A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ajtó!
Az új cellatársad.
Miért csuktak le?
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Nem.
Nem hívtalak volna, ha nem lenne fontos.
Nem lehet, nézd meg újra!
Egész éjjel ezt néztem.
Eredeti zár, eredeti foglalatok. A drágakövek érintetlenek.
Hidd el, ezt a nyakláncot sose szedték szét.
Ez azt jelentené, hogy a szétszórt drágakövek története csak mese.
A nyaklánc végig Pellegriniéknél volt.
- Miért hazudnának? - Nem tudom.
Lehet, a többi is csak hazugság.
Beleértve a vádakat apám ellen.
Abban a hitben nőttem fel, hogy apám tolvaj.
- 25 éve hazugságban élek. - Várj, Assane!
Megvan a nyaklánc.
- A többi mindegy, nem? - Az igazság is?
Nem ezt mondtam…
Azt mondtad, a nyaklánc után kiszállsz.
Hogy Raoulnak apa kell.
- Gondolj rá! - Mást se teszek.
Tudnia kell, ki volt a nagyapja.
Szedd ki a köveket!
- Assane! - Tudom, mit csinálok.
Mit csináltok?
Semmi különöset.
- Rejtegettek valamit? - Én?
Dehogyis.
- Nem hisz nekem. - Ezek a gyerekek…
Rendőrség! Nyisd ki!
Dumont nyomozó, nyisd ki!
Nem akarom betörni az ajtót.
Ülj le!
- Hány éves vagy? - Tizenhat.
- Egyedül élsz itt? - Anyámmal.
- Hamarosan visszajön. - Igen?
Akkor várjuk meg!
Csomagolj össze, viszlek a gyámügyhöz!
Hallottad?
Gyerünk! Mozgás!
Mi van már?
Még van mit csiszolni a menekülési technikádon.
- Szia, anya! - Szia!
Csak beugrottam. Mindjárt indulok az alapítványba.
Hallottam a nyakláncról.
Egy másolatot találtak meg. Apád biztos nagyon ideges.
Látom, nagyon sajnálod.
Ne aggódj, a rendőrség nyomon van.
A sajtó szerint, ami apád tulajdonában van, így kételkedem.
A nyaklánc úgy tűnt el, mint 25 éve. Micsoda pech!
Tényleg pech.
Anno nagyon felzaklatta a történet.
Most még rosszabb lesz.
Te hogy vagy?
Lassan, de biztosan hervadok el. Apád aranyozott börtönében.
Ő választotta ki az orchideákat.
- Legalább nem krizantémok. - Elég legyen!
- Nem utál téged. - Nem, fél tőlem.
Ismerem a titkait.
Vigyázz magadra, Juliette!
Hiába imádjátok egymást,
ő maga is megmondta,
ha nem vele vagy, ellene vagy.
Szia, anya!
Szia, Juliette!
Viszlát, François!
Pellegrini kisasszony? Ezt önnek küldték.
- Köszönöm. - Szívesen.
LUXEMBOURG-KERT 14:00-KOR NE SZÓLJON A RENDŐRSÉGNEK!
- Viszlát! - Viszlát!
Közepesen átsütve, hagyma nélkül. Igen. Köszönöm.
Igen? Így van. Közepesen átsütve, hagyma nélkül.
Köszönöm.
Látom, ön is siet, ahogy én.
Mennyit kér?
Semennyit.
Nem pénzt akarok,
hanem válaszokat.
Nem látom az arcát! Nem hallom.
Befogta a mikrofont.
- Oldd meg! - Rajta vagyok.
Hallani akarom, mit mondanak.
Minden egységnek: itt van a louvre-i tolvaj.
Ne avatkozzatok be, míg nem indul el. Oké?
Mondtam, hogy nincs rendőr.
- Te loptad el a nyakláncot? - Most én kérdezek.
Miért hazudtatok?
- Miről? - A nyakláncról.
Sosem szedték szét.
Tehát apám sose lopta el.
Ez igaz.
Mármint az, hogy sosem szedték szét.
Apámmal találtuk ki a világszerte szétszórt követ történetét,
hogy reklámozzuk az árverést.
Apa öt éve vásárolta vissza egy dél-afrikai ékszerésztől.
- Az nem lehet. - Esküszöm, Assane.
- Nézz rám, hisz ismersz. - Hagyd abba!
Basszus, ismerik egymást, ezt nézzétek!
Biztos, hogy ismerik egymást. Pellegrini átvert minket.
Belkacem, menj közelebb!
Állj közéjük és a kijárat közé!
Ha apám rájön, hogy te állsz emögött, kinyír.
Add vissza a nyakláncot!
- Falazok a zsaruknál. - Mondd, hogy apám ártatlan!
Bárcsak ezt mondhatnám, de aláírta a beismerő vallomást.
Nem ismered apádat.
Elindult! Minden egység, figyelem!
Bevisszük!
Megállni!
Állj!
Kapd el!
Lelépett biciklivel, kapjátok el!
- Nem menekülhet el. - Rajta vagyunk.
Most elkapjuk.
A Vavin utca felé tart, a kijáratnál elcsípem.
Ez meg mi a szar?
Ezt hogy csinálta?
A Szenátus felé tart!
Ezt nem hiszem el! Bassza meg!
A csillagvizsgáló felé tart.
Hatos kijárat, rue de l'Observatoire!
Megállni!
- A földre! - Gyere ide, rohadék!
- Add ide! - Mutasd a kezedet!
Ez nem ő.
Egy burgert, hagyma nélkül?
- Ez nem ő! - Ne mozdulj!
A rohadt életbe!
Vedd le a maszkodat!
- Mutasd magad! - Zárjátok le a parkot!
Senki sem mehet ki.
Ezt nem hiszem el! Hová tűnt?
Bassza meg!
ASSANE-NAK
„Fiam, szégyellem magam.
Elkövettem azt, amivel vádolnak.
Jobb életet akartam biztosítani neked. Kudarcot vallottam.
Remélem, megbocsátasz.
Ne feledd, az igazság mindig a könyvtárban rejlik!
Ne kövesd el ugyanazokat a hibákat!
Szeretlek.
Apa.”
De Gaulle egy L-el?
Figyelj oda, Assane! A helyesírás nagyon fontos.
Ha anyád ezt látná!
BELÜGYMINISZTÉRIUM
ÖNGYILKOS LETT A CELLÁJÁBAN
- Én mindig rosszul írok dolgokat. - Igen, én is.
De apám soha, főleg nem két szót egymás után.
- Igen, és? - Nézd!
- Elírta, hogy „comet” és „könyvtár”. - Na és?
Utánanéztem.
Apámmal egy időben ült egy Étienne Comet nevű rab.
C-O-M-E-T.
Tudod, hova osztották be?
- A könyvtárba. - Pontosan.
Várj, Assane…
Ez egy véletlen egybeesés.
Komolyan?
Szerinted két helyesírási hiba már üzenet?
- Ez túl nyakatekert. - Szóval nem érted.
Évek óta megvan a levél.
Rég bizonyíthatnám apám ártatlanságát, hála ennek a Comet-nak.
És nem tettem semmit.
Oké, igazad van.
Járj utána, ha kétségeid vannak. Beszélj Comet-val!
- Hol van? - A börtönben.
- Látogasd meg! - Nem lehet, fekvőbeteg.
- Hát… - Megoldom másképp.
- Ne! - De.
- Ne! - Te mondtad, hogy járjak utána. Így lesz.
Beszélek Comet-val.
Baszd meg! Assane!
Várj!
Látogató Djibril Traoréhoz.
Szia, kuzin!
Ülj le!
Mióta vagyunk mi kuzinok?
Nincs kuzinom.
Most már van.
Ráadásul ajándékot is kapsz.
Kiszabadulsz.
Átveszem a helyedet.
Figyelj, te tök hülye vagy?
Tudom már!
Az őröknek semmi sem fog feltűnni,
mert mi ketten úgy hasonlítunk, mint két tojás.
Ez az.
Leváltották az őröket.
És a többi rab?
Egy hete karanténban vagy az újoncokkal.
Ma költöztetnek be a celládba.
A börtönben senki sem ismer.
Biztos, hogy nem felejtettél el valamit?
Bassza meg, a bilincs!
Annyira hülye vagyok.
Ezt hogy felejthettem el?
- Ismered a bilincstrükköt? - A micsodát?
Most már ismered.
Őr! Végeztünk.
Tudom, miért ülsz. Ha akár csak egy spanglit eladsz, megkereslek.
Kijuttattalak, de bármikor visszahozlak.
- Szia, kuzin! - Menjen csak!
Ajtó!
Üdvözlöm a nénikémet!
Ajtó!
Tudom, hogy elsőre nehéz itt.
De biztos megszokod majd.
Mindenkinek tiszteljük a vallását.
Van egy könyv, ami nekem gyakran adott…
válaszokat és vigaszt.
Üdv nálunk, fiam.
SZENT BIBLIA
Egy valami zavar, Madame Pellegrini.
Nem hallottunk semmit, de eléggé úgy tűnt, hogy a gyanúsítottal…
ismerik egymást.
Az az érzésem, hogy gyanúsítottként kezel.
- Vádol valamivel? - Nem, dehogy.
De nyugodtan.
Letartóztat, és küldöm az ügyvédeimet.
Negyed óra alatt kirúgnák. Ezt szeretné?
- Várjon… - Ne beszéljen így velem!
Koncentráljon a nyomozásra!
Csak megkérdeztem, mit mondott a gyanúsított. Azt csak szabad, nem?
Persze.
Azt mondtam neki,
hogy a nyomozó egy barom, aki egy műanyag nyakláncot adott vissza.
Már nem jegyzetel?
Találja meg a nyakláncunkat!
Nem akar csalódást okozni a feletteseinek, ugye?
- Nem, hölgyem. - Helyes.
Köszönöm.
Főztem kávét.
Kösz szépen.
Sziasztok!
Ismertek egy Comet nevű fazont? Étienne Comet.
- Mit akarsz vele? - Semmit. Van egy közös haverunk.
Ki a haverod?
Le akarok szokni. Nem jó a tüdőnek.
Kéritek?
241-es cella.
Mindent tudni akarok róla!
Vincent Morville, halljuk a történetedet!
Luis Perennának hívták. Nem láttam előtte.
- 241, Comet. Leroy. - Igen.
- Ajtó! - Igen, jövök.
- Hol van Étienne? - A gyengélkedőn.
- Mikor jön vissza? - Szerintem soha.
Oké, köszönöm.
Te meg ki vagy?
- Ki vagy? - Djibril. Djibril Traoré.
Djibril lóg 1000 eurónyi anyaggal. Most már te lógsz.
- Három napod van. - Három?
Túl sok, Djibril?
Nem, jó lesz.
- Helyes. - Elég lesz.
- Mi folyik itt? - Semmi.
- Most jött, máris szarul van. - Kösz, elintézem.
Üljön le!
Szóval? Mi a baj?
Egy tompa fájdalommal kezdődött.
Terhességre gyanakodtam.
De nem vagyok az.
Valószínűleg nem.
Arra gondoltam,
eltölthetnék egy éjszakát megfigyelésen. Az lenne a legjobb, nem?
Nézze, tudom, hogy nehéz az elején.
De ön nagy fiú, megszokja majd, ugye?
Akkor bent tart?
Ahhoz nyomósabb ok kell.
- Tényleg? - Igen.
Ráérsz?
- Nem, a főnökhöz megyek. - Kérlek! Mutatnom kell valamit.
Nézd!
Paul Sernine.
Luis Perenna.
- Mit művelsz? - Nem látod?
Arsène Lupin anagrammái.
- És? - Logikus.
A tolvajnak köze van Arsène Lupinhoz.
Tanulmányozni kéne. Beszéljek Laugier-val?
Igen, persze, remek ötlet.
Ha azt akarod, hogy hülyének nézzen. Ráadásul szar kedve van.
Mi a fenét művelsz? Mi jön még, d'Artagnan, a három kismalac?
Folytasd a melót, és ne tarts fel!
Ennyire vagyunk képesek?
A rendőrség vagyunk, bassza meg! Átver minket az álruháival.
Mi a szar ez? Szórakozik velünk.
Nem jutottunk semmire! Szarok vagyunk! Az egész nyomozás egy vicc.
- Figyi! - Mit akarsz?
- Hogy hozta volna be a cuccot? - Nem mindegy?
Csak kíváncsi vagyok.
Hülye vagy? Lenyelte.
- A seggéből húzta volna elő. - Na épp ez az.
Oda dughatod fel a pénzedet.
Ez meg akar halni?
Tessék.
Gondolom, baleset történt?
Pontosan. Buta baleset. Borotválkoztam, és…
- megcsúszott a kezem. - Értem.
Jól van, az éjszakát itt töltheti.
Végre!
De szerezzen barátokat, szüksége lesz rájuk!
Jó éjt!
Étienne!
Assane Diop vagyok.
Babakar Diop fia vagyok.
Együtt ültetek.
Étienne?
- Babakar. - Igen!
Emlékszel rá?
Lehet.
- Ő lopta el a nyakláncot? - Igen. Vagyis nem.
Ezért vagyok itt.
Tévesen ítélték el.
Nem ismerem az apádat.
Ne.
- Az lehetetlen. - De.
Hogy érted?
Egyedül volt a cellájában.
Folyamatosan felügyelték.
Csak egyszer beszéltünk.
Kihoztam neki egy könyvet,
mert a könyvtárban dolgoztam.
Ennyi.
Ez nem lehet minden.
Gondolkodj, kérlek!
Étienne!
- Amikor visszaadta a könyvet, azt mondta… - Igen?
Hogy ha valaha valaki keresi,
adjam neki oda a könyvet.
Azt mondta, minden válasz benne van.
Még megvan a könyv?
Azt hiszem.
Nézd át a cuccaimat!
Nem játszol?
Ez ma érkezett, apád írta.
Az őrök találták a cellájában.
Hallottál már az Andrésy gimnáziumról?
Az ország egyik legjobb magángimije.
Valaki szeretné, ha oda járnál jövőre.
A nagyvonalú adakozó mindent kifizetett.
Assane!
Ott rendes oktatásban lesz részed. Sikeres ember lesz belőled.
Használd ki a lehetőséget! Semmi sincs kőbe vésve.
Örülök, hogy tetszik.
„Fiam, szégyellem magam.
Elkövettem azt, amivel vádolnak.
Jobb életet akartam biztosítani neked. Kudarcot vallottam.”
- 241? - Igen.
Végre, tiszta lepedő! Tiszta Ritz!
- Hol vannak Étienne cuccai? - Ott.
Jó melót!
Mi van már?
ARSÈNE LUPIN KALANDJAI
Jó volt a biológiaóra?
Beszélek hozzád.
Jól ment a bioszdoga?
Ez apád ajándéka?
Mindent jól kijegyzetelt.
Inkább olvasol, mint játszol?
Mik vannak!
„Én…”
„ártatlan vagyok.”
CSAPDA
„Ártatlan vagyok,
Anne Pellegrini csapdába csalt.”
Bogdan jó étvágyat kíván.
Ma este majd betakargat.
Mi folyik itt?
Vége a mesének, zárva a menza.
Fura kérdés, de…
tudnom kell, hogy…
Szóval…
Tényleg Babakar lopta el a nyakláncot?
Micsoda?
Az alapítvány veszélyben van, mert ellopták a többmilliós nyakláncot,
és te ezzel az ősrégi történettel baszogatsz?
Persze, hogy ő lopta el a nyakláncot!
Ne haragudj! Sajnálom, drágám.
Nem, az én hibám.
Mindenki a vesztemet akarja, folyton támadnak.
Ez a kérdés tőled…
Apád még meg tudja védeni magát.
Te velem vagy.
Igaz?
Igen.
Gyerünk, ne szarozz már!
Ott van!
Gyerünk, csináljuk!
Ide!
Majd az este.
Vallja be, hogy szerelmes belém.
Ő hogy van?
Bemehetek hozzá?
Köszönöm.
Hogy vagy?
Szerintem bír téged a csaj.
Meglett a könyv?
Király.
Kérhetek valamit?
Bármit.
Nem érdekel, hogyan, de mosolyogtasd meg a feleségemet!
Én képtelen leszek rá.
Megígérem.
Oké.
Kösz a könyvet!
Megvan, amit kerestem. Meg kell bosszulnom apámat!
Örültem, hogy megismerhettem.
Tartson ki, Djibril!
Köszönöm.
Jó éjt!
ARSÈNE LUPIN BÖRTÖNBEN VAN
Raoul! Tedd le a könyvet, és oltsd le a villanyt!
Gyerünk!
Jó éjt!
Gyerünk! Indulás!
Ha találsz valamit a Harry Potterben, szólj!
- Holnap találkozunk! - Elviszel?
- Persze. - Szuper.
Holnap találkozunk!
ELHUNYT
Ne!
Segítség! Őrség!
Kész, megcsináltad?
- Nem volt gáz? - Nem, épp ellenkezőleg.
Túl könnyű volt.
A rohadék nem volt a cellájában.
Nem tudom, hogy csinálta.
De a zuhanyzóban találtam meg.
Felakasztotta magát.
„Az illúzió valószínűleg a legkifinomultabb művészet.
Ügyességre van szükség hozzá.
Néha nagy adag bátorság is elkel…”
„Végül a módszer lényegtelen,
csak a végeredmény számít.”
- Szerintem felesleges felverni a várost. - Jogos.
„És persze az elégtétel,
hogy mindenkit átvert.”
ARSÈNE LUPIN SZÖKÉSE
Jó napot, uram.
Elnézést!
Assane!
Tudom, hogy 25 éve csapdába csalta apámat.
Mit művelt vele?
Assane!
Mit művelt vele?
Aláírattam vele a vallomást.
- Én ártatlan vagyok! - Nem ez a lényeg.
- Dehogynem! - Bízzon bennem!
Inkább legyen bűnös és szabad, mint ártatlan és börtönben.
Írja alá! Gondoljon a fiára!
Assane-ért.
A vallomásért enyhe ítéletet ígértek.
Azt mondták, a bíró figyelembe veszi a helyzetüket.
Egy egyedülálló szenegáli bevándorló a fiával…
De a bíró nagyon szigorú volt.
Apád nem bírta elviselni, felakasztotta magát.
A vallomás lett a veszte.
Naiv voltam.
Meg volt beszélve.
Az ilyesmi csak maguknak működik, az apámhoz hasonló embereknek soha.
Apád halála után segítettelek.
Segítettelek.
Távolról…
de segítettem.
Ön volt az?
A nagylelkű adományozó?
Ön volt?
Felelősnek éreztem magam a helyzetedért.
Meg akartam vásárolni a megbocsátásodat.
- Apádra gondoltam. - A jó öreg Babakarra!
Megvádolta, öngyilkosságba hajszolta, de a lelkiismerete tiszta!
Én nem vádoltam semmivel!
Egy rendőr megesküdött, hogy segít neki.
- Ennyi. A rendőr hazudott. - Ki volt az?
Ki volt a rendőr?
- Olyan rég volt… - Nem!
Ki volt a rendőr?
Mi a neve?
- Dumont-nak hívták. - Ajtó!
Dumont nyomozó.
Tudta, hogy apám bízik önben, ezt használta ki.
- Miért tette ezt? - Nem tudom.
Sokáig gondolkodtam rajta.
Assane!
Esküszöm.
- Hová mész? - Biztos eltévedt.
Nem rossz a jelmezed.
- Fordulj meg! - Rossz ajtón jött be.
- A személyzeti ajtó arra van! - Viselkedjenek!
Elmondom az igazgatónak, hogy bánnak az újoncokkal.
Ne haragudj rájuk, gazdag seggfejek.
Benjamin Ferel.
- Assane Diop. - Örvendek.
Kérhetek valamit?
Nem érdekel, hogyan, de mosolyogtasd meg a feleségemet!
GABRIEL DUMONT NYOMOZÓ PÁRIZSI RENDŐRSÉG
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa