A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó napot! - Jó napot!
Mehetsz.
LUIS PERENNA - TAKARÍTÓ
Mozgás, nem érünk rá egész éjjel!
Ez a királyné nyaklánca?
Igen.
Jövő héten árverezik el. Több, mint 20 milliót remélnek érte.
Az kemény.
Simán megengedheted magadnak, csak ezer évnyi minimálbér.
- Tessék. - Köszönöm.
Szarul nézel ki, Assane.
Jóképű vagy, de szarul nézel ki.
- Nem futja borotvára? - De igen.
- Képzeld, van munkám. - Munkád?
Ez csodálatos!
- Gratulálok! - Kösz.
Mi az?
Találjam ki? Akkor…
Bonyolult és nem túl tartós?
Mint mindig.
Mindenki jobban járna, ha nem titkolóznál annyit. Én, te, a fiunk.
- Találkozhatok Raoullal a hétvégén? - Persze.
De vajon ő akar-e majd látni?
- Háromszor ültetted fel. - Nem vagyok tökéletes.
Jól van. Szombaton nyolckor?
Szombaton nyolckor.
- Máshogy lesznek a dolgok. - Majd meglátjuk.
Meg fogok változni.
Ezt a fiadnak mondd!
Kicsit megcsúsztam vele, de itt a tartásdíj.
Inkább vegyél belőle ajándékot Raoulnak!
Szombaton várlak.
Ne késs el!
- Ki az? - Perenna.
Gyere be! Megvan a pénz?
Közbejött valami.
Nincs meg a zsé, de megbeszélhetnénk…
Gyere, kiszellőztetem a fejed!
- Mit csinálsz? - Menj előlem, seggfej!
Hallgassatok meg! Vincent! Hallgassatok meg!
A picsába!
Hol a pénzem?
Odaadtam a fiam anyjának.
Kérek még egy kis időt!
Akkor ideje meglátogatni a fiad anyját.
Ne! Ne menjél sehová, oké?
Húzz fel, és elmondom, hogy kereshettek egy valag pénzt.
Többet, mint amennyit el tudtok költeni.
Vagy dobj le, nem akarok itt lógni. Félek.
- Kevin, húzd fel! - Félek.
Takarító vagyok a Louvre-ban.
- Jó szar meló. - Attól függ.
Többmilliós műtárgyak közt takarítok.
Karnyújtásnyira vannak tőlem. Minden este.
Attól még nekem nem lesz pénzem.
De igen.
Jövő pénteken elárvereznek egy nyakláncot,
ami Marie Antoinette-é volt, és milliókat ér.
Csakhogy nem fogják eladni,
mert mi ellopjuk.
Dobd ki, Kevin!
- Ez most komoly? - Alábecsültetek.
Nem néztetek meg jól.
Láttatok, de nem néztetek meg.
- Pont, mint ők. - Kik?
A munkaadóim, akik ott élnek, míg mi meg itt.
Onnan fentről nem néznek le ide.
Ezért fogunk meggazdagodni.
Szükségem van valakire, aki gyorsan dönt, meg egy erős emberre.
Nektek pedig helyismeret kell.
Velem mi lesz?
Értem.
Itt lesz az árverés. Óvatosan, az egész be van kamerázva.
Egyedül itt nincs kamera.
A takarítók öltözőjében.
Ott nincsenek értékek.
Az öltözőnek külön folyosója, bejárata és liftje van.
Nehogy valaki meglásson minket.
Épp ezért nem is látnak majd titeket.
- Minket? - Igen, a ti hármatokat.
Takarítóként mentek be, milliomosként jöttök ki.
És majd így puszira beengednek minket?
Bejuttatlak, ne aggódj!
Hol a belépőm?
A kérdés, hogy mit visztek be. Mindent átvilágítanak.
Kivéve a kimenő szemetet
és a bemenő tisztítószereket.
Bármit önthetsz az üvegbe. Hipót, ablakmosót…
vagy kloroformot.
Az árverés kezdetekor legyetek az öltözőben!
Vincent és Kevin, ti ott lenyúljátok az őrök egyenruháját, később kelleni fog.
Rudy, tiéd a megfigyelőszoba.
Mindig csak egy őr van, sosincs magánál.
Nincs mitől félned.
Kikapcsolod a kamerákat.
Két perc kimaradás után riasztják a rendőröket.
Két perccel később indulnak, három perc, míg odaérnek.
Kettő meg kettő meg három.
Hét percetek van lelépni.
- Micsoda? - Necces, de elértek ide.
Itt őrzik a nyakláncot az eladás után.
Ellopjátok, és léptek.
Rudy vár majd rátok a gyors és diszkrét kocsival, amit szerez addigra.
És gazdagok is vagyunk.
A nyakláncon tömör arany tartja a leomló gyémántokat.
- Van kérdés? - Kérdés?
- Te mit fogsz csinálni? - Én?
Megveszem a nyakláncot.
Folytatjuk a tárlatvezetést, kövessenek!
Itt dolgozol?
Jobb, mint otthon. Jó fej a család?
Elég arrogánsak.
- Arrogáns, Assane? - Most komolyan?
Arrogáns.
A-R-R
O-G-Á-N-S
Ez az, fiam.
Madame Pellegrini!
- Segítsek? - Nem.
Köszönöm.
Én vagyok az, asszonyom. Babakar.
A férje új sofőrje.
Elnézést, ne haragudjon!
Nem ismertem fel. Nem indul a kocsi.
- Nyissa ki a motorháztetőt! - Rendben.
Ülj be!
Apáddal honnan jöttök?
Szenegálból, Thies mellől.
Az anyukád hol van?
Most próbálja!
Működik.
Köszönöm szépen!
- Elviszem, asszonyom. - Nem kell, köszönöm.
Ragaszkodom hozzá.
Rendben.
Tudod, apád micsoda?
Egy úriember. De tényleg.
Így van.
Úriember.
Jó estét! Köszönöm.
Jó estét!
Köszönöm.
- Üdv, Paul… - Sernine.
- Köszönöm. - Jó szórakozást!
Hölgyeim és uraim, kérem, foglaljanak helyet!
Hamarosan kezdődik az árverés.
TAKARÍTÓ
Tessék! Jó munkát!
A királyné nyaklánca.
A csodás nyaklánc története egybefonódik Franciaország történelmével.
XVI. Lajos ajándéka Marie Antoinette-nek a francia forradalom során eltűnt,
majd újra felbukkant két évtizeddel később Napóleonnál, aki Jozefinának adta.
A nyaklánc ezt követően bejárta Európát,
a cári Oroszországtól kezdve Konstantinápolyig.
Végül a Harmadik Birodalom titkos kincstárában kötött ki.
Ezt követően a Pellegrini család vásárolta meg,
akiktől 25 évvel ezelőtt ellopták az ékszert.
Csak ön után, uram.
Az ajtót!
Álljon be a garázsba!
- Ne ázzon a kocsi! - Rendben, uram.
Örökre elveszettnek hitték.
Valójában darabokra szedték,
és a hét drágakövét szétszórták a világon.
Pellegrini úr azonban rendkívül kitartóan
felkutatta mind a hét drágakövet.
Ma az újra összerakott nyaklánc végre visszatért otthonába, Párizsba.
Hölgyeim és uraim,
fogadják a tulajdonos lányát,
az elbűvölő Juliette Pellegrinit!
Jó estét!
Megengedték, hogy használjam a medencét.
Te vagy a sofőr fia?
Juliette vagyok.
Most válaszolnod kéne, úgy szokás beszélgetni.
- Assane-nak hívnak. - Hány éves vagy?
Tizennégy leszek.
A jövő héten.
Mondd, Assane, igaz, amit a feketékről mondanak?
Micsoda?
Miről beszélsz?
Hogy nem tudnak úszni.
- Tudok úszni. - Igen?
Mutasd meg!
Ha elúszol idáig, adok egy csókot. Egy igazit.
Nem egy anyai puszit.
Köszönöm. Jó estét!
Amikor apám újra összerakta a nyakláncot,
megfogadta, hogy különleges célra használja fel.
Épp ezért a ma esti árverés
segít elindítani a Juliette és Hubert Pellegrini alapítványt.
Az alapítvány kulturális és művészeti projekteket támogat…
Köszönöm.
Jól van.
Hölgyeim és uraim, megkezdjük az árverést!
A királyné nyakláncának kikiáltási ára 17 millió euró.
Ellenőrizzük az öltözőt.
Ajánl valaki esetleg 18 milliót, afféle bemelegítés gyanánt?
Ki mond 18 milliót?
18 millió Herr Krugernek. Danke schön.
19 millió. Köszönöm.
20 millió a hölgynek hátul. Köszönöm, asszonyom.
21 millió Herr Krugernek. Wunderbar.
Jönnek!
Jó estét!
Srácok, nem hat egyből!
29 millió telefonon. Adnak érte 30-at?
Kevin!
Központ!
32 millió Herr Krugernek. Ki ad érte 33-at?
32 milliónál tartunk.
Központ, minden rendben az öltözőben?
Központ, minden oké?
Igen, téves riasztás.
Vettem.
32 millió egyszer, 32 millió kétszer…
Az úr 33 milliót kínál.
33 milliót?
Elnézést, egy pillanat.
SZEMÉLYES VAGYON: 576 MILLIÓ EURÓ
Remek.
Az úr 33 milliót kínált. Üdvözlöm az árverésen!
33 millió.
Hogy mondhat ilyet?
Van fogalma a helyzetemről?
Kicsinál ezzel, bassza meg!
Ne is zavartassa magát! Nem azért fizetem, hogy olvasgasson!
Ne haragudjon, a férjemnek üzleti gondjai vannak.
Igen. Megértem.
Vigyen valamit a fiának!
Igen, válasszon csak!
Nos?
Arsène Lupin, úri betörő.
Remek döntés!
36-ot valaki? 36 Herr Krugertől. Köszönöm.
37! 37 millió.
38?
39 millió euró.
Ad valaki 40 milliót?
Nem kapok 40 milliót?
39 millió egyszer…
39 millió euró kétszer…
39… 40 millió Herr Krugernek!
40 millió az első licitálótól.
Lehet, gyorsabb lett volna itt indítani a licitet.
De semmi gond.
Baszki, de jól játszik!
Elnézést!
Bassza meg!
Gyerünk!
- Hét perc. - 40 milliónál tartunk.
Ajánl valaki 41 milliót? 41 millió az úrnak.
Kamerák kikapcsolva.
41 millió euró.
Adnak érte 42-öt? 41 millió…
Ajánl valaki 42 milliót?
Uram, az utolsó licit is az öné volt.
Valóban.
Kicsit lassúnak érzem ezt az árverést.
Begyorsítanám a dolgokat, 60 milliót ajánlok.
- Jól hallottam, 60 milliót ajánl? - Igen.
60 millió euró!
Hölgyeim és uraim, eljött az igazság pillanata. 60 millió euró.
Megfulladok ebben.
Van más licitáló még a királyné nyakláncára?
Nem?
60 millió az úrnak egyszer, 60 millió kétszer,
60 millió euró háromszor.
Eladva az úrnak. Gratulálok!
Nem félsz, hogy átver?
Ne aggódj, mi előbb verjük át.
Köszönöm.
Öt perc!
Úgy látom, minden rendben van. Köszönöm.
Bevallom, nem egy ilyen vevőre számítottam, mint ön.
Mint én?
Vagyis?
Hát…
ilyen fiatalra.
Itt a nyaklánca.
Persze előbb megvárjuk, míg átfut az utalása.
Persze.
Pellegrini úr ragaszkodik az előírásokhoz.
Erről jut eszembe, a lánya szeretne találkozni önnel.
Inkább nem.
Megnézhetem?
Ennyi pénzért, hadd nézzek rá!
A nyaklánc mostantól a legféltettebb kincsem.
Rendben!
Köszönöm.
Mindig elzárom a nyakláncot!
Hozzáfér a dolgozószobámhoz?
- Igen, de… - Tudott a páncélszekrényről!
- Nem. - Na persze.
Láttam, amint itt ólálkodott.
Csak leporoltam a könyvespolcot.
- Asszonyom, ön is látta. - Őt ne keverje bele!
A valóság, Dumont nyomozó,
hogy Diop úr igazságtalanságként éli meg a kiszolgáltatott helyzetét.
Bosszúból lopta el a nyakláncot.
A fiam életére esküszöm, hozzá se értem!
- Akkor ki volt? - Nem tudom!
Nyugalom! Az őrsön majd tisztázzuk mindezt.
- Rendben? - Vigyék innen ezt a…
Ezt a mit?
- Nyugalom! Indulás! - Engedjenek el!
- Segítsen, Madame Pellegrini! - Gyerünk!
- Gyerünk. - Szóljanak a fiamnak!
Ártatlan vagyok! Engedjenek el!
Tessék.
Állj!
Ön mindenre figyel.
- Jó estét! Rendőrség! - Jó estét!
Ne járassa feleslegesen a motort!
Igen, persze.
- Gondoljon a bolygóra! - Persze.
- Jó estét! - Önnek is.
Gyerünk, srácok!
Nem csináltam semmit…
Mit művelsz? Húzz el!
Gyerünk!
Segítség!
Tolvaj!
Rablás történt, senki se mozdul.
Egyeztetek a központtal.
Központ! Két férfi menekül a takarítófolyosón keresztül.
Baszki, gyerünk már!
Mi ez a kocsi?
Nem volt diszkrétebb?
- Meghülyültél, Rudy? - Nem volt más.
Gyere, szállj be!
Kinyírlak!
- Máris jön az apja. - Köszönöm.
D3!
Diop, látogatód jött!
Diop?
Bassza meg!
Orvost! Öngyilkosság a D3-ban!
Szervusz, Assane.
Sajnálom.
Segíthetek valamit?
Igen, asszonyom.
Köszönöm, asszonyom.
Elnézést, asszonyom.
Baszódjon meg, asszonyom!
Kinyírlak Rudy, esküszöm!
Nem az én hibám, eskü!
Szar kocsit hoztál.
Erősebb, mint gondoltam.
Engedj el!
Kevin, ne mozdulj!
Nincs benne ABS.
Senki se érjen semmihez! Mindenkit kihallgatunk, a vevőt is.
Viccel? Sernine úr az áldozat, még meg is verték!
Pedig küzdöttünk velük.
Hagyja csak, Thibault! A kapitány rendelkezésére állok.
Sose hallottam a cégéről, a Nanobay-ről.
- Mivel foglalkozik? - Használta ma a mobilját?
- Igen. - Akkor azon pénzt kerestem.
- Halló? - Kapitány, itt Guédira.
Kihallgatjuk a gyanúsítottakat, hogy kiderítsük, volt-e belső segítőjük.
- Ellenőriztétek a nyakláncot? - Lefoglaltuk.
- Megvizsgálják a laborban. - Remek.
Parancsnok, ismeri Arsène Lupin kalandjait?
Mi a fenéről beszélsz, Guédira?
Ez az egész nyaklánclopás
engem Arsène Lupinre emlékeztet. Olvastam…
- Ne most! Szólj, ha van eredmény. - Jó.
- Megyek. - Rendben, köszönöm.
Megvan a nyaklánc és a tolvajok.
- Elmehet, hívjuk, ha szükséges. - Biztos?
- Persze, menjen csak! - Köszönöm.
- Thibault! - Sernine úr!
- Majd találkozunk a nyaklánc miatt. - Köszönöm.
Sernine úr!
Szabad?
Meg akar motozni?
Elraktam emlékbe.
Letartóztat?
Köszönöm, nyomozó.
Most kaptuk a hírt, hogy a királyné nyakláncának feltételezett tolvaja
öngyilkos lett egy párizsi börtönben.
A szenegáli származású családapa volt
a központi gyanúsított az ékszer eltűnésében.
A halálával a rendőrség nem tudja folytatni a nyomozást
a Pellegrini család által évekkel korábban vásárolt,
felbecsülhetetlen értékű ékszer ellopásában.
A nyakláncot a ház egyik alkalmazottja lophatta el…
Mi az?
Anyádra emlékeztetsz.
Boldog szülinapot!
Arsène Lupin, úri betörő.
„Egy nem mindennapi tolvaj történetét fogjuk elmesélni.
Az első dolog, amit tudni kell róla, hogy senki se tudja, ki ő.
Talán már találkoztak is vele.
De ne siessünk előre!
Kezdjük az elején!”
KÉT HÉTTEL KORÁBBAN
Jó reggelt minden nézőnknek!
Üdv a reggeli műsorunkban.
Kezdjük egy kis történelemmel és ezzel a rendkívüli hírrel:
a múlt héten megtalálták Marie Antoinette híres ékszerét,
a királyné nyakláncát.
A felbecsülhetetlen értékű nyaklánc 25 éve, egy lopás után tűnt el.
Az ékszert a Louvre-ban fogják kiállítani, mielőtt elárvereznék a tulajdonosai,
a Pellegrini család. Az árverés…
AZ ÁRVERÉST A LOUVRE-BAN TARTJÁK MEG
„Arsène Lupin sokoldalú tehetség.
Az álcázás nagymestere, egy másodperc alatt képes átváltozni.”
Nincs üresedés.
De az ügynökség azt mondta…
Az ügynökség tévedett.
- Honnan jöttél Szenegálból? - Bakelből. Ismered?
Apám odavalósi!
Kiskoromban mindig a benzinkút melletti boltban vásároltunk.
Ismered Abdoulaye-t?
Persze, hogy ismerem!
Mozgás, nem érünk rá egész éjjel!
„Ne bízzanak soha Arsène Lupinben!
Lehet, nem is így hívják.
Számtalan neve van.”
Luis Perenna, ezt a szar nevet!
- Pénz kell? - Igen.
Adok 1000-et. Heti 10% a kamat.
- Hetente tíz? - Igen.
- Valami baj van? - Nem.
Elmondom a szabályokat: ha megpróbálsz átbaszni…
- Kösz. - Majd hozd a pénzt!
„Lupin a lopásokhoz beveti számos képességét.
Semmi sem állhatja az útját.
De amiben igazán kimagasló…
Elnézést. Köszönöm.
…az az előrelátás.”
Remek.
„Arsène Lupin egy magányos farkas,
de néha kétes erkölcsű barátai segítségét kéri,
akik hűek hozzá.”
Itt a másolat.
Ez igen!
Felülmúltad önmagad.
Ennyire futotta egy hét alatt.
- Legközelebb több időt adj! - Nem lesz legközelebb.
Ideje továbblépni.
Csak vissza akartam szerezni.
Kösz, haver.
Gyerünk!
Segítség!
Tolvaj!
- Kösz. - Mindent átvilágítanak.
Kivéve a kimenő szemetet
és a bemenő tisztítószereket.
- De büdös ez a szar! - Egyetértünk.
Ki jár ide pelenkát cserélni?
A Louvre-ban!
Takarítóként mentek be,
milliomosként jöttök ki.
Halló? Igen, hadnagy?
Most értünk vissza.
Remek, köszönöm!
Guédira! A labor szerint a nyaklánc hamisítvány.
Szólj a vevőnek! Paul Sernine.
- Hogy írják? - Paul, P-A-U-L.
Sernine, S-el.
Igen, hadnagy.
Kisstílű bűnözők, apróbb szabálysértéseket követtek el.
Hárman, igen.
Küldöm a vallomásaikat.
Semmi gond. Köszönöm. Viszlát!
ARSÈNE LUPIN, ÚRI BETÖRŐ
- Szia! - Szia!
Korán jöttél.
Mondtam, hogy megváltoztam.
Raoul, itt van apád.
- Nem késett el? - Kösz a bizalmat!
Meg se kérdezem, mit csináltál tegnap éjjel.
- Semmi extrát. - Semmi extrát?
- Lazultam. - Na persze.
- Jobb, ugye? - Köszönöm.
Nem tetszik az öltönyöm?
Viccelsz?
- Jól vagy? - Összenyomsz.
Az apád vagyok, ez a normális.
- Ne gyertek túl későn! - Szia, anya.
Szia!
Hallom, állandóan mobilozol.
Kár.
A te korodban én olvastam.
Persze, mert nem volt mobil.
Ez aljas volt. Oda se adom az ajándékodat.
Milyen ajándékot?
Tessék.
Tetszeni fog.
Nagyapádtól kaptam.
Bárcsak ismerted volna!
Arsène Lupin több egy könyvnél. Ez az örökségem, a módszerem.
Az utam.
Én vagyok Lupin.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa