NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ovi auki.
Uusi sellitoverisi tuli.
Miksi olet täällä?
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Pilailetko? -Soitin, koska tämä on tärkeää.
Ei voi olla. Tarkista uudelleen. -Tarkistin koko yön.
Korun osat ovat alkuperäisiä ja jalokivet virheettömiä.
Tätä korua ei ole purettu osiin.
Siinä tapauksessa jalokivet eivät joutuneetkaan erilleen.
Oliko koru koko ajan Pellegrinin kassakaapissa?
Miksi hän valehteli? -En tiedä.
Suku on ehkä valehdellut kaikesta, myös isäni varkaudesta.
Olen luullut isääni varkaaksi 25 vuotta.
Olin väärässä 25 vuotta. -Rauhoitu.
Sait korun jo takaisin. Mitä väliä muulla on?
Eikö totuudella ole väliä? -En tarkoittanut sitä.
Lupasit vaihtaa alaa. Raoul tarvitsee isäänsä.
Ajattele häntä. -Minä ajattelenkin.
Hän ansaitsee kuulla isoisästään.
Irrota kivet.
Assane. -Tiedän, mitä teen.
Mitä te hommaatte?
Emme kummempia.
Piilotteletko jotain? -Mitä?
En toki.
Poika ei usko minua. -Lapset…
Poliisi! Ovi auki!
Dumont täällä! Avatkaa.
Olisin kohta murtanut oven.
Istu alas.
Kuinka vanha olet? -Kuusitoista.
Asutko yksin? -Äitini kanssa.
Äiti tulee pian. -Tosiaanko?
Odotetaan häntä sitten.
Pakkaa tavarasi. Vien sinut lastensuojeluun.
Kuulitko?
Pane toimeksi nyt!
Mikä siinä kestää?
Pakenemistaitosi kaipaavat hiomista.
Hei, äiti. -Hei.
Viivyn vain hetken. Olen matkalla säätiölle.
Kuulin kaulakorun kohtalosta. Poliisi löysi pelkän kopion.
Isäsi lienee raivoissaan. -Ja sinä vaikutat murtuneelta.
Poliisilla on johtolanka.
Niinhän media sanoo, mutta isäsi omistaa median.
Koru katosi taas 25 vuoden jälkeen. Huono tuuri.
Toden totta. -Isäsi meni silloin tolaltaan.
Tämä kerta voi olla vielä pahempi. -Miten itse voit?
Riudun tässä kultaisessa häkissä, jonka isäsi on rakentanut.
Hän osti sentään nuo orkideat.
Ei sentään krysanteemeja. -Lopeta.
Ei isä sinua vihaa. -Hän pelkää. Tiedän, missä ruumiit ovat.
Pidä varasi. Te kaksi jumaloitte toisianne,
mutta ne, jotka eivät ole isäsi puolella, ovat häntä vastaan.
Hei sitten, äiti. -Hei, Juliette.
Näkemiin, François. -Teille jätettiin tällainen.
Kiitos. -Eipä kestä.
LUXEMBOURGIN PUUTARHA KLO 14 EI POLIISEJA
Näkemiin. -Kiitos ja näkemiin.
Medium-pihvi, ilman sipulia. Aivan. Kiitos.
Niin, rouva? Aivan. Medium ilman sipulia. Kiitos.
Meillä molemmilla on kiire.
Paljonko pyydätte? -Hintani on nolla euroa. En halua rahaa.
Haluan vastauksia.
En näe miehen kasvoja enkä kuule. -Hän peitti mikrofonin.
Korjaa asia! Haluan kuulla, mitä he sanovat.
Kaikki yksiköt, Louvren varas on puutarhalla.
Odottakaa hänen siirtoaan. Onko selvä?
Kielsin poliisit, Juliette.
Sinäkö kaulakorun veit? -Minä esitän kysymykset.
Miksi valehtelitte? -Mistä?
Kaulakorusta. Sitä ei hajotettu, eikä isäni varastanut sitä.
On totta, ettei korua koskaan hajotettu.
Isä ja minä keksimme tarinan kivien jäljittämisestä,
jotta huutokauppa saisi julkisuutta.
Isä löysi korun ehjänä Etelä-Afrikasta viisi vuotta sitten.
Tuo ei käy järkeen. -Totta se on.
Katso minuun. Tunnet minut. -Lopeta.
Nuo kaksi tuntevat toisensa. Katsokaa.
Olen varma asiasta. Pellegrini sumuttaa meitä.
Belkacem, haluan kuulla. Mene lähemmäs.
Mene poistumisreitille.
Jos isäni saa tietää tästä, hän tappaa sinut.
Palauta koru. En kerro poliisille. -Isäni oli syytön.
Kunpa olisitkin oikeassa, mutta hän allekirjoitti tunnustuksen.
Et tainnut tuntea isääsi.
Tyyppi on liikkeellä. Kaikki perään! Napatkaa hänet.
Seis!
Napatkaa hänet! -Hän lähti pyörällä. Perään!
Älkää päästäkö häntä pakoon. -Seuraamme.
Napataan hänet.
Hän ajaa Vavin-kadulle. Tukkikaa uloskäynti.
Mitä tämä on?
Miten hän tuon teki? Hän ajaa senaatille.
Tämä on uskomatonta.
Hän suuntaa tähtitornille. -Kaikki heti uloskäynnille numero kuusi!
Seis!
Maahan! -Tänne sieltä.
Kaikki tänne. -Kädet ylös!
Väärä mies. -Tilasitteko medium-pihvin ilman sipulia?
Väärä mies. -Liikkumatta!
Voi paska. -Naamiot pois!
Näyttäkää kasvonne. -Lukitkaa puisto. Kukaan ei poistu.
Tämä on mahdotonta. Missä se tyyppi on? Voi paska!
"Poikani, olen häpeissäni. Olen todellakin syyllinen.
Halusin antaa sinulle paremman elämän, mutta epäonnistuin.
Toivottavasti voit antaa anteeksi.
Muista, että totuus löytyy aina kirjallistoista.
Älä TEE samoja virheitä kuin minä. Rakastan sinua. Isä."
Kirjoitit "De Gaullen" yhdellä L:llä. Ole tarkkana. Oikeinkirjoitus on tärkeää.
Näkisipä äitisi sinut nyt.
SISÄMINISTERIÖ
SURMASI ITSENSÄ SELLISSÄÄN
Teen kirjoitusvirheitä jatkuvasti. -Sama täällä.
Isäni ei olisi tehnyt ainakaan kahta peräkkäin.
Mitä sitten? -Katso.
"TEE" ja "kirjallistoista". -Mitä siitä?
Tutkin asiaa. Isäni kanssa vankilassa oli mies nimeltä Étienne Tee.
T-E-E.
Ja missä hän työskenteli?
Kirjastossa. -Niin juuri.
Älä hätäile. Tuollaista sanotaan sattumaksi.
Oletko tosissasi? -Näet viestejä oikeinkirjoituksessa.
Olet epätoivoinen. -Et tajua.
Tämä oli edessäni vuosia.
Isä yritti todistaa syyttömyyttään Teen avulla, enkä minä reagoinut.
Olet oikeassa. Selvitä asia. Mene tapaamaan Teetä.
Missä hän on? -Vankilassa.
Käy vierailulla. -Hän on sairas. Ei vieraita.
Tuota… -Keksin toisen keinon.
Ei. -Kylläpäs.
Eikä. -Selvitän asian, kuten kehotit.
Tämä on pakko tehdä.
Helvetin helvetti. Assane! Odota!
Odota!
Vierailija Traorélle.
Hei, serkku.
Istu alas.
Olemmeko serkuksia?
Minulla ei ole serkkuja. -No, nyt on.
Ja serkullasi on lahja sinulle.
Sinä kävelet ulos täältä, ja minä otan paikkasi.
Hetkinen nyt. Oletko latvasta laho?
Ei, vaan nyt tajusinkin.
Vartijat eivät huomaa mitään, koska me kaksi näytämme kaksosilta.
Noin.
Vartijoiden vuoro vaihtui.
Entä muut vangit? -Olet ollut viikon tulokaranteenissa.
Tänään sinut siirretään selliin.
Kukaan vankilassa ei tunne sinua. -Etkö unohda jotain?
Voi paska, käsiraudat. -Niinpä.
Olen minäkin idiootti.
Miten saatoin unohtaa raudat?
Tiedätkö käsirautatempun? -Minkä?
Nyt tiedät.
Ovi auki. Olemme valmiita.
Tiedän, miksi olet täällä. Jos alat diilata, etsin sinut käsiini.
Voin järkätä sinut takaisin tänne.
Nähdään, serkkuseni. -Mennään.
Ovi auki.
Suukota tätiä puolestani. -Ovi auki.
Tiedän, että täällä on aluksi vaikeaa.
Sopeudut kyllä.
Kunnioitamme kaikkia uskontoja.
Minulle itselleni yksi kirja on tarjonnut vastauksia ja lohtua.
Tervetuloa, poika.
RAAMATTU
Yksi asia vaivaa minua.
Videon perusteella te ja epäilty -
vaikutitte tuntevan toisenne.
Puhutte minulle melkein kuin epäillylle.
Syytetäänkö minua jostain? -Ei suinkaan.
Voitte pidättää minut. Lakimieheni hankkivat teille potkut vartissa.
Hetkinen. -Muuttakaa äänensävyänne -
ja keskittykää tutkintaan.
Kysyin vain, mitä sanoitte toisillenne. -Ymmärrän.
Sanoin epäillylle,
että tutkinnanjohtaja on ääliö ja toi minulle muovikaulakorun.
Ettekö kirjaa tätä?
Etsikää kaulakorumme.
Ette halua tuottaa pettymystä esimiehillenne.
En toki. -Oikein hyvä.
Kiitos.
Keitin äsken kahvit. -Kiitos.
Terve.
Tunnetteko tyyppiä nimeltä Étienne Tee?
Mitä hänestä? -Meillä on yhteinen ystävä.
Mikä ystävä?
Minä menen lakkoon. Henki ei meinaa kulkea.
Kiinnostaako?
Selli 241.
Selvitä kaikki tuosta miehestä.
Vincent Morville, kerro ryöstöstä.
Miehen nimi oli Luis Perenna. En tuntenut häntä.
241, Tee ja Leroy. -Niin.
Vartija. -Tulossa ollaan.
Missä Étienne on? -Sairastuvalla.
Milloin hän palaa? -Tuskin hän enää toipuu. Kiitos.
Kuka sinä olet?
No? -Djibril Traoré.
Olet velkaa tonnilla kamaa. Saat kolme päivää aikaa.
Kolmeko? -Onko se liikaa?
Ei, kolme päivää sopii hyvin. -Niinkö?
Mitä täällä tapahtuu? -Ei mitään.
Uusi kaveri sairastui heti. -Kiitos, Marc.
Istu, ole hyvä.
Miten voin auttaa? -Minulla on kipuja kaikkialla.
Mietin, olenko raskaana, mutta tuskinpa sentään.
Tuskinpa tosiaan. -Voisinko jäädä yöksi tarkkailuun?
Se tuntuisi viisaalta.
Vankilassa on aluksi vaikeaa.
Kaltaisesi iso poika sopeutuu kyllä.
Mutta saanko jäädä yöksi? -Siihen tarvitaan parempi syy.
Niinkö?
Ehditkö puhua? -Menen pomon luo.
Tule hetkeksi. Näytän yhden jutun.
Katso.
Paul Sernine. Luis Perenna.
Mitä sinä teet? -Etkö näe?
Nimet ovat anagrammeja.
Mihin pyrit? -Tämä yhdistää varkaan Arsène Lupiniin.
Asiaa pitää tutkia. Puhunko Laugierille?
Puhu vain. Hyvä idea.
Jos haluat näyttää idiootilta. Hän on hyvällä tuulella.
Mitä oikein sekoilet? Syytätkö seuraavaksi D'Artagnania?
Jatka töitä. Yritetään edistyä.
Emmekö me parempaan pysty?
Yksinkertainen valepuku hämäsi meitä. Miksi annoimme huijata itseämme?
Emme edisty ollenkaan. Koko tutkinta on syvältä.
Kuulkaa. -Mitä haluat?
Miten sait huumeet? -Mitä sinä siitä?
Olen vain utelias. -Oletko tyhmä? Hän nielaisi ne.
Sitten ne tulivat perseestä. -Niin tietysti.
Saat tunkea rahasi samaan paikkaan.
Haluaako tuo kuolla?
Kas noin.
Aiheutitko tämän itse?
Kyllä vain. Horjahdin, kun olin ajamassa partaa.
Olkoon. Pidän sinut yön yli.
Vihdoinkin.
Hanki ystäviä. Niistä on hyötyä.
Hyvää yötä.
Étienne.
Nimeni on Assane Diop.
Isäni oli Babakar Diop.
Olitte yhdessä vankilassa.
Étienne.
Babakar. -Niin. Muistatko hänet?
Ehkä.
Oliko hän se koruvaras? -Oli, tai ehkä ei.
Olen täällä, koska hänet tuomittiin syyttömänä.
En tuntenut isääsi.
Ei. Se on mahdotonta. -Niin se on.
Mitä tarkoitat? -Hänellä ei ollut sellitoveria.
Häntä tarkkailtiin aina.
Näin hänet vain kerran, kun vein hänelle kirjan.
Olin töissä kirjastossa. Siinä kaikki.
On pakko olla muutakin.
Ole kiltti ja yritä muistella.
Isäsi palautti kirjan ja sanoi,
että jos joku joskus kysyy häntä,
kirja pitää antaa kysyjälle.
Hän sanoi, että kirja sisältää vastaukset.
Oletko säilyttänyt kirjan?
Ehkä. Tutki tavarani.
Etkö sinä pelaa?
Tämä tuli aamulla. Se on isältäsi.
Vartijat löysivät sen sellistä.
Oletko kuullut Andrésyn koulusta?
Se on Ranskan parhaita yksityiskouluja.
Joku haluaa sinut sinne ensi vuodeksi.
Antelias lahjoittaja on maksanut kaiken.
Assane. Saat oikean koulutuksen. Sinusta tulee vielä jotain.
Tämä on tilaisuutesi. Tulevaisuus on käsissäsi.
Mukavaa, että pidät tuosta.
"Poikani, olen häpeissäni. Olen todellakin syyllinen.
Halusin sinulle paremman elämän, mutta epäonnistuin."
Oliko numero 241? -Oli.
Puhtaat lakanat kuin luksushotellissa.
Missä Étiennen kamat ovat? -Tuolla.
Työn iloa. -Hei!
ARSÈNE LUPININ SEIKKAILUT
Miten bilsantunti meni?
Puhun sinulle, kulta. Menikö bilsankoe hyvin?
Onko tuo se isäsi kirja?
Hän on kirjoitellut joka sivulle.
Luetko mieluummin kuin pelaat?
Johan nyt.
"Olen…"
SYYTÖN
"Syytön…"
ANSA
"Olen syytön. Anne Pellegrini viritti minulle ansan."
Bogdan toivottaa hyvää ruokahalua. Hän tulee illalla peittelemään sinut.
Mitä siellä metelöidään? Ravintola on suljettu.
Tämä on outo kysymys, mutta…
Haluaisin tietää, tuota…
Oliko koruvaras tosiaan Babakar? -Mitä?
Säätiön rahoitus on vaakalaudalla koruvarkauden vuoksi,
ja kiusaat minua vanhalla tarinalla. Tietenkin Babakar vei korun!
Anteeksi, kulta pieni. -Se oli oma vikani.
Kaikki ovat minua vastaan. Jos sinäkin aloitat…
Isäsi osaa huolehtia itsestään.
Olet puolellani.
Etkö olekin?
Olen.
Älkää laiskotelko.
Tuolla hän on.
Tule. Tehdään tämä.
Tänne!
Tänä iltana.
Taidat olla rakastunut minuun.
Miten Étienne voi?
Saanko nähdä hänet?
Kiitos.
Miten menee, kamu?
Tuo tykkää sinusta.
Löysitkö kirjan?
Hyvä.
Saanko pyytää palvelusta? -Mitä tahansa.
Ilahduta vaimoani jollain konstilla.
Minä en siihen enää pysty.
Minä lupaan.
Hyvä.
Kiitos kirjasta. Siitä oli apua. Aion kostaa isäni kuoleman.
Oli hauska tavata.
Voimia, Djibril.
Kiitos.
Öitä.
ARSÈNE LUPIN ON VANKILASSA.
Pane kirja pois ja sammuta valot.
Nyt heti.
Hyvää yötä.
No niin.
Jos Harry Potterista löytyy vihje, soittele.
Huomiseen. -Saanko kyydin?
Totta kai. -Kiva. Huomiseen, Youssef.
KUOLLUT
Ei!
Apua! Vartija!
Onko se tehty? Tuliko ongelmia? -Ei. Se oli liiankin helppoa.
Se paskiainen ei ollut sellissään.
En tiedä, miten hän sen teki.
Löysin hänet suihkuhuoneesta.
Hän oli hirttäytynyt.
"Illuusiot ovat hienovaraista taidetta.
Ne vaativat tarkkuutta -
ja joskus myös aimo annoksen rohkeutta.
Tekotavalla ei ole merkitystä. Vain lopputulos on tärkeä. "
Lienee turha herättää koko Pariisia. -Niin.
"Koko maailman huijaaminen on tietenkin jännittävää."
ARSÈNE LUPININ PAKO
Päivää, herra.
Anteeksi.
Assane.
Virititte isälleni ansan 25 vuotta sitten.
Mitä teitte hänelle?
Assane… -Mitä teitte hänelle?
Sain hänet tunnustamaan.
Mutta olen syytön. -Se on sivuseikka.
Eikä ole. -Luottakaa minuun.
Jos tunnustatte, pääsette vapaaksi.
Allekirjoittakaa. Ajatelkaa poikaanne.
Ajatelkaa Assanea.
Isäsi piti saada lyhyempi tuomio.
Minulle luvattiin, että tuomari olisi ymmärtäväinen -
ulkomaalaista yksinhuoltajaisää kohtaan.
Mutta tuomari olikin tiukka.
Isäsi ei kestänyt sitä vaan hirttäytyi.
Hän allekirjoitti oman tuomionsa. Minä olin naiivi.
Olimme tehneet järjestelyjä. -Ne toimivat vain teidänlaisillenne.
Eivät isäni kaltaisille. -Isäsi kuoltua minä autoin sinua.
Välimatkan päästä, mutta kuitenkin.
Tekö se olitte?
Tekö maksoitte opintoni?
Tunsin olevani vastuussa tilanteestasi. Halusin kai ostaa synninpäästön.
Isäsi… -Vanha kunnon Babakar.
Syytit häntä, ajoit itsemurhaan ja yritit ostaa synninpäästön.
En syyttänyt häntä.
Eräs poliisi vannoi auttavansa häntä. -Mikä poliisi?
Mikä poliisi?
Siitä on jo kauan. -Ei! Mikä poliisi?
Haluan nimen.
Hänen nimensä oli Dumont. -Ovi auki.
Tarkastaja Dumont.
Dumont käytti hyväkseen isäni luottamusta sinuun.
Mutta miksi? -En tiedä. Olen etsinyt vastauksia kauan.
Assane, minä vannon sen.
Minne matka? -Jätkä on eksynyt.
Ei hullumpi valepuku. Näytä vähän. -Palvelusväen sisäänkäynti on tuolla.
Ei noin puhuta uusille oppilaille. Kerron teistä rehtorille.
Pyydän anteeksi noiden paskapäiden puolesta.
Benjamin Ferel.
Assane Diop. -Hauska tavata.
Saanko pyytää palvelusta?
Ilahduta vaimoani jollain konstilla.
TARKASTAJA GABRIEL DUMONT PARIISIN POLIISI
Tekstitys: Anne Aho