‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Ổn.
‎LAO CÔNG
‎Nào, nhanh lên! ‎Ta không có nhiều thời gian đâu.
‎Dây chuyền của Hoàng hậu à?
‎Đúng thế.
‎Tuần sau nó sẽ được đấu giá. Hơn 20 triệu.
‎Chết tiệt.
‎Anh mua được mà. Khoảng… ‎một nghìn năm lương tối thiểu?
‎DÂY CHUYỀN CỦA HOÀNG HẬU
‎- Của anh đây. ‎- Cảm ơn.
‎Trông anh tã thật, Assane.
‎Đẹp trai, nhưng trông anh tã lắm.
‎- Không mua nổi dao cạo râu à? ‎- Có.
‎- Cho em biết, anh có việc rồi. ‎- Việc?
‎Chà, vậy thì tuyệt.
‎- Chúc mừng! ‎- Cảm ơn.
‎Việc gì thế?
‎Em phải đoán à? Nó…
‎Nó phức tạp và không kéo dài lâu?
‎Như mọi khi.
‎Đừng giấu giếm nữa.
‎Vì anh, vì em. Vì con trai chúng ta.
‎- Cuối tuần anh gặp Raoul được chứ? ‎- Dĩ nhiên là được.
‎Nhưng liệu con có muốn không?
‎- Anh cho nó leo cây ba lần rồi. ‎- Anh không tốt.
‎Ừ. Tám giờ thứ Bảy nhé?
‎Tám giờ thứ Bảy.
‎- Mọi thứ sẽ thay đổi. ‎- Ừ, để rồi xem.
‎Anh sẽ thay đổi.
‎Nói vậy với con trai anh.
‎Đây. Anh bị chậm một chút.
‎Tiền cấp dưỡng.
‎Giữ tiền đi. Lấy mà mua quà cho Raoul.
‎Thứ Bảy gặp anh.
‎Đừng tới muộn.
‎- Ai vậy? ‎- Là Perenna.
‎Vào đi. Mày có tiền chứ?
‎Thật ra có chút chuyện. ‎Tôi không có tiền và tôi muốn biết…
‎- Lại đây. Hóng gió chút nào. ‎- Anh làm gì thế?
‎Tránh ra, đồ khốn, chết tiệt!
‎Khoan, nghe tôi đã! Vincent!
‎Nghe tôi đã!
‎Ôi chết tiệt!
‎Tiền của tao đâu?
‎Tôi đưa cho vợ cũ của tôi rồi.
‎- Cho tôi thêm thời gian, làm ơn. ‎- Bọn tao sẽ đi gặp vợ cũ mày vậy.
‎Không! Các anh không đi đâu cả, hiểu chưa?
‎Kéo tôi lên
‎và tôi sẽ chỉ cách kiếm rất nhiều tiền.
‎Nhiều đến mức tiêu không hết.
‎Hoặc cứ ném tôi đi. ‎Đừng để tôi lơ lửng. Tôi sợ.
‎- Kevin, kéo hắn lên. ‎- Tôi sợ.
‎Tôi là lao công. Ở bảo tàng Louvre.
‎- Việc vớ vẩn thật. ‎- Chưa chắc.
‎Đồ tôi lau chùi có giá hàng triệu euro.
‎Trong tầm tay tôi.
‎- Hàng tối. ‎- Tao vẫn chưa thấy tiền.
‎Tiền đang đến.
‎Thứ Sáu tới, ‎một dây chuyền sẽ được đấu giá.
‎Nó thuộc về Marie-Antoinette.
‎Có giá hàng triệu euro.
‎Sẽ không có có chuyện đó, ‎vì dây chuyền này…
‎sẽ bị ta trộm.
‎Cho nó bay đi.
‎- Chết tiệt, thật ư? ‎- Anh đánh giá thấp tôi.
‎Anh không nhìn tôi.
‎Anh thấy tôi… nhưng không nhìn tôi.
‎- Giống như họ. ‎- Ai?
‎Cấp trên tôi, những kẻ sống ở đó, ‎khi ta sống ở đây.
‎Những kẻ ở trên đỉnh không nhìn xuống đáy.
‎Nhờ vậy, chúng ta sẽ giàu.
‎Tôi cần người ‎có thể quyết định đúng và nhanh.
‎Một người khỏe mạnh.
‎Tôi rành bảo tàng.
‎Tôi làm gì?
‎Phải rồi.
‎Buổi đấu giá sẽ ở đây.
‎Cẩn thận, máy quay khắp nơi.
‎Chỉ chỗ này là không có.
‎Phòng thay đồ của lao công.
‎Không có gì quý giá ở đó.
‎Hành lang riêng.
‎Lối vào riêng. Thang máy riêng.
‎Họ chẳng muốn ai thấy bọn tôi.
‎Tức là họ sẽ không thấy các anh.
‎- Mày nói các anh là sao? ‎- Cả ba anh.
‎Lúc vào là lao công, lúc ra là triệu phú.
‎Bọn tao vào bằng mắt à?
‎Tôi đưa các anh vào, khỏi lo.
‎Thẻ khóa đâu nhỉ?
‎Các anh mang gì vào? Họ quét mọi thứ.
‎Ngoại trừ túi rác xuất ra
‎và sản phẩm vệ sinh nhập vào.
‎Đổ gì vào cũng được.
‎Thuốc tẩy. Nước lau cửa sổ…
‎Hay thuốc mê.
‎Ở phòng thay đồ khi buổi đấu giá bắt đầu.
‎Ở đó, Vincent và Kevin…
‎trộm đồng phục bảo vệ, lúc sau dùng.
‎Rudy chạy tới phòng giám sát.
‎Có một gã ở đó. Lúc nào cũng lơ là.
‎Đừng lo.
‎Rồi anh vô hiệu mọi máy quay.
‎Sau hai phút, cảnh sát được thông báo.
‎Họ sẽ nhanh chóng tới đây sau ba phút.
‎Hai cộng hai cộng ba.
‎Bảy phút để thoát ra.
‎- Gì? ‎- Rất ít thời gian.
‎Các anh sẽ ở nơi họ giữ dây chuyền ‎sau đấu giá.
‎Trộm nó và thoát ra.
‎Rudy sẽ chờ với chiếc xe nhanh nhất, ‎khó phát hiện nhất mà anh ấy tìm được.
‎Và chúng ta giàu.
‎Các vị có thể thấy vàng tinh khiết ‎lơ lửng trên dòng sông kim cương.
‎- Hỏi gì không ạ? ‎- Hỏi không?
‎- Trong lúc đó mày làm gì? ‎- Tôi à?
‎Mua dây chuyền.
‎Mời theo tôi đi nốt buổi tham quan. ‎Cảm ơn.
‎Bố làm ở đây ạ?
‎Khác thật! Sếp của bố tốt không?
‎Cứ cho là họ tự phụ.
‎- Tự phụ, Assane. ‎- Bố à, thật sao?
‎Tự phụ.
‎T-Ự
‎P
‎H
‎Ụ.
‎Tốt lắm, con trai.
‎Bà Pellegrini?
‎- Cần giúp không? ‎- Không.
‎Cảm ơn.
‎Là tôi, thưa bà.
‎Là Babakar.
‎Tài xế mới của chồng bà.
‎Tôi xin lỗi, thứ lỗi cho tôi.
‎Tôi không nhận ra ông. Tôi có vấn đề rồi.
‎- Mở ca-pô, làm ơn. ‎- Ừ, được rồi.
‎Vào đi!
‎Cháu và bố cháu đến từ đâu?
‎Senegal, thưa bà. Không xa Thies lắm.
‎Mẹ cháu đâu?
‎Bà thử đi.
‎Ừ, ổn rồi!
‎Cảm ơn rất nhiều!
‎- Tôi sẽ lái, thưa bà. ‎- Không, cảm ơn.
‎Không, tôi nài nỉ.
‎Ừ, vậy được thôi.
‎Cháu biết bố cháu thế nào chứ?
‎Một quý ông.
‎Thật đấy.
‎Ừ, thật đấy.
‎Quý ông.
‎Xin chào.
‎Cảm ơn.
‎Xin chào.
‎Cảm ơn.
‎- Chào mừng, ông Paul… ‎- Sernine.
‎Cảm ơn.
‎Thưa quý vị, xin mời ngồi.
‎Buổi đấu giá sẽ bắt đầu ngay.
‎LAO CÔNG
‎Đây. Chúc may mắn.
‎Dây chuyền huyền thoại của Hoàng hậu.
‎Dây chuyền có lịch sử gắn liền ‎với lịch sử Pháp.
‎Vua Louis XVI ‎tặng nó cho Marie-Antoinette.
‎Biến mất trong Cuộc cách mạng ‎nhưng hai thập kỷ sau
‎nó xuất hiện lại trong tay của Napoleon ‎và được tặng cho Joséphine.
‎Rồi bắt đầu hành trình tuyệt vời ‎khắp Châu Âu,
‎từ Sa quốc Nga tới Constantinople.
‎Cuối cùng rơi vào kho báu bí mật ‎của Đức Quốc Xã.
‎Nó được nhà Pellegrini mua lại,
‎rồi bị đánh cắp 25 năm trước.
‎Mời ngài.
‎Mở cửa.
‎Để xe vào ga-ra đi.
‎- Đừng để nó dầm mưa. ‎- Dạ, thưa ngài.
‎Tưởng rằng bị mất.
‎Thực ra, nó bị tháo rời
‎và bảy viên đá quý ‎bị rải rác khắp thế giới.
‎Họ không nhắc đến ‎sự kiên trì của ngài Pellegrini,
‎người đã đi tìm từng viên đá quý.
‎Hôm nay, dây chuyền được phục chế ‎đã trở về nhà,
‎tại Paris này.
‎Thưa quý vị,
‎mời chào đón con gái ‎của chủ nhân dây chuyền,
‎Juliette Pellegrini lộng lẫy.
‎Xin chào.
‎Bà Pellegrini nói em có thể bơi.
‎Em là con trai tài xế à?
‎Chị là Juliette.
‎Em phải trả lời. Vậy mới là hội thoại.
‎- Em là Assane. ‎- Em bao nhiêu tuổi, Assane?
‎Em 14.
‎Vào tuần sau.
‎Cho chị biết, Assane.
‎Điều đó về người da màu là thật chứ?
‎Gì?
‎Chị nói gì vậy?
‎Người da màu không thể bơi?
‎- Em bơi được. ‎- Thế à?
‎Cho chị xem.
‎Bơi tới chỗ chị rồi chị hôn em.
‎Hôn thật sự.
‎Không như mẹ em hôn.
‎Cảm ơn. Xin chào.
‎Khi bố tôi phục chế dây chuyền này,
‎ông ấy tự hứa ‎sẽ làm gì đó phi thường với nó.
‎Vì thế tối nay,
‎tiền bán sẽ giúp lập nên ‎tổ chức Hubert & Juliette Pellegrini.
‎Tổ chức sẽ hỗ trợ ‎các dự án văn hóa và nghệ thuật…
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Thưa quý vị, giờ ta sẽ bắt đầu đấu giá.
‎Dây chuyền của Hoàng hậu ‎với giá khởi điểm là 17 triệu euro.
‎Bọn tôi kiểm tra phòng thay đồ.
‎Nếu được phép, có lẽ khởi động
‎phiên đấu giá với 18 triệu euro.
‎Ai muốn trả giá 18 triệu? 18 triệu?
‎Mười tám triệu từ ngài Kruger. Rất cảm ơn.
‎Tôi có 19 triệu ở đây. Cảm ơn.
‎Hai mươi triệu từ quý bà đây.
‎Cảm ơn, thưa bà.
‎Hai mốt triệu từ ngài Kruger. Tuyệt vời.
‎Họ đang tới!
‎Chào.
‎Các anh, nó không có tác dụng ngay!
‎Ta có 29 triệu qua điện thoại. ‎Tôi thấy 30 triệu không?
‎Kevin!
‎Trung tâm!
‎Ba hai triệu từ ngài Kruger. ‎Tôi thấy 33 chứ?
‎Ta đang ở giá 32 triệu cho dây chuyền.
‎Trung tâm đây, ở phòng thay đồ ổn chứ?
‎Trung tâm đây, ổn chứ?
‎Ừ. Báo động nhầm thôi.
‎Đã rõ.
‎Ba hai triệu lần một, 32 triệu lần hai…
‎Tôi có 33 triệu từ quý ngài ở kia.
‎Ba mươi ba triệu? Tôi…
‎Xin thứ lỗi. Cảm ơn.
‎TÀI SẢN CÁ NHÂN: 576 TRIỆU EURO
‎Tốt lắm.
‎Ta đang ở mức 33 triệu euro
‎từ quý ngài này. ‎Chào mừng tới buổi đấu giá!
‎Ba mươi ba triệu.
‎Sao anh có thể nói thế?
‎Anh biết tình thế hiện tại của tôi chứ?
‎Anh đẩy tôi vào thế khó rồi!
‎Làm ơn, cứ tự nhiên. ‎Tôi không trả tiền ông để đọc sách.
‎Thứ lỗi cho chồng tôi. ‎Ông ấy lo về việc kinh doanh.
‎Vâng.
‎- Tôi hiểu. ‎- Lấy một cuốn cho con ông.
‎Phải. Chọn một cuốn đi.
‎Sao?
‎Arsène Lupin, Gentleman Burglar.
‎Chọn hay lắm.
‎Tôi có 36 triệu chứ? ‎Ba sáu triệu từ ngài Kruger. Cảm ơn.
‎Ba bảy. Ba bảy triệu.
‎Ba tám triệu?
‎Ba chín triệu euro.
‎Tôi thấy 40 triệu euro chứ?
‎Tôi không có 40 triệu à?
‎Ba chín triệu lần một…
‎Ba chín triệu lần hai…
‎Ba chín… 40 triệu từ ngài Kruger.
‎Tôi đang ở mức 40 triệu ‎từ người đấu giá đầu tiên.
‎Bắt đầu từ giá này ‎thì đỡ tốn thời gian hẳn.
‎Kệ đi. Không sao.
‎Chết tiệt. Hắn giỏi đấy!
‎Xin lỗi?
‎Chết tiệt.
‎Nhanh nào.
‎- Bảy phút. ‎- Bốn mươi triệu euro.
‎Có ai trả 41 triệu euro không? ‎41 triệu, thưa ngài.
‎Máy quay… tắt.
‎BÁO TÔI BIẾT KHI NÀO XONG
‎Bốn mươi mốt triệu euro.
‎Tôi thấy 42 chứ? 41 triệu euro…
‎Tôi có 42 triệu euro ở đâu không?
‎Thưa ngài, anh đang trả giá cao nhất.
‎Đúng thế.
‎Nhưng tôi nghĩ phiên đấu giá này ‎hơi lê thê.
‎Tiết kiệm chút thời gian đi. ‎Tôi trả giá 60 triệu.
‎- Tôi vừa nghe 60 triệu à? ‎- Đúng thế.
‎Sáu mươi triệu euro! Nghe này…
‎Thưa quý vị,
‎thời khắc của sự thật. ‎Sáu mươi triệu euro.
‎Mặc bộ này khó thở quá.
‎Ai đấu giá dây chuyền của Hoàng hậu nữa?
‎Không à?
‎Sáu mươi triệu euro từ quý ngài đây
‎lần một… 60 triệu euro lần hai,
‎60 triệu euro lần ba.
‎Đã bán cho quý ngài đây. Hay lắm!
‎Hắn có thể trở mặt.
‎Đừng lo. Ta sẽ làm vậy trước.
‎Cảm ơn.
‎Năm phút!
‎Mọi thứ có vẻ ổn thỏa. Cảm ơn.
‎Tôi phải thừa nhận, ‎tôi không ngờ là một người mua như anh.
‎Như tôi?
‎Nghĩa là sao?
‎Thì…
‎Rất trẻ!
‎Đây là dây chuyền của anh!
‎Ngay khi giao dịch tiền của anh ‎được phê chuẩn, dĩ nhiên.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Ngài Pellegrini rất khắt khe về thủ tục.
‎Thật ra,
‎con gái ông ấy muốn gặp anh. Nếu…
‎Không, tôi không muốn.
‎Tôi xem được chứ?
‎Với giá đó. Chỉ nhìn qua thôi.
‎- Dây chuyền này giờ là của tôi rồi. ‎- Dĩ nhiên.
‎Được rồi!
‎Cảm ơn.
‎Dây chuyền luôn ở trong đó!
‎Ông có thể vào thư phòng nhỉ?
‎- Vâng, nhưng… ‎- Ông biết két ở đây.
‎- Không! ‎- Dĩ nhiên không.
‎Tôi thấy ông lởn vởn ở đây.
‎Tôi quét bụi giá sách.
‎- Phu nhân đã ở đây! ‎- Đừng lôi bà ấy vào!
‎Thanh tra Dumont, sự thật ‎là ông ta nói đang gặp khó khăn
‎bị đối xử bất công.
‎Ông ta trộm dây chuyền để trả thù.
‎Thề có mạng con tôi, ‎tôi không chạm vào nó!
‎- Vậy còn ai? ‎- Tôi không biết.
‎Bình tĩnh. Ta sẽ làm rõ vụ này ở đồn.
‎- Được chứ? ‎- Đưa kẻ…
‎Kẻ gì? hả?
‎Kẻ gì?
‎- Bình tĩnh! Đi thôi. ‎- Thả tôi ra!
‎- Giúp tôi, bà Pellegrini! ‎- Đi nào!
‎- Bảo con trai tôi!
‎Tôi vô tội! Thả tôi ra!
‎Đó.
‎Dừng lại!
‎Các anh nghiêm túc quá nhỉ.
‎- Xin chào. Cảnh sát đây. ‎- Xin chào.
‎Nếu không chạy thì tắt đi.
‎Vâng, tất nhiên.
‎- Nghĩ cho hành tinh này. ‎- Chính xác.
‎- Buổi tối tốt lành. ‎- Anh cũng thế.
‎Nhanh, các anh.
‎Tôi không làm gì cả. Tôi sẽ nói…
‎Này! Anh làm gì thế? Chuồn đi!
‎Đi thôi!
‎Cứu!
‎Cướp!
‎Có cướp. Không ai được rời đi.
‎Để tôi kiểm tra với trung tâm.
‎Trung tâm! Hai tên đang thoát ‎qua hành lang cho lao công!
‎Khốn kiếp! Nhanh lên!
‎Cái xe này là sao?
‎Không có gì kín đáo hơn à?
‎- Chết tiệt, Rudy! ‎- Chỉ có cái này thôi!
‎Nhanh! Vào đi!
‎Tôi sẽ giết anh!
‎- Bố cậu đang tới. ‎- Cảm ơn.
‎D3!
‎Diop. Có khách.
‎Doip?
‎Chết tiệt.
‎Gọi bác sĩ nhanh! Tự sát ở D3!
‎Chào Assane.
‎Ta rất tiếc.
‎Ta làm được gì không?
‎Có, thưa bà.
‎Cảm ơn, thưa bà.
‎Xin lỗi bà.
‎Chết đi, thưa bà.
‎Rudy, tôi sẽ giết anh!
‎Tôi thề không phải do tôi!
‎Tại cái xe chết tiệt của anh!
‎Nó bốc hơn tôi tưởng.
‎Thả tôi ra!
‎Kevin, đừng cử động!
‎Nó còn không có phanh ABS!
‎Không ai chạm gì cả. ‎Tôi cần lời khai của tất cả mọi người.
‎Chắc anh đùa? Anh ấy là nạn nhân!
‎Anh ấy bị tấn công!
‎Dù chúng tôi đã đánh trả.
‎Kệ đi, Thibault. ‎Đội trưởng được tùy ý hỏi tôi.
‎Chưa từng nghe đến ‎công ty Nanobay của anh.
‎- Nó là gì? ‎- Hôm nay anh dùng điện thoại chứ?
‎- Có. ‎- Tôi vừa kiếm ra tiền nhờ anh.
‎- Alô? ‎- Đội trưởng, Guédira đây.
‎Bọn tôi đang ở đồn. Sắp tra khảo nghi phạm
‎về các tòng phạm trong bảo tàng.
‎- Kiểm tra dây chuyền chưa? ‎- Lấy lại rồi.
‎- Nó sẽ được phân tích. ‎- Tốt lắm.
‎Đội trưởng, anh biết Arsène Lupin chứ?
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Việc này gợi lại cho tôi về
‎cuộc phiêu lưu của Arsène Lupin. ‎Tôi đã đọc…
‎- Không phải lúc này. Chờ kết quả đi. ‎- Vâng.
‎- Tôi đi đây. ‎- Rồi, cảm ơn.
‎Bọn tôi đã có dây chuyền và lũ cướp.
‎- Bọn tôi sẽ gọi anh nếu cần. ‎- Anh chắc chứ?
‎- Vâng, ổn cả. Đi đi. ‎- Cảm ơn.
‎- Thibault. ‎- Anh Sernine.
‎- Hẹn gặp lại để mua dây chuyền. ‎- Cảm ơn.
‎Anh Sernine?
‎Không phiền chứ?
‎Khám người à?
‎Đó là quà kỉ niệm.
‎Tôi bị bắt chứ?
‎Cảm ơn, thanh tra.
‎Tối nay chúng tôi biết tin ‎nghi phạm trộm dây chuyền của Hoàng hậu
‎đã tự sát trong tù ở khu vực Paris.
‎Người đàn ông này, một ông bố từ Senegal,
‎là nghi phạm chính ‎trong vụ dây chuyền biến mất.
‎Cái chết của ông ấy khiến điều tra viên ‎không còn đầu mối đáng tin
‎để giải quyết vụ trộm hiện vật vô giá
‎được gia đình Pellegrini mua ‎t‎ừ nhiều năm trước.
‎Một nhân viên của trang viên
‎bị kết tội lấy trộm dây chuyền…
‎Sao ạ?
‎Con làm bố nhớ đến mẹ con.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Arsène Lupin, Gentleman Burglar.
‎"Đây là câu chuyện của một tên trộm. ‎Nhưng không phải tên trộm tầm thường.
‎Điều đầu tiên bạn cần biết ‎là không ai biết anh ta là ai.
‎Có thể bạn đã chạm mặt anh ta.
‎Đừng đi quá xa nhé.
‎Hãy bắt đầu từ đầu nào".
‎HAI TUẦN TRƯỚC
‎Chào buổi sáng tới các khán giả. ‎Chào mừng tới bản tin sáng.
‎Chúng tôi bắt đầu với chút lịch sử
‎và tin vừa mới nhận này:
‎dây chuyền của Hoàng hậu, ‎từng thuộc về Marie-Antoinette,
‎đã được tìm thấy tuần trước.
‎Dây chuyền vô giá
‎đã biến mất ‎theo một tên trộm 25 năm trước.
‎Nó sẽ được trưng bày ở Louvre
‎trước khi chủ nhân của nó mang đi đấu giá,
‎gia đình Pellegrini. Buổi đấu giá này…
‎BUỔI ĐẤU GIÁ SẼ ĐƯỢC TỔ CHỨC Ở LOUVRE
‎"Arsène Lupin có nhiều tài năng.
‎Anh ta là bậc thầy cải trang. ‎Anh ta có thể đổi nhân dạng
‎trong chớp mắt".
‎- Tôi không có vị trí trống. ‎- Nhưng môi giới bảo tôi…
‎Môi giới nhầm rồi.
‎- Quê cô ở chỗ nào Senegal? ‎- Bakel. Biết chứ?
‎Quê bố tôi!
‎Bọn tôi mua tạp hóa ở tiệm của gã này, ‎gần trạm xăng.
‎Anh quen Abdoulaye à?
‎Vâng, tôi quen Abdoulaye!
‎Nhanh lên! ‎Ta không có nhiều thời gian đâu.
‎"Bạn không bao giờ nên tin Arsène Lupin. ‎Có khi tên anh ta chả phải Lupin.
‎Anh ta có vô số tên".
‎Luis Perenna, tên dở thật!
‎- Muốn tiền hả? ‎- Vâng.
‎Tao sẽ đưa mày 1000 euro. ‎Lãi là 10% mỗi tuần.
‎- Mỗi tuần 10% à? ‎- Ừ.
‎- Không ổn à? ‎- Ổn.
‎Hiểu tao đấy. Đừng hòng giở trò với tao.
‎- Cảm ơn. ‎- Nhớ đem theo tiền khi quay lại.
‎"Lupin dùng tài năng của mình để ăn cắp.
‎Không trở ngại nào ‎ngăn nổi kế hoạch của anh.
‎Tài năng lớn nhất của anh…"
‎- Xin lỗi. ‎- Cảm ơn.
‎"…là luôn đi trước một bước".
‎Tốt lắm.
‎"Arsène Lupin là con sói cô độc
‎thỉnh thoảng gọi đến những người bạn
‎với đạo đức đáng ngờ
‎nhưng luôn trung tín".
‎Bản sao đây.
‎Được đấy.
‎Cậu lên tay rồi, Benjamin.
‎Tôi đã cố hết sức trong một tuần.
‎- Lần sau, cho tôi thêm thời gian. ‎- Không có lần sau đâu.
‎Tới lúc bước tiếp rồi.
‎Quan trọng là tôi lấy lại nó.
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎Đi thôi!
‎Cứu!
‎Cướp!
‎- Cảm ơn. ‎- Họ quét mọi thứ.
‎Ngoại trừ túi rác xuất ra
‎và sản phẩm vệ sinh nhập vào.
‎- Thối quá! ‎- Đúng vậy.
‎Ai lại tới đây để thay tã cho con chứ?
‎Ở bảo tàng Louvre!
‎Khi vào làm lao công…
‎khi ra làm triệu phú.
‎A-lô? Vâng, thanh tra à?
‎Bọn tôi vừa về.
‎Tuyệt, cảm ơn.
‎Này Guédira.
‎Phòng thí nghiệm bảo dây chuyền là giả.
‎Báo người mua biết đi. Paul Sernine.
‎- Đánh vần sao? ‎- Paul. P-A-U-L.
‎Sernine với một chữ S.
‎Vâng, thanh tra.
‎Mấy tên du côn vặt. ‎Có tiền án vài tội vặt vãnh
‎Ba tên, vâng.
‎Tôi sẽ gửi lời khai.
‎Đừng lo. Cảm ơn. Gặp anh sau.
‎- Gặp anh sau. ‎- Ừ, gặp anh sau.
‎Anh tới sớm.
‎Bảo rồi mà. Anh đã thay đổi.
‎Raoul! Bố con tới rồi!
‎- Bố không tới muộn ạ? ‎- Cảm ơn đã tin bố!
‎Em sẽ không hỏi anh làm gì tối qua.
‎- Thật sự không gì đặc biệt. ‎- Thế à?
‎- Thư giãn. ‎- Chắc rồi.
‎- Tốt hơn rồi chứ? ‎- Cảm ơn.
‎Sao? Bố không bảnh à?
‎Con đùa bố à?
‎- Con ổn chứ? ‎- Bố nghiền con.
‎Bố là bố con. Vậy là bình thường.
‎- Đừng đi muộn quá, nhé? ‎- Chào mẹ!
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎Bố nghe con dán mặt vào điện thoại.
‎Tệ thật.
‎Ở tuổi con, bố thích đọc.
‎Thời bố không có điện thoại.
‎Không cãi nổi con.
‎Không tặng quà con nữa.
‎Quà gì ạ?
‎Đây.
‎Con sẽ thích nó.
‎Ông nội con đã tặng bố.
‎Bố ước con biết ông nội.
‎Arsène Lupin không chỉ là sách.
‎Anh là di sản, phương pháp của tôi.
‎Con đường của tôi.
‎Tôi là Lupin.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen