NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Päivää.
Tämä on selvä.
SIIVOOJA PERENNA, LUIS
Vauhtia nyt. Meillä ei ole koko yötä aikaa.
Onko tämä Kuningattaren kaulakoru? -On.
Se huutokaupataan ensi viikolla yli 200 miljoonalla.
Hitto vie.
Tuon ostamiseen ei tarvita kuin tuhannen vuoden palkka.
Tässä lasku. -Kiitos.
Näytät kurjalta, Assane.
Olet komea, mutta näytät kurjalta.
Eikö sinulla ole varaa partahöylään? -On.
Tiedoksi vain, että sain töitä. -Ihanko totta?
Sehän on hieno uutinen.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Millaisia töitä?
Joudunko arvaamaan? Järjestely lienee mutkikas ja väliaikainen.
Kuten aina.
Olisi parempi meille ja pojallemme, jos unohtaisit salaisuudet.
Saanko nähdä Raoulin viikonloppuna? -Totta kai.
Mutta haluaako hän nähdä sinut?
Olet tehnyt jo kolmet oharit. -En ole täydellinen.
Sopiiko lauantaina kahdeksalta?
Sopii hyvin.
Asiat muuttuvat nyt. -Sehän nähdään.
Minä aion muuttua.
Sano se pojallesi.
Tässä on myöhästynyt elatusmaksu.
Pidä rahat ja osta Raoulille lahja. Nähdään lauantaina.
Älä sitten myöhästy.
Kuka siellä? -Perenna.
Sisään. Toitko rahat?
Tuli pieni pulma. En saanut rahoja, mutta…
Haukataan vähän happea.
Mitä sinä teet? -Liikettä, kusipää.
Odota. Kuuntele, Vincent!
Voi paska!
Missä rahani ovat? -Annoin ne poikani äidille.
Tarvitsen lisäaikaa. -Vierailemme poikasi äidin luona.
Ette muuten vieraile. Onko selvä?
Vedä minut ylös, niin kerron, miten voitte rikastua.
Tarkoitan tajuttomia rikkauksia.
Tai heitä minut alas, jos aiot. Pelottaa roikkua tässä.
Vedä hänet ylös. -Pelottaa.
Olen siivoojana Louvressa.
Paskaduuni. -Ei välttämättä.
Näyttelyesineet ovat miljoonien arvoisia.
Ne ovat ulottuvillani joka ilta. -Kaipaan yhä rahojani.
Saat ne pian.
Perjantaina huutokaupataan eräs kaulakoru.
Se kuului Marie Antoinettelle ja on miljoonien arvoinen.
Paitsi että huutokauppa perutaan, koska me viemme kaulakorun.
Anna tyypille lentotunti.
Hitto! -Aliarvioitte minut juuri.
Ette katsoneet minua. Näitte minut, muttette katsoneet.
Aivan kuten hekin. -Siis ketkä?
Työnantajani. Yläluokan ihmiset.
Ylemmät eivät katso alempiaan. Sen ansiosta rikastumme.
Tarvitsen nopeaälyisen liittolaisen ja vahvan tyypin.
Minä puolestani tunnen museon.
Entä minä?
Ai, joo.
Huutokauppa pidetään täällä. Kameroita on kaikkialla.
Ainoa valvomaton paikka on siivoojien pukuhuone.
Siellä ei ole arvotavaraa. Sinne johtaa oma käytävä.
Myös hissi ja sisäänkäynti ovat erilliset.
Siivoojat pidetään piilossa. Siksi tekin voitte piiloutua.
Siis ketkä? -Te kolme.
Menette sisään siivoojina. Poistutte miljonääreinä.
Miten pääsemme sisään?
Järjestän asian. -Missä kulkukorttini on?
Entä varusteet sitten? Kaikki läpivalaistaan.
Ainoa poikkeus ovat roskapussit ja saapuvat siivousvälineet.
Suihkepullon voi täyttää valkaisuaineella, pesuaineella -
tai kloroformilla.
Odotatte pukuhuoneessa huutokaupan ajan.
Vincent ja Kevin varastavat vartijan asut myöhempää käyttöä varten.
Rudy kiiruhtaa valvomoon.
Ainoa vartija on aina omissa maailmoissaan.
Helppo homma.
Sinä sammutat kamerat.
Poliisille lähtee hälytys kahdessa minuutissa.
Poliisin tulo kestää kolme minuuttia.
Aikaa on yhteensä seitsemän minuuttia.
Mitä? -Aikataulu on tiukka.
Kaulakorua pidetään täällä. Varastatte sen huutokaupan jälkeen.
Rudy odottaa teitä nopeassa, huomaamattomassa autossa,
ja rikastumme.
Huomatkaa, miten timantit on upotettu puhtaaseen kultaan.
Onko kysyttävää? -No?
Mikä oma roolisi on? -Minunko?
Minä ostan kaulakorun. -Tätä tietä. Jatkamme kierrosta.
Oletko täällä töissä?
Täällä on erilaista. Ovatko pomosi kivoja?
Sanotaan vaikka, että he ovat ylimielisiä.
"Ylimielinen", Assane. -Oletko tosissasi?
"Ylimielinen."
Y-L-I-M-I E -
L-I-N-E-N. -Oikein hyvä.
Rouva Pellegrini. Kaipaatteko apua? -En.
Kiitos. -Minä tässä, rouva.
Olen Babakar, miehenne uusi autonkuljettaja.
Anteeksi. En tunnistanut teitä. Minulla on ongelma.
Avaisitteko konepellin? -Toki.
Tule sisään.
Mistä maasta te kaksi tulette? -Senegalista, läheltä Thièsiä.
Missä äitisi on?
Kokeilkaa nyt.
Nyt se toimii.
Kiitos paljon.
Minä voin ajaa. -Ei tarvitse.
Minä vaadin. -No, olkoon sitten.
Tiedätkö, mikä isäsi on?
Hän on herrasmies. Toden totta.
Herrasmies.
Hyvää iltaa. -Kiitos.
Hyvää iltaa.
Kiitos.
Tervetuloa, herra Paul… -Sernine.
Kiitos.
Istuutukaa, olkaa hyvät.
Huutokauppamme alkaa pian.
SIIVOOJA
Tässä. Työn iloa.
Tänään myydään legendaarinen koru.
Sen juuret ovat syvällä Ranskan historiassa.
Ludvig XVI lahjoitti sen vaimolleen.
Se katosi vallankumouksessa mutta ilmestyi esiin -
Napoleonin aikakaudella. Myös Napoleon antoi sen vaimolleen.
Koru matkasi halki Euroopan tsaarien Venäjältä Konstantinopoliin.
Lopulta se päätyi natsi-Saksan aarrekammioihin.
Sen osti Pellegrinin suku, jolta se varastettiin 25 vuotta sitten.
Teidän jälkeenne.
Ovi.
Viekää auto talliin suojaan sateelta. -Kyllä, herra.
Korun luultiin kadonneen iäksi, mutta se olikin hajotettu osiin.
Seitsemän jalokiveä olivat ajautuneet erilleen.
Herra Pellegrini ei luovuttanut, vaan jäljitti kivet yksitellen.
Koru on nyt entisöity ja tuotu takaisin Pariisiin.
Meille puhuu nyt korun omistajan tytär, ihastuttava Juliette Pellegrini.
Hyvää iltaa.
Rouva Pellegrini sanoi, että saan uida.
Oletko isäni autonkuljettajan poika?
Minä olen Juliette.
Sinun pitäisi vastata. Niin keskustelu toimii.
Olen Assane. -Miten vanha olet?
Täytän 14 ensi viikolla.
Sanohan, Assane… Ovatko huhut teistä mustista totta?
Mitä oikein meinaat?
Etteivät mustat osaa uida.
Osaan minä. -Niinkö?
Näytä sitten.
Jos uit tänne, suutelen sinua kunnolla. En niin kuin äitisi.
Kiitos. Hyvää iltaa. Kun isäni sai riipuksen entisöityä,
hän halusi tehdä sen avulla jotain poikkeuksellista.
Siksi huutokaupan tuotto ohjataan Juliette & Hubert Pellegrini -säätiölle.
Säätiömme tukee taidetta ja kulttuuria, ja…
Kiitoksia.
Hyvät naiset ja herrat, aloitamme nyt huutokaupan.
Kuningattaren kaulakorun lähtöhinta on 17 miljoonaa euroa.
Tutkimme pukuhuoneen.
Pyytäisin 18 miljoonan tarjousta kevyeksi alkulämmittelyksi.
Kuka tarjoaa 18 miljoonaa?
Herr Kruger. Danke schön.
Yhdeksäntoista miljoonaa. Kiitos.
Kaksikymmentä miljoonaa tältä rouvalta. Kiitos.
Herr Kruger tarjoaa 21 miljoonaa. Wunderbar.
Vartijat tulevat!
Päivää.
Jätkät, vaikutus ei ole välitön.
Puhelimitse tarjottiin 29 miljoonaa. Saammeko 30?
Kevin!
Keskus!
Herr Kruger tarjoaa 32 miljoonaa. Tarjotaanko 33?
Korkein tarjous on nyt 32 miljoonaa.
Tässä keskus. Onko kaikki hyvin?
Onko kaikki hyvin?
On. Väärä hälytys.
Kuittaan.
Kolmekymmentäkolme miljoonaa ensimmäisen, toisen ja…
Herra tuolla tarjoaa 33 miljoonaa.
Siis 33 miljoonaa.
Anteeksi, hetkinen.
VARALLISUUS: 576 MILJOONAA EUROA
Oikein hyvä.
Herra tarjosi siis 33 miljoonaa. Tervetuloa mukaan kisaan.
33 miljoonaa.
Miten voitte sanoa noin? Tiedättekö, missä tilanteessa olen?
Senkin kiristäjät!
Voitte poistua. En maksa teille lukemisesta.
Suokaa anteeksi. Miehelläni on työhuolia.
Niin. Ymmärrän. -Viekää pojallenne jokin kirja.
Valitkaa vain vapaasti.
No?
Arsène Lupin, herrasmiesvaras. Hieno valinta.
Tarjoaako joku 36 miljoonaa? Herr Kruger. Kiitos.
Kolmekymmentäseitsemän miljoonaa.
Tarjotaanko kolmekymmentäkahdeksan? 39 miljoonaa.
Tarjoaako joku 40 miljoonaa?
Eikö tarjouksia tule? 39 miljoonaa ensimmäisen kerran.
Kolmekymmentäyhdeksän miljoonaa toisen kerran.
Herr Kruger tarjoaa 40 miljoonaa.
Ensimmäinen huutajamme tarjoaa 40 miljoonaa.
Olisi kannattanut aloittaa suoraan tästä.
Mutta ei se mitään.
Tuo pelaaja on hiton hyvä.
Anteeksi.
Voi paska.
Toimi nyt.
Toimi.
Seitsemän minuuttia. -40 miljoonaa euroa.
Saanko tarjouksen 41 miljoonasta eurosta? 41 miljoonaa.
"Kamerat on sammutettu."
On tarjottu 41 miljoonaa. Tarjoaako joku 42 miljoonaa?
Tarjoaako joku 42 miljoonaa euroa?
Hyvä herra, teillä on jo korkein tarjous. -Totta.
Mutta huutokauppa tuntuu pitkittyvän.
Ajan säästämiseksi tarjoan 60 miljoonaa.
Tarjoatteko siis 60 miljoonaa? -Juuri niin.
Herra tarjoaa siis 60 miljoonaa euroa.
Hyvät naiset ja herrat, totuuden hetki on koittanut.
Tämä kraka kuristaa. -Vieläkö saamme tarjouksia?
Emmekö?
Kuusikymmentä miljoonaa euroa ensimmäisen ja toisen kerran.
Kuusikymmentä miljoonaa kolmannen kerran, ja myyty. Hienoa.
Tuo tyyppi voi pettää meidät.
Siksi petämmekin hänet ensin.
Kiitos.
Viisi minuuttia!
Kaikki näyttää olevan kunnossa. Kiitos.
En odottanut teidän kaltaistanne ostajaa. -Ettekö?
Mitä tuo tarkoitti? -Tuota…
Olette noin nuori.
Kaulakoru on teidän.
Siis heti kun tilisiirto on vahvistettu. -Luonnollisesti.
Herra Pellegrini on tarkka muodollisuuksista.
Hänen tyttärensä itse asiassa haluaisi tavata teidät.
Mieluummin ei.
Saanko nähdä korun?
Maksoin paljon. Haluan vain vilkaista.
Koru on nyt silmäteräni. -Aivan. Olkoon menneeksi.
Kiitos.
Koru on aina täällä.
Teillä on pääsy huoneeseen.
On, mutta… -Ja tiesitte kassakaapista.
En. -Ette toki.
Tutkitte huonetta taannoin.
Tomutin kirjahyllyä. Rouva oli täällä. -Ei sotketa häntä tähän.
Herra Diop on hankalassa tilanteessa, jota väittää epäoikeudenmukaiseksi.
Hän vei kaulakorun minulta kostoksi. -Vannon poikani nimeen, etten vienyt.
Vaan kuka? -En tiedä!
Rauhoittukaa. Selvitämme asian kamarilla.
Viekää pois tämä… -Tämä mikä? No, mikä?
Rauhoittukaa. Mennään. -Irti minusta!
Auttakaa minua, rouva! -Mennään.
Kertokaa pojalleni, että olen syytön. Päästäkää minut!
Kas tässä.
Seis.
Olette todella tarkka.
Iltaa. Poliisista. -Iltaa.
Älkää pitäkö moottoria tyhjäkäynnillä. -Aivan.
Ajatelkaa luontoa. -Totta kai.
Hyvää illanjatkoa. -Samoin.
Tulkaa nyt jo.
En ole tehnyt mitään. Minä…
Mitä luulet tekeväsi? Häipykää.
Mennään!
Apua! Ryöstö!
Ryöstö. Kukaan ei saa poistua. -Otan yhteyden keskukseen.
Kaksi miestä pakenee siivoojien käytävää pitkin!
Hitto. Vauhtia!
Mikä ihmeen auto tämä on?
Etkö löytänyt huomaamattomampaa?
Hitto, Rudy. -Muuta ei ollut. Tulkaa jo!
Tapan sinut.
Isäsi tulee pian. -Kiitos.
D3.
Diopille on vierailija.
Diop! Voi hitto.
Lääkäri! Itsemurha sellissä D3.
Hei, Assane.
Otan osaa.
Voinko tehdä mitään?
Kyllä, rouva.
Kiitos, rouva.
Anteeksi, rouva.
Painukaa helvettiin, rouva.
Rudy, minä tapan sinut. -Ei tämä meikäläisen vika ole.
Hankit surkean auton. -Sen tehokkuus yllätti.
Irti minusta! -Kevin, älä liiku.
Ei ollut edes ABS-jarruja.
Älkää koskeko mihinkään. Otan lausunnot kaikilta.
Vitsailetteko? Herra Sernine on uhri ja joutui pahoinpidellyksi,
vaikka taistelimmekin vastaan.
Antakaa olla, Thibault. Olen kyllä käytettävissä.
En tunne firmaanne. Mitä se tekee? -Oletteko tänään käyttänyt puhelinta?
Olen. -Sitten tuotitte minulle rahaa.
Niin? -Guédira tässä.
Olemme kamarilla. Kyselemme epäillyiltä rikostovereista.
Onko koru tutkittu? -Se on täällä.
Labra tutkii sen. -Hyvä.
Yksi kysymys. Tiedättekö Arsène Lupinin?
Mistä sinä puhut?
Tästä tulee mieleen eräs lukemani Arsène Lupin -romaani.
Keskity vain niihin tuloksiin. -Selvä.
Minä menen. -Kiitos.
Koru ja varkaat ovat hallussamme.
Soitamme tarvittaessa. -Oletteko varma?
Olen. Voitte poistua. -Kiitos.
Thibault. -Herra Sernine.
Palataan kaulakoruun myöhemmin. -Kiitos.
Herra Sernine!
Sallitteko? -Tahdotteko tutkia minut?
Otin tuon muistoksi.
Pidätättekö minut?
Kiitoksia.
Kuningattaren kaulakorun varkaudesta epäilty henkilö -
surmasi itsensä tänään vankilassa.
Senegalilaissyntyinen perheenisä oli koruvarkauden pääepäilty.
Hänen kuolemansa jättää tutkijat vaille johtolankoja -
Pellegrinin suvun mittaamattoman arvokkaan koruaarteen etsinnässä.
Talon työntekijän sanotaan varastaneen korun, joka…
Mitä? -Muistutat äitiäsi.
Hyvää syntymäpäivää.
"Arsène Lupin, herrasmiesvaras."
"Tämä on tarina varkaasta, muttei kenestä tahansa varkaasta.
Aivan ensiksi on mainittava, ettei kukaan tiedä, kuka Lupin on.
Olet saattanut kohdatakin hänet.
Ei kuitenkaan mennä asioiden edelle. Aloitetaan alusta."
PÄÄSY KIELLETTY
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Huomenta, hyvät katsojat. Tervetuloa aamuohjelmamme pariin.
Aluksi hieman historiaa ja aamun tärkein uutinen:
Marie Antoinettelle kuulunut Kuningattaren kaulakoru -
löydettiin viime viikolla.
Kyseessä on arvokas riipus, joka varastettiin 25 vuotta sitten.
Koru on esillä Louvressa ennen kuin Pellegrinin suku huutokauppaa sen.
HUUTOKAUPPA PIDETÄÄN LOUVRESSA
"Arsène Lupin on monilahjakkuus.
Hän on valepukujen mestari ja vaihtaa henkilöllisyyttään hetkessä."
Emme etsi työntekijöitä. -Toimistossa sanottiin, että…
Toimistossa erehdyttiin.
Mistä päin Senegalia olet? -Bakelista.
Isäni on sieltä!
Muistan pienen ruokakaupan lähellä huoltoasemaa.
Tunnetko Abdoulayen? -Totta kai.
Vauhtia! Meillä ei ole koko yötä aikaa.
"Älä koskaan luota Arsène Lupiniin.
Hänen nimensä ei ehkä edes ole Lupin. Hänellä on lukemattomia nimiä. "
Luis Perenna! Kamala nimi.
Tahdotko käteistä? -Joo.
Saat tonnin. Korko on kymmenen prossaa viikossa.
Niinkö paljon?
Eikö se kelpaa? -Kelpaa.
Ei sitten kannata yrittää mitään.
Kiitos. -Äläkä palaa ilman rahoja.
"Lupin käyttää lahjojaan ryöstöihinsä.
Mikään este ei ole hänelle liikaa.
Hänen kaikkein suurin lahjansa…"
Anteeksi. -Kiitos.
…on kyky olla aina askeleen edellä."
OMAISUUS: 76 MILJOONAA EUROA
576 MILJOONAA EUROA
Oikein hyvä.
"Arsène Lupin on yksinäinen susi,
joka toisinaan turvautuu ystäviinsä.
Nämä ovat moraaliltaan kyseenalaisia mutta vankkumattoman uskollisia."
Kopio on tässä.
Hienoa. Olet ylittänyt itsesi. -Parempaan en pystynyt viikossa.
Ensi kerralla tarvitsen lisää aikaa. -Ensi kertaa ei tule.
On aika vaihtaa alaa.
Koru on vain tärkeää saada takaisin.
Kiitos, kamu.
Mennään!
Apua! Ryöstö!
Kiitos. -Kaikki tutkitaan,
paitsi lähtevät roskapussit ja saapuvat siivousvälineet.
Hirveä haju. -Sanopa muuta.
Millainen tyyppi tulee Louvreen vaihtamaan vaippaa?
Tulette siivoojina -
ja lähdette miljonääreinä.
Niin, komisario? Palasimme juuri.
Hyvä, kiitos.
Kuule, Guédira. Labran mukaan kaulakoru on väärennös.
Ilmoita ostajalle, Paul Serninelle.
Miten se kirjoitetaan? -P-A-U-L. Sernine S:llä.
Juuri niin, komisario. Pikkurikollisia, lyhyitä tuomioita.
Aivan, kolme. Lähetän lausunnot.
Eipä mitään. Kuulemiin.
Hei vain. -Joo, hei.
Oletpa aikaisessa. -Sanoin, että olen muuttunut.
Raoul! Isä tuli.
Eikö hän myöhästynytkään? -Kiitos luottamuksesta.
En kysy, mitä teit eilen.
En mitään erityistä. Rentouduin. -Niin varmaan.
Onko nyt parempi? -Kiitos.
Enkö olekin tyylikäs?
Älä nyt viitsi.
Miten menee? -Murskaat minut.
Olen isäsi. Minun kuuluukin.
Tulkaa sitten ajoissa. -Heippa, äiti.
Heippa. -Heippa.
Tuijotat kuulemma aina kännykkääsi. Se on sääli.
Sinun iässäsi tykkäsin lukea. -Silloin ei ollutkaan kännyköitä.
Isku vyön alle.
Et ansaitse lahjaani.
Mitä lahjaa?
Tässä. Pidät siitä varmasti.
Sain sen isoisältäsi. Olisitpa tuntenut hänet.
Arsène Lupin on enemmän kuin kirja. Hän on perintöni, menetelmäni.
Polkuni.
Minä olen Lupin.
Tekstitys: Anne Aho