‎NETFLIX 原创剧集
‎-你好 ‎-你好
‎好了
‎（清洁工 路易·佩雷纳）
‎来吧 快点！我们没有整晚的时间
‎这就是王后项链？
‎是啊
‎下周就要拍卖了 价格超过2000万
‎见鬼
‎你能买得起 要多少？ ‎攒1000年的最低工资？
‎（王后项链）
‎-给你 ‎-谢谢
‎你看起来很糟糕 阿桑
‎你长得挺帅的 但你看起来很糟糕
‎-买不起剃须刀吗？ ‎-我买得起
‎-告诉你吧 我找到工作了 ‎-工作？
‎那太棒了
‎-祝贺你！ ‎-谢谢
‎什么工作？
‎让我猜猜？这份工作…
‎很复杂 干不了多长时间？
‎还是老样子
‎你别藏着掖着了
‎为了你 为了我 为了我们的儿子
‎-这周末我能见拉乌尔吗？ ‎-当然可以
‎他会想见你吗？
‎-你连着三次放他鸽子 ‎-我不是完美的父亲
‎好吧 星期六8点？
‎星期六8点
‎-一切都会变的 克莱尔 ‎-没错 我们走着瞧
‎我也会变的
‎跟你儿子说吧
‎给你 有点晚了
‎抚养费
‎留着你的钱 给拉乌尔买个礼物
‎星期六见
‎别迟到了
‎-谁啊？ ‎-佩雷纳
‎进来 钱带来了吗？
‎其实 我出了点事
‎我没有带钱 我想知道…
‎过来 我们出去透透气
‎-你要干什么？ ‎-走开 混蛋 可恶！
‎等等 听我说！文森！
‎听我说！
‎哦 完了！
‎我的钱在哪儿？
‎我把钱给了我儿子的妈妈
‎求你再给我点时间
‎我们要去拜访你儿子的妈妈
‎不！你哪里都不能去 明白吗？
‎把我拉上去
‎我告诉你怎么赚很多钱
‎比你能花的钱还多
‎不然就把我扔下去 ‎别这样吊着我 我害怕
‎-凯文 把他拉上来 ‎-我害怕
‎我是清洁工 在卢浮宫工作
‎-不错的工作 ‎-那要看情况
‎我负责打扫的艺术品价值百万
‎全都近在眼前
‎-每天晚上 ‎-我还没看到来钱的门路
‎快说到了
‎下周五 有个基金会要拍卖一条项链
‎这条项链曾经属于玛丽·安托瓦内特
‎价值百万
‎但拍卖不会按计划进行 因为我们…
‎要把这条项链偷走
‎凯文 把他扔出去
‎-可恶 没搞错吧？ ‎-你小瞧我了
‎你都没瞧我
‎你看见我了 但你没瞧我
‎-就像那些人 ‎-谁？
‎雇我干活儿的人 他们住在那里 ‎我们住在这里
‎身居高位的人瞧不起底层的人
‎多亏了这一点 我们才能发财
‎我需要能快速做出决断的人
‎强壮的家伙
‎你们需要熟悉博物馆的人
‎我要做什么？
‎明白了
‎拍卖会就在这里举行
‎我们要小心 到处都是摄像头
‎只有一个地方没有摄像头
‎清洁工更衣室
‎这里没什么有价值的东西
‎单独的走廊
‎单独的入口 单独的电梯
‎他们不能让人看到我们
‎这意味着他们不会看到你们
‎-什么意思？为什么说“你们”？ ‎-你们三个人
‎进去是清洁工 出来就是百万富翁
‎我们怎么进去 就凭我们长得帅？
‎我会让你们进去 放心吧
‎门卡放哪儿了？
‎你们要带什么进去？ ‎他们扫描所有东西
‎除了带走的垃圾袋
‎还有带进去的清洁用品
‎你们想在里面放什么都行
‎漂白剂 窗户清洁剂‎…
‎或者氯仿
‎等拍卖会开始 进入更衣室
‎文森和凯文待在那里
‎你们偷走警卫的制服 等会要用
‎鲁迪 你跑到监控室
‎那里只有一个人 总是在走神
‎不用担心
‎然后你要关掉摄像头
‎摄像头关闭超过两分钟 ‎警察会收到通知
‎两分钟后警察出动 ‎需要三分钟才能赶到
‎二加二加三
‎你们有七分钟时间逃走
‎-什么？ ‎-时间紧迫
‎拍卖结束后 你们到存放项链的地方
‎偷走项链 然后逃跑
‎鲁迪在他能找到的 ‎最快最低调的车里等着
‎我们就发财了
‎你们可以看到纯金材质
‎挂着一大串钻石
‎-有问题吗？ ‎-问题？
‎-我们冒险的时候 你要做什么？ ‎-我？
‎我要买这条项链
‎请跟着我继续参观 谢谢
‎（1995年）
‎你在这里工作吗？
‎跟家那边很不一样！你的老板酷吗？
‎我只能说 他们自命不凡
‎-自命不凡 阿桑 ‎-爸爸 真的吗？
‎自命不凡
‎自…
‎命…
‎不…
‎凡
‎好样的 儿子
‎佩莱格里尼太太？
‎-要我帮你吗？ ‎-不用
‎谢谢
‎是我 夫人
‎我是巴巴卡尔
‎您丈夫的新司机
‎对不起 不好意思
‎我没有认出你 车出问题了
‎-请打开引擎盖 ‎-好的
‎进来！
‎你和你爸爸是哪里人？
‎塞内加尔 离捷斯不远
‎你妈妈在哪儿？
‎现在发动试试
‎是的 好了！
‎非常感谢！
‎-我开车送你 夫人 ‎-不 谢谢
‎不 我坚持
‎那好吧
‎你知道你爸爸是什么人吗？
‎一位绅士
‎这是真的
‎是的 这是真的
‎绅士
‎晚上好
‎谢谢
‎晚上好
‎谢谢
‎-欢迎 保罗… ‎-塞宁先生
‎谢谢 晚上好 先生
‎女士们 先生们 ‎亲爱的朋友们 请就坐
‎我们的拍卖马上就要开始了
‎（清洁工）
‎给你 祝你好运
‎传奇的王后项链
‎这条项链的历史与法国历史密不可分
‎路易十六把项链 ‎送给了玛丽·安托瓦内特
‎项链在大革命期间消失 ‎却在二十年后
‎出现在拿破仑手中 被他送给约瑟芬
‎此后开始不可思议的环游欧洲之旅
‎从沙皇俄国到君士坦丁堡
‎最终落入第三帝国的秘密宝库
‎后来被佩莱格里尼家族买下
‎25年前 被人从这个家族中盗走
‎您先请 先生
‎开门
‎把车开回车库
‎-我不想让车淋雨 ‎-是的 先生
‎人们以为项链下落不明
‎其实 这条项链被拆开来
‎上面的七颗宝石散落到世界各地
‎没想到佩莱格里尼先生这么执着
‎他追寻到每颗宝石的下落
‎今天 这条重新镶嵌的项链终于回家
‎回到巴黎
‎女士们 先生们
‎请欢迎项链主人的女儿
‎可爱的朱丽叶·佩莱格里尼
‎晚上好
‎佩莱格里尼夫人说 我可以用游泳池
‎你是司机的儿子吗？
‎我是朱丽叶
‎你应该回话 这才叫聊天
‎-我叫阿桑 ‎-你多大了 阿桑？
‎我14岁
‎下周就满14了
‎告诉我 阿桑
‎他们说黑人的话是真的吗？
‎什么？
‎你想说什么？
‎黑人不会游泳？
‎-我会游泳 ‎-是吗？
‎游给我看
‎游到我这边 我就吻你
‎真正的吻
‎不像你妈妈的吻
‎谢谢 晚上好
‎我父亲重新镶嵌这条项链时
‎他承诺要用来做与众不同的事情
‎因此今天晚上的拍卖所得
‎将用于成立 ‎于贝尔和朱丽叶·佩莱格里尼基金会
‎该基金会将支持文化和艺术项目…
‎谢谢
‎好了
‎女士们 先生们 我们现在开始拍卖
‎王后项链的起拍价为1700万欧元
‎监控室 我们去更衣室看看
‎也许从1800万开始出价
‎请允许我这样提议 ‎权当活跃一下气氛吧
‎谁想出价1800万？1800万？
‎克鲁格先生出价1800万 谢谢
‎这边有人出价1900万 谢谢
‎后面那位女士出价2000万
‎谢谢您 夫人
‎克鲁格先生出价2100万 太好了
‎他们来了！
‎你好
‎伙计们 这不是马上生效的！
‎电话报价2900万 有人出3000万吗？
‎凯文！
‎监控室！
‎克鲁格先生出价3200万 ‎有人出3300万吗？
‎王后项链现在叫价3200万
‎监控室 你们在更衣室没事吗？
‎监控室 你们没事吗？
‎是的 虚惊一场
‎收到
‎3200万一次 3200万两次…
‎那位先生出价3300万
‎3300万？我…
‎稍等一下 谢谢
‎（个人资产：5.76亿欧元）
‎太好了
‎这位先生出价3300万欧元
‎欢迎参加这次竞拍！
‎3300万
‎你怎么能说这种话？
‎你知道我现在的处境吗？
‎我彻底被你给控制住了 该死！
‎出去吧 别碍事 ‎我不是花钱让你看书的
‎原谅我丈夫 他最近担心他的生意
‎是啊
‎我明白
‎给你儿子带本书吧
‎没错 挑一本书
‎好了？
‎《怪盗绅士亚森·罗宾》
‎真有眼光
‎有人出3600万吗？ ‎克鲁格先生出价3600万 谢谢
‎3700万
‎3800万？
‎3900万欧元
‎有人出价4000万欧元吗？
‎没有人出4000万吗？
‎3900万欧元一次…
‎3900万欧元两次…
‎3900万…克鲁格先生出价4000万
‎我们的第一位竞买人出价4000万
‎如果以这个价格起拍 ‎我们就可以省下大把时间了
‎不要紧 没关系
‎妈的 他太棒了！
‎打扰了？
‎该死
‎快点
‎-七分钟 ‎-4000万欧元
‎有人出价4100万欧元吗？ ‎4100万 先生
‎摄像头关闭
‎（事成后告诉我 ‎摄像头已关闭）
‎4100万欧元
‎有人出4200万吗？4100万欧元…
‎还有人出4200万欧元吗？
‎先生 您已经出了最高价
‎没错
‎但我觉得这次拍卖有点拖延
‎我们省点时间吧 我出价6000万欧元
‎-我听到的是6000万欧元吗？ ‎-没错
‎6000万欧元！听着…
‎女士们 先生们
‎这是揭晓谜底的时刻 6000万欧元
‎领带让我喘不过气
‎还有人对王后项链出价吗？
‎没有吗？
‎这位先生出价6000万欧元一次…
‎6000万欧元两次
‎6000万欧元三次
‎卖给这位先生 成交！
‎你不担心他会出卖我们吗？
‎不担心 我们会先出卖他
‎谢谢
‎五分钟！
‎看起来一切顺利 谢谢
‎我得承认 塞宁先生 ‎我没想到有像您这样的买家
‎像我这样？
‎什么意思？
‎嗯…
‎这么年轻！
‎这是您的项链！
‎当然 要等您的转账被确认之后
‎当然
‎佩莱格里尼先生对程序要求很严格
‎其实
‎他女儿想见见你 万一…
‎不 我还是不见了
‎我能看看项链吗？
‎我出了这个价 就让我看一眼吧
‎-这条项链现在是我的宝贝 ‎-当然
‎好了！
‎谢谢
‎我总是把项链放在保险箱里！
‎你能进我的书房吗？
‎-是的 但是… ‎-你知道保险箱在这里
‎-没有！ ‎-当然不承认
‎前几天我看到你偷偷溜进来
‎我在打扫书架的灰尘
‎-夫人 你也在场！ ‎-别把我妻子扯进来！
‎杜蒙警官 真相就是
‎迪奥普先生处境艰难 他觉得不公平
‎为了报复 他从我这里偷了项链
‎以我儿子的性命发誓 ‎我从来没有碰过项链！
‎-那还有谁？ ‎-我不知道！
‎冷静点 我们去警察局 ‎把这件事解释清楚
‎-好吗？ ‎-带走这个…
‎这个什么？说啊！
‎这个什么？
‎-冷静！我们走吧 ‎-放开我！
‎-帮帮我 佩莱格里尼夫人！ ‎-我们走吧！
‎-告诉我儿子！
‎我是冤枉的！放开我！
‎好了
‎住手！
‎你还真是不含糊
‎-晚上好 国家警察 ‎-晚上好
‎如果你不开车 就关掉发动机
‎好的 当然
‎-为地球着想 ‎-没错
‎-祝你晚上愉快 ‎-你也是
‎快点 伙计们
‎我什么都没做 我要说…
‎嘿！你在干什么？赶紧走！
‎我们快走！
‎救命！
‎小偷！
‎发生抢劫 不准离开大楼
‎我需要联系监控室
‎监控室！两个人从清洁工走廊跑了！
‎该死 快点！
‎这到底是什么车？
‎你不能找一辆更低调的车吗？
‎-该死 鲁迪 你在想什么？ ‎-只有这辆车了！
‎快点！上车！
‎我要杀了你！
‎-你父亲马上就到 ‎-谢谢
‎D3！
‎迪奥普 有人探望
‎迪奥普！
‎该死
‎叫医生 快点！D3有人自杀！
‎你好 阿桑
‎节哀顺变
‎我能做什么吗？
‎是的 夫人
‎谢谢你 夫人
‎抱歉 夫人
‎见鬼去吧 夫人
‎鲁迪 我要杀了你！
‎我发誓 这不是我的错！
‎是你开的那辆破车！
‎马力比我想的要大
‎放开我！
‎凯文 别动了！
‎连防抱死刹车系统都没有！
‎不要乱碰东西 所有人都要作证词 ‎包括员工和客户
‎你开玩笑吗？他是受害人！ ‎你不知道歹徒怎么殴打他！
‎尽管我们反抗了
‎算了 蒂博 我听队长的安排
‎我从来没听说过你的公司
‎-是什么公司？ ‎-你今天用手机了吗？
‎-是啊 ‎-多亏了你 让我赚到钱
‎-喂？ ‎-队长 我是盖迪拉
‎我们把嫌疑人带回了警局 ‎我们要审问他们…
‎是否在博物馆里有同伙
‎-你检查过项链了？ ‎-我们把项链带回去
‎-将在实验室进行分析 ‎-很好
‎队长 有个问题要问你 ‎你熟悉亚森·罗宾的故事吗？
‎你在说什么 盖迪拉？
‎这条项链让我想起
‎亚森·罗宾的冒险故事 我读过…
‎-现在不是时候 等结果出来 ‎-好的
‎-我要走了 ‎-好的 谢谢
‎我们找到了项链和窃贼
‎-有需要的话 我们会给你打电话 ‎-你确定吗？
‎-是的 没事了 走吧 ‎-谢谢
‎-蒂博 ‎-塞宁先生
‎-我们再约时间见面交接项链 ‎-谢谢
‎塞宁先生？
‎你介意吗？
‎你想搜我的身？
‎这是个纪念品
‎我被捕了吗？
‎谢谢 警官
‎我们今晚得知 ‎涉嫌盗窃王后项链的人
‎在巴黎地区的一所监狱自杀
‎该男子是一名来自塞内加尔的父亲
‎是这起珠宝失窃案的主要嫌疑人
‎他的死亡让调查人员没有可靠的线索
‎破获这件无价之宝的失窃案
‎这是佩莱格里尼家族几年前购得的
‎据称是主屋的一名工作人员
‎偷走了这条项链…
‎什么？
‎你让我想起你母亲
‎生日快乐
‎《怪盗绅士亚森·罗宾》
‎“这是个盗贼的故事 ‎但不是平常的盗贼
‎关于罗宾 你首先要知道 ‎没人知道他是谁
‎你可能与他擦肩而过
‎让我们言归正传
‎从头开始说起”
‎（两周前）
‎早上好 各位观众朋友
‎欢迎收看早间节目
‎我们先来回顾一下历史
‎以及这条突发新闻
‎玛丽·安托瓦内特 ‎曾经拥有的王后项链
‎在上周被发现
‎这条价值连城的项链
‎在近25年前失窃后下落不明
‎项链将在卢浮宫展出
‎然后项链的所有者佩莱格里尼家族
‎将进行拍卖 这次拍卖…
‎（这次拍卖将在卢浮宫举行）
‎“亚森·罗宾是个多才多艺的人
‎他是伪装高手 他能在转瞬之间
‎改变自己的身份”
‎对不起 我们不招人
‎但中介告诉我说…
‎中介搞错了
‎-你来自塞内加尔哪里？ ‎-巴克尔 你知道吗？
‎我父亲的家乡！
‎小时候 我们去加油站旁边 ‎那家伙的店里买杂货
‎你认识阿卜杜拉耶吗？
‎是的 我认识阿卜杜拉耶！
‎快点！我们没有整晚的时间
‎“你永远不要相信亚森·罗宾
‎他的名字也许不叫罗宾
‎其实 他的名字数不胜数”
‎路易·佩雷纳 什么破名字！
‎-你要借钱吗？ ‎-是的
‎我给你1000 每周利息是10%
‎-每周10%？ ‎-是的
‎-不行吗？ ‎-可以
‎你懂的 如果你想坑我…
‎-谢谢 ‎-没拿到钱就别回来
‎“罗宾利用他的才能来行窃
‎任何障碍都不能破坏他的计划
‎毫无疑问 他非凡绝伦的才能…”
‎-稍等一下 ‎-谢谢
‎“…就是永远领先一步”
‎太好了
‎“亚森·罗宾是一头孤狼
‎他偶尔会看望他的朋友
‎他们的道德值得怀疑
‎却对他忠心耿耿”
‎这是仿制品
‎哦 是的
‎你超越了自己 本杰明
‎不够完美 我做了一个星期
‎-下次给我更多的时间 ‎-不会有下次了
‎是时候向前看了
‎拿回项链对我来说非常重要
‎谢谢 兄弟
‎我们快走！
‎救命！
‎小偷！
‎-谢谢 ‎-他们扫描所有东西
‎除了带走的垃圾袋
‎还有带进去的清洁用品
‎-这东西太臭了！ ‎-我们都这么想
‎谁会来这里给孩子换尿布？
‎在卢浮宫！
‎进去是清洁工…
‎出来就是百万富翁
‎喂？怎么了 警官？
‎我们刚回到办公室
‎很好 谢谢你
‎嘿 盖迪拉
‎实验室说 这条项链是赝品
‎告诉买家 保罗·塞宁
‎-这名字怎么拼？ ‎-保罗 P-A-U-L
‎S开头的塞宁
‎是的 警官
‎几个小流氓 因轻罪被判过刑
‎三个人 是的
‎我把他们的供词给你
‎不客气 谢谢 回头见
‎-再见 ‎-好的 再见
‎你提前到了
‎我跟你说过 我变了
‎拉乌尔！爸爸来了！
‎-他没迟到？ ‎-感谢你相信我！
‎我不会问你昨晚做了什么
‎-说实话 没什么特别的 ‎-是吗？
‎-很平静 ‎-当然
‎-感觉好点了？ ‎-谢谢
‎怎么？我看起来很体面吧？
‎你跟我开玩笑吗？
‎-你没事吧？ ‎-你要闷死我了
‎我是你爸爸 闷死你也没关系
‎-别玩太晚 好吗？ ‎-再见 妈妈！
‎再见
‎我听说你把时间都花在手机上
‎太可惜了
‎在你这个年纪 我喜欢读书
‎你那个时候没有手机
‎真糟糕
‎不知道你配不配收到礼物
‎什么礼物？
‎给你
‎你会喜欢的
‎你祖父送给我的书
‎你要是能认识他就好了
‎亚森·罗宾不仅是一本书
‎这是我的遗产 我的手段
‎我的人生路
‎我就是罗宾
‎字幕翻译：孟洁冰