ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Здравствуйте. - Здрасте.
Проходите.
УБОРЩИК: ЛУИ ПЕРЕННА
Давайте-ка поживее. Времени мало.
Это колье королевы?
Да.
Его выставят на аукцион. Стоит больше 20 миллионов.
Охренеть.
Тебе вполне по карману. Всего-то тысячу лет копить.
КОЛЬЕ КОРОЛЕВЫ
- Ваш кофе. - Спасибо.
Выглядишь паршиво, Ассан.
Хорош, но весь оброс.
- Даже на бритву денег нет? - Есть.
- Я и работу нашел. - Да ты что?
Замечательно же!
- Поздравляю. - Спасибо.
Что за работа?
Дай-ка угадаю.
Тяжелая и временная?
Как и всегда.
Прекращай уже в прятки играть.
Ради нас и нашего сына.
- Я могу увидеть Рауля на выходных? - Можешь, разумеется.
Но захочет ли он тебя видеть?
- Ты три недели подряд сливался. - Я не идеал.
Ну так что, в субботу в восемь?
Да, в восемь.
- Скоро всё изменится. - Ну да. Посмотрим.
Я стану другим.
Сыну своему это скажи.
Держи. Задержал слегка.
Алименты.
Оставь себе. Купи Раулю подарок.
До субботы.
Не опаздывай.
- Кто там? - Перенна.
Заходи. Деньги принес?
Есть проблемка.
Бабла нет. Я хотел спросить…
- Идем воздухом подышим. - Ты чего?
- Что творишь? - Шевелись, скотина!
Погоди, послушай! Венсан!
Выслушай меня!
Твою мать!
Где мои бабки?
Нет их. Матери моего сына отдал.
Дай мне время, умоляю.
А не навестить ли нам мамашу твоего сынка?
Нет! Не смей к ней приближаться, ясно?
Подними меня,
и я расскажу, где надыбать целую прорву бабла.
В жизни столько не потратишь.
Или брось уж меня. Не хочу висеть. Мне страшно.
- Кевин, подними его. - Страшно.
Я уборщик. В Лувре.
- Дерьмовая работёнка. - Как сказать.
Те шедевры, что я чищу, стоят миллионы.
Все у меня под рукой.
- Каждый вечер. - Я рад. А деньги-то где?
Будут.
В следующую пятницу на аукцион выставят колье.
Оно принадлежало Марии-Антуанетте. Стоит миллионы.
Только вот его никому не продадут.
Мы его украдем.
Пущай полетает.
- Чувак, ну ты охренел? - Вы меня недооценили.
Не ожидали ничего такого.
Вы видели меня, но толком не разглядели.
- Как и они. - Кто?
Те, на кого я работаю. Они куда выше нас по статусу.
А людей с верхушки челядь не интересует.
Благодаря этому мы разбогатеем.
Мне нужен тот, кто быстро соображает.
И крепкий здоровяк.
А я знаю музей.
А что делать мне?
Понял.
Аукцион пройдет здесь.
Осторожнее, там всюду камеры.
Наблюдение не ведется только здесь.
В раздевалке для уборщиков.
Там нет ничего ценного.
Отдельный коридор.
Отдельный вход. Отдельный лифт.
Нас нельзя показывать посетителям.
А значит, вас никто не увидит.
- В смысле, «вас»? - Вас троих.
Вошли уборщиками, вышли миллионерами.
И как нам туда пробраться?
Не кипиши, я вас проведу.
Да где ж пропуск?
Но что же взять с собой? Проверяют всё.
Кроме мешков с мусором…
…и бутылок с чистящими средствами.
Кто знает, что внутри.
Отбеливатель. Жидкость для окон…
Или хлороформ.
Когда начнется аукцион, будьте в раздевалке.
Там вы, Венсан и Кевин,
украдете форму охранников.
А ты, Руди, беги в комнату охраны.
Там сидит один парень. Вечно в отрубе.
Волноваться не о чем.
Затем отключи камеры.
Через две минуты копы получат сигнал тревоги.
Им потребуется три минуты, чтобы добежать до места.
Два плюс два плюс три.
Итого семь минут, чтобы свалить.
- Что? - Будет нелегко.
Вы попадете туда, где хранится сейф с колье.
Забирайте его и удирайте.
Руди будет ждать на чрезвычайно быстрой и крайне неприметной машине для побега.
И мы богаты.
Как видите, на золотой цепи
красуется целая россыпь алмазов.
- Вопросы? - Вопросы?
- А что в это время будешь делать ты? - Я?
Я куплю колье.
Продолжим нашу экскурсию. Следуйте за мной.
Ты работаешь здесь?
Тут не как дома. Начальство клевое?
Скажем так — претенциозное.
- Претенциозное, Ассан. - Серьезно?
Претенциозное.
П-Р-Е
Т-Е-Н
Ц-И-О-З
Н-О-Е.
Молодец, сынок.
Госпожа Пеллегрини?
- Вам помочь? - Нет.
Спасибо.
Это я, мадам.
Бабакар.
Новый шофер вашего супруга.
Прошу прощения.
Я вас не узнала. У меня что-то сломалось.
- Откройте капот, пожалуйста. - Конечно.
Садись скорее!
Откуда вы с папой родом?
Из Сенегала, мадам. Жили в окрестностях Тиеса.
Где твоя мама?
Попробуйте сейчас.
Да, всё хорошо.
Спасибо большое.
- Я отвезу вас, мадам. - Нет, спасибо.
Нет, я настаиваю.
Ну ладно.
А ты знаешь, какой у тебя отец?
Благородный.
Правда.
Именно так и есть.
Благородный.
Добрый вечер.
Спасибо.
- Добрый вечер. - Добрый.
Спасибо.
- Приветствую. Поль… - Сернин.
Благодарю вас.
Дамы и господа, прошу занять свои места.
Наш аукцион скоро начнется.
УБОРЩИК
Держи. Удачи.
Легендарное колье королевы.
История этого изделия тесно переплетена с историей Франции.
Это дар Людовика XVI Марии-Антуанетте.
Колье исчезло во время Революции,
но объявилось спустя два десятилетия в руках Наполеона.
Он подарил его супруге.
Затем драгоценность пустилась в путешествие по Европе,
от царской России до Константинополя.
В конце концов колье оказалось в сокровищнице Третьего рейха.
Его приобрело семейство Пеллегрини.
Однако 25 лет назад колье было похищено.
После вас, месье.
Дверь.
Поставь машину в гараж.
- Чего ей стоять под дождем. - Да.
Колье было утеряно.
Оказалось, его разобрали на части,
а семь драгоценных камней развезли по всему миру.
Однако господин Пеллегрини оказался настойчив:
ему удалось найти все камни.
И вот наконец-то восстановленное колье вернулось домой,
в Париж.
Дамы и господа,
поприветствуем дочь владельца колье,
очаровательную Жюльет Пеллегрини.
Добрый вечер.
Мадам Пеллегрини разрешила мне искупаться.
Так это ты сын шофера?
Я Жюльет.
Ответить не хочешь? У нас же разговор.
- Меня зовут Ассан. - Сколько тебе лет, Ассан?
Мне 14.
Через неделю.
Скажи, Ассан.
Правду говорят о темнокожих?
Что? О чём это ты?
Якобы вы плавать не умеете.
- Я умею. - Да ну?
Покажи.
Доплывешь — я тебя поцелую.
По-настоящему.
Не как мама.
Спасибо. Добрый вечер.
Когда мой отец восстановил это колье,
он пообещал себе, что этот шедевр обретет новую жизнь.
Поэтому деньги от продажи
пойдут на создание фонда имени Юбера и Жюльет Пеллегрини.
Фонд поддержит культурные и художественные проекты…
Благодарю.
Что ж.
Дамы и господа, мы начинаем аукцион.
Колье королевы. Стартовая цена — 17 миллионов евро.
Мы проверим раздевалку.
Предлагаю поднять стартовую цену
до 18 миллионов, в качестве разогрева.
Кто предложит 18 миллионов?
Герр Крюгер, благодарю вас.
Здесь готовы заплатить 19 миллионов.
Дама предлагает 20 миллионов.
Спасибо, мадам.
Герр Крюгер, 21 миллион. Великолепно.
Идут!
Здрасте.
Он не сразу действует!
По телефону дают 29 миллионов. Кто даст 30?
Кевин!
Охрана!
Герр Крюгер предлагает 32 миллиона. Кто даст 33?
Колье может уйти за 32 миллиона.
Вы еще в раздевалке?
Пост охраны, прием?
Всё хорошо. Ложная тревога.
Вас понял.
Тридцать два миллиона раз, 32 миллиона евро два…
Вон тот господин предлагает 33 миллиона.
Тридцать три миллиона? Я…
Прошу прощения. Спасибо.
ПОЛЬ СЕРНИН
СОСТОЯНИЕ: 576 МИЛЛИОНОВ ЕВРО
Очень хорошо.
Господин предлагает 33 миллиона евро.
Добро пожаловать!
Итак, 33 миллиона.
Как ты можешь так говорить?
Ты хоть знаешь, в каком я положении?
Ты меня за горло держишь!
Ну конечно, продолжай. Тебя взяли не книжки читать.
Прошу извинить моего супруга. Проблемы на работе.
Да.
Понимаю.
Возьми одну для сына.
Да. Выбери любую.
Что выбрал?
«Арсен Люпен — благородный грабитель».
Отличный выбор.
Кто предложит 36 миллионов? Герр Крюгер. Благодарю.
Тридцать семь миллионов.
Тридцать восемь?
Тридцать девять миллионов.
Кто даст 40 миллионов евро?
Никто не даст 40?
Итак, 39 миллионов раз…
Тридцать девять миллионов два…
Тридцать девять… Герр Крюгер предлагает 40 миллионов.
Снова ставка от нашего первого аукционера.
Стоило сразу начинать с этой суммы, сэкономили бы время.
Ничего страшного.
Офигеть. Да он крут!
Извините?
Блин.
Давай.
Ну же.
Семь минут.
Итак, 40 миллионов.
Кто предложит 41 миллион евро? 41 миллион, месье.
Камеры… выключены.
НАПИШИ, КОГДА ВСЁ
Сорок один миллион.
Кто предложит 42? 41 миллион евро…
Кто готов предложить 42 миллиона евро?
Месье, у вас и так самая высокая ставка.
Верно.
Но, как по мне, аукцион несколько затянулся.
Сэкономим время. Даю 60 миллионов евро.
- Я верно расслышал — 60 миллионов? - Да.
Шестьдесят миллионов евро! Подумать только…
Дамы и господа,
момент истины. Шестьдесят миллионов евро.
Дышать нечем.
Есть ли еще претенденты на колье королевы?
Нет?
Что ж, 60 миллионов евро раз,
шестьдесят миллионов евро два,
шестьдесят миллионов евро три.
Продано месье. Поздравляю!
Не боишься, что нас кинут?
Нет. Мы сделаем это первыми.
Спасибо.
Пять минут!
Кажется, всё в порядке. Благодарю вас.
Признаться, я не ожидал такого покупателя, как вы.
Как я?
В смысле?
Ну…
Вы так молоды!
А вот и ваше колье.
Вернее, оно станет вашим, как только перевод будет подтвержден.
Разумеется.
У месье Пеллегрини в этом отношении всё строго.
Кстати говоря,
его дочь не прочь с вами познакомиться.
Откажусь, пожалуй.
Я посмотрю?
За такую-то цену могу я хоть взглянуть?
- Теперь это колье мое. - Конечно.
Ладно.
Спасибо.
Я всегда хранил его в сейфе!
У тебя есть ключ от кабинета?
- Да, но… - Ты знаешь, что сейф тут.
- Нет! - Конечно.
Видел я тебя тут.
Я вытирал шкаф от пыли.
- Мадам подтвердит. - Нечего ее впутывать!
Инспектор Дюмон,
месье Диоп в уязвимом положении, которое он считает несправедливым.
Он украл у меня колье, чтобы отомстить.
Клянусь сыном, не трогал я его!
- А кто тогда? - Да не знаю я!
Успокойтесь, месье. Разберемся в участке.
- Хорошо? - Уводите этого…
Кого?
Кого уводите?
- Успокойтесь! Идемте. - Пустите меня!
- Помогите мне, мадам Пеллегрини! - Вперед!
- Идите! - Скажите моему сыну!
Я ни в чём не виноват! Отпустите меня!
Прошу.
Стойте!
Порядок прежде всего.
- Добрый вечер. Полиция. - Добрый вечер.
Заглушите двигатель, раз стоите.
Да, конечно.
- Подумайте о планете. - Разумеется.
- Приятного вечера. - И вам.
Давайте же.
Я ничего не делал. Я скажу…
Что еще за игры? Пошел вон!
Уходим!
На помощь!
Грабят!
Ограбление. Никого не выпускать.
Проверю помещение охраны.
Охрана! Двое мужчин сбегают! Движутся по служебному коридору!
Чёрт. Давайте, скорее!
Что за тачка такая?
Поскромнее ничего не нашлось?
- Руди, чем ты думал? - Другой не было.
Залезайте!
Я тебя прикончу!
- Он сейчас подойдет. - Спасибо.
Д-3!
Диоп. К тебе гости.
Диоп?
Зараза.
Врача! Самоубийство в камере Д-3!
Здравствуй, Ассан.
Соболезную.
Я могу помочь?
Да, мадам.
Спасибо, мадам.
Простите, мадам.
К чёрту вас, мадам.
Руди, мамой клянусь, тебе хана!
Я ни в чём не виноват!
Это всё из-за твоей сраной тачки!
Она мощнее, чем я думал.
Пустите меня!
Кевин, не шевелись!
Там даже АБС нет!
Ничего не трогайте. Мне нужно собрать у всех показания.
Вы шутите? Месье Сернин — жертва! Его избили.
Хоть мы и сопротивлялись.
Не стоит, Тибо. Я в полном распоряжении капитана.
Что это за компания, «Нанобэй»?
- Чем занимаетесь? - Пользовались сегодня телефоном?
- Да. - Благодаря вам я заработал.
- Алло? - Капитан, это Гедира.
Подозреваемые в участке, ждут допроса.
Мы ищем их сообщников в музее.
- Ты проверил колье? - Мы его вернули.
- Отправили в лабораторию. - Отлично.
Капитан, вы читали Арсена Люпена?
Не пойму, о чём ты, Гедира?
Эта история напоминает мне
приключения Арсена Люпена. Я их обожаю…
- Не сейчас. Ждите результатов. - Хорошо.
- Я пойду. - Спасибо.
Колье нашли, воров поймали.
- Поезжайте. Мы позвоним, если что. - Точно?
- Да, всё хорошо. Поезжайте. - Спасибо.
- Тибо. - Месье Сернин.
- Я еще вернусь за колье. - Спасибо.
Месье Сернин?
Вы не против?
Обыщете меня?
ЛУВР
Это сувенир.
Что, я арестован?
Спасибо, инспектор.
Поступило сообщение, что человек, якобы похитивший колье королевы,
покончил с собой в парижской тюрьме.
Этот человек, отец сенегальского семейства,
был главным подозреваемым в краже драгоценности.
После его смерти у следователей не осталось улик,
которые помогли бы раскрыть кражу этого бесценного артефакта,
купленного семьей Пеллегрини много лет назад.
Есть предположение, что работник имения украл колье…
Что?
Напоминаешь мне свою мать.
С днем рождения.
Арсен Люпен — благородный грабитель.
«Это история о грабителе, и не абы каком.
Никому доподлинно неизвестно, кто такой этот Люпен.
Возможно, вы с ним встречались.
Но не будем отвлекаться.
Начнем с начала».
НЕ ВХОДИТЬ
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Доброе утро всем телезрителям.
В эфире наше утреннее шоу.
Начнем с краткого экскурса в историю
и со срочных новостей:
колье королевы, некогда принадлежавшее Марии-Антуанетте,
найдено на прошлой неделе.
Бесценное колье
исчезло 25 лет назад в результате кражи.
Его можно будет увидеть в Лувре,
а затем оно будет выставлено на торги
семейством Пеллегрини. Этот аукцион…
КОЛЬЕ КОРОЛЕВЫ ВЕРНУЛОСЬ В ПАРИЖ. АУКЦИОН ПРОЙДЕТ В ЛУВРЕ
«Арсен Люпен — человек многих талантов.
Он мастер маскировки. Месье способен изменить свой облик
в мгновение ока».
Вакансий нет.
Но в агентстве сказали…
Значит, ошиблись.
- Вы из Сенегала? Откуда? - Из Бакеля. Знакомо?
У меня отец оттуда!
Мы в детстве ходили за продуктами к тому парню у заправки.
Да! Так ты знаешь Абдулая?
Знаю, конечно!
Давайте-ка поживее. Времени мало.
«Арсену Люпену нельзя доверять.
Быть может, его и зовут иначе.
У него множество имен».
Луи Перенна. Хреновое какое-то имя.
- За баблом пришел? - Да.
Дам тебе тысячу. Под десять процентов в неделю.
- Десять в неделю? - Да.
- Устраивает? - Да.
И только попробуй меня кидануть…
- Спасибо. - Без денег не приходи.
«Благодаря своим талантам Люпен стал мастером грабежей.
Ничто не остановит его на пути.
Его величайший талант…
Извините. Спасибо.
…всегда быть на шаг впереди».
СОСТОЯНИЕ: 76 МИЛЛИОНОВ ЕВРО
СОСТОЯНИЕ: 576 МИЛЛИОНОВ
Очень хорошо.
«Арсен Люпен — одинокий волк.
Порой он навещает друзей.
С сомнительными моральными устоями, но исключительно преданных».
Вот копия.
Ну и ну.
Ты превзошел себя.
Не безупречно, но я старался.
- В следующий раз не торопи так. - Следующего раза не будет.
Пора двигаться дальше.
Я обязан вернуть это колье.
Спасибо, друг.
Уходим!
На помощь!
Грабят!
- Спасибо. - Проверяют всё.
Кроме мешков с мусором
и бутылок с чистящими средствами.
- Ну и вонища! - Тут я соглашусь.
И кому тут приспичило менять подгузники?
В Лувре!
Вошли уборщиками…
…вышли миллионерами.
Алло? Да, лейтенант?
Мы только вернулись.
Отлично, спасибо.
Гедира.
В лаборатории сказали, что колье — фальшивка.
Сообщите покупателю. Полю Сернину.
- Как пишется? - Поль. П-О-Л-Ь.
Сернин через «е».
Да, лейтенант.
Обычные бандиты. Судимы за мелкие правонарушения.
Трое, да.
АРСЕН ЛЮПЕН
Я пришлю показания.
Не волнуйся. Спасибо. Увидимся.
ПОЛЬ СЕРНИН. АРСЕН ЛЮПЕН
- Пока. - Да, пока.
Ты сегодня рано.
Я же говорил. Я стал другим.
Рауль! Папа тут!
- И не опоздал? - Спасибо, что веришь в меня!
Я не стану спрашивать, что ты вчера сделал.
- Так, ничего особенного. - Да?
- Не переживай. - Ага.
- Лучше, да? - Спасибо.
Ну как? Клево выгляжу?
Шутишь, да?
- Цел? - Раздавишь!
Я ж папка твой. Мне можно.
- Не задерживайтесь. - Пока, мам.
Пока.
Говорят, ты от телефона не отлипаешь.
Нехорошо.
- В твоем возрасте я много читал. - Тогда телефонов не было.
Удар ниже пояса.
Не будет тебе подарка.
Какого подарка?
Вот.
Тебе понравится.
Это твой дед мне подарил.
Жаль, что ты его не знал.
«Арсен Люпен» — не просто книга.
В ней мое наследие. Мой метод.
Мой путь.
Я — Люпен.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова