PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Dobrý den. - Dobrý den.
V pořádku.
ÚDRŽBA A ÚKLID PROSTOR - UKLÍZEČ
Hněte sebou, honem! Nemáme celou noc.
To je ten Královnin náhrdelník?
Jo.
Příští týden bude v aukci.
Prý se cena vyšplhá na 20 milionů.
Sakra.
Můžeš si to dovolit. Je to…
Tisíc let minimální mzdy?
KRÁLOVNIN NÁHRDELNÍK
- Tady máte. - Díky.
Vypadáš strašně, Assane.
Jsi hezký, ale vypadáš strašně.
- Nemůžeš si dovolit se oholit? - Můžu.
- Představ si, že mám práci. - Práci?
To je báječné.
- Gratulace! - Díky.
A co je to za práci?
Mám hádat? Je to…
Je to složité a není to na dlouho?
Jako vždycky.
Bylo by fajn, kdybys nic neskrýval.
Pro tebe. Pro mě. Pro našeho syna.
- Můžu o víkendu vidět Raoula? - Samozřejmě.
Ale bude on chtít vidět tebe?
- Třikrát ses na něho vykašlal. - Nejsem dokonalý táta.
Tak v sobotu v osm?
V sobotu v osm.
- Věci se změní, Claire. - Jo, uvidíme.
Změním se.
Řekni to svému synovi.
Tady. S menším zpožděním.
Alimenty.
Nech si je.
Kup radši Raoulovi dárek.
Uvidíme se v sobotu.
Přijď včas.
- Kdo je to? - Perenna.
Pojď dál. Máš prachy?
No, něco mi do toho vlezlo.
Nemám ty prachy a chtěl jsem vědět, jestli by…
Pojď sem. Půjdeme na vzduch.
- Co to děláš? - Uhni, kreténe, zatraceně!
Počkat, vyslechněte mě. Vincente!
Vyslechněte mě!
Sakra!
Kde jsou moje peníze?
Dal jsem je matce svého syna.
Dej mi víc času, prosím.
Navštívíme matku tvého syna.
Ne! Nikam nepůjdeš, jasný?
Pusť mě a já ti řeknu, jak se dostat k pořádné vatě.
Víc, než kolik zvládneš kdy utratit.
Nebo mě shoď.
Nenechávej mě tu viset.
Mám strach.
- Kevine, vytáhni ho. - Mám strach.
Pracuji jako uklízeč. V Louvru.
- To je ale posraná práce. - Záleží.
Čistím věci, co stojí miliony.
Všechny mám na dosah.
- Každý večer. - Pořád nevidím své prachy.
Už to bude.
Příští pátek dá nadace náhrdelník do aukce.
Patřil Marii Antoinettě.
Má cenu milionů.
K prodeji nedojde, protože ten náhrdelník…
ukradneme.
Kevine, shoď ho.
- Sakra, opravdu? - Podcenili jste mě.
Protože jste mě neviděli.
Dívali jste se, ale neviděli jste mě.
- Stejně jako oni. - Kdo?
Ti, co pro ně dělám.
Oni žijí tam, zatímco my žijeme tady.
Ti úplně nahoře ty dole nevidí.
Díky tomu budeme bohatí.
Chci někoho, kdo se rychle rozhoduje.
Siláka.
A já zase znám muzeum.
A co mám dělat já?
Jasně.
Tady se odehraje ta aukce.
Opatrně, všude jsou kamery.
Tohle je jediné místo bez kamer.
Šatna uklízečů.
Místo bez cenností.
Samostatná chodba.
Samostatný vchod. Samostatný výtah.
Nechtějí, aby nás lidi viděli.
To znamená, že vás neuvidí.
- Jak to myslíš, vás? - Vás tři.
Dovnitř jako uklízeči, ven jako milionáři.
A dovnitř nás dostane naše krása a šarm?
Dostanu vás dovnitř, neboj.
Kde mám kartičku?
Co budete brát dovnitř?
Skenují vše.
Až na plné odpadkové pytle
a přinášené čisticí prostředky.
Naplňte je, jak chcete.
Bělidlem. Čističem na skla…
Nebo chloroformem.
Po začátku aukce jděte do šatny.
Tam, Vincente a Kevine,
ukradnete uniformy strážců. Budou se hodit pak.
Rudy běží do monitorovací místnosti.
Je tam jeden chlap a ten je pořád mimo.
Žádný strach.
Pak vypneš kamery.
Po dvou minutách dostane policie oznámení.
Pospíchají, cesta jim zabere tři minuty.
Dvě plus dvě plus tři.
Na cestu ven máte sedm minut.
- Cože? - To je drsný.
Budete mít čas dojít sem.
Po dražbě tu uloží náhrdelník.
Ukradněte ho a vypadněte.
Rudy na vás bude čekat s tím nejrychlejším a nejdiskrétnějším autem, co splaší.
A jsme boháči.
Zde můžete vidět čisté zlato
v záplavě diamantů.
- Nějaké dotazy? - Máte?
- Co budeš dělat ty, když nám půjde o krk? - Já?
Budu kupovat náhrdelník.
Prohlídka pokračuje, následujte mě, prosím. Děkuji.
Tady ty pracuješ?
Je to jiné než doma!
Máš fajn šéfy?
Řekněme, že jsou domýšliví.
- Domýšliví, Assane. - Tati, vážně?
Domýšliví.
D-O
M-Ý-Š
L-I
V-Í.
Výborně, synu.
Paní Pellegriniová?
- Potřebujete pomoc? - Ne.
Děkuji.
To jsem já, madam.
Babakar.
Nový šofér vašeho manžela.
Pardon, omlouvám se.
Nepoznala jsem vás.
Mám problém.
- Otevřete kapotu, prosím. - Ano, dobře.
Nastup si!
Odkud pocházíte?
Ze Senegalu, madam.
Nedaleko od Thiès.
A kde máš mámu?
Zkuste to teď.
Jo, naskočilo to!
Díky moc!
- Odvezu vás tam, madam. - Ne, díky.
Ne, trvám na tom.
Tak dobře.
Jak se říká lidem jako táta?
Gentleman.
Je to pravda.
Ano, je to tak.
Gentleman.
Dobrý večer.
Děkuji.
Dobrý večer.
Děkuji.
- Vítejte, pane Paule… - Sernine.
Díky.
Dámy a pánové, usaďte se, prosím.
Naše aukce brzy začne.
UKLÍZEČ
Tady. Hodně štěstí.
Proslulý Královnin náhrdelník.
Náhrdelník, jehož historie je propojená s historií Francie.
Ludvík XVI. ho daroval Marii Antoinettě.
Zmizel během revoluce, ale o dvě desetiletí později
se objevil v rukou Napoleona, který ho dal Josefíně.
Pak začala neuvěřitelná cesta napříč Evropou,
od carského Ruska až po Konstantinopol.
Nakonec skončil v tajném pokladu Třetí říše.
Koupili ho Pellegriniovi,
kterým ho před 25 lety ukradli.
Až po vás, pane.
Dveře.
Dejte auto do garáže.
- Nechci, ať na něj prší. - Ano, pane.
Považován za ztracený.
Ve skutečnosti byl rozebrán
a jeho sedm drahokamů skončilo v různých koutech světa.
Nepočítali s vytrvalostí pana Pellegriniho,
který vystopoval každý drahokam.
Dnes je konečně rekonstruovaný náhrdelník opět doma v Paříži.
Dámy a pánové,
přivítejte dceru jeho majitele,
úchvatnou Juliette Pellegriniovou.
Dobrý večer.
Paní Pellegriniová říkala, že můžu chodit do bazénu.
Ty jsi ten syn tátova řidiče?
Já jsem Juliette.
Teď bys měl odpovědět.
Říkáme tomu konverzace.
- Jmenuju se Assane. - Kolik ti je, Assane?
Je mi 14.
Příští týden.
Pověz mi, Assane.
Je pravda, co se říká o černoších?
Cože?
Co tím chceš říct?
Říká se, že neumí plavat.
- Já umím plavat. - Jo?
Tak mi to ukaž.
Když doplaveš až ke mně, dám ti pusu.
Opravdovou.
Ne jako tu od maminky.
Děkuji. Dobrý večer.
Když můj otec ten náhrdelník rekonstruoval,
slíbil, že s ním udělá něco výjimečného.
Proto dnešní prodej
pomůže vytvořit nadaci Juliette a Huberta Pellegriniových.
Bude podporovat kulturní a umělecké projekty…
Děkuji.
Dobře.
Dámy a pánové, zahájíme aukci.
Vyvolávací cena 17 milionů eur za Královnin náhrdelník.
Centrálo, jdeme zkontrolovat šatnu.
Na zahřátí si dovolím stanovit první nabídku na 18 milionech eur.
Kdo nabízí 18 milionů? Slyším 18 milionů?
Pan Kruger osmnáct milionů. Danke schön.
Vidím tu 19 milionů. Děkuji.
Dvacet milionů dáma vzadu.
Děkuji, madam.
Dvacet jedna milionů pro pana Krugera. Wunderbar.
Už jdou!
Dobrý den.
Lidi, nefunguje to hned!
Na telefonu máme nabídku 29 milionů. Vidím 30?
Kevine!
Centrálo!
Třicet dva milionů pro pana Krugera. Vidím 33?
Za náhrdelník máme nabídku 32 milionů.
Centrála, je v šatně všechno v pořádku?
Centrála, jste OK?
Ano. Falešný poplach.
Rozumím.
Třicet dva milionů poprvé, 32 milionů podruhé…
Mám nabídku 33 milionů od tamtoho pána.
Třicet tři milionů? Já…
Omluvte mě. Děkuji.
PODNIKATEL, MAJETEK: 576 MILIONŮ EUR
Výborně.
Tento gentleman dal nejvyšší nabídku 33 milionů.
Vítejte v aukci!
Třicet tři milionů.
Jak můžete něco takového říct?
Máte vůbec ponětí, v jaké jsem situaci?
Nedáváte mi na výběr!
Prosím, poslužte si.
Neplatím vám za čtení.
Omluvte mého manžela.
Bojí se o svůj byznys.
Jo.
Rozumím.
Vezměte knihu synovi.
Ano, vyberte si.
No?
Arsène Lupin, lupič gentleman.
Skvělá volba.
Nabízí někdo 36?
Třicet šest pro pana Krugera, díky.
Třicet sedm. Třicet sedm milionů.
Třicet osm?
Třicet devět milionů eur.
Vidím 40 milionů eur?
Nevidím.
Třicet devět milionů poprvé…
Třicet devět milionů eur podruhé…
Třicet devět… 40 milionů pro pana Krugera.
První zájemce nabízí 40 milionů.
Kdybychom začínali na této sumě, mohli jsme ušetřit čas.
To je jedno. Nevadí.
Sakra. Je dobrej!
Prosím?
Sakra.
No tak.
- Sedm minut. - Čtyřicet milionů eur.
Mám nabídku na 41 milionů eur?
41 milionů, pane.
Kamery vypnuty.
DEJ MI VĚDĚT, AŽ TO BUDE HOTOVÉ
Čtyřicet jedna milionů.
Vidím 42? 41 milionů eur…
Nabízí někdo 42 milionů eur?
Pane, už jste provedl nejvyšší nabídku.
Ovšem.
Ale mám dojem, že se tahle aukce trochu táhne.
Pojďme ušetřit čas, nabízím 60 milionů eur.
- Slyšel jsem 60 milionů eur? - Přesně tak.
Šedesát milionů eur! Poslouchejte…
Dámy a pánové, hodina pravdy.
Šedesát milionů eur.
V tomhle se nedá dýchat.
Má někdo jiný zájem o Královnin náhrdelník?
Ne?
60 milionů eur pro pána
poprvé… 60 milionů eur podruhé,
60 milionů eur potřetí.
Vydraženo. Výborně!
A nebojíš se, že nás předběhne?
Neboj se, předběhneme ho dřív.
Díky.
Pět minut!
Všechno se zdá být v pořádku, děkuji.
Musím přiznat, že jsem nečekal kupce jako jste vy.
Jako já?
Co máte na mysli?
No…
Tak mladého!
A tady je váš náhrdelník!
Ihned po potvrzení převodu peněz, samozřejmě.
Samozřejmě.
Pan Pellegrini je na dodržování postupů pes.
Vlastně
by vás chtěla poznat jeho dcera. Kdyby…
Ne, radši ne.
Můžu ho vidět?
Za tu cenu.
Jen nakouknout.
- Ten náhrdelník je teď moje miminko. - Zajisté.
Dobrá tedy.
Děkuju.
Dávám ho vždy do sejfu!
Máte přístup do mé pracovny?
- Ano, ale… - Víte, že tu je sejf.
- Ne! - Jistěže ne.
Onehdy jsem vás viděl se tu plížit.
Utíral jsem prach v knihovně.
- Madam tady byla! - Netahejte ji do toho!
Popravdě, inspektore Dumonte,
že pan Diop je v prekérní situaci, kterou považuje za křivdu.
Ukradl mi náhrdelník jako odplatu.
Přísahám, že jsem se ho ani nedotkl!
- Tak kdo teda? - To já nevím!
Uklidněte se, pane. Objasníme to na stanici.
- Dobře? - Zbavte mě tohoto…
Čeho, co?
- Uklidněte se! Jdeme. - Nechte mě být!
- Pomozte mi, paní Pellegriniová! - Jdeme!
- Řekněte to mému synovi!
Jsem nevinný! Pusťte mě!
Tady je.
Stop!
Zajisté, vy myslíte na vše…
- Dobrý večer. Policie. - Dobrý večer.
Jestli čekáte, tak vypněte motor.
Ano, jistě.
- Myslete na planetu. - Přesně tak.
- Hezký večer. - Vám taky.
No tak, lidi.
Nic jsem neudělal. Řeknu…
Hej! Na co si tu hrajete? Zmizte!
Jdeme!
Pomoc!
Zloději!
Krádež. Nikdo nesmí odejít.
Ověřím to s centrálou.
Centrálo, dva muži utíkají uklízecí chodbou!
Sakra. No tak!
Co je to za auto?
Nic diskrétnějšího jsi nenašel?
- Sakra, Rudy! - Nic jiného tam nebylo!
No tak! Nastupte si!
Já tě zabiju!
- Váš otec je na cestě. - Díky.
D3!
Diope, návštěva.
Diope?
Sakra.
Honem, doktora! Sebevražda v D3!
Ahoj, Assane.
Je mi to líto.
Můžu nějak pomoct?
Ano, madam.
Děkuji, madam.
Pardon, madam.
Polibte si, madam.
Rudy, přísahám, že tě zabiju!
To není moje vina, fakt!
To je tou blbou károu, cos sehnal!
Měla větší výkon, než jsem čekal.
Pusťte mě!
Kevine, nehýbej se!
Vždyť ani nemá ABS!
Nikdo se ničeho nedotýkejte. Chci od všech výpovědi.
To je snad vtip. Pan Sernine je oběť.
Tvrdě ho zmlátili.
Ačkoli… I když jsme se bránili.
Nechte to, Thibaulte.
Jsem kapitánovi plně k dispozici.
O vaší firmě Nanobay slyším prvně.
- Co přesně dělá? - Použil jste dnes svůj telefon?
- Ano. - Díky vám jsem vydělal peníze.
- Haló? - Kapitáne, tady je Guédira.
Podezřelí jsou na stanici.
Vyslechneme je, zda měli v muzeu nějaké komplice.
- Zkontrolovali jste náhrdelník? - Máme ho.
- Bude analyzován v laboratoři. - Bezva.
Kapitáne, chtěl jsem se vás zeptat, znáte Arsèna Lupina?
O čem to mluvíte, Guédiro?
Připomíná mi to
dobrodružství Arsèna Lupina. Četl jsem je…
- Na to není čas. Počkejte na výsledky. - Dobře.
- Zatím. - Dobře, díky.
Máme náhrdelník a i ty, kteří ho vzali.
- Běžte domů. Ozveme se, kdyby něco. - Určitě?
Jo, v pořádku. Běžte.
- Díky moc. Thibaulte. - Pane Sernine.
- Brzy se opět setkáme kvůli náhrdelníku. - Díky.
Pane Sernine?
Pokud dovolíte?
Chcete mě prohledat?
Byl to suvenýr.
Zatknete mě?
Děkuji, inspektore.
Dnes jsme se dozvěděli, že údajný zloděj Královnina náhrdelníku
se ve vězení v Paříži zabil.
Otec rodiny, původem ze Senegalu,
byl hlavním podezřelým ze zmizení tohoto šperku.
Jeho smrt nezanechává vyšetřovatelům jedinou stopu
k vyšetření krádeže tohoto artefaktu nevyčíslitelné hodnoty,
který před lety zakoupila rodina Pellegriniových.
Náhrdelník byl údajně ukraden jedním ze zaměstnanců hlavní rezidence…
Co?
Připomínáš mi svoji matku.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Arsène Lupin, Lupič gentleman.
„Tohle je příběh zloděje. Ale ne jen tak ledajakého.
Nejdřív o něm musíte vědět, že nikdo neví, kdo to doopravdy je.
Možná jste se s ním už setkali.
Nenechme se unést.
Začneme od začátku.“
ZÁKAZ VSTUPU
O DVA TÝDNY DŘÍVE
Dobré ráno, diváci.
Vítejte v našem ranním vysílání.
Začneme trochou historie
a následující mimořádnou zprávou:
Královnin náhrdelník, který kdysi patřil Marii Antoinettě,
byl nalezen minulý týden.
Tento náhrdelník nevyčíslitelné hodnoty zmizel po krádeži před 25 lety.
Bude vystaven v Louvru,
než ho dají jeho majitelé, rodina Pellegriniů, do dražby. Tato aukce…
AUKCE SE BUDE KONAT V LOUVRU
„Arsène Lupin je muž mnoha talentů.
Je mistr převleků.
Během okamžiku dokáže změnit svou identitu.“
Nemáme nic volného.
Ale agentura mi řekla, že…
Agentura se mýlila.
- Odkud jsi v Senegalu? - Bakel. Znáš to tam?
Odtud je můj táta!
Když jsem byl malý, brával mě na nákupy k týpkovi u benzínky.
Znáš Abdoulaye?
Jo, znám Abdoulaye!
Honem! Nemáme celou noc.
„Nikdy byste neměli věřit Arsènu Lupinovi.
Možná se ani nejmenuje Lupin.
Používá totiž bezpočtu jmen.“
Luis Perenna, to je ale blbý jméno!
- Chceš prachy? - Jo.
Dám ti tisíc.
Úroky jsou 10 % týdně.
- Deset procent týdně? - Jo.
- Nevyhovuje ti to? - Jo.
Hele, fakt se mnou nechceš vydrbat…
- Díky. - A bez peněz se nevracej.
„Lupin využívá svůj talent k loupežím.
Jeho plány nezhatí žádná překážka.
Jeho největší talent je bezpochyby…“
- Promiňte. - Díky.
„…být vždy o krok napřed.“
Výborně.
„Arsène Lupin je osamělý vlk,
který občas povolá své přátele.
Byť mravů pochybných,
zato neochvějně loajální.“
Tady je ta kopie.
Jo.
Překonal ses, Benjamine!
Dělal jsem, co jsem mohl.
- Příště mi dej víc času. - Žádné příště nebude.
Je čas se posunout dál.
Bylo pro mě důležité ho dostat zpět.
Díky, kámo.
Jdeme!
Pomoc!
Zloději!
- Díky. - Skenují vše.
Až na plné odpadkové pytle
a přinášené čisticí prostředky.
- Sakra, to smrdí! - Na tom se shodneme.
Kdo sem chodí přebalovat svoje děti?
Do Louvru!
Vejít jako uklízeči…
odejít jako milionáři.
Haló? Ano, poručíku?
Zrovna jsme se vrátili.
Výborně, díky.
Hej, Guédiro.
Podle laboratoře je náhrdelník falešný.
- Informujte kupujícího, Paula Sernina. - Jak se to píše?
Paul. P-A-U-L. Sernine se S.
Ano, poručíku.
Zlodějíčci. Odsouzeni za drobné přestupky.
Byli tři, ano.
Pošlu jejich výpovědi.
Žádný problém. Díky. Tak zatím.
- Měj se. - Jo, ahoj.
Jsi tu brzo.
Já ti to říkal. Změnil jsem se.
Raoule! Táta je tady!
- Nejde pozdě? - Díky za důvěru!
Nezeptám se, co jsi dělal včera večer.
- Upřímně, nic zvláštního. - Jo?
- Klidný večer. - Jasně.
- Lepší, ne? - Díky.
No? Copak nevypadám nóbl?
Děláš si ze mě srandu?
- Jsi v pohodě? - Umačkáš mě.
Jsem tvůj otec. To mám v popisu práce.
- Nevracejte se moc pozdě, ano? - Ahoj, mami!
Ahoj.
Prý jsi přilepený k telefonu.
To je škoda.
Ve tvém věku jsem si rád četl.
Tehdy nebyly telefony.
To byla podpásovka.
To ti nedám dárek.
Jaký dárek?
Tady.
Bude se ti to líbit.
Dal mi ho tvůj dědeček.
Kéž bys ho poznal.
Arsène Lupin je víc než jen kniha.
Je to moje dědictví. Moje metoda.
Moje cesta.
Já jsem Lupin.
Překlad titulků: Kateřina Richard