UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Guardia!
Il tuo compagno di cella.
Perché sei dentro?
DUE GIORNI PRIMA
Scherzi?
Non ti avrei chiamato, altrimenti.
Impossibile, ricontrolla.
È tutta la notte che controllo.
Chiusura originale.
Graffatura originale. Nessun segno sulle gemme.
Questa collana non è mai stata smontata.
Se è così, la storia delle gemme disperse è una stronzata.
La collana è sempre stata dai Pellegrini?
- Perché mentire? - Non lo so.
Magari hanno mentito su tutto.
Compreso il furto di mio padre.
Per 25 anni ho pensato che fosse un ladro.
- Mi sbaglio da 25 anni. - Calma, Assane.
Hai la collana e l'hai fatta franca.
- Che ti importa del resto? - Della verità?
No, non dico questo, ma…
avevi detto che ti saresti fermato.
Raoul ha bisogno di te.
- Pensa a lui. - È quello che faccio.
Deve sapere chi era suo nonno.
Smonta le gemme.
- Assane. - So cosa sto facendo.
Che state facendo?
Niente.
- Cosa nascondi? - Io?
Niente.
- Non mi crede. - I ragazzi!
Polizia, apri!
Tenente Dumont, apri!
Non farmi sfondare la porta.
Siediti.
- Quanti anni hai? - Sedici.
- Vivi da solo? - Vivo con mia madre.
- Torna tra poco. - Davvero?
Allora la aspettiamo.
Prendi le tue cose, ti porto dai servizi sociali.
Mi hai sentito?
Forza, sbrigati!
Perché ci metti tanto?
Devi lavorare sulle tecniche di fuga.
- Buongiorno, mamma. - Buongiorno.
Rimango poco, devo andare alla Fondazione.
Ho saputo della collana.
Hanno recuperato una copia.
Tuo padre darà di matto.
Ne sembri molto dispiaciuta!
Tranquilla, la polizia ha una pista.
Così dicono i media. Ma sono di tuo padre, quindi ne dubito.
La collana è svanita come 25 anni fa. Che sfortuna!
Già, che sfortuna!
All'epoca era andato fuori di testa.
Ora potrebbe essere peggio.
Tu come stai?
Appassisco lentamente.
Nella gabbia dorata offerta da tuo padre.
Ha scelto personalmente le orchidee.
- Almeno non sono crisantemi. - Smettila.
- Non ti odia. - No, ha paura di me.
Conosco i suoi scheletri.
Sta' attenta, Juliette.
Lui adora te, tu adori lui, ma…
Lo dice lui stesso:
o con lui o contro di lui.
Ciao, mamma.
Ciao, Juliette.
Arrivederci, François.
Sig.na Pellegrini? Hanno lasciato questo per lei.
- Grazie. - È un piacere.
JARDIN DU LUXEMBOURG, ORE 14 NIENTE POLIZIA
- Buona giornata. - A lei, grazie.
Ben cotto, senza cipolle.
Perfetto, grazie.
Signora?
Esatto! Ben cotto, senza cipolle.
Grazie.
Sembra aver fretta, come me.
Quanto vuole?
Niente.
Non voglio soldi.
Voglio delle risposte.
- Non lo vedo e non lo sento. - Ha la mano sul microfono.
- Fa' qualcosa! - Sì.
Fa' qualcosa, voglio sentire.
A tutte le unità, il ladro del Louvre è lì!
Tenetevi pronti a intervenire. Capito?
Niente polizia, Juliette!
- Hai rubato tu la collana? - Faccio io le domande.
Perché mentire?
- Mentire su cosa? - Sulla collana.
Non era mai stata smontata. E mio padre non l’ha rubata.
È vero.
Non era stata smontata.
Mio padre e io abbiamo inventato la storia delle gemme disperse
per fare notizia prima dell'asta.
Mio padre l'ha ricomprata intatta in Sudafrica, 5 anni fa.
- Non ci credo. - Lo giuro.
- Guardami, mi conosci. - Smettila.
Cazzo, si conoscono. Guarda.
Ne sono sicuro. Pellegrini ci sta prendendo in giro.
Belkacem, voglio sentire! Avvicinati.
Mettiti tra loro e l'uscita.
Se mio padre lo scopre, sei un uomo morto.
Ridammi la collana.
- Non lo dirò alla polizia. - Mio padre era innocente.
Mi piacerebbe che fosse così ma era colpevole, aveva confessato.
Non conosci tuo padre.
Se ne va!
A tutte le unità, prendetelo!
Fermo!
Prendetelo!
È in bicicletta, prendetelo!
- Non deve scappare! - Gli stiamo addosso.
Dobbiamo prenderlo.
Va verso Rue Vavin.
Prendetelo all'uscita.
Che succede?
Come ha fatto?
Vado verso il Senato!
Non è possibile, merda!
Si dirige verso l'Osservatorio.
Tutti all'uscita sei, forza!
Fermo!
- A terra! - Vieni qui.
- Dammelo. - Le mani!
Non è lui.
Hamburger ben cotto, senza cipolle?
- Non è lui. - Non muovetevi!
Merda!
Il passamontagna!
- Scoprite il viso. - Chiudete il parco.
Non può uscire nessuno.
Non è possibile, dov'è?
Merda!
PER ASSANE
Figliolo, mi vergogno.
Sono colpevole di ciò di cui sono accusato.
Volevo darti una vita migliore.
Ho fallito.
Spero che mi perdonerai.
Ricorda,
la verità è sempre nelle bibblioteche.
Non comettere i miei stessi errori.
Ti voglio bene,
papà.
De Gaulle con una sola "L"?
Fa' attenzione, Assane. L'ortografia è importante.
Se ti vedesse tua madre!
MINISTERO DELL'INTERNO
SUICIDA IN CELLA
- Faccio sempre errori di ortografia. - Noi due sì.
Ma non mio padre. Men che meno due di fila.
- Davvero? E allora? - Guarda.
"Comettere", "bibblioteche".
- Sì, allora? - Mi sono informato.
In prigione con mio padre c'era un certo Étienne Comet.
C-O-M-E-T.
Sai dove lavorava?
- Nella biblioteca. - Esatto.
Aspetta, Assane.
Questa è…
una coincidenza.
- Lo credi davvero? - Sarebbe un messaggio in codice?
- Stai delirando. - Non capisci.
Ce l'ho da anni.
Potevo dimostrare l'innocenza di mio padre grazie a Comet.
Ma non l'ho fatto.
Hai ragione.
Hai dei dubbi. Va' fino in fondo, parla con Comet.
- Dove sta? - In prigione.
- Chiedi di vederlo. - È malato, niente visite.
- Allora… - Troverò un altro modo.
- No! - Sì.
- No! - Hai detto che devo andare fino in fondo.
Devo vedere Comet.
Cazzo, Assane!
Aspetta.
Aspetta!
Aspetta.
Visita per Djibril Traoré.
Ciao, cugino.
Siediti.
Noi due saremmo cugini?
Io non ho cugini.
Beh, ora ne hai uno.
Tuo cugino ha un regalo per te.
Tu esci…
e io resto.
No, aspetta.
Sei fuori di testa?
Ho capito, vediamo…
Le guardie non noteranno nulla
perché io e te
sembriamo gemelli.
Fatto.
Cambio guardie.
E gli altri detenuti?
Sei nuovo e in quarantena da una settimana.
Stasera andrai nella tua cella.
Qui, nessuno ti conosce.
Sì, ma hai dimenticato un dettaglio.
Merda, le manette!
Sono così stupido.
Come ho fatto a non pensarci?
- Conosci il trucco delle manette? - Quale trucco?
Ora lo conosci.
Guardia, abbiamo finito.
So tutto di te.
Spaccia un solo spinello e ti vengo a cercare.
Ti ho fatto uscire, posso farti tornare dentro.
- Ciao, cugino. - Di qua.
Guardia!
Salutami la zia.
Guardia!
So che all'inizio è dura.
Ma ti ci abituerai.
Qui rispettiamo tutte le fedi.
Ma c'è un libro che a me ha dato…
tante risposte
e un po' di conforto.
Benvenuto, ragazzo.
LA SACRA BIBBIA
Sig.na Pellegrini, c'è una cosa che non mi torna.
Guardando il filmato ho l'impressione che lei e il sospettato…
vi conosciate.
E ascoltandola io ho l'impressione che lei sospetti di me.
- Sono accusata di qualcosa? - No, certo che no.
Se è così, non c'è problema.
Mi arresti e io le mando i miei avvocati.
La licenzierebbero in 15 minuti. Procediamo?
- No, aspetti. - Allora cambi tono.
Si concentri sull'indagine.
Ma posso chiederle che cosa vi siete detti o no?
Certo.
Gli ho detto che…
l'ispettore è un incapace che ha recuperato una collana di plastica.
Basta appunti?
Trovi la nostra collana.
Non vorrà deludere i suoi superiori, vero?
- No, signora. - Molto bene.
Grazie.
Ho fatto il caffè.
Grazie.
Ciao.
Conoscete un certo Comet?
Étienne Comet.
- Cosa vuoi da lui? - Niente. Abbiamo un amico in comune.
Chi è questo amico?
Voglio smettere, non fa bene al fiato.
Vi interessano?
Cella 241.
Voglio sapere tutto di lui.
Vincent Morville, parlami del furto.
Si chiama Luis Perenna, non lo conoscevo.
- Duecento quarantuno. Comet, Leroy! - Sì.
- Guardia? - Sì, arrivo.
- Dov'è Étienne? - In infermeria.
- Quando torna? - Non credo che tornerà.
Bene, grazie.
Tu chi sei?
- Chi sei? - Djibril Traoré.
Mi doveva 1.000 euro in droga.
- Ora me li devi tu, hai tre giorni. - Tre?
Sono troppi, Djibril?
- No, vanno bene. - Vanno bene?
Sì, vanno bene.
- Che succede qui? - Niente.
- È appena arrivato e sta già male. - Grazie, ci penso io.
Si sieda.
Allora, che cos'ha?
Ho dolori in tutto il corpo.
Pensavo a una gravidanza.
Ma non è così.
Probabilmente no.
Speravo di passare la notte in infermeria.
In osservazione.
Per prudenza.
Ascolti,
all'inizio è dura.
Ma un omaccione come lei ci farà l'abitudine.
Per la notte qui?
Dovrà fare di meglio.
- Davvero? - Sì.
Hai un minuto?
- No, vado dal capo. - Vieni.
Ti mostro una cosa.
Guarda.
Paul Sernine.
Luis Perenna.
- Che stai facendo? - Non lo capisci?
Sono degli anagrammi.
- E allora? - È logico.
C'è un legame tra il ladro e Arsenio Lupin.
Dovremmo approfondirlo. Ne parlo con Laugier?
Sì, certo. Ottima idea.
Se vuoi far la figura dell'idiota. È pure di buon umore!
Dai, ma che dici? I prossimi sono D'Artagnan e i tre porcellini?
Torna al lavoro e scopri qualcosa.
Non possiamo fare di meglio?
Basta un travestimento per fregare la polizia!
Ci sta prendendo in giro.
Non abbiamo niente, siamo degli incompetenti.
Che indagine del cazzo!
- Ditemi. - Cosa vuoi?
- Come doveva entrare la droga? - Che cazzo te ne importa?
Sono solo curioso.
Sei stupido? La ingoiava.
- Poi la faceva uscire dal culo. - Ho capito.
Proprio come farai tu con i tuoi soldi.
Questo vuole morire.
Ecco fatto.
Immagino se lo sia fatto da solo.
Sì, uno stupido incidente. Mi stavo radendo e…
sono scivolato.
Va bene, starà qui stanotte.
Finalmente!
Si faccia degli amici, sono utili qui.
Buonanotte.
Étienne?
Étienne.
Étienne!
Mi chiamo Assane Diop.
Mio padre si chiamava Babakar Diop.
Era dentro con te.
Étienne?
- Babakar. - Sì!
Te lo ricordi?
Sì, forse.
- Aveva rubato una collana, vero? - Sì. Beh, no.
Sono qui per questo. È stato condannato ingiustamente.
Non conosco tuo padre.
No.
- Non è possibile. - È così.
Che vuoi dire?
Era in cella da solo.
Sempre sotto sorveglianza.
L'ho visto solo una volta.
Gli avevo portato un libro
quando lavoravo in biblioteca.
Tutto qui.
Ci dev'essere dell'altro.
Sforzati.
Étienne!
- Quando l'ha restituito mi ha detto… - Cosa?
…che se mai qualcuno avesse chiesto di lui
glielo avrei dovuto dare.
Diceva che lì c'erano le risposte.
Ce l'hai ancora?
Forse sì.
Guarda tra le mie cose.
Non giochi con gli altri?
È arrivata stamane. È di tuo padre.
L'hanno trovata nella sua cella.
Conosci il Collège D'Andrésy?
È tra le migliori scuole private di Francia.
Vogliono che tu ci vada l'anno prossimo.
Un generoso donatore ti pagherà tutto.
Assane.
Avrai un'ottima istruzione.
Diventerai qualcuno.
È la tua occasione. È ancora tutto possibile.
Sono felice che ti piaccia.
Figliolo, mi vergogno.
Sono colpevole di ciò di cui sono accusato.
Volevo darti una vita migliore. Ho fallito.
- Cella 241. - Sì?
Cazzo, lenzuola pulite! È il Ritz!
- Dove sono le cose di Étienne? - Là.
Buona fortuna.
ARSENIO LUPIN, LADRO GENTILUOMO
Com'è andata a scienze?
Raoul, ti sto parlando.
È andata bene la verifica?
È il libro di tuo padre?
Ha scritto su tutte le pagine.
Lo preferisci ai videogiochi?
Caspita!
Sono…
innocente.
INCASTRATO
GRI
PELLE
Sono innocente,
incastrato da Anne…
Pellegrini.
Bogdan ti augura buon appetito.
Verrà da te stasera.
Che sta succedendo?
Basta, il ristorante è chiuso.
So che è una domanda strana,
ma…
ho bisogno di sapere se…
Beh…
È stato Babakar a rubare la collana 25 anni fa?
Cosa?
La Fondazione è a rischio,
ci hanno rubato una collana preziosissima
e tu mi scocci con una storia vecchia di 25 anni?
Certo che era stato lui a rubarla!
Scusa. Perdonami, tesoro.
No, è colpa mia.
Tutti vogliono la mia testa.
In quanto a te…
Tuo padre sa badare a se stesso.
Sei con me?
Sì.
Forza, datti una mossa!
Eccolo.
Andiamo.
Qui!
Stasera.
Si è forse innamorato di me?
Come sta?
Posso vederlo?
Grazie.
Come va, amico?
Ha un debole per te.
Hai trovato il libro?
Bene.
Posso chiederti un favore?
Qualsiasi cosa.
Non mi importa come,
ma fa' sorridere mia moglie.
Io non potrò più farlo.
Promesso.
Bene.
Grazie per il libro.
Ho ciò che mi serviva. Ora devo vendicare mio padre.
È stato un piacere conoscerla.
Tenga duro, Djibril.
Grazie.
Buonanotte.
ARSENIO LUPIN È IN PRIGIONE
Raoul.
Metti via il libro e spegni la luce.
Forza.
Buonanotte.
Bene, vado.
Chiamaci se trovi un indizio in Harry Potter.
- A domani. - Mi dai un passaggio?
Con piacere.
A domani, Youssef.
DECEDUTO
No!
Aiuto, guardie!
È tutto a posto?
- Qualche problema? - No, al contrario.
È stato troppo facile.
Il bastardo non era in cella.
Non so come abbia fatto.
L'ho trovato nelle docce.
Si era impiccato.
Di tutte le arti, l'illusionismo è la più sottile.
Richiede grande abilità.
E, a volte, una buona dose di coraggio.
Alla fine, i mezzi non contano.
Conta solo il risultato.
- Non serve, date le sue condizioni. - Già.
E, ovviamente,
il piacere di ingannare tutti.
L'EVASIONE DI ARSENIO LUPIN
Buongiorno.
Mi scusi.
Assane.
Assane!
So che ha incastrato mio padre 25 anni fa.
Cosa gli ha fatto?
Assane…
Cosa gli ha fatto?
Gli ho fatto firmare la confessione.
- Ma sono innocente! - Non è quello il problema.
- Sì che lo è! - Fidati di me.
Meglio colpevole ma libero che innocente in prigione.
Firma! Pensa a tuo figlio.
Fallo per Assane.
Doveva garantirgli una riduzione di pena.
Mi avevano detto che il giudice avrebbe capito la situazione.
Un immigrato senegalese che cresce il figlio da solo.
Ma il giudice fu molto severo.
Tuo padre non riuscì ad accettarlo e si impiccò.
Invece di salvarlo, la confessione lo rovinò.
Fui un'ingenua.
C'erano degli accordi.
Funzionano solo per la gente come voi. Non per quelli come mio padre.
Dopo la sua morte, ti ho aiutato.
Ti ho aiutato.
A distanza.
Ma ti ho comunque aiutato.
Era lei?
Il generoso donatore…
era lei?
Mi sentivo responsabile della tua situazione.
Volevo guadagnarmi il tuo perdono.
- Tuo padre… - Il buon Babakar!
Lei lo accusa, lo spinge al suicidio e poi si lava la coscienza!
Non l'ho accusato di niente.
Un poliziotto aveva giurato di aiutarlo. Ecco, sai tutto!
- Quale poliziotto? - Ma mentì.
Quale poliziotto?
- È stato tanto tempo fa… - No!
Quale poliziotto?
Come si chiama?
- Si chiama Dumont. - Guardia!
L'ispettore Dumont.
Lui sapeva che mio padre si fidava di lei e lo ha incastrato?
- Perché l'ha fatto? - Non lo so.
Cercai di scoprirlo, ma invano.
Assane.
Te lo giuro.
- Dove vai? - Si è perso.
Bel travestimento!
- Girati. - Ho capito, ha sbagliato strada.
- L'uscita di servizio è di là. - Siate educati!
Non si trattano così i nuovi arrivati.
Scusali, sono delle teste di cazzo.
Benjamin Ferel.
- Assane Diop. - Piacere.
Posso chiederti un favore?
Non mi importa come,
ma fa' sorridere mia moglie.
ISPETTORE GABRIEL DUMONT DIREZIONE REGIONALE POLIZIA GIUDIZIARIA
Sottotitoli: Giulia Allione