ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Bok. -Bok.
U redu je.
ČISTAČ PERENNA LUIS
Hajde, požurimo se! Nemamo cijelu noć.
Ovo je Kraljičina ogrlica?
Da.
Sljedeći tjedan ide na aukciju za više od 200 milijuna.
Nevjerojatno.
Možeš si je priuštiti. To je tisuću godina minimalca?
KRALJIČINA OGRLICA
-Ovo je za vas. -Hvala.
Izgledaš grozno, Assane.
Zgodan si, ali izgledaš grozno.
-Ne možeš si priuštiti britvicu? -Mogu.
-Samo da znaš da imam posao. -Posao?
To je sjajno.
-Čestitam! -Hvala.
Kakav posao?
Moram pogađati? To je…
Komplicirano i neće potrajati?
Kao i uvijek.
Prestani štošta kriti.
Za tebe, za mene. Za našeg sina.
-Smijem li vidjeti Raoula za vikend? -Naravno da smiješ.
Hoće li on htjeti vidjeti tebe?
-Tri se puta nisi pojavio. -Nisam savršen otac.
Dobro. U subotu u osam?
U subotu u osam.
-Sve će se promijeniti. -Vidjet ćemo.
Ja ću se promijeniti.
Reci to svom sinu.
Evo. Malo kasnim.
Alimentacija.
Zadrži novac. Radije kupi Raoulu poklon.
Do subote.
Nemoj kasniti.
-Tko je? -Perenna.
Uđi. Imaš li novac?
Nešto je iskrsnulo.
Nemam novac i htio sam pitati…
Dođi. Idemo na zrak.
-Što to radiš? -Makni se, kretenu!
Čekaj, slušaj me! Vincente!
Slušaj me!
Sranje!
Gdje je novac?
Dao sam ga majci svog sina.
Daj mi vremena, molim te.
Posjetit ćemo majku tvog sina.
Ne! Nećete ići nikamo, jasno?
Povucite me
i reći ću vam kako možete zaraditi puno novca.
Više nego što možete potrošiti.
Ili me samo bacite, ali nemojte pustiti da visim. Bojim se.
-Kevine, povuci ga. -Bojim se.
Čistač sam u Louvreu.
-Usran posao. -Ovisi.
Ono što čistim vrijedi milijune.
Sve mi je nadohvat.
-Svake večeri. -Još ne shvaćam kako do novca.
Shvatit ćeš.
Idućeg će petka ogrlica biti na aukciji.
Pripadala je Mariji Antoaneti.
Vrijedi milijune.
Neće se prodati jer ćemo je mi…
ukrasti.
Opali ga.
-Kvragu, stvarno? -Podcijenio si me.
Nisi me pogledao.
Vidio si me, ali nisi me pogledao.
-Tako ni oni ne gledaju nas. -Tko to?
Oni za koje radim, koji žive ondje dok smo mi ovdje.
Oni na vrhu ne gledaju prema dolje.
Zahvaljujući tome ćemo se obogatiti.
Treba mi netko tko brzo donosi odluke.
Snažan tip.
A ja poznajem muzej.
Što ću ja raditi?
Dobro.
Aukcija će biti ovdje. Moramo biti oprezni, kamere su posvuda.
Ovo je jedino mjesto bez kamera.
Svlačionica čistača.
Tu nema ničeg vrijednog.
Zaseban hodnik.
Zaseban ulaz. Zasebno dizalo.
Ne žele da nas ljudi vide.
To znači da vas neće vidjeti.
-Koga to nas? -Vas trojicu.
Uđete kao domari, izađete kao milijunaši.
Oslanjamo li se na izgled da uđemo?
Ja ću vas uvesti.
Gdje je propusnica?
Što ćete unijeti? Sve skeniraju.
Osim vreća za smeće koje izlaze
i sredstava za čišćenje koja ulaze.
Napunite ih čime želite. Izbjeljivač. Sredstva za prozore…
Ili kloroform.
Bit ćete u svlačionici kada aukcija počne.
Vincente i Kevine,
ukrast ćete uniforme čuvara za poslije.
Rudy, otrčat ćeš u nadzornu sobu.
Čuvar je uvijek u svom svijetu.
Bez brige.
Onda ćeš deaktivirati kamere.
Policija sazna ako ne rade duže od dvije minute.
Uletjet će za dvije minute. Trebaju im tri minute da dođu.
Dva plus dva plus tri.
Imate sedam minuta da pobjegnete.
-Što? -Imat ćete vremena
da dođete do mjesta na kojem čuvaju ogrlicu nakon aukcije.
Ukradite je i izađite.
Rudy će vas čekati s najbržim, najneupadljivijim autom koji može naći.
I bogati smo.
Možete vidjeti čisto zlato
s kojeg se slijeva rijeka dijamanata.
-Pitanja? -Pitanja?
Što ćeš ti raditi dok mi riskiramo?
Ja?
Kupovati ogrlicu.
Molim vas, slijedite me za ostatak ture. Hvala.
Ovdje radiš?
Nije kao kod kuće. Imaš li dobre šefove?
Recimo samo da su arogantni.
-Arogantni, Assane. -Tata, stvarno?
Arogantni.
A-R-O
G-A
N-T
N-I.
Bravo, sine.
Gđo Pellegrini?
-Trebate li pomoć? -Ne.
Hvala.
Ja sam, gospođo.
Babakar.
Novi vozač vašeg supruga.
Oprostite.
Nisam vas prepoznala. Imam problem.
-Poklopac motora, molim vas. -Dobro.
Uđi!
Odakle ste ti i tata?
Iz Senegala, gospođo. Blizu Thiesa.
Gdje ti je mama?
Pokušajte sada.
Sada radi!
Puno hvala!
-Ja ću voziti. -Ne, hvala.
Ne, inzistiram.
Onda dobro.
Znaš li što je tvoj otac?
Gospodin.
Istina je.
Da, istina je.
Gospodin.
Dobra večer.
Hvala.
Dobra večer.
Hvala.
-Dobro došli, g. Paul… -Sernine.
Hvala.
Dame i gospodo, molim vas, sjednite.
Aukcija uskoro počinje.
ČISTAČ
Evo. Sretno.
Legendarna Kraljičina ogrlica.
Ogrlica čija je povijest isprepletena s francuskom povijesti.
Luj XVI. dao ju je Mariji Antoaneti.
Nestala je tijekom Revolucije, no opet se pojavila
dva desetljeća kasnije kod Napoleona koji ju je dao Joséphine.
Tada je započelo nevjerojatno putovanje Europom,
od carske Rusije do Konstantinopola.
Napokon je završila u tajnoj riznici Trećeg Reicha.
Kupila ju je obitelj Pellegrini
od koje je ukradena prije 25 godina.
Izvolite.
Vrata.
Parkirajte auto u garažu.
-Da ne kiši po njemu. -U redu.
Smatralo se da je izgubljena.
Rastavljena je na dijelove
i sedam dragulja razasuto je svijetom.
Nisu računali na upornost g. Pellegrinija
koji je pronašao svaki dragulj.
Danas je sjedinjena ogrlica opet kod kuće,
u Parizu.
Dame i gospodo,
poželite dobrodošlicu kćeri vlasnika,
divnoj Juliette Pellegrini.
Dobra večer.
Gđa Pellegrini rekla je da mogu u bazen.
Jesi li ti sin vozača?
Ja sam Juliette.
Trebaš odgovoriti. To je razgovor.
-Zovem se Assane. -Koliko imaš godina?
14.
Idući tjedan.
Reci mi, Assane.
Je li istina ono o crncima?
Što?
Što želiš reći?
Da crnci ne znaju plivati?
-Znam plivati. -Da?
Pokaži mi.
Plivaj do mene i poljubim te.
Pravi poljubac.
Ne kao majčin.
Hvala. Dobra večer.
Kada je moj otac sjedinio ogrlicu,
obećao si je da će učiniti nešto nevjerojatno s njom.
Zato će večeras
prodaja pomoći u stvaranju zaklade Juliette & Hubert Pellegrini.
Podupirat će kulturne i umjetničke projekte…
Hvala.
Dobro.
Dame i gospodo, započnimo aukciju.
Početna cijena Kraljičine ogrlice iznosi 17 milijuna eura.
Centrala, provjeravamo svlačionicu.
Možda ponuda od 18 milijuna za početak,
kao zagrijavanje.
Tko nudi 18 milijuna?
Herr Kruger nudi 18 milijuna. Danke schön.
Ovdje imamo 19 milijuna. Hvala.
Gospođa nudi 20 milijuna.
Hvala, gospođo.
Dvadeset i jedan milijun od Herr Krugera. Wunderbar.
Dolaze!
Bok.
Ne djeluje odmah!
Imamo 29 milijuna na telefonu. Vidim li 30?
Kevine!
Centrala!
Herr Kruger, 32 milijuna. Vidim li 33?
Sada smo na 32 milijuna za ogrlicu.
Centrala, jeste li dobro?
Jeste li dobro?
Da. Lažna uzbuna.
U redu.
Trideset i dva milijuna prvi put, drugi put…
Imam ponudu od 33 milijuna od onog gospodina.
Trideset i tri milijuna? Ja…
Oprostite. Hvala.
BOGATSTVO: 576 MILIJUNA EURA
Jako dobro.
Sada smo na 33 milijuna eura
od gospodina. Dobro došli u licitiranje!
Trideset i tri.
Kako možeš to reći?
Znaš li u kakvoj sam situaciji?
Stjerao si me u kut!
Ma samo izvolite. Ne plaćam vas da čitate.
Oprostite mom suprugu. Zabrinut je zbog posla.
Da.
Shvaćam.
Uzmite jednu za sina.
Da. Odaberite jednu.
I?
Arsène Lupin, gospodin lopov.
Sjajan odabir.
Imamo li 36?
Trideset i šest od Herr Krugera.
Trideset i sedam. Trideset i sedam milijuna.
Trideset i osam?
Trideset i devet milijuna.
Vidim li 40 milijuna eura?
Nemam 40?
Trideset i devet prvi put…
Trideset i devet milijuna drugi put…
Trideset i devet… Četrdeset milijuna od Herr Krugera.
Imam 40 milijuna od prvog ponuđača.
Dobili bismo na vremenu da smo počeli s ovom cijenom.
Nema veze. U redu je.
Sranje. Dobar je.
Oprosti?
Sranje.
Hajde.
-Sedam minuta. -Četrdeset milijuna eura.
Imam li ponudu od 41 milijun eura? Gospodin nudi 41 milijun.
Kamere… isključene.
Četrdeset i jedan milijun.
Imamo li 42? 41 milijun eura…
Imamo li 42 milijuna eura?
Gospodine, već imate najvišu ponudu.
Uistinu.
No mislim da se aukcija malo otegnula.
Ne gubimo vrijeme. Nudim 60 milijuna eura.
-Jesam li čuo 60 milijuna eura? -Točno.
Šezdeset milijuna eura! Čujte…
Dame i gospodo,
trenutak istine. Šezdeset milijuna eura.
Ne mogu disati u ovome.
Ima li još ponuđača za ogrlicu?
Ne?
Šezdeset milijuna eura za gospodina prvi put,
šezdeset milijuna drugi put,
šezdeset milijuna treći put.
Prodano gospodinu. Bravo!
Što ako nas prevari?
Ne brini se. Prvo ćemo mi njega.
Hvala.
Pet minuta!
Čini se da je sve u redu. Hvala.
G. Sernine, nisam očekivao kupca poput vas.
Poput mene?
Što to znači?
Pa…
Tako ste mladi!
Evo, vaša ogrlica!
Čim potvrdimo transakciju, naravno.
Naravno.
G. Pellegrini jako je strog u vezi s procedurom.
Ustvari,
njegova vas kći želi upoznati. Ako…
Ne, radije ne bih.
Smijem je vidjeti?
Za tu cijenu. Samo poviriti.
-Ova je ogrlica sada moja beba. -Naravno.
Dobro!
Hvala.
Ogrlica je uvijek unutra!
Imate li pristup mom uredu?
-Da, ali… -Znate da je sef ovdje.
-Ne! -Naravno da ne.
Vidio sam da se tu motate.
Samo sam brisao prašinu.
-Gospođa je bila ovdje! -Ne uplićite nju!
Istina je, inspektore Dumont,
da je on u neizvjesnoj situaciji, kaže da je to nepravda.
Ukrao mi je ogrlicu da mi se osveti.
Kunem se sinom da je nisam ni taknuo!
-A tko onda? -Ne znam!
Smirite se. Riješit ćemo ovo u postaji.
-Dobro? -Vodite ovog…
Ovog što? Što?
Ovog što?
-Smirite se! Idemo. -Pustite me!
-Pomozite mi, gđo Pellegrini! -Idemo!
-Recite mom sinu!
Nedužan sam! Pustite me!
Izvolite.
Stanite!
Stvarno se ne šalite.
-Dobra večer. Policija. -Dobra večer.
Ugasite ga ako ne vozite.
Da, naravno.
-Treba misliti na planet. -Tako je.
-Ugodna večer. -I vama.
Hajde, dečki.
Nisam ništa učinio…
Ej! Što to radiš? Makni se!
Idemo!
Upomoć!
Lopov!
Krađa. Nitko ne smije izaći.
Da provjerim s centralom.
Centrala! Dva muškarca bježe hodnikom za čistače!
Kvragu. Hajde!
Kakav je to auto?
Nisi našao manje upadljiv auto?
-Kvragu, Rudy! -Samo sam ovo našao!
Hajde! Uđite!
Ubit ću te!
-Tvoj otac stiže. -Hvala.
D3!
Diop. Posjetitelj.
Diop?
Sranje.
Zovi liječnika! Samoubojstvo u D3!
Bok, Assane.
Žao mi je.
Mogu li nešto učiniti?
Da, gospođo.
Hvala, gospođo.
Oprostite, gospođo.
Gonite se, gospođo.
Rudy, ubit ću te!
Kunem se da nisam ja kriv!
To je zbog tvog usranog auta!
Snažniji je nego što sam mislio.
Pustite me!
Kevine, ne miči se!
Nema ni ABS!
Neka nitko ništa ne dira. Želim iskaze osoblja i klijenata.
Sigurno se šalite. On je žrtva! I njega su napali!
Iako smo im uzvratili.
Nema veze, Thibault. Na raspolaganju sam naredniku.
Nisam čuo za vašu tvrtku Nanobay.
-Što je to? -Jeste li danas rabili mobitel?
-Da. -Zaradio sam zahvaljujući vama.
-Halo? -Naredniče, ovdje Guédira.
U postaji smo. Ispitat ćemo sumnjivce
da vidimo je li bilo pomagača.
-Provjerili ste ogrlicu? -Uzeli smo je.
-Laboratorij će je analizirati. -Sjajno.
Naredniče, znate li za Arsèna Lupina?
O čemu govoriš?
Ovo me podsjeća
na pustolovine Arsèna Lupina. Pročitao sam ih…
-Ne sad. Čekaj rezultate. -Dobro.
-Idem. -Dobro, hvala.
Imamo ogrlicu i lopove.
-Zvat ćemo vas ako bude potrebno. -Sigurno?
-Da, u redu je. Idite. -Hvala.
-Thibault. -G. Sernine.
-Susrest ćemo se opet zbog ogrlice. -Hvala.
G. Sernine?
Smijem li?
Pretražiti me?
To je suvenir.
Jesam li uhićen?
Hvala, inspektore.
Večeras smo saznali da se navodni kradljivac ogrlice
ubio u zatvoru na području Pariza.
Otac jednog djeteta podrijetlom iz Senegala
bio je glavni sumnjivac u nestanku nakita.
Zbog njegove smrti istražitelji nemaju tragova
u istrazi krađe neprocjenjivog predmeta
koji je obitelj Pellegrini davno kupila.
Član osoblja glavne kuće
navodno je ukrao ogrlicu…
Što je?
Podsjećaš me na majku.
Sretan rođendan.
Arsène Lupin, gospodin lopov.
„Ovo je priča o lopovu. Ali ne o bilo kakvom lopovu.
Prvo morate znati da nitko ne zna tko je on.
Možda ste ga i susreli.
Nemojmo se zanositi.
Počnimo otpočetka.“
ZABRANJEN ULAZ
DVA TJEDNA RANIJE
Dobro jutro gledateljima.
Dobro došli u jutarnje izdanje.
Počinjemo s povijesti
i najnovijim vijestima.
Kraljičina ogrlica koja je pripadala Mariji Antoaneti
pronađena je prošli tjedan.
Neprocjenjiva ogrlica
nestala je nakon krađe prije 25 godina.
Bit će izložena u muzeju Louvre
prije nego što je na aukciju stave vlasnici,
obitelj Pellegrini. Ova aukcija…
AUKCIJA ĆE SE ODRŽATI U LOUVREU
„Arsène Lupin ima puno talenata.
Majstor je prerušavanja. Može promijeniti identitet
u trenu.“
Ne tražimo radnike.
Ali agencija mi je rekla da…
Agencija je u krivu.
-Odakle si iz Senegala? -Bakel. Znaš li gdje je?
Moj je otac odande!
Uvijek smo kupovali kod onog tipa pored benzinske postaje.
Poznaješ Abdoulayea?
Da, poznajem Abdoulayea!
Požurimo se! Nemamo cijelu noć.
„Nikada ne vjerujte Arsènu Lupinu.
Možda se ni ne zove Lupin.
Ima nebrojeno puno imena.“
Luis Perenna, koje bezvezno ime!
-Želiš gotovinu? -Da.
Dat ću ti 1000. Kamate su 10 % tjedno.
-Čak 10 % tjedno? -Da.
-Ne odgovara ti? -Odgovara.
Shvatio si. Ako me pokušaš prevariti…
-Hvala. -Ne vraćaj se bez novca.
„Lupin rabi svoje talente kako bi krao.
Ništa ga ne može spriječiti.
Njegov je najveći talent…“
-Oprostite. -Hvala.
„…to što je uvijek korak ispred.“
Jako dobro.
„Arsène Lupin vuk je samotnjak
koji povremeno pozove prijatelje
sumnjivog morala,
ali i neupitne odanosti.“
Evo kopije.
To je to.
Nadmašio si sam sebe.
Najbolje moguće u tjedan dana.
-Idući mi put daj više vremena. -Neće biti idućeg puta.
Moram dalje sa životom.
Bilo mi je važno vratiti je.
Hvala, čovječe.
Idemo!
Upomoć!
Lopov!
-Hvala. -Sve skeniraju.
Osim vreća za smeće koje izlaze
i sredstava za čišćenje koja ulaze.
-Ovo smrdi! -Slažemo se po tom pitanju.
Tko dolazi ovamo promijeniti djetetu pelene?
U Louvreu!
Uđete kao domari…
izađete kao milijunaši.
Halo? Da, poručniče?
Upravo smo stigli.
Sjajno, hvala.
Ej, Guédira.
Iz laboratorija kažu da je ogrlica lažna.
Javi kupcu, Paulu Sernineu.
-Kako se to piše? -Paul. P-A-U-L.
Sernine sa S.
Da, poručniče.
Sitni kriminalci. Osuđivani za prekršaje.
Tri, da.
Šaljem njihove izjave.
Ne brinite se. Hvala. Vidimo se.
ARSÈNE LUPIN, GOSPODIN LOPOV
-Vidimo se. -Vidimo se.
Uranio si.
Rekao sam ti. Promijenio sam se.
Raoul! Tata je došao!
-Nije zakasnio? -Hvala ti što vjeruješ u mene!
Neću te pitati što si sinoć radio.
-Iskreno, ništa posebno. -Da?
-Odmarao sam se. -Sigurno.
-Bolje, zar ne? -Hvala.
Zar ne izgledam otmjeno?
Šališ li se ti?
-Jesi li dobro? -Gnječiš me.
Otac sam ti. To je normalno.
-Nemojte dugo, dobro? -Bok, mama!
Bok.
Čujem da si zalijepljen za mobitel.
Šteta.
-Ja sam u tvojoj dobi volio čitati. -Tada nije bilo mobitela.
Nizak udarac.
Nećeš dobiti poklon.
Kakav poklon?
Izvoli.
Svidjet će ti se.
Tvoj mi je djed to dao.
Da si ga barem upoznao.
Arsène Lupin više je od knjige.
On je moje naslijeđe. Moj način.
Moj put.
Ja sam Lupin.