SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Penjaga!
Teman sel barumu.
Apa kejahatanmu?
DUA HARI SEBELUMNYA
Kau bercanda?
Aku tak akan menelepon jika tak penting.
Mustahil. Periksa lagi.
Sudah kuperiksa semalaman!
Pengaitnya asli.
Dudukannya asli. Tak ada bekas di batu permata.
Kalung ini tak pernah dibongkar.
Jika begitu,
cerita batu permata yang tersebar itu bohong.
Kalungnya selama ini di brankas Pellegrini?
- Kenapa mereka berbohong? - Entahlah.
Mungkin mereka berbohong tentang semuanya.
Termasuk kasus pencurian ayahku.
Selama 25 tahun, aku percaya dia pencuri.
- Aku salah selama 25 tahun. - Tenang, Assane.
Kau mendapatkan kalungnya.
- Peduli apa soal yang lain? - Kebenarannya?
Maksudku bukan begitu, tetapi…
Katamu kau akan berhenti setelah ini.
Raoul membutuhkan ayahnya.
- Pikirkan dia. - Itu yang kulakukan.
Dia harus kenal kakeknya.
Bongkar.
- Assane. - Aku tahu apa yang kulakukan.
Apa yang kalian lakukan?
Bukan apa-apa.
- Menyembunyikan sesuatu? - Aku?
Tidak sama sekali.
- Dia tak memercayaiku! - Dasar bocah…
Polisi! Buka!
Letnan Dumont! Buka!
Jangan sampai kudobrak.
Duduklah.
Berapa usiamu?
Enam belas.
- Kau tinggal sendiri? - Bersama ibuku.
Dia segera pulang.
Sungguh?
Ayo tunggu dia.
Kemasi barangmu. Ayo ke dinas sosial.
Kau dengar?
Ayo! Cepat!
Kenapa begitu lama?
Perbaiki teknik kaburmu!
- Hai, Bu. - Hai.
Hanya mampir. Aku akan ke yayasan.
Aku dengar soal kalungnya.
Ternyata palsu.
Mungkin ayahmu stres.
Kau tampak sedih.
Jangan khawatir. Polisi punya petunjuk.
Begitu kata media, tetapi karena itu miliknya,
aku ragu.
Kalung itu hilang lagi setelah 25 tahun. Sayang sekali.
Ya, sayang sekali.
Dia sangat kesal saat itu.
Mungkin kali ini lebih buruk.
Bagaimana kabarmu?
Mati perlahan tetapi pasti.
Dalam sangkar emas ayahmu untukku.
Dia sungguh memilih anggrek.
- Menghindari krisan, pertanda kematian. - Hentikan.
- Dia tak membencimu. - Dia takut kepadaku.
Aku tahu rahasia terdalamnya.
Jaga dirimu.
Dia mengagumimu, kau juga, tetapi…
dia bilang sendiri,
kau mendukungnya atau melawannya.
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa, Juliette.
Sampai jumpa, François.
Nn. Pellegrini?
Untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
TAMAN LUXEMBOURG, PUKUL 14.00 TANPA POLISI
- Dah. - Dah. Terima kasih.
Mentah sedang, tanpa bawang.
Baik. Terima kasih.
Ya, Nyonya? Benar.
Mentah sedang, tanpa bawang.
Terima kasih.
Kau terburu-buru. Aku juga.
Kau mau berapa?
Tidak ada.
Aku tak mau uang.
Aku mau jawaban.
Mukanya tak terlihat, juga tak terdengar!
Serahkan mikrofonnya.
Perbaiki, sialan!
Perbaiki! Aku mau dengar!
Semua unit, pencuri Louvre ada di sana!
Jangan menyergap sampai dia bergerak. Paham?
Kataku tanpa polisi, Juliette.
- Kau mencuri kalungnya? - Aku yang bertanya.
Kenapa kau berbohong?
- Berbohong? Soal apa? - Kalungnya.
Tak pernah dibongkar.
Ayahku tak mencurinya.
Benar.
Maksudku, kalungnya tak dibongkar.
Ayahku dan aku mendapat ide
soal permata yang tersebar
untuk menaikkan harga sebelum dijual.
Ayah membelinya dari toko perhiasan di Afrika Selatan.
- Bukan itu jawabannya. - Sungguh.
- Lihat aku, kau tahu aku. - Hentikan.
Sial, mereka saling kenal. Lihat itu.
Aku yakin begitu! Pellegrini mempermainkan kita.
Belkacem, aku mau dengar! Mendekatlah!
Halangi mereka dari pintu keluar.
Jika ayahku tahu, kau akan mati.
Kembalikan kalungnya kepadaku.
- Tak akan kuberi tahu polisi. - Ayahku tak bersalah.
Aku ingin sekali berkata demikian,
tetapi ayahmu mengaku bersalah.
Kau tak kenal ayahmu.
Baik! Dia bergerak! Semua unit!
Tangkap dia!
Berhenti!
Tangkap dia!
Dia kabur naik sepeda. Tangkap dia!
- Jangan sampai dia lolos! - Sedang kami kejar.
Kali ini dia harus tertangkap!
Dia menuju Vavin.
Tangkap dia di pintu keluar.
Ada apa ini?
Bagaimana bisa?
Menuju Senat!
Bukan main! Sial!
Dia menuju ke observatorium.
Pintu keluar enam, ayo! Semuanya bergerak!
Berhenti!
- Tiarap! - Kemarilah, Berengsek!
- Berikan semuanya! - Tanganmu.
Bukan dia.
Hamburger, mentah sedang, tanpa bawang?
- Bukan dia! - Jangan bergerak!
Sial!
Buka masker kalian!
- Tunjukkan wajah kalian. - Tutup tamannya.
Jangan ada yang keluar!
Ini mustahil! Di mana dia?
Sial!
"Putraku, aku malu.
Aku bersalah atas tuduhanku.
Aku ingin memberimu kehidupan yang lebih baik.
Aku gagal.
Aku harap kau bisa memaafkan aku.
Ingat,
kebenaran akan selalu ada di perpustakaan.
Jangan membuat kesalahan yang sama.
Aku menyayangimu.
Ayah."
De Gaulle dengan satu L?
Hati-hati, Assane. Ejaan itu penting.
Andai ibumu bisa melihatmu!
INTERIEUR.GOUV.FR KEMENTRIAN DALAM NEGERI
BUNUH DIRI DI DALAM SEL
- Aku selalu salah mengeja. - Kita sama.
Ayahku, tak pernah. Apalagi dua kali berturut-turut.
- Ya? Jadi? - Lihat.
- "Comit," "perpustakaan." - Ya.
- Lalu? - Aku menyelidikinya.
Ada teman satu sel ayahku. Namanya Étienne Comit.
C-O-M-I-T.
Tempat kerjanya?
- Perpustakaan. - Tepat.
Tunggu, Assane…
Itu kebetulan.
- Serius? - Pesan rahasia dalam kesalahan mengeja?
- Kau berasumsi. - Kau tak mengerti.
Ini sudah lama kukejar.
Mencoba membuktikan dia tak bersalah.
Karena Comit ini.
Aku diam saja.
Kau benar.
Kau ragu. Ikuti sampai akhir. Temui Comit.
- Di mana dia? - Di penjara.
- Minta izin berkunjung. - Dia sakit. Tak boleh dikunjungi.
Akan kucari cara lain.
- Tidak! - Ya.
- Tidak! - Katamu, "Usut hingga tuntas."
Aku harus menemui Comit.
Berengsek! Sial! Assane!
Tunggu!
Tamu. Djibril Traoré.
Hei, Sepupu.
Duduklah.
Kita bersepupu?
Aku tak punya sepupu.
Kini kau punya sepupu.
Sepupumu punya hadiah untukmu.
Kau… keluar.
Aku yang akan masuk.
Tunggu.
Apa kau benar-benar bodoh?
Aku tahu! Sebenarnya…
Penjaga tak akan curiga
karena kita
sungguh seperti orang kembar.
Sekarang waktunya.
Penjaga baru berganti.
Lalu tahanan lainnya?
Kau dikarantina sepekan dengan penghuni baru.
Malam ini, kau dipindahkan ke sel.
Tak ada yang mengenalmu di penjara.
Baik, tetapi apa kau tak melupakan sesuatu?
Sial, borgolnya.
Aku sangat bodoh.
Kenapa tak terpikir olehku?
Tahu trik borgol?
Apa?
Sekarang kau tahu.
Penjaga! Kami selesai.
Aku tahu kenapa kau di sini. Meski cuma jual ganja, akan kucari kau.
Aku bisa mengeluarkanmu. Juga bisa memasukkanmu.
- Sampai jumpa, Sepupu. - Silakan.
Penjaga.
Salam untuk bibi!
Penjaga.
Aku tahu awalnya di sini sulit.
Kau akan terbiasa.
Kami menghormati setiap keyakinan di sini.
Secara pribadi, buku sering memberiku…
jawaban
dan ketenangan.
Selamat datang, Nak.
ALKITAB
Nn. Pellegrini, ada satu hal yang menggangguku.
Berdasarkan video, kau dan tersangka…
tampak saling mengenal.
Berdasarkan ini, kedengarannya kau menganggapku seperti tersangka.
- Apa aku dituduh? - Tidak sama sekali.
Jika memang demikian, tak apa.
Kau bisa menahanku. Kupanggil pengacara.
Kau akan dipecat dalam 15 menit. Bagaimana?
- Tidak. Tunggu… - Ubah nada bicaramu.
Fokus pada penyelidikanmu.
Aku bertanya apa yang kalian berdua bicarakan. Boleh?
Tentu saja.
Kubilang padanya…
polisi yang bertugas adalah orang bodoh
yang memberiku kalung plastik.
Tak ada catatan lagi?
Temukan kalungnya, Kapten.
Kau pasti tak mau mengecewakan atasanmu.
- Tidak, Nona. - Bagus.
Terima kasih.
Aku membuat kopi.
Terima kasih banyak.
Hei.
Kenal pria bernama Comit?
Étienne Comit.
- Ada urusan apa? - Tak ada.
Hanya teman.
Siapa temanmu?
Aku berhenti. Tak baik untuk pernapasan.
Kau tertarik?
Sel nomor 241.
Aku ingin tahu semua tentang dia.
Vincent Morville, ceritakan soal pencurian itu.
Namanya Luis Perenna. Belum pernah melihatnya.
- 241, Comit. Leroy. - Ya.
- Penjaga? - Ya, sebentar.
- Di mana Étienne? - Di klinik.
- Kenapa dia kembali? - Dia tak akan kembali.
Baik, terima kasih.
Hei, siapa kau?
- Siapa kau? - Djibril Traoré.
Dia berutang narkoba 1.000 euro.
- Itu utangmu. Waktumu tiga hari. - Tiga?
Apa terlalu lama, Djibril?
Tidak apa-apa.
- Ya. - Tak apa.
- Ada apa ini? - Tak ada apa-apa.
- Dia baru tiba. Sudah sakit. - Akan kuurus.
Duduklah.
Jadi? Ada apa?
Awalnya sakit semua.
Kukira aku hamil.
Namun bukan itu.
Mungkin tidak!
Aku ingin…
menginap di klinik. Untuk pengamatan.
Lebih bijak, bukan?
Dengar…
awalnya sulit.
Namun, kau akan terbiasa. Benar?
Bisa menginap di sini?
Usahamu harus lebih baik.
- Benarkah? - Ya.
Punya waktu?
- Tidak, aku akan menemui bos. - Sebentar.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Lihat.
Paul Sernine.
Luis Perenna.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tak lihat?
Keduanya anagram.
- Lalu? - Itu masuk akal.
Hubungan antara pencuri dan Arsène Lupin.
Kita harus menyelidikinya. Haruskah kukatakan kepada Laugier?
Ya, tentu. Ide bagus.
Jika kau ingin terlihat bodoh. Suasana hatinya sedang baik.
Serius, apa ini?
Selanjutnya apa? D'Artagnan?
Kembali bekerja. Ayo membuat kemajuan.
Tak bisakah kita lebih baik dari ini?
Kita polisi. Pria itu memakai kostum, dan kita kalah!
Apa-apaan ini? Dia mempermainkan kita.
Kita diam di tempat. Payah!
Penyelidikannya tak berguna!
- Katakan. - Apa maumu?
- Bagaimana kau dapat narkoba? - Kenapa kau peduli?
Hanya penasaran.
Kau bodoh? Dia menelannya.
- Lalu keluar dari bokongnya. - Begitu rupanya.
Di situlah kau akan menaruh uangmu.
Apa dia ingin mati?
Selesai.
Sepertinya ini ulahmu sendiri.
Benar. Kecelakaan bodoh. Aku bercukur, dan…
terpeleset.
Baiklah. Kau menginap semalam.
Akhirnya!
Bertemanlah dengan yang lain. Itu berguna.
Selamat malam.
Étienne?
Namaku Assane Diop.
Ayahku bernama Babakar Diop.
Kalian teman satu sel di sini.
Étienne?
- Babakar. - Ya!
Kau ingat?
Mungkin, ya.
- Dia mencuri kalung, 'kan? - Ya. Baiklah. Tidak.
Karena itu aku di sini.
Dia korban salah tangkap.
Aku tak mengenal ayahmu.
Tidak.
- Itu mustahil. - Ya.
Apa maksudmu?
Dia sendirian dalam sel.
Selalu diawasi.
Aku hanya menemuinya sekali, karena…
aku membawakannya buku
saat bekerja di perpustakaan.
Itu saja.
Pasti ada yang lain.
Coba ingat lagi.
Étienne?
Dia kembalikan bukunya. Berkata…
Ya?
Jika suatu saat seseorang datang bertanya tentang dia,
dia ingin aku memberikannya.
Dia bilang semua jawabannya ada di dalam.
Kau masih menyimpan bukunya?
Mungkin, ya.
Periksa barang-barangku.
Kau tak bermain?
Datang pagi ini. Dari ayahmu.
Ditemukan penjaga di dalam sel.
Pernah dengar sekolah Andrésy?
Salah satu sekolah swasta terbaik di Prancis.
Ada yang ingin kau mendaftar tahun depan.
Donatur murah hati telah membayar semuanya.
Assane.
Kau akan mendapat pendidikan.
Kau akan sukses.
Ini kesempatanmu.
Tak ada yang pasti.
Syukurlah kau suka.
"Putraku, aku malu.
Aku bersalah atas tuduhanku.
Aku ingin memberimu kehidupan yang lebih baik. Aku gagal."
- 241? - Ya.
Astaga, seprai bersih. Macam hotel!
- Di mana barang Étienne? - Di sana.
Semoga berhasil.
WIRACARITA SANG ARSÈNE LUPIN
Bagaimana tes sainsmu?
Aku bicara denganmu.
Tes sainsmu. Hasilnya baik?
Itu buku dari Ayah?
Dia menulis catatan di tiap halaman?
Kau lebih suka buku daripada gim video?
Lumayan juga.
"Aku…"
TAK BERSALAH
"Tak bersalah…"
JEBAKAN
TERKELABUI
PELLE
"Aku tak bersalah,
dijebak oleh Anne
Pellegrini."
Bogdan berharap kau menikmatinya.
Dia akan menyelimutimu malam ini.
Apa-apaan ini?
Itu saja. Restoran sudah tutup.
Ini pertanyaan yang aneh,
tetapi aku…
perlu tahu apakah…
Begini…
Apa benar Babakar yang mencuri kalung itu?
Apa?
Kalung senilai jutaan dicuri
dan pendanaan yayasan sedang bermasalah.
Mau membuatku marah dengan cerita lama? Tentu saja dia mencuri kalungnya!
Maafkan aku. Maaf, Sayang.
Tidak, ini salahku.
Semua orang ingin aku mati.
Kau tanya begitu…
Ayahmu bisa menjaga diri sendiri.
Kau mendukungku.
Benar, bukan?
Ya.
Berhenti bermalas-malasan, ayo!
Itu dia.
Ayo. Kita lakukan.
Di sini!
Malam ini.
Kau jatuh cinta kepadaku.
Bagaimana keadaannya?
Boleh kutemui?
Terima kasih.
Apa kabar, Kawan?
Kurasa dia menyukaimu.
Kau temukan bukunya?
Bagus.
Boleh aku minta sesuatu?
Apa pun.
Bagaimanapun caranya,
buatlah istriku tersenyum.
Aku tidak bisa lagi.
Janji.
Baiklah.
Terima kasih bukunya.
Aku dapat yang kubutuhkan untuk membalaskan dendam ayahku.
Senang bertemu denganmu.
Bertahanlah, Djibril.
Terima kasih.
Selamat malam.
ARSÈNE LUPIN DI PENJARA
Raoul.
Letakkan bukumu. Matikan lampunya.
Ayo.
Selamat malam.
Ayo. Pulang.
Jika kau temukan petunjuk di Harry Potter… hubungi kami.
- Sampai jumpa besok. - Boleh ikut?
- Silakan. - Baik.
Sampai jumpa.
MENINGGAL
Tidak!
Tolong! Penjaga!
Semua beres? Selesai?
- Tak ada masalah? - Tidak. Sebaliknya.
Terlalu mudah.
Bajingan itu tak ada di selnya.
Entah bagaimana caranya.
Aku menemukannya di kamar mandi.
Dia gantung diri.
"Ilusi mungkin yang paling samar dari semua seni.
Butuh keahlian.
Terkadang, butuh banyak keberanian…"
"Akhirnya, cara tidaklah penting.
Karena hasil lebih penting."
- Mengingat kondisinya, tak perlu sirene. - Ya.
"Dan tentu saja,
sensasi menipu semua orang."
KABURNYA ARSÈNE LUPIN
Halo, Tuan.
Permisi.
Assane.
Assane!
Aku tahu kau menjebak ayahku 25 tahun lalu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Assane…
Apa yang kau lakukan padanya?
Memaksanya menandatangani pengakuan.
- Aku tidak bersalah! - Bukan itu masalahnya.
- Justru itu! - Percayalah.
Lebih baik bersalah dan bebas daripada tak bersalah di penjara.
Jadi, tanda tangani. Pikirkan putramu.
Demi Assane.
Itu seharusnya mengurangi hukumannya.
Aku diberi tahu hakim akan memahami situasimu.
Imigran yang membesarkan putranya sendirian di Prancis.
Namun, hakimnya sangat ketat.
Ayahmu tak menerimanya. Dia gantung diri.
Pengakuan itu jadi malapetaka baginya.
Aku sangat naif.
Ada kesepakatan.
Kesepakatan hanya untuk orang sepertimu.
Bukan orang sepertinya.
Setelah kematiannya, aku membantumu.
Aku membantumu.
Dari jauh.
Namun, aku membantumu.
Itu kau?
Donatur murah hati?
Itu kau?
Aku merasa bertanggung jawab atas situasimu.
Aku ingin dapatkan pengampunanmu.
- Ayahmu… - Babakar yang baik!
Kau menuduhnya, membuatnya bunuh diri dan kau menenangkan hati nuranimu!
Aku tak menuduhnya!
Seorang polisi berjanji akan membantunya!
- Itu saja! Dia berbohong. - Polisi siapa?
Polisi siapa?
- Sudah lama sekali… - Tidak!
Polisi siapa?
Namanya.
- Dumont. Namanya Dumont. - Penjaga.
Letnan Dumont.
Dumont gunakan kepercayaan ayahku untuk menjebaknya.
- Kenapa dia melakukannya? - Entahlah.
Sudah lama kucari tahu.
Assane.
Aku bersumpah.
- Kau mau ke mana? - Dia tersesat.
Seragammu lumayan!
- Berbaliklah. - Dia salah ambil jalan.
- Pintu keluarnya di sana! - Bersikaplah sopan.
Akan kuberi tahu direktur perlakuan kalian pada anak baru.
Maafkan mereka. Mereka berengsek.
Benjamin Ferel.
- Assane Diop. - Senang bertemu denganmu.
Boleh aku minta sesuatu?
Bagaimanapun caranya,
buatlah istriku tersenyum.
LETNAN GABRIEL DUMONT POLISI DAERAH PARIS
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek