me amen,
imposible que no, o empaticen contigo
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,955
por lo que intentas lograr.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,501
O el camino a ello.
9
00:00:42,584 --> 00:00:43,504
¿La estrategia?
10
00:00:43,585 --> 00:00:46,495
En toda esta cuestión,
hay dos palabras clave:
11
00:00:47,088 --> 00:00:48,628
peligrosamente cerca.
12
00:00:48,715 --> 00:00:53,085
La jueza le pedirá al jurado
que delibere sobre la tentativa de delito
13
00:00:53,178 --> 00:00:56,598
y hará hincapié
para que se basen en esa definición.
14
00:00:56,681 --> 00:00:58,351
Les pedirá que decidan
15
00:00:58,433 --> 00:01:01,273
si estabas peligrosamente cerca
de cometer delito.
16
00:01:01,352 --> 00:01:03,272
Ahora, los cargos menores.
17
00:01:03,354 --> 00:01:06,404
Con el hotel Beekman
y el avión que tomaste prestado
18
00:01:06,483 --> 00:01:08,153
estamos jodidos, muchas pruebas.
19
00:01:08,234 --> 00:01:09,364
La única forma de ganar
20
00:01:09,444 --> 00:01:12,074
sería si el jurado entero
se enamorara de ti.
21
00:01:12,155 --> 00:01:18,325
Pero para Fortress, City National
y la maldita Rachel Williams,
22
00:01:18,411 --> 00:01:20,331
los grandes, tenemos una oportunidad.
23
00:01:21,372 --> 00:01:22,672
Podemos argumentar
24
00:01:22,749 --> 00:01:26,209
que nunca estuviste peligrosamente
cerca de cometer los delitos.
25
00:01:27,128 --> 00:01:29,508
Dirás que soy incompetente.
26
00:01:29,589 --> 00:01:31,929
¿En ser una delincuente brillante?
27
00:01:32,008 --> 00:01:33,928
Sí. Ese es mi trabajo.
28
00:01:34,010 --> 00:01:35,390
Estaba montando un negocio.
29
00:01:35,470 --> 00:01:37,180
Y eso argumentaré.
30
00:01:37,263 --> 00:01:41,183
pero no es un examen de escuela
de negocios, está tu libertad en juego.
31
00:01:41,267 --> 00:01:43,937
Así que debo demostrar
que no estuviste ni cerca
32
00:01:44,020 --> 00:01:46,940
de conseguir ese dinero
para tu fundación, ¿sí?
33
00:01:47,816 --> 00:01:49,106
Bien.
34
00:01:49,192 --> 00:01:50,322
¿Alguna otra pregunta?
35
00:01:50,401 --> 00:01:52,451
- ¿Cómo iré vestida?
- No me interesa.
36
00:01:53,071 --> 00:01:55,621
El tribunal provee ropa.
37
00:01:55,698 --> 00:01:57,238
Simple, pero…
38
00:01:57,325 --> 00:01:58,865
Debo considerar mi marca.
39
00:01:58,952 --> 00:02:02,252
Y para una mujer es diferente.
¿Tengo que explicártelo?
40
00:02:02,330 --> 00:02:04,750
- Tráeme un estilista.
- Estás nerviosa.
41
00:02:05,542 --> 00:02:07,092
Perdiste el control.
42
00:02:07,168 --> 00:02:08,038
Me lo dicen mucho.
43
00:02:08,128 --> 00:02:10,758
Es mejor verse humilde,
usar la ropa que te dan,
44
00:02:10,839 --> 00:02:12,259
déjame a mí el circo
45
00:02:12,340 --> 00:02:15,640
sobre la joven bien intencionada
y ambiciosa que eres
46
00:02:15,718 --> 00:02:17,348
y tendremos oportunidad
47
00:02:18,346 --> 00:02:21,466
de convencer
a los pobres que les toca ser jurados
48
00:02:21,558 --> 00:02:25,438
de que no estuviste
peligrosamente cerca de robar a nadie.
49
00:02:25,520 --> 00:02:26,940
¿Sí?
50
00:02:42,370 --> 00:02:43,960
Danke. Código.
51
00:02:46,875 --> 00:02:49,035
Dijiste dos fideos por diez minutos.
52
00:02:49,127 --> 00:02:51,957
Tráeme 20 minutos más,
y te doy cuatro. Ve.
53
00:03:02,557 --> 00:03:03,847
¡Y corre la voz!
54
00:03:06,269 --> 00:03:07,309
Oye.
55
00:03:07,395 --> 00:03:08,515
Oye, tú.
56
00:03:08,605 --> 00:03:10,895
¿Quién es tu estilista de raperos?
57
00:03:10,982 --> 00:03:11,942
- Natasha.
- Sí.
58
00:03:12,025 --> 00:03:14,105
Estás pensando qué llevar…
59
00:03:14,194 --> 00:03:18,454
Quiero estilo perra que manda,
pero también joven y coqueta.
60
00:03:19,032 --> 00:03:21,582
Lolita con una pizca
de Mildred Pierce moderna.
61
00:03:21,659 --> 00:03:22,789
¿Tienes fondos?
62
00:03:22,869 --> 00:03:24,249
Tengo el papel de papi.
63
00:03:24,329 --> 00:03:27,419
Que estés presa
no significa que puedas hablar así.
64
00:03:27,498 --> 00:03:30,918
- Conéctame, te llamo luego.
- ¿Me darás un toque?
65
00:03:35,173 --> 00:03:37,093
- ¿Todo bien?
- Sí, ¿por qué?
66
00:03:38,509 --> 00:03:40,849
Manda mensaje antes de llamar.
67
00:03:40,929 --> 00:03:43,809
Si no, pienso cáncer, embarazo o algo así.
68
00:03:43,890 --> 00:03:44,930
No, estoy bien,
69
00:03:45,016 --> 00:03:48,436
pero mañana empieza el juicio de mi amiga.
70
00:03:48,519 --> 00:03:49,649
Perfil alto…
71
00:03:49,729 --> 00:03:52,479
¿La estafadora del SoHo? Sí, lo sé.
72
00:03:52,565 --> 00:03:54,395
¿La ayudarías?
73
00:03:54,484 --> 00:03:57,324
¿Y que me estafe a mí también?
No, gracias.
74
00:03:57,987 --> 00:03:59,277
Es ella, espera…
75
00:04:01,199 --> 00:04:03,619
Natasha, Anna. Anna…
76
00:04:03,701 --> 00:04:06,251
¡Hola, Natasha! Gracias por esto.
77
00:04:06,329 --> 00:04:09,209
Mira, cobro $1200 por día solo por…
78
00:04:09,290 --> 00:04:10,790
¡Sí! Sí, claro.
79
00:04:10,875 --> 00:04:13,955
Mi padre te transferirá
el dinero apenas empieces.
80
00:04:14,045 --> 00:04:16,125
Bien, ¿qué estilo quieres?
81
00:04:16,214 --> 00:04:20,394
Las fotos de este juicio
vivirán para siempre.
82
00:04:20,468 --> 00:04:24,558
Puede que definan mi identidad entera,
de aquí en más, así que…
83
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
Menuda presión.
84
00:04:26,182 --> 00:04:27,232
Debo colgar.
85
00:04:27,308 --> 00:04:29,228
Bien, entiendo.
86
00:04:29,310 --> 00:04:32,150
Clásica, con un toque moderno.
87
00:04:32,814 --> 00:04:36,074
Profesional,
con un aire juvenil y bohemio.
88
00:04:36,150 --> 00:04:38,700
Perfecto. Tendré a los fotógrafos atrás
89
00:04:38,778 --> 00:04:42,408
la mayor parte del juicio,
no descuidemos la espalda.
90
00:04:42,490 --> 00:04:44,490
¿Yo? Nunca.
91
00:04:44,575 --> 00:04:46,785
Dios, la luz en ese lugar.
92
00:04:47,537 --> 00:04:51,457
Luces fluorescentes, sí,
pero una silueta fuerte todo lo conquista.
93
00:04:52,458 --> 00:04:53,838
No te preocupes.
94
00:04:54,627 --> 00:04:55,667
Yo me encargo, Anna.
95
00:04:56,629 --> 00:04:57,709
Gracias.
96
00:05:03,511 --> 00:05:04,551
Ten.
97
00:05:10,226 --> 00:05:12,396
Vivian, ¿cómo estás?
98
00:05:13,479 --> 00:05:15,769
¿Quién más va a cubrir mi juicio?
99
00:05:15,857 --> 00:05:18,527
¿Cómo saberlo? The Post, seguramente.
100
00:05:18,609 --> 00:05:21,069
The Post, obviamente. ¿Y el Times?
101
00:05:21,154 --> 00:05:23,244
¿El Times? ¿The New York Times?
102
00:05:23,323 --> 00:05:24,663
¿Las cadenas?
103
00:05:24,741 --> 00:05:27,541
No sé cuánto interesa
el caso a nivel nacional.
104
00:05:27,618 --> 00:05:29,748
Podrías lograr que se interesen.
105
00:05:29,829 --> 00:05:32,249
Yo cubro el juicio, no lo publicito.
106
00:05:32,332 --> 00:05:34,502
Más cobertura te beneficia, ¿no?
107
00:05:34,584 --> 00:05:35,594
Anna…
108
00:05:35,668 --> 00:05:36,918
Valida tu trabajo,
109
00:05:37,003 --> 00:05:40,013
a menos que te baste
con que sea una historia local.
110
00:05:40,089 --> 00:05:42,679
- ¿No quieres alardear?
- Voy a colgar.
111
00:05:42,759 --> 00:05:46,719
Deberías escribir sobre Rachel
y mostrar la maldita estafadora que es.
112
00:05:46,804 --> 00:05:47,974
Adiós, Anna.
113
00:05:56,397 --> 00:05:57,647
Spodek y asociados.
114
00:05:57,732 --> 00:05:58,862
Todd, ahora.
115
00:05:59,817 --> 00:06:02,147
Me temo que no está, Anna.
116
00:06:02,236 --> 00:06:04,156
Mientes, Alexi.
117
00:06:04,238 --> 00:06:05,738
¿Le dejas un mensaje?
118
00:06:07,784 --> 00:06:11,914
Conocí a muchos
personajes extravagantes aquí.
119
00:06:11,996 --> 00:06:14,576
Asesinas, sicarias.
120
00:06:14,665 --> 00:06:18,745
No tenía idea de lo poco que costaba
mandar a matar a alguien, ¿y tú?
121
00:06:18,836 --> 00:06:22,296
De veras, cuesta lo mismo
que un bolso imitación Chanel.
122
00:06:22,382 --> 00:06:25,432
- En serio. ¿Puedes creer?
- ¿Le dejas un mensaje?
123
00:06:25,510 --> 00:06:27,890
Dile a Todd que llame a mi padre.
124
00:06:27,970 --> 00:06:31,720
Que le pida que transfiera
$10 000 para pagar mi estilista
125
00:06:32,725 --> 00:06:34,725
o que traiga efectivo cuando venga.
126
00:06:34,811 --> 00:06:35,901
Le doy el mensaje.
127
00:06:36,646 --> 00:06:39,566
Y, Alexi, la próxima, no mientas.
128
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
Todos tenemos un poco de Anna.
129
00:06:55,123 --> 00:06:57,003
Todos mentimos un poco.
130
00:06:57,083 --> 00:07:01,343
Todos somos,
cada uno de nosotros, en el fondo…
131
00:07:06,217 --> 00:07:08,927
Todos tenemos un poco de Anna.
132
00:07:09,011 --> 00:07:09,971
Yo no.
133
00:07:11,097 --> 00:07:15,137
Algunos rellenan el currículum,
otros exageran una charla promocional
134
00:07:15,226 --> 00:07:17,726
o usan los filtros de las redes.
135
00:07:17,812 --> 00:07:19,362
- Culpable.
- Todos lo hacemos.
136
00:07:20,148 --> 00:07:22,818
Hoy, todos somos una marca.
137
00:07:22,900 --> 00:07:26,280
Una imagen, una mentira
que proyectamos al mundo.
138
00:07:27,071 --> 00:07:28,991
- ¿Qué?
- Nada.
139
00:07:29,657 --> 00:07:31,527
- ¿Es bueno?
- Muy.
140
00:07:31,617 --> 00:07:33,787
- Entonces, ¿qué?
- ¿Qué cosa qué?
141
00:07:33,870 --> 00:07:37,500
Confírmame, critícame, ayúdame,
lo que sea, pero el silencio no.
142
00:07:37,582 --> 00:07:40,542
- Anna tiene suerte de tenerte.
- Sí, ¿no?
143
00:07:42,879 --> 00:07:45,169
¿Eso es con doble sentido?
144
00:07:45,256 --> 00:07:47,376
¿De tenerme? ¿Crees que es mi dueña?
145
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
- Vamos, Mags.
- Solo…
146
00:07:50,636 --> 00:07:53,886
Quiero adelantar el tiempo
al receso de primavera.
147
00:07:53,973 --> 00:07:57,313
Quiero arena entre los dedos
y un margarita en cada mano.
148
00:07:57,393 --> 00:08:00,403
Quiero a la familia jugando en una piscina
149
00:08:00,480 --> 00:08:02,980
y que este juicio sea parte del pasado.
150
00:08:03,065 --> 00:08:04,725
Yo también.
151
00:08:05,401 --> 00:08:07,321
¿Crees que no quiero eso?
152
00:08:08,404 --> 00:08:09,704
Mierda.
153
00:08:13,117 --> 00:08:15,537
El jurado te va a amar. Ve por ellos.
154
00:08:17,955 --> 00:08:18,865
Sí.
155
00:08:19,624 --> 00:08:21,004
Sí, voy en camino.
156
00:08:51,197 --> 00:08:53,197
- Baxter.
- McCaw.
157
00:08:55,326 --> 00:08:56,156
¿Quién es?
158
00:08:57,537 --> 00:08:59,327
Ojos y oídos. En lugar de Cy.
159
00:09:01,624 --> 00:09:03,254
El fiscal está interesado.
160
00:09:06,379 --> 00:09:08,169
Hola, ¿me perdí de algo?
161
00:09:08,256 --> 00:09:10,376
- Aún esperamos.
- ¿Dónde me siento?
162
00:09:11,133 --> 00:09:13,143
Equipo Anna es de este lado.
163
00:09:13,219 --> 00:09:15,849
Equipo Rachel, del otro.
164
00:09:15,930 --> 00:09:18,560
Neff, cariño. Yo en esto soy Suiza.
165
00:09:18,641 --> 00:09:22,191
- ¿Cómo que no está vestida?
- Está con su ropa de prisión.
166
00:09:22,270 --> 00:09:24,190
¿Qué pasa, Sr. Spodek?
167
00:09:24,272 --> 00:09:27,572
No estoy seguro, su señoría.
168
00:09:27,650 --> 00:09:30,400
- ¿Qué dijo Natasha?
- Que entregó la ropa.
169
00:09:30,486 --> 00:09:32,106
- ¿Por qué…?
- Estoy escribiendo.
170
00:09:32,196 --> 00:09:34,366
En mis años como jueza,
171
00:09:34,448 --> 00:09:37,238
me hicieron esperar a punta de cañón
en esta sala,
172
00:09:37,326 --> 00:09:38,866
pero nunca por el vestuario.
173
00:09:38,953 --> 00:09:40,253
Si pudiera ir a hablarle…
174
00:09:40,329 --> 00:09:42,959
El tribunal provee ropa de necesitarse.
175
00:09:43,040 --> 00:09:44,290
Sí. Estoy al tanto.
176
00:09:44,375 --> 00:09:47,165
Otra estrella
para su libreta de calificaciones.
177
00:09:47,253 --> 00:09:48,843
La acusada se niega a usarla.
178
00:09:48,921 --> 00:09:52,091
Voy a beber este café helado, Sr. Spodek,
179
00:09:52,174 --> 00:09:53,514
y cuando termine,
180
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
si su clienta no está vestida y ante mí,
181
00:09:57,096 --> 00:10:00,346
estaré descontroladamente enfadada.
182
00:10:01,100 --> 00:10:02,310
Sí, su señoría.
183
00:10:02,393 --> 00:10:05,613
Y no se deje engañar
por el tamaño del vaso.
184
00:10:05,688 --> 00:10:07,108
Bebo rápido.
185
00:10:09,775 --> 00:10:13,565
Vístete, no podemos
hacer esperar al tribunal.
186
00:10:13,654 --> 00:10:16,074
- Esto es una locura.
- La ropa es una locura.
187
00:10:16,157 --> 00:10:17,777
Prefiero usar mi mameluco.
188
00:10:17,867 --> 00:10:19,827
- No puedes.
- ¿Por qué?
189
00:10:19,910 --> 00:10:22,540
Porque la primera impresión
cuenta para el jurado,
190
00:10:22,622 --> 00:10:25,042
y te ves demasiado cómoda en esa ropa.
191
00:10:25,124 --> 00:10:27,504
Y la jueza no lo permite. No es legal.
192
00:10:27,585 --> 00:10:30,335
Da una mala imagen
y se podría anular el juicio.
193
00:10:30,421 --> 00:10:33,171
El primer día ya te la pones en contra.
194
00:10:33,257 --> 00:10:34,837
Cada segundo que tardemos…
195
00:10:34,925 --> 00:10:36,835
Tráeme ropa que pueda usar.
196
00:10:39,889 --> 00:10:42,979
Ponte esta maldita ropa.
Esto te perjudica, Anna.
197
00:10:43,934 --> 00:10:46,104
¿Me perjudica? Estoy bien.
198
00:10:50,983 --> 00:10:53,193
- Que use lo que le den.
- Se lo dije.
199
00:10:53,277 --> 00:10:55,817
Miró como si le pidiera coger por el culo.
200
00:10:55,905 --> 00:10:59,325
- ¿Y la maldita ropa?
- Natasha la llevó anoche a Rikers.
201
00:10:59,408 --> 00:11:01,408
- ¿Tendrá algo más?
- No me responde…
202
00:11:01,494 --> 00:11:03,334
- Que traiga.
- No responde.
203
00:11:03,412 --> 00:11:05,922
- Está durmiendo…
- Despiértala, carajo.
204
00:11:05,998 --> 00:11:08,128
No trabajo para ti.
205
00:11:08,918 --> 00:11:10,838
Esto es ridículo.
206
00:11:10,920 --> 00:11:14,970
Tenemos 30 minutos
antes de que la jueza me aniquile.
207
00:11:15,049 --> 00:11:16,839
- Ve a comprar algo.
- ¿Yo?
208
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
Lo resolverán, debo ir a trabajar.
209
00:11:18,803 --> 00:11:22,813
Esto es… Estoy en el tribunal,
no puedo ir de compras.
210
00:11:22,890 --> 00:11:25,140
¡No soy parte de la defensa de Anna!
211
00:11:25,226 --> 00:11:28,596
Sería poco ético
y es cruzar una línea, como periodista.
212
00:11:28,688 --> 00:11:30,108
Yo soy hombre, carajo.
213
00:11:30,189 --> 00:11:32,189
¿Me dices qué mierda de medias o…?
214
00:11:32,274 --> 00:11:35,784
- ¿Crees que las medias son…?
- ¿Qué problema hay con eso?
215
00:11:35,861 --> 00:11:37,151
¡Está bien!
216
00:11:37,238 --> 00:11:41,028
Pero quiero acceso
a todas las pruebas del caso.
217
00:11:41,117 --> 00:11:45,287
A todo. El teléfono de Anna,
correos, todo lo que tiene la fiscalía.
218
00:11:45,371 --> 00:11:47,921
Sí. Mierda. Lo que sea. Ve.
219
00:12:04,598 --> 00:12:07,938
- Hola, bienvenida…
- De negocios, dulce, modesta. Ahora.
220
00:12:08,018 --> 00:12:09,848
- Por allí.
- Muéstrame.
221
00:12:18,112 --> 00:12:20,532
Zapatos chatos, talla 39. ¡Rápido!
222
00:12:41,844 --> 00:12:46,024
Vivian debe haber pensado
que esto era un cordón o un cinto.
223
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Un accidente feliz.
224
00:12:49,602 --> 00:12:52,652
Pero no es un buen comienzo
para nuestro equipo.
225
00:12:52,730 --> 00:12:55,320
Una desilusión
los preparativos del día uno.
226
00:12:55,399 --> 00:12:57,439
¡Tenemos que ir!
227
00:12:58,778 --> 00:13:00,278
¡Ahora!
228
00:13:02,198 --> 00:13:04,528
No arruines mi entrada.
229
00:14:28,117 --> 00:14:29,287
¿Estás bien?
230
00:14:30,911 --> 00:14:34,041
Muchas gracias por venir, Srta. Sorokin.
231
00:14:34,123 --> 00:14:36,083
Oficial, haga entrar al jurado.
232
00:14:37,918 --> 00:14:40,458
El 11 de octubre de 1944,
233
00:14:40,546 --> 00:14:44,926
Frank Sinatra se presentó
en el teatro Paramount, en Times Square.
234
00:14:45,009 --> 00:14:48,929
Las mujeres extasiadas
con él y sus ojos azules.
235
00:14:49,013 --> 00:14:50,473
Se desmayaban, literalmente.
236
00:14:50,556 --> 00:14:53,476
Para el público,
ese era el efecto Sinatra,
237
00:14:53,559 --> 00:14:59,269
pero, en realidad, era algo creado
estratégicamente por su equipo de prensa.
238
00:15:00,274 --> 00:15:02,194
A esas mujeres les pagaban.
239
00:15:02,276 --> 00:15:05,066
Fingían besos
y arrojaban ropa al escenario.
240
00:15:05,154 --> 00:15:08,664
Afuera, ambulancias y enfermeras,
traídas a propósito.
241
00:15:08,741 --> 00:15:12,161
Todo porque,
si Sinatra tenía éxito aquí, lo tendría
242
00:15:13,787 --> 00:15:14,957
en todos lados.
243
00:15:16,248 --> 00:15:18,918
Anna vino a Nueva York
como algunos de ustedes.
244
00:15:19,001 --> 00:15:22,501
Llena de entusiasmo,
emocionada con las oportunidades.
245
00:15:22,588 --> 00:15:24,798
Una chica de 25 años.
246
00:15:24,882 --> 00:15:27,302
Sus padres
no tenían ni dinero ni conexiones.
247
00:15:27,384 --> 00:15:29,474
Ella no fue a una escuela costosa.
248
00:15:29,553 --> 00:15:31,603
Anna no podía esperar su oportunidad.
249
00:15:31,680 --> 00:15:34,390
Tuvo que crearla.
Todos nos identificamos con eso.
250
00:15:34,475 --> 00:15:37,225
Todos tenemos un poco de Anna.
251
00:15:37,895 --> 00:15:40,725
Todos mentimos un poco.
252
00:15:40,814 --> 00:15:44,784
Ya sea con el currículum,
una charla promocional o en las redes.
253
00:15:44,860 --> 00:15:46,990
El mundo es otro con las redes.
254
00:15:47,071 --> 00:15:49,451
Hoy cada persona es una marca.
255
00:15:49,531 --> 00:15:52,871
Una imagen que se le da al mundo.
Una mentira.
256
00:15:53,786 --> 00:15:57,406
Pero lo que era cierto para Anna,
también lo era para Sinatra.
257
00:15:57,498 --> 00:16:00,208
A veces hay que fingir para llegar.
258
00:16:00,292 --> 00:16:06,762
Así que Anna hizo eso
y se convirtió en la que quería ser.
259
00:16:06,840 --> 00:16:10,760
Alguien que recibiría
la alfombra roja de la elite neoyorquina.
260
00:16:10,844 --> 00:16:14,014
Anna dejó que todos creyeran
la historia que quisieran.
261
00:16:14,098 --> 00:16:15,928
Lo de Sinatra no fue delito.
262
00:16:16,767 --> 00:16:18,437
Hoy de hoy tampoco lo es.
263
00:16:19,311 --> 00:16:20,811
Los que hablarán aquí
264
00:16:20,896 --> 00:16:23,516
querían creer que Anna
era una heredera alemana,
265
00:16:23,607 --> 00:16:26,067
porque eso los beneficiaba.
266
00:16:26,151 --> 00:16:27,031
Eso recibían.
267
00:16:27,111 --> 00:16:31,701
La intención de Anna
no fue ni por un instante robar dinero.
268
00:16:31,782 --> 00:16:34,452
Cada persona que venga aquí
269
00:16:34,535 --> 00:16:37,575
y se suba a ese estrado
quería darle dinero a Anna,
270
00:16:37,663 --> 00:16:41,293
porque querían hacer negocios con ella.
271
00:16:41,375 --> 00:16:43,955
¡Querían estar cerca de Anna Delvey!
272
00:16:44,753 --> 00:16:46,303
¡La heredera alemana!
273
00:16:46,380 --> 00:16:49,430
¿Habrían querido
hacer negocios con Anna Sorokin?
274
00:16:50,092 --> 00:16:52,852
¿Una extranjera de clase media? No.
275
00:16:52,928 --> 00:16:57,218
Anna tuvo que fingir para llegar.
276
00:16:57,891 --> 00:16:59,521
La pueden juzgar por eso.
277
00:16:59,601 --> 00:17:00,731
Por ser poco ética.
278
00:17:00,811 --> 00:17:03,061
Igual que juzgarían a Sinatra
279
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
por las mujeres desmayadas.
280
00:17:05,441 --> 00:17:10,241
Pero no es ilegal.
281
00:17:11,155 --> 00:17:14,445
Y la verdad es que,
lo que más deben tener en mente
282
00:17:15,951 --> 00:17:20,041
es que las pruebas demostrarán
que Anna nunca estuvo cerca,
283
00:17:20,122 --> 00:17:24,082
menos que menos peligrosamente cerca,
de lograr esos préstamos
284
00:17:24,168 --> 00:17:28,168
ni de robarle a nadie
que hoy venga aquí a decir lo contrario.
285
00:17:28,255 --> 00:17:30,965
Ni un dólar.
286
00:17:35,345 --> 00:17:36,345
Gracias.
287
00:17:41,602 --> 00:17:44,062
Defensa de Sinatra. Audaz.
288
00:17:46,106 --> 00:17:48,226
Una cuestión administrativa, su señoría.
289
00:17:48,317 --> 00:17:50,397
Más adelante, pondré a disposición
290
00:17:50,486 --> 00:17:53,106
el celular y la computadora de la acusada,
291
00:17:53,197 --> 00:17:55,277
porque esperábamos comunicaciones
292
00:17:55,365 --> 00:17:57,905
entre la acusada y sus varios contactos.
293
00:17:57,993 --> 00:18:00,953
Quiero advertir que hubo
varios problemas técnicos
294
00:18:01,038 --> 00:18:03,368
por la caída de nuestra red.
295
00:18:03,457 --> 00:18:06,377
Lo principal es que la mayoría
de nuestras pruebas
296
00:18:06,460 --> 00:18:08,920
estén en un estado presentable,
297
00:18:09,004 --> 00:18:12,094
el problema que persiste,
y es nuestra prioridad…
298
00:18:12,800 --> 00:18:15,260
- ¿Qué hace…?
- Le preguntaré a Todd.
299
00:18:15,344 --> 00:18:19,014
Hay dos testigos que declararán
en relación a estas cuestiones.
300
00:18:20,265 --> 00:18:21,635
{\an8}¿QUÉ LE PASA?
301
00:18:24,770 --> 00:18:27,150
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde están todos?
302
00:18:31,527 --> 00:18:33,397
Quiere saber dónde están todos.
303
00:18:34,655 --> 00:18:36,315
¿Quiénes son "todos"?
304
00:18:37,658 --> 00:18:38,658
¿La prensa?
305
00:18:38,742 --> 00:18:40,412
¿Su público? Lo que sea.
306
00:18:48,919 --> 00:18:50,839
Solo la prensa puede tomar fotos.
307
00:18:51,839 --> 00:18:54,589
- Tú eres prensa, toma una.
- ¿Para qué?
308
00:18:56,385 --> 00:18:59,755
Voy a ponerle color a la cosa. Ya verás.
309
00:18:59,847 --> 00:19:03,387
¿Ves a esos fotógrafos?
Daily Mail, New York Post, AP.
310
00:19:03,475 --> 00:19:06,185
Publican instantáneamente. Usa sus fotos.
311
00:19:14,945 --> 00:19:16,775
CREAR USUARIO
ANNADELVEYMODADETRIBUNAL
312
00:19:36,633 --> 00:19:38,053
{\an8}¡ANNA DE BLANCO, COMO UN ÁNGEL!
313
00:19:47,477 --> 00:19:48,977
La fiscalía llama a Alan Reed.
314
00:19:50,772 --> 00:19:52,322
¿Y le brindó servicios
315
00:19:52,399 --> 00:19:55,029
para conectarla con bancos
que le dieran créditos?
316
00:19:55,110 --> 00:19:57,950
- Sí.
- ¿La acusada le pagó esos servicios?
317
00:19:58,030 --> 00:19:59,200
No.
318
00:20:01,033 --> 00:20:02,623
Y aunque siguió trabajando,
319
00:20:02,701 --> 00:20:05,621
facturando honorarios a $1000 la hora,
320
00:20:05,704 --> 00:20:10,084
además de un anticipo impago,
¿estuvo cerca de lograr que Anna
321
00:20:10,167 --> 00:20:13,167
obtuviera la aprobación de un préstamo?
322
00:20:13,253 --> 00:20:14,553
No.
323
00:20:14,630 --> 00:20:18,090
¿Es culpa de mi clienta
que usted no manejara bien su negocio?
324
00:20:29,686 --> 00:20:31,936
La fiscalía llama a Gabriel Calatrava.
325
00:20:35,275 --> 00:20:37,645
- Hola.
- Hola.
326
00:20:45,827 --> 00:20:48,787
Le dio una licencia de conducir
sin lugar de nacimiento
327
00:20:48,914 --> 00:20:52,634
y un fideicomiso falso escrito en alemán,
por ella, en Microsoft Word.
328
00:20:52,709 --> 00:20:55,129
Domicilio falso del negocio de su padre.
329
00:20:55,212 --> 00:20:56,092
Correcto.
330
00:20:56,171 --> 00:20:58,301
¿Diría que la acusada era incansable
331
00:20:58,382 --> 00:21:00,472
e hizo todo por el préstamo de Fortress?
332
00:21:00,550 --> 00:21:02,470
Era persistente, sí.
333
00:21:05,681 --> 00:21:07,141
{\an8}¿Siguió trabajando con ella
334
00:21:07,224 --> 00:21:09,234
{\an8}por que estaba interesado en ella?
335
00:21:11,895 --> 00:21:12,935
Sí. Fue así.
336
00:21:13,021 --> 00:21:15,481
¿Recuerda coquetear con la Srta. Sorokin?
337
00:21:15,565 --> 00:21:16,855
Lamentablemente.
338
00:21:17,609 --> 00:21:19,699
¿Le dijo que quería besarla?
339
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
- Protesto.
- Ha lugar.
340
00:21:24,032 --> 00:21:25,782
Fue así, sin duda.
341
00:21:30,163 --> 00:21:31,463
{\an8}#ADMODA
342
00:21:31,540 --> 00:21:35,250
{\an8}Inesperadamente, el tribunal
se convierte en un desfile de moda,
343
00:21:35,335 --> 00:21:37,795
pero todo sobre Anna Delvey,
344
00:21:37,879 --> 00:21:40,419
la falsa heredera procesada en Manhattan,
345
00:21:40,507 --> 00:21:42,587
parece sorprender y fascinar.
346
00:21:42,676 --> 00:21:46,256
Ahora, lo que Delvey usa
en el tribunal tiene su Instagram.
347
00:21:46,346 --> 00:21:48,676
¿Quién creó la cuenta? Nadie sabe.
348
00:21:48,765 --> 00:21:51,765
Pero sus icónicos atuendos
son la última tendencia,
349
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
gracias a una estilista de famosos.
350
00:21:54,521 --> 00:21:55,861
Sé que fuiste tú.
351
00:21:55,939 --> 00:21:58,029
Ese hashtag tiene tus huellas.
352
00:21:58,108 --> 00:22:02,568
Kacy, no me acuses de hacer algo
de lo cual me enorgullezco.
353
00:22:02,654 --> 00:22:06,284
Logras que esta pobre
tenga que contar su vergonzosa historia
354
00:22:06,366 --> 00:22:10,656
ante el mundo entero,
en vez de solo un jurado.
355
00:22:10,746 --> 00:22:12,996
Anna puede ir a prisión 15 años,
356
00:22:13,081 --> 00:22:16,041
y tú preocupada
por la vergüenza que pase Becky.
357
00:22:16,126 --> 00:22:18,336
- No me digas "Becky".
- Bien, Karen.
358
00:22:18,420 --> 00:22:23,180
¿Cuándo mierda te vas a dar cuenta
de que eres la asistente de Satanás?
359
00:22:23,258 --> 00:22:25,088
A su disposición las 24 horas.
360
00:22:25,177 --> 00:22:26,137
Sí, carajo.
361
00:22:26,219 --> 00:22:29,309
¿Sabes lo que le cuesta
a Anna llamarme las 24 horas?
362
00:22:30,515 --> 00:22:32,725
Fideos. Muchos fideos.
363
00:22:32,809 --> 00:22:35,939
Cada detenida tiene
seis minutos de teléfono por día.
364
00:22:36,021 --> 00:22:37,361
Seis minutos.
365
00:22:37,439 --> 00:22:40,069
Imposible coordinar
una defensa con ese tiempo.
366
00:22:40,150 --> 00:22:44,070
Así que, a diario,
se procura intercambiar fideos,
367
00:22:44,154 --> 00:22:45,914
café instantáneo, tampones,
368
00:22:45,989 --> 00:22:48,659
lo que logre a través del almacén,
369
00:22:48,742 --> 00:22:50,992
o por negociar con gente aterradora.
370
00:22:51,078 --> 00:22:52,698
Y eso lo convierte en minutos.
371
00:22:52,788 --> 00:22:54,958
El equivalente a horas, todos los días.
372
00:22:55,040 --> 00:22:57,710
Eso es esforzarse. Y merece mi respeto.
373
00:22:57,793 --> 00:23:01,803
Cuando hagas algo que merezca mi respeto,
pasa por mi trabajo a saludar.
374
00:23:01,880 --> 00:23:03,970
Hasta ese día, un placer, Srta. Karen,
375
00:23:04,049 --> 00:23:07,049
y me alegra saber
que eligió bando, Srta. Suiza.
376
00:23:12,307 --> 00:23:13,427
E! - GUARDIA DELVEY
377
00:23:14,351 --> 00:23:15,691
Anna sabe muy bien
378
00:23:15,769 --> 00:23:18,979
lo que quiere
y cómo presentarse ante el mundo.
379
00:23:19,064 --> 00:23:22,034
Espero que la ropa
que le elijo reflejen su poder
380
00:23:22,109 --> 00:23:26,949
y su fuerza en el mundo de los negocios
y su gran sentido del estilo.
381
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
La cobertura de prensa
está convirtiendo a Anna en Rihanna.
382
00:23:30,534 --> 00:23:32,664
Ícono de la moda y trabajadora.
383
00:23:33,245 --> 00:23:35,865
Vas muy bien en el tribunal,
pero Cy verá esto,
384
00:23:35,956 --> 00:23:38,456
y ellos solo recuerdan los errores
385
00:23:38,542 --> 00:23:40,712
y solo premian la perfección.
386
00:23:40,794 --> 00:23:43,674
Es muy injusto.
Mañana Baxter nos dará un sermón.
387
00:23:43,755 --> 00:23:45,505
Es un intermediario irrelevante.
388
00:23:45,590 --> 00:23:48,470
Cy se distraerá
con el próximo objeto brillante.
389
00:23:48,552 --> 00:23:51,972
Yo soy la que recuerda errores
y solo premia la perfección.
390
00:23:52,055 --> 00:23:53,515
Los Baxter van y vienen.
391
00:23:53,598 --> 00:23:56,848
Si pierdo un solo cargo,
lo recordaré a diario,
392
00:23:57,644 --> 00:23:58,654
toda mi vida.
393
00:23:59,771 --> 00:24:00,861
Olvida a Baxter
394
00:24:00,939 --> 00:24:03,529
y busca el testimonio de Rachel Williams
395
00:24:03,608 --> 00:24:05,438
que te pedí hace diez minutos.
396
00:24:07,028 --> 00:24:08,108
Dios.
397
00:24:10,157 --> 00:24:13,657
Anna tiene fanáticas
que comenzaron a acosarme.
398
00:24:13,743 --> 00:24:16,503
Cuando suba al estrado
será aún peor, mierda.
399
00:24:16,580 --> 00:24:17,960
Debo cambiarme el nombre.
400
00:24:18,039 --> 00:24:20,629
¿Pueden saber dónde vivo?
Saben dónde trabajo.
401
00:24:22,586 --> 00:24:23,416
Tienes miedo.
402
00:24:25,297 --> 00:24:27,217
- ¿Eres una delincuente?
- No.
403
00:24:27,299 --> 00:24:28,839
- ¿Quién lo es?
- Ella.
404
00:24:28,925 --> 00:24:30,715
- ¿La traicionaste?
- No.
405
00:24:30,802 --> 00:24:33,012
¿La abandonaste en un momento duro?
406
00:24:33,096 --> 00:24:33,926
No.
407
00:24:34,014 --> 00:24:35,854
- ¿Quién hizo eso?
- Anna.
408
00:24:35,932 --> 00:24:38,102
- ¿Quién debería tener miedo?
- Anna.
409
00:24:38,185 --> 00:24:40,305
- ¿Quién debería querer huir?
- Anna.
410
00:24:40,395 --> 00:24:41,225
Amén.
411
00:24:46,318 --> 00:24:48,028
Pero, ¿y si…?
412
00:24:49,863 --> 00:24:52,073
Me van a odiar después de declarar.
413
00:24:52,908 --> 00:24:54,618
¿Tú te odiarás?
414
00:24:56,995 --> 00:24:58,405
Mantente en tu verdad,
415
00:24:58,497 --> 00:25:01,997
fortalecida por la bondad,
y cuenta tu historia,
416
00:25:03,543 --> 00:25:04,843
perra feroz.
417
00:25:12,719 --> 00:25:15,259
Srta. McCaw, el reloj corre.
418
00:25:16,181 --> 00:25:18,811
La fiscalía llama
a Rachel Deloache Williams.
419
00:25:19,476 --> 00:25:21,976
D-E-L-O-A-C-H-E.
420
00:25:22,062 --> 00:25:23,272
Gracias.
421
00:25:23,355 --> 00:25:24,475
Y bienvenida.
422
00:25:27,025 --> 00:25:28,565
Sí, gracias.
423
00:25:28,652 --> 00:25:30,572
Sé que no la ha pasado bien.
424
00:25:31,363 --> 00:25:33,493
- ¿Dónde vive?
- En West Village.
425
00:25:33,573 --> 00:25:36,083
- ¿Dónde estudió?
- En Kenyon College.
426
00:25:36,159 --> 00:25:37,619
¿Por qué vino a Nueva York?
427
00:25:37,702 --> 00:25:40,962
Quería ser escritora
y trabajar en Vanity Fair.
428
00:25:41,039 --> 00:25:42,789
- ¿Y lo logró?
- Sí.
429
00:25:43,625 --> 00:25:46,875
¿Cuánto tardó en lograr
un puesto desde que llegó?
430
00:25:46,962 --> 00:25:49,262
- Tres meses.
- Cuéntenos cómo fue.
431
00:25:49,339 --> 00:25:52,429
Tuve una entrevista
con una mujer que trabajaba allí,
432
00:25:52,509 --> 00:25:55,639
y si bien congeniamos,
no me volvió a llamar, así que
433
00:25:56,346 --> 00:25:59,516
le envié una nota escrita a mano,
434
00:25:59,599 --> 00:26:02,309
un libro de poemas sonsos
435
00:26:02,394 --> 00:26:04,854
y una caja de té,
y le pedí que me considerara.
436
00:26:05,730 --> 00:26:09,190
Al día siguiente me entrevistaron
y comencé a trabajar.
437
00:26:14,072 --> 00:26:18,292
Srta. Williams, antes de pasar
a la parte de la adversidad y la lucha
438
00:26:18,368 --> 00:26:21,198
para que la Srta. Sorokin
le pagara su dinero,
439
00:26:21,288 --> 00:26:22,998
querría que contara
440
00:26:23,081 --> 00:26:25,291
cómo su vida se vio afectada por esto.
441
00:26:25,375 --> 00:26:27,625
¿Mi vida? Claro.
442
00:26:29,296 --> 00:26:32,966
Lo del dinero,
si bien el estrés en el trabajo
443
00:26:33,049 --> 00:26:35,589
y con mi familia fue terrible,
444
00:26:35,677 --> 00:26:38,257
siento que, con el tiempo, pasará, pero…
445
00:26:38,346 --> 00:26:39,556
Pero…
446
00:26:39,639 --> 00:26:42,139
usted era amiga íntima de la acusada.
447
00:26:44,144 --> 00:26:45,024
Sí.
448
00:26:45,103 --> 00:26:48,363
Por eso confió en ella, la defendió
y la ayudó hasta cuando…
449
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
Yo quería a Anna.
450
00:26:50,650 --> 00:26:51,860
Le era leal.
451
00:26:51,943 --> 00:26:54,573
La apoyaba, era una buena amiga.
452
00:26:54,654 --> 00:26:56,534
Muy buena, ¿sabe?
453
00:26:56,615 --> 00:26:58,945
Entonces,
cuando se puso fría y despiadada,
454
00:26:59,034 --> 00:27:01,414
dispuesta a hacerme perder el trabajo
455
00:27:01,494 --> 00:27:06,084
por usar mi tarjeta para ayudarla,
por sustentar su fastuoso estilo de vida…
456
00:27:06,166 --> 00:27:10,836
Sinceramente, no sé si seré capaz
de volver a confiar en alguien.
457
00:27:10,920 --> 00:27:13,420
Ni de dejar que alguien entre en mi vida.
458
00:27:13,506 --> 00:27:17,926
Espero que eso se revierta,
pero me siento otra.
459
00:27:18,011 --> 00:27:19,511
Temerosa y vulnerable…
460
00:27:20,722 --> 00:27:22,522
Todo lo que me hizo sufrir…
461
00:27:23,433 --> 00:27:28,273
las mentiras, el estrés y la traición
los puedo superar,
462
00:27:28,355 --> 00:27:31,565
pero no sé si mi capacidad
de confiar cambiará.
463
00:27:33,360 --> 00:27:38,780
Si alguna vez volveré a ser yo.
Si dejaré entrar a alguien en mi vida.
464
00:27:39,866 --> 00:27:41,116
Para amarlo.
465
00:27:47,248 --> 00:27:48,248
¿Precisa una pausa?
466
00:27:52,837 --> 00:27:54,257
Lo siento mucho.
467
00:27:57,092 --> 00:27:58,092
Lo siento.
468
00:27:59,969 --> 00:28:00,889
Estoy bien.
469
00:28:02,180 --> 00:28:05,430
Estoy bien. Por favor.
470
00:28:07,435 --> 00:28:12,935
¿Puede decirle al jurado por qué
decidió hacer dinero con esta experiencia?
471
00:28:14,234 --> 00:28:15,284
Por la enorme deuda.
472
00:28:18,488 --> 00:28:22,488
Pero también porque sentía
que no podía quitármelo de la cabeza.
473
00:28:23,743 --> 00:28:25,543
Revivía todo, una y otra vez.
474
00:28:26,246 --> 00:28:29,326
Y pensé que lo mejor sería
volcarlo al papel.
475
00:28:32,210 --> 00:28:35,460
Y era vital que fuera yo
la que contara mi historia.
476
00:28:52,355 --> 00:28:54,855
Tranquila, mañana será nuestra.
477
00:29:04,868 --> 00:29:07,448
Tú hablas ruso, ¿no?
478
00:29:07,537 --> 00:29:08,537
Un poco.
479
00:29:08,621 --> 00:29:09,661
Da.
480
00:29:11,207 --> 00:29:14,497
Sr. Sorokin, soy Todd Spodek,
el abogado de su hija.
481
00:29:21,384 --> 00:29:24,394
No sé si pudo ver algo del juicio
482
00:29:24,471 --> 00:29:26,261
desde Alemania.
483
00:29:34,647 --> 00:29:36,437
Pero lo llamo para ver
484
00:29:36,524 --> 00:29:39,244
si ha reconsiderado venir en persona.
485
00:29:44,199 --> 00:29:45,949
- Nyet.
- Dice que no.
486
00:29:46,034 --> 00:29:47,294
Eso lo entendí.
487
00:29:48,119 --> 00:29:52,749
Vadim, el asunto es
que su hija está algo afligida.
488
00:29:53,583 --> 00:29:55,883
No quiere decir que estamos perdiendo,
489
00:29:55,960 --> 00:29:58,840
pero un juicio así es muy estresante,
490
00:29:58,922 --> 00:30:01,012
y la prensa está muy interesada…
491
00:30:09,265 --> 00:30:12,095
Nada puede reemplazar a la familia.
492
00:30:12,185 --> 00:30:14,095
Ella los necesita aquí.
493
00:30:21,778 --> 00:30:22,778
Por favor.
494
00:30:27,575 --> 00:30:29,075
Su propia hija.
495
00:30:29,160 --> 00:30:31,000
Procesada en el extranjero.
496
00:30:31,079 --> 00:30:33,329
Yo soy solo su abogado, Vadim.
497
00:30:34,165 --> 00:30:35,625
No puedo ser su padre.
498
00:30:35,708 --> 00:30:36,788
No puedo hacer esto.
499
00:30:37,418 --> 00:30:38,958
No puedo ser todo para ella.
500
00:30:43,800 --> 00:30:45,010
Dijo: "Buen día".
501
00:31:05,154 --> 00:31:08,834
- Viv, ¿qué nos perdimos?
- La entrada de Anna no, por suerte.
502
00:31:08,908 --> 00:31:11,408
Me perdí un día de Rachel,
no perderé otro.
503
00:31:11,494 --> 00:31:15,294
- Te traje el almuerzo.
- ¿Qué hacen aquí? Yo puedo contarles.
504
00:31:15,373 --> 00:31:17,543
¿No debería haber empezado?
505
00:31:17,625 --> 00:31:19,285
Hace media hora.
506
00:31:19,377 --> 00:31:22,457
- ¿Por qué la demora?
- No sé. Todd no me responde.
507
00:31:23,256 --> 00:31:24,256
¿Intentaste llamarlo?
508
00:31:24,340 --> 00:31:27,510
Me resulta mucho más inmediato
que los mensajes.
509
00:31:27,594 --> 00:31:30,854
Padres helicóptero.
No sabía lo que significaba.
510
00:31:32,181 --> 00:31:34,731
Tiene que ser broma. Está bien.
511
00:31:35,894 --> 00:31:39,524
Damas y caballeros, perdón por la demora.
512
00:31:39,606 --> 00:31:42,686
Aparentemente, la acusada se niega a venir
513
00:31:42,775 --> 00:31:46,735
por unos inconvenientes con su vestuario.
514
00:31:46,821 --> 00:31:50,371
¿Inconvenientes? ¿Y ahora qué?
Tiene todo lo que pidió.
515
00:31:51,034 --> 00:31:52,544
No es por lo que recibió.
516
00:31:52,619 --> 00:31:55,619
Sino cuánto recibió.
517
00:31:55,705 --> 00:31:57,665
Supongo que me toca a mí ir a H&M.
518
00:31:57,749 --> 00:31:59,669
- ¿H&M?
- ¿Es su turno?
519
00:32:00,418 --> 00:32:04,128
Pues… Esto podría llevar un rato.
520
00:32:04,213 --> 00:32:06,053
Mejor vuelvan
521
00:32:06,132 --> 00:32:08,972
antes de que Paul
dé sus escritorios a los pasantes.
522
00:32:10,720 --> 00:32:12,510
¿Qué pasa con la ropa, Anna?
523
00:32:13,222 --> 00:32:14,932
- Está sucia.
- Entonces, usa esto.
524
00:32:15,642 --> 00:32:17,602
- Tráeme otra.
- Esto otra vez, no.
525
00:32:17,685 --> 00:32:20,475
Tráeme ropa y dile a la jueza
que subiré al estrado.
526
00:32:20,563 --> 00:32:25,233
- Bien, Anna, escucha…
- ¡No! ¡Cagaste todo el juicio!
527
00:32:25,318 --> 00:32:28,318
Sabía que con tu estúpido
acento de Long Island
528
00:32:28,404 --> 00:32:29,574
y tu estúpida cara
529
00:32:29,656 --> 00:32:32,326
¡serías un abogado de mierda!
530
00:32:32,408 --> 00:32:34,658
- Cállate y óyeme, carajo.
- ¡No! ¡Óyeme tú!
531
00:32:34,744 --> 00:32:36,334
Iré al estrado. Avísale.
532
00:32:36,412 --> 00:32:39,212
¡Y si Natasha
no trae algo mejor, te despediré!
533
00:32:39,290 --> 00:32:40,250
¿Qué te pasa?
534
00:32:40,333 --> 00:32:45,713
¡Me pasa que tengo el abogado
más idiota, horrible y de mierda de todos!
535
00:32:45,797 --> 00:32:48,377
Subiré al estrado, simio incompetente.
536
00:32:48,466 --> 00:32:51,136
¡Cagaste toda mi defensa!
537
00:32:51,219 --> 00:32:52,719
Si hubiera necesitado dinero,
538
00:32:52,804 --> 00:32:56,724
¡me podría haber casado
con esos malditos banqueros!
539
00:32:56,808 --> 00:32:59,058
Estoy intentando construir algo,
540
00:32:59,143 --> 00:33:01,773
¡y arruinaste por completo mi reputación!
541
00:33:02,939 --> 00:33:05,899
- ¿Tu reputación?
- ¡Basta, estás despedido! ¡Vete!
542
00:33:05,984 --> 00:33:08,574
Subir al estrado sería un suicidio legal.
543
00:33:08,653 --> 00:33:11,413
- ¡Se acabó!
- Te harían preguntas que no…
544
00:33:11,489 --> 00:33:13,659
Vete a cagar, ve por una asediadora.
545
00:33:13,741 --> 00:33:15,991
Y te harán quedar como una estafadora
546
00:33:16,077 --> 00:33:18,747
patética, avara y mentirosa,
con un acento raro.
547
00:33:18,830 --> 00:33:20,750
Pero no es por eso que no subirás.
548
00:33:20,832 --> 00:33:24,292
No subirás porque
eso lo decido yo, no tú. Carajo.
549
00:33:24,377 --> 00:33:26,627
¡Te despido, perdedor de clase baja!
550
00:33:26,713 --> 00:33:29,173
- Y ni siquiera es por eso.
- ¡No…!
551
00:33:29,257 --> 00:33:31,087
Tu reputación puede estar en juego…
552
00:33:31,175 --> 00:33:35,345
¡No es solo mi reputación, idiota!
553
00:33:35,430 --> 00:33:38,020
¡Es mi vida, mi libertad!
554
00:33:38,099 --> 00:33:41,389
Eres un inútil e incompetente
pésimo ejemplo de estafadora.
555
00:33:41,477 --> 00:33:43,857
Conocí a miles de malditos delincuentes,
556
00:33:43,938 --> 00:33:47,228
y estás por debajo del promedio,
así que, vete a cagar.
557
00:33:47,316 --> 00:33:49,106
Y me cago en tu reputación.
558
00:33:49,193 --> 00:33:51,493
Y en tu vida de mentira y tu libertad.
559
00:33:51,571 --> 00:33:55,491
Estás poniendo en jaque
mi reputación, mi identidad
560
00:33:55,575 --> 00:33:59,445
y mi capacidad de sustentar a mi familia.
561
00:33:59,537 --> 00:34:03,497
Y quedo como un maldito aficionado
que no puede controlar a su clienta.
562
00:34:03,583 --> 00:34:04,923
Que no puede vestirla.
563
00:34:05,001 --> 00:34:07,381
Si te dejo subir al estrado,
564
00:34:08,254 --> 00:34:11,224
será lo que nos lleve
a la tumba a ti y a mí.
565
00:34:11,299 --> 00:34:15,429
Tú recibirás la condena máxima,
y a mí nadie me volverá a contratar.
566
00:34:15,511 --> 00:34:16,931
¡Y nadie debería!
567
00:34:17,013 --> 00:34:19,183
¿Me mandas a la mierda? ¡Vete tú!
568
00:34:19,265 --> 00:34:23,385
Vete, mi padre me conseguirá
un abogado que no sea una mierda…
569
00:34:23,478 --> 00:34:26,518
¿Tu padre? ¿Tu maldito padre?
570
00:34:26,606 --> 00:34:28,776
No eres estúpida. ¿Qué es, entonces?
571
00:34:28,858 --> 00:34:30,858
¿Es el delirio absoluto
572
00:34:30,943 --> 00:34:34,243
lo que te hace creer que él va a venir?
573
00:34:36,032 --> 00:34:38,532
¿Te crees tus propias mentiras?
574
00:34:41,329 --> 00:34:42,869
¿Son para mí o para ti?
575
00:34:42,955 --> 00:34:44,035
Deben de ser para ti.
576
00:34:44,123 --> 00:34:47,133
Porque todos
los que todavía no te abandonaron
577
00:34:47,210 --> 00:34:49,960
ya no se las creen
y no les importas un carajo.
578
00:34:50,046 --> 00:34:51,956
Mientras que tus cheques no reboten.
579
00:34:52,048 --> 00:34:55,588
Hasta tu padre está harto
de tu maldito circo.
580
00:34:55,676 --> 00:34:57,136
Por eso tu ropa está sucia.
581
00:34:57,220 --> 00:34:59,720
Tu delirio debe estar
a un nivel desorbitante
582
00:34:59,806 --> 00:35:03,386
como para pensar siquiera
por un instante que él vendrá,
583
00:35:03,476 --> 00:35:05,846
y que pagará una maldita estilista
584
00:35:05,937 --> 00:35:08,557
¡que te vista como una Barbie de tribunal!
585
00:35:40,972 --> 00:35:42,562
El jurado la amó.
586
00:35:44,725 --> 00:35:48,645
Se tragaron cada mierda que les dijo.
587
00:35:50,982 --> 00:35:57,572
Es alguien con cero talento
que me usa para lograr fama.
588
00:35:58,698 --> 00:35:59,868
Y ellos la amaron.
589
00:36:01,909 --> 00:36:04,369
No podían quitarle los ojos de encima.
590
00:36:06,414 --> 00:36:09,584
Y es porque ella es… más hermosa que yo.
591
00:36:10,751 --> 00:36:11,791
Es más agradable.
592
00:36:13,045 --> 00:36:14,335
Encaja en todas partes.
593
00:36:17,300 --> 00:36:18,470
Es mejor actriz.
594
00:36:26,017 --> 00:36:27,227
No es su programa.
595
00:36:28,561 --> 00:36:30,351
- Es el nuestro.
- ¿Y viste?
596
00:36:30,438 --> 00:36:32,358
Los hizo llorar y todo.
597
00:36:32,440 --> 00:36:35,820
Este es nuestro programa.
Tú eres la estrella.
598
00:36:35,902 --> 00:36:37,742
Yo soy el… ¿cómo se dice?
599
00:36:37,820 --> 00:36:40,870
El abogado perdedor
que despiden en el primer episodio.
600
00:36:41,949 --> 00:36:43,159
No, eso no.
601
00:36:44,619 --> 00:36:45,449
Coprotagonista.
602
00:36:48,915 --> 00:36:51,955
El único que te apoya.
603
00:36:52,627 --> 00:36:55,627
El que nunca te abandona,
a pesar de que no te soporta.
604
00:36:55,713 --> 00:36:57,923
A pesar de que me tratas horrible,
605
00:36:58,007 --> 00:37:01,967
te defenderé de quien crea
que eres una cabrona.
606
00:37:02,053 --> 00:37:05,353
Lo cual es así. Eres una cabrona.
Una absoluta cabrona, Anna.
607
00:37:05,431 --> 00:37:08,431
Pero también tienes huevos.
Huevos de rinoceronte.
608
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
Y respeto esos huevos
grandes y bamboleantes…
609
00:37:11,520 --> 00:37:14,900
que se necesitan
para lograr algo en esta ciudad.
610
00:37:14,982 --> 00:37:16,982
Pero esa gente no ve eso.
611
00:37:17,068 --> 00:37:20,068
Ellos ven a una maldita egoísta
que roba a sus amigos
612
00:37:20,154 --> 00:37:22,574
y que arrasa los minibares de hotel,
613
00:37:22,657 --> 00:37:25,327
como un mapache ruso rabioso,
por la ciudad.
614
00:37:27,495 --> 00:37:28,825
Voy a revertir eso.
615
00:37:29,538 --> 00:37:33,078
Mostraré a todos lo hipócrita
que es esa maldita Rachel.
616
00:37:33,167 --> 00:37:35,247
- Y les daré esos enormes…
- Qué asco.
617
00:37:35,336 --> 00:37:37,126
…en bandeja de plata
618
00:37:37,213 --> 00:37:40,263
para que el tribunal
y el mundo los admiren.
619
00:37:41,008 --> 00:37:42,638
Mataré por ti.
620
00:37:42,718 --> 00:37:44,598
No porque lo merezcas, que es así,
621
00:37:45,596 --> 00:37:49,176
sino porque lo necesito,
lo necesito mucho, carajo.
622
00:37:50,351 --> 00:37:51,271
Por mí.
623
00:37:53,604 --> 00:37:54,694
Y porque puedo.
624
00:37:56,399 --> 00:37:57,779
Estoy listo para dar pelea.
625
00:38:03,406 --> 00:38:05,066
Pero deja de enfrentarme.
626
00:38:13,124 --> 00:38:18,134
Prefiero ir a la cárcel para siempre
a quedar como una que quiere y no puede.
627
00:38:19,088 --> 00:38:20,668
Una aficionada.
628
00:38:21,257 --> 00:38:26,597
Una milenial vaga que busca
un atajo para alcanzar fama y dinero.
629
00:38:26,679 --> 00:38:28,139
Sí. Una Rachel.
630
00:38:31,017 --> 00:38:34,597
Quiero que me respeten.
631
00:38:35,604 --> 00:38:37,904
Quiero que me defiendas.
632
00:38:37,982 --> 00:38:42,952
Quiero que defiendas
mi trabajo, mi fundación, mis logros.
633
00:38:46,032 --> 00:38:47,072
Mi padre…
634
00:38:49,201 --> 00:38:51,081
todos
635
00:38:52,121 --> 00:38:55,081
deben saber lo cerca que estuve.
636
00:38:55,166 --> 00:38:59,746
Deben saber que no soy una farsante.
637
00:39:03,049 --> 00:39:04,219
Tienes mi palabra.
638
00:39:05,968 --> 00:39:06,798
Vístete.
639
00:39:14,643 --> 00:39:16,813
Esto es inaceptable e inapropiado.
640
00:39:16,896 --> 00:39:19,226
El jurado espera desde las 9:30.
641
00:39:19,315 --> 00:39:21,475
Está procesada en un tribunal penal.
642
00:39:21,567 --> 00:39:23,397
No es un desfile de modas.
643
00:39:23,486 --> 00:39:25,486
¿Quién demonios se cree que es?
644
00:39:25,571 --> 00:39:27,071
Me disculpo, su señoría.
645
00:39:27,156 --> 00:39:28,736
La próxima vez, los oficiales
646
00:39:28,824 --> 00:39:31,204
la envolverán en cortinas
y la traerán aquí.
647
00:39:31,285 --> 00:39:35,075
- ¿Entendido, Srta. Sorokin?
- Sí, su señoría.
648
00:39:35,164 --> 00:39:37,634
Bien. Que entre el jurado.
649
00:39:38,209 --> 00:39:40,999
Su testimonio nos aportó
mucho sobre su biografía.
650
00:39:41,087 --> 00:39:43,167
Buena crianza, buena universidad.
651
00:39:43,255 --> 00:39:46,335
Logró el trabajo de sus sueños
a tres meses de llegar.
652
00:39:46,425 --> 00:39:47,255
Vaya.
653
00:39:47,343 --> 00:39:49,223
Felicito su éxito como autora.
654
00:39:49,303 --> 00:39:51,853
- Envidiable la suerte de algunos.
- Protesto.
655
00:39:52,515 --> 00:39:54,765
Haga una pregunta, Sr. Spodek.
656
00:39:55,559 --> 00:39:58,059
¿Sabía de Anna antes de conocerla?
657
00:39:58,729 --> 00:40:00,059
La veía en las redes.
658
00:40:00,147 --> 00:40:02,397
Es justo decir que quería conocerla.
659
00:40:02,483 --> 00:40:05,613
Me era interesante.
Sus publicaciones eran interesantes.
660
00:40:05,694 --> 00:40:08,414
¿Qué era interesante
de ella o sus publicaciones?
661
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
Las fotos de arte, los viajes.
662
00:40:11,534 --> 00:40:13,914
Era la redactora jefe de Purple Magazine.
663
00:40:13,994 --> 00:40:15,794
Le atrajo la carrera similar.
664
00:40:15,871 --> 00:40:18,671
Ambas trabajaban en revistas,
Anna llevaba ventaja…
665
00:40:18,749 --> 00:40:19,579
Sí.
666
00:40:20,209 --> 00:40:24,209
Y cuando se hizo amiga de Anna,
finalmente, ¿alguna vez pagó los tragos?
667
00:40:24,296 --> 00:40:26,376
- No me dejaba…
- Responda la pregunta.
668
00:40:28,759 --> 00:40:29,969
No, que yo recuerde.
669
00:40:30,052 --> 00:40:34,352
¿Y algunas de las varias cenas
en Le Coucou y otros lugares elegantes?
670
00:40:34,432 --> 00:40:37,182
- No, que recuerde.
- ¿Spa? ¿Limpiezas faciales?
671
00:40:37,268 --> 00:40:39,848
¿Saunas infrarrojos? ¿Masajes, manicura?
672
00:40:39,937 --> 00:40:43,187
- No. Anna era muy generosa.
- ¿Entrenadora personal?
673
00:40:43,858 --> 00:40:45,648
- No.
- ¿Nunca pagó nada de eso?
674
00:40:46,944 --> 00:40:49,824
¿Y cuántos de estos diversos lujos
675
00:40:49,905 --> 00:40:52,905
pagó Anna a lo largo
de los dos años de amistad?
676
00:40:52,992 --> 00:40:55,542
- ¿Qué cosas?
- Empiece por las cenas.
677
00:40:56,328 --> 00:40:57,458
¿Cuántas?
678
00:40:59,331 --> 00:41:01,381
- No recuerdo.
- ¿No las anotó?
679
00:41:01,459 --> 00:41:03,919
- No.
- ¿Cómo las recordó para su libro?
680
00:41:04,003 --> 00:41:05,843
- Protesto, su señoría.
- Ha lugar.
681
00:41:07,590 --> 00:41:10,720
¿Cooperó usted
con la policía de Nueva York,
682
00:41:10,801 --> 00:41:15,011
con un detective, para lograr
el arresto de su amiga Anna Sorokin?
683
00:41:18,893 --> 00:41:19,983
Era la única forma…
684
00:41:20,060 --> 00:41:23,400
¿Y por qué no lo mencionó
en su relato de Vanity Fair?
685
00:41:23,481 --> 00:41:24,941
No tenía espacio suficiente.
686
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
Pero justo ese detalle.
687
00:41:26,817 --> 00:41:28,737
Escribió los pormenores
688
00:41:28,819 --> 00:41:32,449
de las salidas
y el bonito vínculo que la unía a Anna.
689
00:41:32,531 --> 00:41:36,201
Pero el dramático suceso
de tramar un engaño
690
00:41:36,285 --> 00:41:39,825
para arrestar a Anna
no fue digno de incluir en su artículo.
691
00:41:40,998 --> 00:41:42,168
No tenía espacio.
692
00:41:43,292 --> 00:41:45,092
¿Cuánto le pagarán
693
00:41:45,169 --> 00:41:47,959
por escribir un libro
sobre su experiencia con Anna?
694
00:41:49,131 --> 00:41:51,801
No lo sé.
No sé cómo funcionan los contratos…
695
00:41:51,884 --> 00:41:54,434
Soy abogado, permítame ayudarla.
696
00:41:56,096 --> 00:42:01,186
Aquí dice que recibirá $300 000
en cuatro pagos. Algo así, ¿cierto?
697
00:42:01,268 --> 00:42:02,098
Cierto.
698
00:42:02,186 --> 00:42:04,766
¿Y cuánto recibirá
por lo de la televisión?
699
00:42:04,855 --> 00:42:08,935
- ¿O precisa que se lo explique?
- Creo que son unos $30 000.
700
00:42:09,026 --> 00:42:13,106
Por derechos, y luego otros $300 000,
si se hace el programa. ¿Correcto?
701
00:42:13,781 --> 00:42:18,041
- Correcto.
- Entonces, en total son $630 000.
702
00:42:18,118 --> 00:42:21,288
Más los $1200 por el artículo
de Vanity Fair, ¿no?
703
00:42:21,372 --> 00:42:24,632
No quiero que mi testimonio
se malinterprete o quede
704
00:42:24,708 --> 00:42:27,248
como un plan para mi beneficio, no es así.
705
00:42:27,336 --> 00:42:30,626
Esto no es entretenimiento.
¡Esto fue un delito!
706
00:42:30,714 --> 00:42:32,474
Para usted sí es entretenimiento.
707
00:42:32,550 --> 00:42:33,630
Esto es mi trauma.
708
00:42:33,717 --> 00:42:37,557
Es nuestro sistema judicial,
es para advertir a otros…
709
00:42:37,638 --> 00:42:38,968
No es entretenimiento,
710
00:42:39,056 --> 00:42:42,176
es la cosa más traumática
que jamás he vivido.
711
00:42:42,268 --> 00:42:43,558
Eso lo entiendo todo.
712
00:42:43,644 --> 00:42:46,864
Pero la experiencia traumática
que usted vivió
713
00:42:46,939 --> 00:42:49,939
se la vendió
a tres personas distintas, ¿no?
714
00:42:56,782 --> 00:42:57,662
Me esforcé mucho.
715
00:42:57,741 --> 00:42:58,871
Responda la pregunta.
716
00:43:01,829 --> 00:43:05,499
Sí, se la vendí a tres personas distintas,
pero me esforcé mucho.
717
00:43:05,583 --> 00:43:07,713
Y cuando dice que se esforzó mucho,
718
00:43:07,793 --> 00:43:10,553
se esforzó mucho
para hacerse amiga de Anna,
719
00:43:10,629 --> 00:43:12,799
para beneficiarse de sus contactos,
720
00:43:12,881 --> 00:43:14,261
y de su gran generosidad.
721
00:43:14,341 --> 00:43:17,681
Y después de una cosa
que no salió bien, un contratiempo,
722
00:43:17,761 --> 00:43:22,851
se esforzó para cooperar
con la policía para que arrestaran a Anna.
723
00:43:22,933 --> 00:43:27,103
Se esforzó para hacerla dejar
su centro de rehabilitación en Malibú,
724
00:43:27,187 --> 00:43:29,187
fingiendo un almuerzo con ella.
725
00:43:29,273 --> 00:43:33,363
Se esforzó mucho para cumplir
su sueño de ser escritora
726
00:43:33,444 --> 00:43:35,824
y buscó el personaje
de una historia jugosa…
727
00:43:35,904 --> 00:43:37,494
- Protesto.
- No ha lugar.
728
00:43:37,573 --> 00:43:42,203
- Esto es…
- Y se esforzó para vender la historia
729
00:43:42,286 --> 00:43:46,036
de su experiencia con Anna
a los mejores postores, ¿no?
730
00:43:49,835 --> 00:43:51,295
Esto no es…
731
00:43:52,463 --> 00:43:53,883
Ojalá no la hubiera conocido.
732
00:43:53,964 --> 00:43:56,384
No le deseo esto a nadie.
733
00:43:56,467 --> 00:43:58,467
Es lo peor que me pasó en la vida.
734
00:43:58,552 --> 00:44:02,062
A dos años de llegar a la ciudad
para convertirse en escritora,
735
00:44:02,139 --> 00:44:04,429
publicó un artículo en Vanity Fair.
736
00:44:04,516 --> 00:44:08,396
Le esperan más de $600 000
por un libro y un programa de televisión.
737
00:44:08,479 --> 00:44:13,479
Todo por encontrar, hacerse amiga
y entregar a la policía a Anna.
738
00:44:13,567 --> 00:44:15,647
Si esto es lo peor que le pasó,
739
00:44:15,736 --> 00:44:17,356
- quiero su suerte.
- Protesto.
740
00:44:17,446 --> 00:44:19,526
Me retiro. No tengo más preguntas.
741
00:44:42,096 --> 00:44:43,596
¿Delataste a Anna?
742
00:44:46,350 --> 00:44:49,730
¿Trabajaste con la policía?
¿Le tendiste una trampa?
743
00:44:49,812 --> 00:44:51,112
Déjame explicarte.
744
00:44:52,314 --> 00:44:54,654
- Sé que estás enojada…
- Estoy en shock.
745
00:44:55,359 --> 00:44:56,859
Cuando me enoje, lo sabrás.
746
00:44:56,944 --> 00:45:00,614
Tuve que colaborar con ellos,
era la única forma de que pagara.
747
00:45:00,698 --> 00:45:01,698
¡Lo ocultaste!
748
00:45:04,034 --> 00:45:05,334
Por vergüenza.
749
00:45:06,370 --> 00:45:07,580
Me sentí usada.
750
00:45:08,247 --> 00:45:09,787
Por la policía, la fiscal…
751
00:45:09,873 --> 00:45:12,753
Yo me siento usada.
752
00:45:12,835 --> 00:45:14,085
Por ti.
753
00:45:14,169 --> 00:45:17,089
Pensé que eras
una víctima en todo esto. Te cuidé.
754
00:45:17,172 --> 00:45:19,762
Y soy una víctima en todo esto.
755
00:45:19,842 --> 00:45:22,342
Al menos,
podrás llorar sobre tus billetes.
756
00:45:22,428 --> 00:45:26,968
Parece que tendrás de sobra,
después de pagar la deuda de la tarjeta.
757
00:45:29,351 --> 00:45:32,061
A menos que alguien
ya haya pagado eso por ti.
758
00:45:34,022 --> 00:45:36,192
No te guardes nada ya porque…
759
00:45:36,275 --> 00:45:39,275
Amex se hizo cargo,
por lo insólito de la situación.
760
00:45:39,361 --> 00:45:43,411
Entonces, ¡delatar a tu amiga
te resultó muy conveniente!
761
00:45:55,919 --> 00:45:57,129
DESCONOCIDO
762
00:45:57,212 --> 00:45:58,262
- ¿Es…?
- Sí.
763
00:45:58,338 --> 00:45:59,758
- ¿Vas a…?
- No.
764
00:46:00,507 --> 00:46:01,337
Bien.
765
00:46:02,593 --> 00:46:05,143
- ¿Y si es…?
- Líneas, límites.
766
00:46:06,555 --> 00:46:12,305
Salud por tu excelente
contrainterrogatorio de Rachel hoy.
767
00:46:12,394 --> 00:46:15,564
Puede que sirva para un cargo,
pero los otros nueve…
768
00:46:16,899 --> 00:46:19,899
Catherine es como
un robot imparable lleno de datos,
769
00:46:19,985 --> 00:46:22,065
atragantándolos con pruebas,
770
00:46:22,154 --> 00:46:25,164
los deja tan llenos
que no hay lugar para lo mío.
771
00:46:25,783 --> 00:46:27,373
Cambiemos de estrategia.
772
00:46:27,451 --> 00:46:28,871
Pues, mi mejor estrategia,
773
00:46:28,952 --> 00:46:32,212
que nunca estuvo
peligrosamente cerca de lograr el dinero,
774
00:46:32,289 --> 00:46:34,289
no puedo usarla, porque mi clienta
775
00:46:34,374 --> 00:46:36,544
prefiere ira la cárcel a que se crea
776
00:46:36,627 --> 00:46:38,377
que es mala para los negocios.
777
00:46:38,462 --> 00:46:42,052
- ¿Quién dice que debes escucharla?
- La ética y la decencia.
778
00:46:42,132 --> 00:46:44,382
Cueste lo que cueste, ¿no?
779
00:46:45,511 --> 00:46:48,891
Vamos. Hoy estuviste genial. ¡Tú puedes!
780
00:46:48,972 --> 00:46:50,022
¿Qué tan ebria estás?
781
00:46:50,098 --> 00:46:54,188
Estoy entusiasmada.
Podríamos ganar el premio.
782
00:46:54,269 --> 00:46:58,229
Anna podría estar sentada
en esa banqueta, en una semana.
783
00:47:00,526 --> 00:47:02,776
Antes muerta que venir a este lugar.
784
00:47:06,949 --> 00:47:07,949
Deberíamos irnos.
785
00:47:08,700 --> 00:47:09,830
Probablemente.
786
00:47:13,789 --> 00:47:17,039
Límites. Límites, Vivian.
787
00:47:19,586 --> 00:47:20,626
Sí, acepto.
788
00:47:22,214 --> 00:47:23,174
¿Qué tal, Anna?
789
00:47:31,306 --> 00:47:33,346
¿Tienes algo que no sé?
790
00:47:33,433 --> 00:47:35,313
Pensé que estabas dormido.
791
00:47:35,394 --> 00:47:36,234
Estaba, sí.
792
00:47:37,062 --> 00:47:39,822
Siento todo el tiempo que la oigo llorar.
793
00:47:39,898 --> 00:47:44,278
Y me despierto,
y son como llantos fantasma.
794
00:47:45,028 --> 00:47:45,988
¿No oyes eso?
795
00:47:46,071 --> 00:47:48,871
¿Qué pasó con todos mis vestidos?
796
00:47:48,949 --> 00:47:50,909
Redada de la policía de la moda.
797
00:47:50,993 --> 00:47:52,163
Debí decirte.
798
00:47:52,244 --> 00:47:56,044
Tengo que llevar ropa a Rikers
a las 11:00 o no llegarán a tiempo
799
00:47:56,123 --> 00:47:59,253
antes de que la trasladen,
y habrá otro desastre.
800
00:47:59,334 --> 00:48:03,554
Tú hablas de ella,
yo hablo de nuestra hija.
801
00:48:03,630 --> 00:48:05,920
Solo ayudo con la ropa.
802
00:48:06,008 --> 00:48:07,218
¡Allí estás!
803
00:48:08,302 --> 00:48:12,142
Si le mostrara un video de ti hoy
a la Vivian universitaria,
804
00:48:12,222 --> 00:48:13,682
se asustaría.
805
00:48:13,765 --> 00:48:17,305
Es solo un vestido, Jack.
¿Por qué te molesta tanto?
806
00:48:17,394 --> 00:48:19,774
Me molesta que no te moleste.
807
00:48:19,855 --> 00:48:24,145
Claro que me molesta. Odio pensar en ropa.
808
00:48:24,234 --> 00:48:26,994
Odio estar lejos de mi hija.
Odio ir a Rikers.
809
00:48:27,070 --> 00:48:28,280
Entonces, ¿por qué?
810
00:48:28,363 --> 00:48:30,703
Porque yo creé este monstruo.
811
00:48:30,782 --> 00:48:33,372
Ahora el mundo entero mira.
Y no tiene a nadie.
812
00:48:33,452 --> 00:48:36,542
Hay varias razones
por las que no tiene a nadie.
813
00:48:38,081 --> 00:48:40,331
Tengo que llevar esto a Rikers, así que…
814
00:48:42,210 --> 00:48:43,710
¿Cómo me dices esto?
815
00:48:43,795 --> 00:48:46,005
¡Hace meses que sabes de las vacaciones!
816
00:48:46,089 --> 00:48:48,049
¿Es mi culpa que se haya prolongado?
817
00:48:48,133 --> 00:48:51,853
- Nada es tu culpa, imposible.
- ¡No puedo abandonar a mi clienta!
818
00:48:51,929 --> 00:48:54,849
Pasárselo a un abogado adjunto
no es abandonarla.
819
00:48:54,932 --> 00:48:57,942
No fuiste ni una sola vez a apoyarme.
820
00:48:58,018 --> 00:49:01,558
No tienes idea la atención
de la prensa, no puedo irme…
821
00:49:01,647 --> 00:49:04,017
- Ahora ya entiendo qué pasa aquí.
- ¿Qué?
822
00:49:04,107 --> 00:49:06,277
Quieres estar en la rueda de prensa
823
00:49:06,360 --> 00:49:08,650
para que tus compañeros de universidad
824
00:49:08,737 --> 00:49:10,697
te vean en televisión. Patético.
825
00:49:10,781 --> 00:49:13,621
- ¡Me da igual!
- Si fuera una condena a muerte,
826
00:49:13,700 --> 00:49:16,910
claro, tómate tu tiempo,
pero tu ego está en manos
827
00:49:16,995 --> 00:49:20,535
de esa ladrona consentida que,
admitámoslo, ¡es culpable!
828
00:49:20,624 --> 00:49:22,834
Si fuera una asesina, no me precisaría,
829
00:49:22,918 --> 00:49:24,248
pero no, es una niña.
830
00:49:24,336 --> 00:49:27,706
Una inmigrante que vino aquí
a cumplir el sueño americano…
831
00:49:27,798 --> 00:49:30,298
No envuelvas a esta psicópata
con la bandera.
832
00:49:30,384 --> 00:49:32,094
¡Soy todo lo que tiene!
833
00:49:36,181 --> 00:49:39,061
¡Tú creciste en el maldito monte Olimpo!
834
00:49:39,142 --> 00:49:41,652
Jamás podrías entender esto.
835
00:49:42,729 --> 00:49:46,109
Por favor, explícamelo.
836
00:49:56,785 --> 00:49:58,785
- Ve a responder.
- No.
837
00:49:58,870 --> 00:50:01,000
Dile lo bonita que estaba hoy.
838
00:50:01,957 --> 00:50:05,207
Actúas como si me acostara con ella.
¡Es una clienta!
839
00:50:05,293 --> 00:50:07,923
Si se acostaran, me ayudaría a entender
840
00:50:08,005 --> 00:50:09,835
por qué piensas que está bien
841
00:50:09,923 --> 00:50:13,223
arruinar las primeras vacaciones
que tenemos en dos años.
842
00:50:17,556 --> 00:50:21,726
DESCONOCIDO
843
00:50:21,810 --> 00:50:23,940
- Tengo límites.
- Volverá a llamar.
844
00:50:24,021 --> 00:50:25,061
Hola.
845
00:50:25,147 --> 00:50:28,357
Hola. Brian, ¿no? ¿Está tu papá?
846
00:50:28,442 --> 00:50:30,072
Está peleando con mi mamá.
847
00:50:30,152 --> 00:50:33,242
Puedo esperar, pero no mucho.
Estoy en la cárcel.
848
00:50:33,321 --> 00:50:34,741
¿Qué hiciste?
849
00:50:34,823 --> 00:50:37,123
Nada, solo tomé prestado dinero.
850
00:50:37,993 --> 00:50:38,833
Y un avión.
851
00:50:38,910 --> 00:50:40,540
¿Me prestas dinero?
852
00:50:41,955 --> 00:50:43,415
Tu papá tiene mi dinero.
853
00:50:43,498 --> 00:50:45,418
No me da nada.
854
00:50:45,500 --> 00:50:46,460
Lo dudo.
855
00:50:47,294 --> 00:50:48,424
Es muy bueno.
856
00:50:49,129 --> 00:50:50,709
Y te quiere mucho.
857
00:50:50,797 --> 00:50:53,297
Pero pone triste a mi mamá.
858
00:50:53,383 --> 00:50:55,513
Seguramente sea mi culpa.
859
00:50:55,594 --> 00:50:58,934
Pero también puedes usar eso
para lograr lo que quieres.
860
00:50:59,014 --> 00:51:00,224
¿Sí?
861
00:51:00,307 --> 00:51:04,307
Claro. La gente te da dinero
por todo tipo de razones.
862
00:51:04,394 --> 00:51:07,814
La culpa y el amor
son dos de las principales.
863
00:51:07,898 --> 00:51:11,398
Y tú tienes las dos cosas.
Podrías pedir la luna.
864
00:51:12,110 --> 00:51:13,450
Iré a buscarlo.
865
00:51:13,528 --> 00:51:17,368
No. Deja que peleen.
866
00:51:17,449 --> 00:51:20,239
Pero no me gusta. Gritan mucho.
867
00:51:21,119 --> 00:51:22,699
Es mejor que el silencio.
868
00:51:26,249 --> 00:51:29,039
Se me acabó el tiempo, Brian.
869
00:51:29,920 --> 00:51:30,840
Adiós.
870
00:51:30,921 --> 00:51:32,131
Adiós.
871
00:51:42,099 --> 00:51:45,849
¿Estaba Anna en el tribunal
cuando McCaffrey la fue a buscar?
872
00:51:45,936 --> 00:51:46,766
No.
873
00:51:46,853 --> 00:51:49,063
¿Se quedó para negar sus cargos?
874
00:51:49,147 --> 00:51:49,977
No.
875
00:51:50,065 --> 00:51:53,855
Se fue a California porque sabía
que no había defensa alguna.
876
00:51:53,944 --> 00:51:57,454
Sabía que era culpable de esos cargos.
877
00:51:57,531 --> 00:51:59,371
Eso demuestra que la acusada…
878
00:51:59,449 --> 00:52:03,249
¿Blanco para los alegatos finales?
Una genialidad.
879
00:52:03,328 --> 00:52:04,498
…de cometer delitos.
880
00:52:04,579 --> 00:52:06,959
Cuando vuelvan a la sala a deliberar,
881
00:52:07,040 --> 00:52:09,960
les ruego que vengan
con el único veredicto
882
00:52:10,043 --> 00:52:12,963
que se ajusta a la ley y las pruebas.
883
00:52:13,046 --> 00:52:15,046
Y ese es que la acusada es culpable
884
00:52:15,132 --> 00:52:18,092
de los diez cargos,
más allá de cualquier duda fundada.
885
00:52:19,928 --> 00:52:20,758
Gracias.
886
00:52:36,069 --> 00:52:37,359
¿Sr. Spodek?
887
00:52:41,074 --> 00:52:41,914
Todd.
888
00:52:46,872 --> 00:52:48,752
¿No te dije que mataría por ti?
889
00:52:49,541 --> 00:52:50,381
¿Qué?
890
00:52:50,458 --> 00:52:53,298
Solo… confía en tu coprotagonista.
891
00:52:53,378 --> 00:52:54,208
¿Sí?
892
00:52:58,592 --> 00:53:02,762
Muchos testigos les dieron
varias pruebas en este juicio,
893
00:53:02,846 --> 00:53:05,466
pero ¿notaron algo?
894
00:53:05,557 --> 00:53:09,387
Cada testigo que se presentó
ante ustedes estaba avergonzado.
895
00:53:10,478 --> 00:53:12,358
No quisieron decir toda la verdad.
896
00:53:12,439 --> 00:53:15,359
Cada testigo culpó a otro por sus errores.
897
00:53:15,442 --> 00:53:16,652
Cada uno con su versión.
898
00:53:17,319 --> 00:53:20,199
Porque cada uno,
toda gente muy bien pagada,
899
00:53:20,280 --> 00:53:23,990
de buena formación,
empresarios con experiencia,
900
00:53:24,743 --> 00:53:27,623
cada uno fue engañado
por una chica de 25 años,
901
00:53:27,704 --> 00:53:30,084
sin título universitario ni credenciales
902
00:53:30,165 --> 00:53:33,285
ni experiencia en negocios,
más allá de una pasantía.
903
00:53:33,376 --> 00:53:35,746
Anna tenía muy poca experiencia.
904
00:53:35,837 --> 00:53:38,797
No conocía a nadie,
ni tenía idea de lo que hacía.
905
00:53:38,882 --> 00:53:43,222
¿Cómo iba a estar peligrosamente cerca
de engañar a estos bancos?
906
00:53:43,303 --> 00:53:44,513
¿De lograr ese dinero?
907
00:53:44,596 --> 00:53:46,766
La conducta de la Srta. Sorokin
908
00:53:46,848 --> 00:53:50,098
tal vez les resulte inmoral,
poco ética, poco ortodoxa.
909
00:53:50,185 --> 00:53:53,305
Pueden amarla u odiarla
por abusar del sistema.
910
00:53:53,396 --> 00:53:55,646
- ¿Qué…?
- Pero si hay alguien aquí
911
00:53:55,732 --> 00:53:59,192
que trata de quitar dinero a la gente,
esos son los banqueros.
912
00:53:59,277 --> 00:54:02,157
Harían literalmente lo que fuera
913
00:54:02,239 --> 00:54:03,659
por una cuenta o un negocio.
914
00:54:03,740 --> 00:54:06,490
¿Estaba Anna remotamente cerca
915
00:54:06,576 --> 00:54:08,946
de lograr los préstamos de esos bancos?
916
00:54:09,037 --> 00:54:10,077
No.
917
00:54:10,163 --> 00:54:13,003
Y de haberlos logrado,
no habrían ido a su bolsillo.
918
00:54:13,083 --> 00:54:14,963
Habrían ido al dueño del edificio
919
00:54:15,043 --> 00:54:16,963
que ella quería para su negocio.
920
00:54:17,045 --> 00:54:20,965
Pero revisen las pruebas y verán,
921
00:54:22,342 --> 00:54:23,302
no había negocio.
922
00:54:24,052 --> 00:54:26,892
Era solo un sueño. Una idea.
923
00:54:26,972 --> 00:54:30,312
Lo único concreto
era una presentación empresarial.
924
00:54:30,392 --> 00:54:32,602
Unas pocas palabras y unas fotos.
925
00:54:32,686 --> 00:54:35,556
Nunca fue real. Ni tangible.
926
00:54:35,647 --> 00:54:38,477
Anna, joven y ambiciosa,
se creía más de lo que era.
927
00:54:38,566 --> 00:54:42,566
Era improvisada e incapaz
de hacer lo que pretendía hacer.
928
00:54:42,654 --> 00:54:44,574
No estuvo ni por un segundo cerca,
929
00:54:44,656 --> 00:54:46,446
mucho menos peligrosamente cerca,
930
00:54:46,533 --> 00:54:49,333
de lograr ese dinero
ni de construir ese edificio
931
00:54:49,411 --> 00:54:52,541
ni de inaugurar ese club,
ni la fundación de arte.
932
00:54:52,622 --> 00:54:55,462
Era puro palabrerío. Pura fanfarronería.
933
00:54:55,542 --> 00:55:00,382
Un camino hacia ninguna parte
hecho de ingenuidad y buenas intenciones.
934
00:55:01,214 --> 00:55:03,554
Para probar la tentativa,
935
00:55:03,633 --> 00:55:05,803
se deberá probar que estuvo cerca.
936
00:55:05,885 --> 00:55:09,595
Y si no hay tentativa,
no se la puede acusar de delito alguno.
937
00:55:10,849 --> 00:55:14,099
Si tienen dudas razonables
en cuanto a la tentativa
938
00:55:14,185 --> 00:55:15,475
o su estado mental,
939
00:55:15,562 --> 00:55:19,192
entonces deberían considerarla
inocente de todos los cargos.
940
00:55:22,944 --> 00:55:23,824
Gracias.
941
00:55:26,323 --> 00:55:27,573
Gracias, Sr. Spodek.
942
00:55:27,657 --> 00:55:30,237
Damas y caballeros,
intenten prestarme atención.
943
00:55:30,327 --> 00:55:32,537
Voy cambiar el tono de voz un poco
944
00:55:32,620 --> 00:55:35,750
para que me atiendan,
porque esto es importante.
945
00:55:36,541 --> 00:55:39,091
La aniquiló. La aniquiló por completo.
946
00:55:40,837 --> 00:55:43,297
La acusación no es prueba de culpabilidad,
947
00:55:43,381 --> 00:55:44,721
es aviso de los cargos…
948
00:55:44,799 --> 00:55:46,889
- Tuve que hacerlo.
- …contra la acusada
949
00:55:46,968 --> 00:55:50,058
sirvió como mecanismo para procesarla.
950
00:55:50,138 --> 00:55:52,268
A lo largo de este proceso judicial…
951
00:55:57,062 --> 00:55:58,232
Hola.
952
00:56:06,654 --> 00:56:08,114
¿Cuánto dura esta mierda?
953
00:56:11,034 --> 00:56:12,494
Lo que necesiten, supongo.
954
00:56:14,245 --> 00:56:17,325
No soy paciente,
dame un mantra o una mierda de esas.
955
00:56:20,835 --> 00:56:24,755
Dios, dame la fuerza para aceptar
las cosas que no puedo cambiar…
956
00:56:24,839 --> 00:56:27,129
¿Lo inventaste o lo robaste de la Biblia?
957
00:56:30,220 --> 00:56:31,140
Ninguna de las dos.
958
00:56:32,097 --> 00:56:34,217
Mi ex está en Alcohólicos Anónimos.
959
00:57:04,254 --> 00:57:06,014
Son diez cargos, ¿no?
960
00:57:06,840 --> 00:57:08,300
Sí, Vivian, diez cargos.
961
00:57:11,136 --> 00:57:13,596
Y 15 años si la condenan por todos.
962
00:57:13,680 --> 00:57:16,430
Ya lo sabes… ¿Qué tienes? ¿Amnesia?
963
00:57:16,516 --> 00:57:18,016
¿Principio de alzhéimer?
964
00:57:18,101 --> 00:57:19,141
Quiero distraerte
965
00:57:19,227 --> 00:57:21,057
para que dejes la maldita botella.
966
00:57:21,146 --> 00:57:23,306
Es un pasillo grande, Vivian.
967
00:57:29,696 --> 00:57:33,366
¿Habrá uno que se opone,
estilo Doce hombres en pugna o…?
968
00:57:33,992 --> 00:57:36,242
¿Podrán con las definiciones legales?
969
00:57:38,246 --> 00:57:40,076
Ya no me importa.
970
00:57:40,165 --> 00:57:41,245
Hice mi parte.
971
00:57:42,000 --> 00:57:45,210
Pronto estaré en un avión a México,
pase lo que pase.
972
00:57:45,837 --> 00:57:46,667
¿Te vas?
973
00:57:46,754 --> 00:57:48,594
Es eso o el divorcio.
974
00:57:48,673 --> 00:57:49,593
Así que…
975
00:57:50,383 --> 00:57:52,803
Alexi puede continuar. Es más que capaz.
976
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
¿Te vas hoy?
977
00:57:54,554 --> 00:57:56,564
- Es solo una causa, Vivian.
- Lo sé.
978
00:57:56,639 --> 00:57:58,599
Ya abandoné bastante a mi familia.
979
00:57:58,683 --> 00:57:59,773
Entiendo. Es que…
980
00:58:00,935 --> 00:58:02,555
- Anna es grande.
- Lo sé.
981
00:58:03,313 --> 00:58:04,313
No es eso.
982
00:58:04,898 --> 00:58:06,608
Es que… Supongo…
983
00:58:08,276 --> 00:58:11,276
No tengo las palabras,
aunque las palabras es lo mío,
984
00:58:11,362 --> 00:58:13,322
pero lo que más se acerca a definir
985
00:58:13,406 --> 00:58:15,366
cómo me siento es que te extrañaré.
986
00:58:18,536 --> 00:58:21,916
Esto no es… Nos cruzaremos.
987
00:58:21,998 --> 00:58:22,828
Claro.
988
00:58:22,916 --> 00:58:25,286
Y habrá otros casos de interés.
989
00:58:25,376 --> 00:58:26,746
Por supuesto.
990
00:58:26,836 --> 00:58:27,666
Sí.
991
00:58:29,589 --> 00:58:32,379
Podemos ir a cenar. Los cuatro.
992
00:58:33,092 --> 00:58:34,432
Tal vez cinco.
993
00:58:35,053 --> 00:58:37,143
Sí, claro.
994
00:58:40,099 --> 00:58:40,929
Esperemos.
995
00:58:56,449 --> 00:58:57,329
¿Nada aún?
996
00:58:57,408 --> 00:58:58,578
No vuelvas a preguntar.
997
00:58:58,660 --> 00:59:00,750
Tal vez no hay conexión o mala señal…
998
00:59:00,828 --> 00:59:01,748
Viv está en línea.
999
00:59:01,829 --> 00:59:03,459
Me lo dice la luz verde.
1000
00:59:03,540 --> 00:59:06,290
Esta cosa me dice
hasta cuando está escribiendo.
1001
00:59:06,376 --> 00:59:08,956
Me dice que escribe
cuando está escribiendo.
1002
00:59:09,045 --> 00:59:11,125
¿Quién mierda quiere tanta información?
1003
00:59:11,214 --> 00:59:14,594
¿Eso debería calmar mi ansiedad?
Porque logra lo contrario.
1004
00:59:14,676 --> 00:59:17,846
Pues, como Vivian no escribe,
haré té, ¿alguien quiere?
1005
00:59:18,513 --> 00:59:19,353
Yo no.
1006
00:59:19,430 --> 00:59:21,390
Un café para mí.
1007
00:59:21,474 --> 00:59:22,484
Un momento…
1008
00:59:23,393 --> 00:59:24,643
{\an8}Vivian está escribiendo.
1009
00:59:50,503 --> 00:59:51,343
Llegó el momento.
1010
00:59:51,421 --> 00:59:52,461
Llegó el momento.
1011
00:59:53,548 --> 00:59:54,878
Que entre el jurado.
1012
00:59:54,966 --> 00:59:57,756
¡Todos sentados! ¡Ahora!
1013
01:00:06,352 --> 01:00:08,102
- Hay un veredicto.
- Sabemos leer.
1014
01:00:24,454 --> 01:00:25,714
Bien.
1015
01:00:25,788 --> 01:00:26,708
Jurado,
1016
01:00:26,789 --> 01:00:30,379
entiendo que han llegado a un veredicto.
1017
01:00:30,460 --> 01:00:31,630
Le pido al secretario…
1018
01:00:31,711 --> 01:00:33,461
La persona responsable de pie.
1019
01:00:36,341 --> 01:00:37,181
Debes pararte.
1020
01:00:40,303 --> 01:00:41,893
¿Es el veredicto unánime?
1021
01:00:41,971 --> 01:00:42,891
Sí.
1022
01:00:43,806 --> 01:00:47,096
En cuanto al primer cargo
que acusa a la demandada
1023
01:00:47,185 --> 01:00:49,645
de tentativa de hurto mayor
en primer grado,
1024
01:00:49,729 --> 01:00:51,899
tentativa de robo a City National Bank
1025
01:00:51,981 --> 01:00:54,361
por más de $1 millón,
¿culpable o inocente?
1026
01:00:56,486 --> 01:00:57,316
Inocente.
1027
01:01:03,451 --> 01:01:05,241
¡Sí! ¡Sí, carajo!
1028
01:01:06,704 --> 01:01:09,544
En cuanto al segundo cargo
que acusa a la demandada
1029
01:01:09,624 --> 01:01:12,464
de tentativa de hurto mayor
en primer grado,
1030
01:01:12,543 --> 01:01:14,963
tentativa de robo
a Fortress Investment Inc.
1031
01:01:15,046 --> 01:01:16,626
por más de $1 millón.
1032
01:01:17,256 --> 01:01:18,466
¿Culpable o inocente?
1033
01:01:18,549 --> 01:01:20,839
Vamos, escribe más rápido.
1034
01:01:20,927 --> 01:01:22,717
Escribe, vamos a enfurecernos.
1035
01:01:24,472 --> 01:01:25,682
Culpable.
1036
01:01:25,765 --> 01:01:29,185
Tercer cargo que la acusa
de hurto mayor en segundo grado
1037
01:01:29,268 --> 01:01:32,608
por robo a City National Bank
por más de $50 000.
1038
01:01:32,689 --> 01:01:34,479
- ¿Culpable o inocente?
- Culpable.
1039
01:01:35,149 --> 01:01:38,609
Cuarto cargo que la acusa
de hurto mayor en segundo grado
1040
01:01:38,695 --> 01:01:42,525
por robo a Citibank NA por más de $50 000.
1041
01:01:42,615 --> 01:01:44,905
- ¿Culpable o inocente?
- Culpable.
1042
01:01:44,992 --> 01:01:48,412
Quinto cargo que la acusa
de hurto mayor en segundo grado
1043
01:01:48,496 --> 01:01:52,376
por robo a Rachel Williams
por más de $50 000.
1044
01:01:52,458 --> 01:01:53,668
¿Culpable o inocente?
1045
01:01:53,751 --> 01:01:54,961
Inocente.
1046
01:01:55,044 --> 01:01:58,634
Sexto cargo que la acusa
de hurto mayor en tercer grado
1047
01:01:58,715 --> 01:02:02,255
por robo a Signature Bank
por más de $3000.
1048
01:02:02,343 --> 01:02:04,393
- ¿Culpable o inocente?
- Culpable.
1049
01:02:04,470 --> 01:02:07,470
Séptimo cargo que la acusa
de robo de servicios,
1050
01:02:07,557 --> 01:02:10,807
tentativa de obtener
transporte aéreo con Fly Blade Inc.
1051
01:02:10,893 --> 01:02:13,103
- ¿Culpable o inocente?
- Culpable.
1052
01:02:13,187 --> 01:02:14,267
¿Hotel Beekman?
1053
01:02:15,022 --> 01:02:15,942
Culpable.
1054
01:02:16,023 --> 01:02:17,863
- Hotel W.
- Culpable.
1055
01:02:17,942 --> 01:02:20,242
- Hotel Le Parker Meridien.
- Culpable.
1056
01:02:33,750 --> 01:02:34,580
Pues…
1057
01:02:36,502 --> 01:02:37,592
se acabó.
1058
01:02:41,257 --> 01:02:45,177
Damas y caballeros,
ha sido una ardua tarea.
1059
01:02:45,261 --> 01:02:47,561
Lo entiendo y lo valoro.
1060
01:02:48,431 --> 01:02:51,231
Como dije, más allá de su veredicto,
1061
01:02:51,309 --> 01:02:53,439
cumplieron con la comunidad.
1062
01:02:53,519 --> 01:02:55,269
Un par de cosas, todos los…
1063
01:02:55,354 --> 01:02:58,864
Ganamos dos de los tres cargos grandes.
No es poco.
1064
01:02:59,817 --> 01:03:02,777
No, sí. City National y Rachel.
1065
01:03:03,488 --> 01:03:04,568
No está mal.
1066
01:03:05,740 --> 01:03:07,740
Si quieren, pueden hablar con ellos.
1067
01:03:07,825 --> 01:03:11,405
Algunos miembros
de la prensa querrán hablarles.
1068
01:03:11,496 --> 01:03:15,536
Repito, es su decisión hablarles o no.
1069
01:03:15,625 --> 01:03:17,745
Quiero destacar algo sobre la prensa.
1070
01:03:17,835 --> 01:03:20,835
Obviamente los han visto aquí a diario.
1071
01:03:20,922 --> 01:03:25,222
Me enorgullece que se concentraran
en el caso y no en ellos.
1072
01:03:25,301 --> 01:03:27,431
Lo siento, me tengo que ir enseguida.
1073
01:03:27,512 --> 01:03:29,682
Alexi te va a guiar en lo que siga.
1074
01:03:29,764 --> 01:03:31,934
Regreso la semana que viene, ¿sí?
1075
01:03:32,600 --> 01:03:33,730
Sí.
1076
01:03:33,810 --> 01:03:35,520
Buen descanso, te lo mereces.
1077
01:03:37,814 --> 01:03:40,114
Y gracias por tus servicios.
1078
01:03:40,191 --> 01:03:41,111
Gracias.
1079
01:03:42,944 --> 01:03:45,244
Pueden retirarse. Quedan liberados.
1080
01:03:46,572 --> 01:03:47,662
Estoy muy orgullosa.
1081
01:03:47,740 --> 01:03:49,620
Gracias, significa mucho.
1082
01:03:49,700 --> 01:03:52,080
Compraré libros de calcomanías a los niños
1083
01:03:52,161 --> 01:03:54,291
para que sobrevivas el vuelo.
1084
01:03:54,372 --> 01:03:55,712
Y Gloria llamó al hotel
1085
01:03:55,790 --> 01:03:57,880
y los inscribió en actividades
1086
01:03:57,959 --> 01:04:01,169
así tenemos medio día para jugar al golf,
1087
01:04:01,254 --> 01:04:04,014
pasear por la ciudad
o quedarnos en la cama.
1088
01:04:06,259 --> 01:04:07,089
¿Qué pasa?
1089
01:04:07,176 --> 01:04:09,506
No puedo ir. No ahora.
1090
01:04:09,595 --> 01:04:11,925
¿Por qué? Todd, se terminó.
1091
01:04:12,807 --> 01:04:14,727
Iré lo antes posible.
1092
01:04:17,895 --> 01:04:20,515
Creo que no entiendes
lo que estás haciendo.
1093
01:04:21,691 --> 01:04:22,731
Sí entiendo.
1094
01:04:23,818 --> 01:04:25,238
No creo que entiendas…
1095
01:04:25,319 --> 01:04:28,319
Te hace estacionarle el auto, Todd.
Lo sabes.
1096
01:04:36,622 --> 01:04:37,622
Te amo y…
1097
01:05:11,824 --> 01:05:12,834
¿Estás bien?
1098
01:05:13,993 --> 01:05:15,793
Me traicionaste.
1099
01:05:17,246 --> 01:05:18,746
Esa es una manera de verlo.
1100
01:05:20,750 --> 01:05:23,210
Te salvé de dos
de los tres cargos grandes.
1101
01:05:23,878 --> 01:05:26,958
No te tiene que gustar
cómo lo hice, pero te explicaré.
1102
01:05:27,048 --> 01:05:28,128
No importa.
1103
01:05:29,926 --> 01:05:31,046
No importa.
1104
01:05:34,096 --> 01:05:36,966
El jurado se dio cuenta.
1105
01:05:37,058 --> 01:05:42,438
Vieron lo cerca que estuve
del dinero, de FAD.
1106
01:05:42,521 --> 01:05:45,651
Vieron las mentiras de Rachel.
1107
01:05:45,733 --> 01:05:51,663
No necesitaba cagar
a mis amigos por $60 000
1108
01:05:51,739 --> 01:05:56,489
cuando esos niños de la fraternidad
¡estaban dispuestos a darme 20 millones!
1109
01:05:59,330 --> 01:06:05,040
Esa gente me vio.
1110
01:06:05,127 --> 01:06:10,417
Estuve peligrosamente cerca y lo vieron.
1111
01:06:13,260 --> 01:06:19,480
Ahora el mundo sabrá
que no soy una idiota.
1112
01:06:19,558 --> 01:06:22,348
No soy una tonta de la alta sociedad.
1113
01:06:27,566 --> 01:06:28,686
Soy una ganadora.
1114
01:06:38,285 --> 01:06:41,825
Estuve a un solo paso.
1115
01:06:51,007 --> 01:06:52,377
Llamaré a tu padre.
1116
01:06:53,926 --> 01:06:54,836
Le avisaré.
1117
01:07:03,519 --> 01:07:07,939
El tráfico de tu artículo original
es una locura.
1118
01:07:08,024 --> 01:07:09,614
Entre el juicio y la sentencia,
1119
01:07:09,692 --> 01:07:11,902
fue sistemáticamente mayor tendencia
1120
01:07:11,986 --> 01:07:14,106
e índice de lectura más alto del sitio.
1121
01:07:14,196 --> 01:07:17,066
A nivel global,
más de cuatro millones de impresiones.
1122
01:07:17,158 --> 01:07:19,368
Jamás vimos algo así.
1123
01:07:19,452 --> 01:07:21,162
- ¿No, Paul?
- No que yo recuerde.
1124
01:07:21,245 --> 01:07:23,365
El interés en esto es…
1125
01:07:24,874 --> 01:07:26,334
Hay que continuar.
1126
01:07:26,417 --> 01:07:27,247
Totalmente.
1127
01:07:27,334 --> 01:07:28,174
Nota de tapa.
1128
01:07:28,252 --> 01:07:29,752
Con bombos y platillos.
1129
01:07:29,837 --> 01:07:32,757
Sé minuciosa, quiero todos los detalles.
1130
01:07:32,840 --> 01:07:34,260
El conflicto con la jueza.
1131
01:07:34,341 --> 01:07:37,761
La sala, la pasarela de moda.
1132
01:07:37,845 --> 01:07:40,765
Aparentemente vistió de blanco
el día de los alegatos.
1133
01:07:40,848 --> 01:07:42,978
Esta chica es genial.
1134
01:07:43,059 --> 01:07:45,439
¿Fue idea suya el vestido blanco?
1135
01:07:45,519 --> 01:07:46,769
¿O de la estilista?
1136
01:07:47,521 --> 01:07:48,361
Oye.
1137
01:07:48,981 --> 01:07:49,901
Te mudaremos.
1138
01:07:50,608 --> 01:07:53,528
Necesita una oficina.
La de al lado tuyo está libre.
1139
01:07:54,153 --> 01:07:55,613
¿Quieres al lado de Paul?
1140
01:07:55,696 --> 01:07:57,696
No te preocupes por…
1141
01:07:59,325 --> 01:08:01,785
Precisaremos directores de arte,
fotógrafos…
1142
01:08:06,082 --> 01:08:08,172
- El niño mexicano.
- ¿Quién?
1143
01:08:29,605 --> 01:08:31,685
Landon me ofreció una oficina.
1144
01:08:32,942 --> 01:08:33,982
Al lado de Paul.
1145
01:08:35,277 --> 01:08:37,147
¡Bien hecho!
1146
01:08:37,238 --> 01:08:38,948
Me iré de Escriberia.
1147
01:08:39,907 --> 01:08:41,277
Ese es el objetivo.
1148
01:08:47,373 --> 01:08:48,583
Vivian. ¿Qué pasa?
1149
01:08:50,042 --> 01:08:52,842
Era mío. El vestido que Anna usó.
1150
01:08:57,925 --> 01:09:00,135
Lo tomé de mi armario, Lou.
1151
01:09:02,179 --> 01:09:03,009
Sí.
1152
01:09:05,933 --> 01:09:06,773
Lou…
1153
01:09:07,977 --> 01:09:10,057
Escriberia, vestidos blancos…
1154
01:09:12,857 --> 01:09:15,107
Necesito que vayas al grano.
1155
01:09:16,819 --> 01:09:18,489
Ella me importa.
1156
01:09:19,530 --> 01:09:21,030
Más de lo que debería.
1157
01:09:21,907 --> 01:09:23,907
Yo no le importo nada.
1158
01:09:23,993 --> 01:09:28,123
¿Le importo o fui un engaño más?
1159
01:09:30,749 --> 01:09:31,959
Ve al grano.
1160
01:09:32,042 --> 01:09:32,922
Vivian.
1161
01:09:39,383 --> 01:09:40,763
¿Qué mierda hago ahora?
1162
01:09:43,012 --> 01:09:44,812
Pasas a la siguiente historia.
1163
01:09:47,558 --> 01:09:48,728
Ese es el trabajo.
1164
01:10:01,906 --> 01:10:03,156
Tranquila.
1165
01:10:21,675 --> 01:10:24,085
Srta. Sorokin, no tengo fe en absoluto…
1166
01:10:24,178 --> 01:10:28,178
Nada… Cero… de enfrentar este asunto.
1167
01:10:28,265 --> 01:10:29,805
Volverá a Rikers Island
1168
01:10:29,892 --> 01:10:32,902
a cumplir de cinco
a quince años, hasta el juicio.
1169
01:10:32,978 --> 01:10:34,308
Anna Sorokin,
1170
01:10:34,396 --> 01:10:38,566
{\an8}condenada por estafar a la elite
de Nueva York por más de $200 000,
1171
01:10:38,651 --> 01:10:41,201
{\an8}será sentenciada mañana en Manhattan.
1172
01:10:41,278 --> 01:10:44,278
{\an8}Sorokin enfrenta hasta 15 años de prisión.
1173
01:10:44,365 --> 01:10:46,155
{\an8}NO SE PIERDAN LA VERDADERA HISTORIA
1174
01:10:46,242 --> 01:10:47,162
Escribe bien.
1175
01:10:47,243 --> 01:10:49,953
- ¿Qué dijo? Dame.
- Espera. No habla mucho de ti.
1176
01:10:50,037 --> 01:10:50,907
¡Dámelo!
1177
01:10:51,455 --> 01:10:53,745
Si hubieras ido a Marruecos,
serías famosa.
1178
01:10:53,832 --> 01:10:55,042
¿Cómo lo hizo tan rápido?
1179
01:10:55,125 --> 01:10:57,205
- Está lo del juicio.
- Dame el libro.
1180
01:10:57,294 --> 01:10:58,464
Saldrá en el verano.
1181
01:10:58,545 --> 01:11:01,795
Puedes leerlo en Jones Beach,
como las demás básicas.
1182
01:11:15,604 --> 01:11:17,274
Ten, míralo.
1183
01:11:20,943 --> 01:11:21,943
¿Sabes algo? No.
1184
01:11:24,113 --> 01:11:27,283
Desperdicié suficiente…
1185
01:11:29,493 --> 01:11:30,913
Estoy aturdida.
1186
01:11:32,246 --> 01:11:35,116
Harta de vivir
a través de los ojos de los demás.
1187
01:11:35,207 --> 01:11:36,877
Soy una cineasta.
1188
01:11:36,959 --> 01:11:39,379
Una maldita cineasta, a partir de hoy.
1189
01:11:40,254 --> 01:11:43,514
Voy a entrar y daré mi preaviso. Mírame.
1190
01:11:44,717 --> 01:11:47,047
- Cariño, espera.
- No quieras convencerme.
1191
01:11:47,136 --> 01:11:48,926
Espera, la sentencia de Anna.
1192
01:11:49,013 --> 01:11:50,723
La jueza dará el dictamen.
1193
01:11:51,348 --> 01:11:52,678
¿Cuánto?
1194
01:12:02,943 --> 01:12:04,193
Doce años.
1195
01:12:04,987 --> 01:12:05,947
De cuatro a doce.
1196
01:12:07,281 --> 01:12:10,031
Doce años.
1197
01:12:10,117 --> 01:12:14,497
En doce años, mi hija tendrá un móvil.
1198
01:12:14,580 --> 01:12:15,660
Doce es lo máximo.
1199
01:12:16,957 --> 01:12:18,917
No habrá hielo en el Ártico.
1200
01:12:19,585 --> 01:12:23,005
- No sé qué tiene que ver…
- En 12 años, Anna tendrá 40.
1201
01:12:23,088 --> 01:12:25,588
No será una sensación viral.
1202
01:12:26,967 --> 01:12:28,637
Ni una estrella de Instagram.
1203
01:12:28,719 --> 01:12:32,259
No será la hija del zeitgeist
ni la reina de los milenials.
1204
01:12:34,600 --> 01:12:39,770
Será una cuarentona solitaria
a la que le robaron la vida.
1205
01:12:44,860 --> 01:12:46,200
Todd.
1206
01:12:46,278 --> 01:12:48,698
¿Qué? ¿Qué quieres que diga?
1207
01:12:49,865 --> 01:12:51,775
¿No la hiciste hacer la entrevista?
1208
01:12:52,743 --> 01:12:53,833
¿No la usaste?
1209
01:12:53,911 --> 01:12:55,701
¿No tuvo una sentencia mayor
1210
01:12:55,788 --> 01:12:57,158
por la atención mediática?
1211
01:12:57,247 --> 01:13:02,337
Perdona, pero tú lograste más visitas,
y Anna más años. Es así de simple.
1212
01:13:05,798 --> 01:13:06,968
¿Cómo está tu teléfono?
1213
01:13:07,508 --> 01:13:08,378
¿Mi teléfono?
1214
01:13:08,467 --> 01:13:09,637
Estará sonando.
1215
01:13:10,594 --> 01:13:11,434
Finalmente.
1216
01:13:11,512 --> 01:13:13,472
¿Tienes clientes nuevos?
1217
01:13:13,555 --> 01:13:14,635
Sí, exacto.
1218
01:13:14,723 --> 01:13:17,393
Estás por hacerte rico
por este caso. Disfrútalo.
1219
01:13:17,476 --> 01:13:21,016
Tómate un descanso, reorganízate.
1220
01:13:21,105 --> 01:13:24,315
- Ve con tu familia de vacaciones…
- ¡Ya me las perdí!
1221
01:13:24,400 --> 01:13:25,860
También por mi culpa, ¿no?
1222
01:13:25,943 --> 01:13:29,323
Ve al maldito aeropuerto.
Con tu familia. No te detendré.
1223
01:14:03,313 --> 01:14:04,273
¿A dónde irá?
1224
01:14:05,023 --> 01:14:05,903
Bedford Hills.
1225
01:14:07,067 --> 01:14:07,987
¿Cuándo va?
1226
01:14:34,970 --> 01:14:35,800
¿Nerviosa?
1227
01:14:36,722 --> 01:14:40,772
Estoy lista para la cárcel real,
con verdaderos genios del delito.
1228
01:14:40,851 --> 01:14:42,731
Los días serán interesantes.
1229
01:14:42,811 --> 01:14:45,021
Y dicen que Bedford Hills es bonita.
1230
01:14:45,731 --> 01:14:46,571
Sí.
1231
01:14:51,320 --> 01:14:55,280
Anna, quería pedirte perdón.
1232
01:14:56,408 --> 01:14:57,238
¿Por qué?
1233
01:14:58,785 --> 01:15:02,785
Por cómo terminó todo.
1234
01:15:02,873 --> 01:15:04,003
Por todo esto.
1235
01:15:04,666 --> 01:15:06,626
- Pensé que…
- ¿Qué pensaste?
1236
01:15:06,710 --> 01:15:09,380
Sé que no creías que podías rescatarme.
1237
01:15:10,714 --> 01:15:11,924
Anna, vamos.
1238
01:15:12,007 --> 01:15:13,047
Sin tocar.
1239
01:15:16,595 --> 01:15:18,005
Nunca pensé…
1240
01:15:18,096 --> 01:15:20,556
No te mereces esta sentencia.
1241
01:15:20,641 --> 01:15:24,481
A los que quebraron los bancos
de Wall Street no les dieron esto.
1242
01:15:24,561 --> 01:15:25,401
Deberías…
1243
01:15:26,104 --> 01:15:28,074
Si no hubiera escrito el artículo…
1244
01:15:29,024 --> 01:15:31,494
Recién estás comenzando.
1245
01:15:31,568 --> 01:15:34,028
Solo digo que se cometieron errores.
1246
01:15:34,112 --> 01:15:38,872
Mi único error fue sobrestimar la aptitud
de la gente para manejar el estrés.
1247
01:15:40,911 --> 01:15:42,041
¿Tu único error?
1248
01:15:43,580 --> 01:15:48,130
Quieres decir que,
si pudieras volver a vivir todo esto,
1249
01:15:48,210 --> 01:15:49,880
¿harías lo mismo?
1250
01:15:53,715 --> 01:15:54,545
Anna.
1251
01:15:55,467 --> 01:15:58,297
Se acabó.
Esta es la última vez que nos veremos.
1252
01:15:58,387 --> 01:16:00,967
Te estoy pidiendo perdón. Te pido que…
1253
01:16:01,056 --> 01:16:04,176
No, basta, Vivian. No eres mi amiga.
1254
01:16:04,268 --> 01:16:08,438
No somos mejores amiguitas, ni nada.
1255
01:16:09,731 --> 01:16:14,321
No me caes bien. Tus zapatos son feos.
Esto fue una transacción, un trato.
1256
01:16:15,028 --> 01:16:16,908
- Anna.
- No, está bien.
1257
01:16:16,989 --> 01:16:19,029
Hiciste bien tu parte del trato.
1258
01:16:19,116 --> 01:16:21,946
Dijiste que me harías famosa y lo hiciste.
1259
01:16:22,953 --> 01:16:25,043
¿Quién es más famosa que Anna Delvey hoy?
1260
01:16:42,306 --> 01:16:43,306
Sin tocar.
1261
01:16:44,683 --> 01:16:45,773
Vendrás a visitarme.
1262
01:16:45,851 --> 01:16:46,731
Sin tocar.
1263
01:16:47,686 --> 01:16:49,016
Vendrás a visitarme.
1264
01:16:54,067 --> 01:16:55,027
Te visitaré.
1265
01:16:55,110 --> 01:16:56,900
Por Dios, ya cálmate, carajo.
1266
01:16:56,987 --> 01:16:59,407
- Se acabó el tiempo, Anna.
- Está bien.
1267
01:17:06,246 --> 01:17:07,326
Adiós, Vivian.
1268
01:17:08,749 --> 01:17:09,709
Adiós, Anna.
1269
01:17:15,881 --> 01:17:16,971
Vivian…
1270
01:17:19,301 --> 01:17:20,261
te ves bien.
1271
01:17:21,136 --> 01:17:22,046
Perdiste peso.
1272
01:17:22,721 --> 01:17:24,141
Ya no estás tan gorda.
1273
01:17:30,979 --> 01:17:32,769
5999 POSTEOS - 408 000 SEGUIDORES
1274
01:17:38,070 --> 01:17:39,400
MI AMIGA ANNA,
1275
01:17:39,488 --> 01:17:41,868
ENTRE LOS 100 MEJORES LIBROS
1276
01:17:41,948 --> 01:17:43,738
DE LA REVISTA TIME EN 2019.
1277
01:17:47,954 --> 01:17:49,714
LA EXPERIENCIA DE KACY CON ANNA
1278
01:17:49,790 --> 01:17:52,670
LA LLEVÓ A CORTAR
CON CLIENTES INSOPORTABLES.
1279
01:17:52,751 --> 01:17:55,341
SIGUE SIENDO UNA EXITOSA COACH DE VIDA.
1280
01:17:59,758 --> 01:18:02,718
NEFFATARI DAVIS DEJÓ SU TRABAJO
Y SE MUDÓ A LOS ÁNGELES.
1281
01:18:02,803 --> 01:18:05,603
LA AMISTAD DE ELLAS
SE ACABÓ CUANDO ANNA DIJO
1282
01:18:05,681 --> 01:18:07,681
QUE SE IDENTIFICABA COMO NEGRA.
1283
01:18:12,145 --> 01:18:15,315
SPODEK SE CONVIRTIÓ EN DEFENSOR
DE FAMOSOS ESTAFADORES.
1284
01:18:15,399 --> 01:18:18,989
TUVO UN PROBLEMA DE SALUD
Y FINALMENTE SE TOMÓ VACACIONES.
1285
01:18:23,240 --> 01:18:26,660
JESSICA PRESSLER, PERIODISTA
QUE INSPIRÓ EL PERSONAJE DE VIVIAN
1286
01:18:26,743 --> 01:18:29,663
ES CORRESPONSAL DE VANITY FAIR.
1287
01:18:29,746 --> 01:18:32,416
ACABA DE TERMINAR
SU PRIMER LIBRO: ABOUT ANNA.
1288
01:18:58,608 --> 01:19:00,398
ANNA PASÓ 40 MESES EN PRISIÓN
1289
01:19:00,485 --> 01:19:01,525
HOY ESTÁ DETENIDA
1290
01:19:01,611 --> 01:19:04,241
A LA ESPERA DE SU DEPORTACIÓN
1291
01:19:19,129 --> 01:19:24,969
TODA ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA
EN EL REPORTAJE DE JESSICA PRESSLER
1292
01:20:51,805 --> 01:20:56,805
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui