NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Merhaba. -Merhaba.
Peki.
TEMİZLİKÇİ
Hadi, acele edin. Gece boyu vaktimiz yok.
Kraliçe'nin kolyesi bu mu?
Evet.
Haftaya müzayedeye çıkacak. 20 milyondan fazla paraya.
Ha siktir.
Sen de alabilirsin. Ne kadar ki? Bin yıllık asgari ücret mi?
KRALİÇE'NİN KOLYESİ
-Buyurun. -Teşekkürler.
Berbat görünüyorsun Assane.
Yakışıklısın ama berbat görünüyorsun.
-Jilet alacak paran yok mu? -Var.
-Bilgin olsun, bir işim var. -İşin mi?
Bak sen, müthiş.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Ne işi?
Tahmin edeyim. İşin…
İşin karmaşık ve uzun sürmeyecek mi?
Her zamanki gibi.
Bir şeyler saklamayı bırak.
Senin için, benim için, oğlumuz için.
-Bu hafta sonu Raoul'u görebilir miyim? -Elbette görebilirsin.
O, seni görmek isteyecek mi?
-Onu üç kez ektin. -Kusursuz baba değilim, biliyorum.
Evet, cumartesi 8.00'de mi?
Cumartesi 8.00'de.
-İşler değişecek. -Evet, orasına bakacağız.
Ben değişeceğim.
Bunu oğluna söyle.
Al, biraz geciktim.
Nafaka.
Paran sende kalsın, Raoul'a hediye al.
Cumartesi görüşürüz.
Geç kalma.
-Kim o? -Perenna.
Gel. Parayı getirdin mi?
Aslında bir sorun çıktı.
Elimde mangır yok, bilmek istedim de…
Buraya gel, biraz hava alalım.
-Ne yapıyorsun? -Yürü şerefsiz, lanet olsun.
Dur, beni dinle! Vincent!
Beni dinle!
Siktir!
Param nerede?
Yok, oğlumun annesine verdim!
Biraz daha zaman ver, lütfen!
Oğlunun annesini bir ziyaret edeceğiz.
Hayır! Hiçbir yere gitmeyeceksiniz, anlaşıldı mı?
Beni çekerseniz
nasıl köşeyi döneceğinizi anlatırım.
Harcayamayacağınız kadar fazla para.
Ya da beni atıverin. Sallandırmayın, korkuyorum.
-Kevin, çek şunu. -Korkuyorum.
Ben temizlikçiyim. Louvre Müzesi'nde.
-Ne boktan bir iş. -Orası değişir.
Milyonluk eserleri temizliyorum.
Hepsi elimin altında.
-Her akşam. -Paramı hâlâ göremiyorum.
Yolda.
Haftaya cuma bir kolye müzayedeye çıkarılacak.
Kolye Marie-Antoinette'e aitti.
Milyonlar değerinde.
Satış planlandığı gibi gerçekleşmeyecek çünkü kolyeyi…
…çalacağız.
Gönder şunu.
-Lanet olsun, ciddi misiniz? -Beni hafife aldınız.
Bana bakmadın.
Beni gördün ama bana bakmadın.
-Tıpkı onlar gibi. -Kim?
Yanında çalıştıklarım, biz burada yaşarken orada yaşayanlar.
Tepedekiler aşağı bakmaz.
Bunun sayesinde zengin olacağız.
Bana hızlı ve iyi kararlar verebilen biri lazım.
Güçlü bir adam.
Müzeyi bilen biri lazım.
Ben ne yapacağım?
Peki.
Müzayede burada düzenlenecek.
Dikkatli olun, her yerde kamera var.
Kameranın olmadığı tek yer burası.
Temizlikçi soyunma odası.
Orada değerli bir şey yok.
Ayrı koridoru var.
Ayrı girişi var. Ayrı asansörü var.
İnsanlar bizi görürse olur mu hiç?
Yani sizi görmeyecekler.
-Siz derken? -Üçünüzü.
Hademe olarak girip milyoner olarak çıkacaksınız.
Girmek için güzel yüzümüze mi güveneceğiz?
Sizi içeri sokarım, dert etmeyin.
Nerede bu anahtar?
İçeri neyle gireceksiniz? Her şeyi tarıyorlar.
Dışarı çıkan çöp torbaları…
…ve içeri giren temizlik malzemeleri hariç.
İstediğiniz şeyle doldurun.
Çamaşır suyu, cam temizleyici…
Ya da kloroform.
Müzayede başladığında soyunma odasında olun.
Orada Vincent ve Kevin,
sonrası için koruma üniforması çalacaksınız.
Rudy, gözetim odasına koşacaksın.
Orada bir adam olur. Hep içi geçer.
Kafanıza takmayın.
Sonra kameraları kapatacaksınız.
İki dakika sonra polise haber gidecek.
Aceleyle çıkacaklar. Buraya gelmeleri üç dakika sürüyor.
İki artı iki artı üç.
Çıkmak için yedi dakika.
-Ne? -Zorlu olacak.
Müzayede sonrası kolyeyi götürecekleri yerde olacaksınız.
Çalıp çıkacaksınız.
Rudy bulabileceği en hızlı, en göze çarpmayan arabayla bekleyecek.
Ve köşeyi döneceğiz.
Saf altından sallanan
elmas nehrini görebilirsiniz.
-Soru var mı? -Soru var mı?
-Bu sırada sen ne yapacaksın? -Ben mi?
Ben kolyeyi alacağım.
Tur boyunca lütfen beni takip edin. Teşekkürler.
Burada mı çalışıyorsun?
Memleket gibi değil, patronların iyi mi?
Küstahlar diyelim.
-Küstahlar Assane. -Baba, ciddi misin?
Küstah.
K-Ü
S-T
A-H
Aferin oğlum.
Bayan Pellegrini?
-Yardım lazım mı? -Hayır.
Teşekkürler.
Benim, hanımefendi.
Babakar.
Kocanızın yeni şoförü.
Özür dilerim, pardon.
Seni tanımadım, bir sorunum var da.
-Kaputu açın lütfen. -Peki, olur.
Bin.
Babanla nerelisiniz?
Senegalliyiz hanımefendi. Thies'e yakın.
Annen nerede?
Şimdi deneyin.
Evet, çalıştı.
Çok teşekkürler.
-Sizi götüreyim hanımefendi. -Yok, teşekkürler.
Hayır, ısrar ediyorum.
Peki o zaman.
Baban gibilere ne derler, bilir misin?
Kibar.
Doğru.
Evet, doğru.
Kibar.
İyi akşamlar.
Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Teşekkürler.
-Hoş geldiniz Bay Paul… -Sernine.
Teşekkürler.
Hanımlar ve beyler, yerlerinize buyurun.
Müzayedemiz birazdan başlayacak.
TEMİZLİKÇİ
Al, bol şans.
Kraliçe'nin efsanevi kolyesi.
Geçmişi Fransa'nın tarihiyle kesişen bir kolye.
16. Louis, Marie-Antoinette'e verdi.
Devrim sırasında ortadan kayboldu ama 20 yıl sonra
kolyeyi Joséphine'e veren Napolyon'un ellerinde tekrar ortaya çıktı.
Sonra tüm Avrupa'da Çarlık Rusya'dan Konstantiniyye'ye dek uzanan
inanılmaz bir yolculuk başladı.
Son olarak
Üçüncü Reich'ın gizli hazinesinde yer edindi.
Pellegrini ailesi tarafından satın alındı,
25 sene önce onlardan çalındı.
Önden buyurun efendim.
Kapı.
Arabayı garaja çek.
-Yağmur altında kalmasın. -Derhâl efendim.
Kayboldu sanıldı.
Hatta parçalandı,
yedi taşı dünyanın dört bir yanına dağıldı.
Her taşın izini bulan Bay Pellegrini'nin azmini
hesaba katmamışlardı.
Bugün tekrar birleştirilen kolye nihayet evinde,
Paris'te.
Hanımlar ve beyler,
alkışlarınızla kolyenin sahibinin kızı,
güzeller güzeli Juliette Pellegrini.
İyi akşamlar.
Bayan Pellegrini havuzu kullanabileceğimi söyledi.
Babamın şoförünün oğlu sen misin?
Ben Juliette.
Cevap vermen lazım, buna sohbet denir.
-Adım Assane. -Kaç yaşındasın Assane?
14 olacağım.
Haftaya.
Söylesene Assane.
Siyahiler için söylenenler doğru mu?
Ne?
Ne diyorsun?
Siyahiler yüzemiyor mu?
-Yüzebilirim. -Öyle mi?
Göster bakalım.
Yüzerek bana gelirsen seni öperim. Gerçek bir öpücük.
Annenin öpücüklerine benzemez.
Teşekkürler. İyi akşamlar.
Babam bu kolyeyi tekrar birleştirdiğinde
bununla olağanüstü bir şey yapacağına dair kendine bir söz verdi.
Bu yüzden bu akşam
bu satışla Hubert ve Juliette Pellegrini Derneği kurulacak.
Dernek, kültürel ve sanatsal projeleri destekleyecek.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Hanımlar ve beyler, müzayedeye şimdi başlayacağız.
Kraliçe'nin kolyesinin başlangıç fiyatı 17 milyon avro.
Soyunma odasını kontrol ediyoruz.
İzninizle ısınma olarak 18 milyonluk başlangıç teklifi sunmak istiyorum.
Kim 18 milyon vermek ister? 18 milyon.
Herr Kruger'den 18 milyon. Danke schön.
19 milyon geldi. Teşekkürler.
Arkadaki hanımdan 20 milyon.
Teşekkürler hanımefendi.
Herr Kruger'den 21 milyon. Wunderbar.
Geliyorlar.
Merhaba.
Beyler, aniden etki etmiyormuş.
Telefondan 29 milyon geldi. 30 milyon var mı?
Kevin!
Merkez!
Herr Kruger'den 32 milyon. 33 milyon var mı?
Kraliçe'nin kolyesi için 32 milyondayız.
Merkez, soyunma odasında her şey yolunda mı?
Merkez, iyi misiniz?
Evet, her şey yolunda, yanlış alarm.
Anlaşıldı.
32 milyona satıyorum, 32 milyona satıyorum…
Şuradaki beyefendiden 33 milyonluk teklif geldi.
33 milyon mu? Ben…
Affedersiniz, teşekkürler.
KİŞİSEL SERVETİ: 576 MİLYON AVRO
Çok güzel.
Bu beyefendinin teklifiyle
33 milyon avrodayız. Müzayedeye hoş geldiniz.
33 milyon.
Öyle bir şey nasıl dersin?
İçimde bulunduğum durumdan haberin var mı?
Gırtlağıma yapıştın, lanet olsun!
Lütfen, yürü, sana kitap oku diye maaş vermiyorum.
Kocamın kusuruna bakma. İşi için endişeleniyor.
Evet.
Anlıyorum.
Bir tane oğluna al.
Evet, seç bir tane.
Evet?
Arsen Lüpen: Kibar Hırsız.
Harika bir seçim.
36 milyon var mı? Herr Kruger'den 36. Teşekkürler.
37. 37 milyon.
38.
39 milyon avro.
40 milyon avro var mı?
40 yok mu?
39 milyona satıyorum…
39… Herr Kruger'den 40 milyon.
İlk teklifi veren beyefendiden 40 milyon geldi.
Bu rakamdan başlasaydık biraz vakit kazanırdık.
Olsun, sorun değil.
Siktir, adam çok iyi.
Pardon?
Siktir.
Hadi.
-Yedi dakika. -40 milyon avro.
41 milyon avroluk teklif var mı? 41 milyon, efendim.
Kameralar kapalı.
HALLOLUNCA HABER VERİN
41 milyon avro.
42 var mı? 41 milyon avro…
Bir yerden 42 milyon avro var mı?
Efendim, en yüksek teklif zaten sizde.
Aynen öyle.
Ama bence bu müzayede biraz uzuyor.
Biraz vakit kazanalım, 60 milyon avro teklif ediyorum.
-60 milyon avro mu duydum? -Doğrudur.
60 milyon avro. Dinleyin…
Hanımlar ve beyler,
büyük an. 60 milyon avro.
Bununla nefes alamıyorum.
Kraliçe'nin kolyesine başka teklif var mı?
Yok mu?
60 milyon avroya beyefendiye satıyorum,
60 milyon avroya satıyorum,
60 milyon avroya satıyorum.
Beyefendiye sattım. Hayırlı olsun.
Bize yamuk yapmaz mı?
Merak etme, önce biz yamuk yapacağız.
Teşekkürler.
Beş dakika!
Her şey yolunda görünüyor. Teşekkürler.
İtiraf etmeliyim, sizin gibi bir alıcı beklemiyordum.
Benim gibi mi?
Nasıl yani?
Şey…
Çok genç.
Kolyeniz.
Havaleniz onaylandığında tabii.
Tabii.
Bay Pellegrini prosedür konusunda çok katıdır.
Aslında
kızı sizinle tanışmak istiyor. Hatta…
Hayır, istemiyorum.
Görebilir miyim?
O fiyata. Sadece birazcık bakacağım.
-Bu kolye artık benim bebeğim. -Elbette.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Kolyeyi hep kasaya koyarım.
Çalışma odama girebiliyor musun?
-Evet ama… -Kasanın burada olduğunu biliyorsun.
-Hayır. -Herhâlde.
Geçen burada dolanıyordun.
Kitaplığın tozunu alıyordum.
-Hanımefendi buradaydı. -Karımı karıştırma.
İşin aslı, Başkomiser Dumont
Bay Diop şüpheli bir konumda, kendisi bunun haksız olduğunu söylüyor.
İntikam almak için kolyeyi benden çaldı.
Oğlumun üzerine yemin ederim, hiç dokunmadım.
-Başka kim dokunacak? -Bilmiyorum!
Sakin olun. Bu meseleyi karakolda netleştireceğiz.
-Tamam mı? -Çıkarın bu…
Neyi? Bu ne?
Bu ne?
-Sakin ol! Gidelim. -Bırakın beni!
-Yardım edin Bayan Pellegrini! -Yürü!
-Oğluma söyleyin!
Ben masumum! Bırakın beni!
İşte.
Durun!
Gerçekten hiç şakanız yok.
-İyi akşamlar, ulusal polis. -İyi akşamlar.
Aracınızı kullanmıyorsanız kapatın.
Evet, tabii.
-Gezegeni düşünün. -Aynen.
-İyi akşamlar. -Size de.
Hadi çocuklar.
Ben bir şey yapmadım. Size…
Ne yapıyorsun? Hemen git!
Gidelim!
İmdat!
Hırsız var!
-Soygun var. Kimse binadan çıkamaz. -Merkeze sorayım.
Merkez, iki adam temizlikçi koridorundan çıkıyor!
Lanet olsun, hadi.
Bu araba da neyin nesi?
Daha az dikkat çeken bir şey bulamadın mı?
-Lanet olsun Rudy! -Ellerinde bir bu vardı!
Hadi, atla!
Seni geberteceğim!
-Baban yolda. -Teşekkürler.
D3!
Diop, ziyaretçin var.
Diop?
Siktir.
Doktor çağırın, hemen! D3'te intihar var!
Merhaba Assane.
Başın sağ olsun.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Tabii hanımefendi.
Teşekkürler hanımefendi.
Özür dilerim.
Canınız cehenneme.
Rudy, seni geberteceğim!
Yemin ederim, benim suçum değil!
Bulduğun boktan araba yüzünden!
Sandığımdan daha güçlüymüş!
Bırak beni.
Kevin, kıpırdama!
ABS'si bile yok!
Kimse bir şeye dokunmasın, herkesten ifade alınacak.
Şaka bu herhâlde. Bay Sernine kurban. Çok sert saldırdılar.
Karşı koymamıza rağmen.
Önemli değil Thibault. Başkomiser ne derse yaparım.
Şirketiniz Nanobay'i hiç duymadım.
-Ne şirketi? -Bugün cep telefonunuzu kullandınız mı?
-Evet. -Sayenizde çok para kazandım.
-Alo? -Başkomiserim, ben Guédira.
Karakoldayız, müze içinden suç ortağı olup olmadığını anlamak için
sanıkları sorguluyoruz.
-Kolyeyi kontrol ettiniz mi? -Geri aldık.
-Laboratuvarda analiz edilecek. -Harika.
Size bir sorum var Başkomiserim, Arsen Lüpen'i bilir misiniz?
-Ne saçmalıyorsun Guédira? -Arsen Lüpen'in maceralarını hatırlattı,
çok severim, hepsini okudum, yani…
-Şimdi olmaz, sonuçları bekle. -Tamam.
-Gidiyorum. -Tamam, sağ ol.
Kolye de hırsızlar da elimizde.
-Gerekirse sizi arayacağız. -Emin misiniz?
-Evet, sorun yok, lütfen. -Teşekkürler.
-Thibault. -Bay Sernine.
-Kolye için tekrar buluşacağız. -Teşekkürler.
Bay Sernine?
İzin verir misiniz?
Aramaya mı?
Hatıraydı.
Gözaltında mıyım?
Teşekkürler Müfettiş.
Bu akşam gelen bilgilere göre Kraliçe'nin kolyesinin sözde hırsızı
Paris bölgesindeki hapishanede kendini öldürdü.
Aslen Senegalli bir baba olan adam
mücevherin kaybolmasındaki baş sanıktı.
Sanığın ölmesiyle dedektiflerin elinde
Pellegrini ailesinin yıllar önce satın aldığı bu değerli mücevherin
çalınmasına dair hiçbir güvenilir ipucu kalmadı.
İddialara göre kolyeyi ana evin bir çalışanı çaldı.
Ne oldu?
Bana anneni hatırlatıyorsun.
Doğum günün kutlu olsun.
Arsen Lüpen: Kibar Hırsız.
"Bu, bir hırsızın hikâyesi ama sıradan bir hırsızın değil.
Lüpen hakkında bilmeniz gereken ilk şey kimsenin onu tanımadığıdır.
Onunla karşılaşmış olabilirsiniz.
Konudan sapmayalım.
Baştan başlayalım."
İKİ HAFTA ÖNCE
Tüm seyircilerimize günaydın diyoruz.
Sabah programımıza hoş geldiniz.
Biraz tarih ve şu son dakika haberiyle başlıyoruz,
bir zamanlar Marie-Antoinette'e ait olan Kraliçe'nin kolyesi
geçen hafta bulundu.
Paha biçilmez kolye
25 sene önce bir hırsızlık olayında ortadan kaybolmuştu.
Louvre Müzesi'nde sergilenecek
ve sonra sahipleri Pellegrini ailesi tarafından
müzayedede satışa çıkarılacak. Bu müzayede…
MÜZAYEDE LOUVRE'DA DÜZENLENECEK
"Arsen Lüpen'in on parmağında on marifet vardır.
Kılık değiştirme ustasıdır. Kimliğini aniden değiştirebilir."
Boş pozisyon yok.
Ama ajans dedi ki…
Ajans yanılmış.
-Senegal'in neresindensin? -Bakel, biliyor musun?
Babam oralı!
Küçükken beni benzinliğin yakınındaki markete götürürdü.
Abdoulaye'i tanıyor musun?
Evet, Abdoulaye'i tanıyorum.
Hadi, acele edin. Gece boyu vaktimiz yok.
"Arsen Lüpen'e asla güvenmemelisiniz.
Adı Lüpen olmayabilir bile.
Aslında sonsuz sayıda adı var."
Luis Perenna, boktan bir isim!
-Nakit mi istiyorsun? -Evet.
Sana bin veririm. Faizi haftalık yüzde on.
-Haftalık yüzde on mu? -Evet.
-Beğenmedin mi? -Peki.
Şunu kafana iyi sok. Bana kazık atmaya çalışırsan…
-Teşekkürler. -Paramı getirmeden gelme.
"Lüpen hırsızlık yapmak için yeteneklerini kullanır.
Hiçbir engel planlarını suya düşüremez.
Şüphesiz, en büyük yeteneği…"
Affedersiniz, teşekkürler.
"…daima bir adım önde olmaktır."
76 MİLYON AVRO
576 MİLYON AVRO
Çok güzel.
"Arsen Lüpen yalnız kurttur.
Ahlak anlayışları tartışılır.
Sadakatleri sonsuz olan arkadaşlarını arada sırada çağırabilir."
İmitasyonu bu.
Evet.
Kendini aştın Benjamin.
Bir haftada elimden geleni yaptım.
-Bir dahaki sefere daha çok vakit ver. -Bir dahaki sefer olmayacak.
İleriye bakma zamanı.
Geri almam önemliydi.
Sağ ol dostum.
Gidelim!
İmdat!
Hırsız var!
-Teşekkürler. -Her şeyi tarıyorlar.
Dışarı çıkan çöp torbaları
ve içeri giren temizlik malzemeleri hariç.
-Leş gibi kokuyor! -O konuda hemfikiriz.
Çocuğunun bezini değiştirmeye kim buraya, Louvra'a gelir ki?
Hademe olarak girip…
…milyoner olarak çıkacaksınız.
Alo? Efendim Başkomiserim?
Ofise şimdi geldik.
Güzel, teşekkürler.
Guédira, baksana. Laboratuvara göre kolye sahteymiş.
Alıcıya haber verin. Paul Sernine.
-Nasıl yazılıyor? -Paul. P-A-U-L.
Sernine, S'yle.
Tamamdır.
Küçük çaplı suçlu. Küçük çaplı suçlardan hüküm yemiş.
Üç, evet.
İfadelerini gönderirim.
Merak etme, teşekkürler. Görüşürüz.
ARSEN LÜPEN: KİBAR HIRSIZ
-Görüşürüz. -Evet, görüşürüz.
Erkencisin.
Söyledim, değiştim.
Raoul, baban geldi.
-Geç kalmadı mı? -Bana güvendiğin için sağ ol.
Dün gece ne yaptığını sormayacağım.
-Açıkçası özel bir şey yapmadım. -Öyle mi?
-Sakin bir geceydi. -Tabii.
-Daha iyisin, değil mi? -Sağ ol.
Evet? Klas olmamış mıyım?
Şaka mı yapıyorsun?
-İyi misin? -Beni eziyorsun.
Babanım ben senin, ezmesem olmaz.
-Fazla geç kalmayın, tamam mı? -Hoşça kal.
Hoşça kal.
Güle güle.
Başını telefondan kaldırmıyormuşsun.
Çok yazık.
-Senin yaşındayken ben kitap okurdum. -Senin zamanında telefon yoktu.
Bel altı vurdun.
Sana hediye yok.
Ne hediyesi?
Al bakalım.
Beğeneceksin.
Bana büyükbaban verdi.
Onu keşke tanısaydın.
Arsen Lüpen bir kitaptan fazlasıdır.
O, benim mirasım. Benim yöntemim.
Benim yolum.
Lüpen benim.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer