SIRI ASLI NETFLIX
Pengawal!
Rakan sel baharu awak.
Awak buat jenayah apa?
DUA HARI SEBELUM
Serius?
Saya tak telefon kalau tak penting.
Mustahil. Periksa lagi.
Semalaman saya periksa!
Kancing asli.
Tetapan asli. Tiada tanda pada batu permata.
Rantai ini tak pernah dileraikan.
Jika itu benar, mereka tipu tentang batu permata ini dileraikan.
Rantai ini ada di dalam peti simpanan Pellegrini?
- Kenapa mereka tipu? - Entah.
Mungkin mereka tipu tentang semuanya.
Termasuk menuduh ayah saya mencuri.
Selama 25 tahun saya percaya dia pencuri.
- Saya silap selama 25 tahun. - Bertenang, Assane.
Awak dah dapat rantai itu.
- Selebihnya tak penting. - Kebenaran?
Tak, bukan begitu, tapi...
Awak kata akan berhenti.
Raoul perlu ayahnya.
- Fikirkan dia. - Itu yang saya buat.
Dia patut kenal datuknya.
Leraikannya.
- Assane. - Saya tahulah.
Apa ayah buat?
Tak ada apa-apa.
- Sembunyi sesuatu? - Ayah?
Tak ada.
- Dia tak percaya! - Budak kecil...
Polis! Buka!
Inspektor Dumont! Buka!
Jangan sampai saya pecahkan pintu.
Duduk.
- Berapa umur awak? - 16 tahun.
- Tinggal seorang? - Dengan mak saya.
- Sekejap lagi dia balik. - Yakah?
Tunggu dia balik.
Kemas barang awak untuk ke rumah kebajikan.
Dengar?
Ayuh! Lekas!
Kenapa berlengah?
Baiki teknik awak lari!
- Hai, mak. - Hai.
Saya singgah sebentar, saya nak ke yayasan.
Mak dengar tentang rantai itu.
Mereka jumpa satu salinan. Mungkin ayah kamu jadi bagai nak gila.
Mak nampak seperti patah hati.
Jangan risau. Polis ada petunjuk.
Menurut media yang majoriti dimilikinya.
Mak rasa sangsi.
Rantai itu hilang lagi selepas 25 tahun. Malangnya nasib.
Memang malang.
Dulu ayah kamu sangat sedih. Sekarang mungkin lebih lagi.
Apa khabar?
Semakin dimamah usia. Di dalam penjara pemberian ayah kamu ini.
Dia yang pilih orkid ini.
- Mak tak nak kekwa. - Sudahlah.
- Dia tak bencikan mak. - Dia takutkan mak.
Ibu tahu lokasi mayat itu.
Jaga diri kamu, Juliette.
Kamu berdua saling menyayangi tapi
dia sendiri yang cakap dia tak boleh disanggah.
- Selamat tinggal, mak. - Selamat tinggal, Juliette.
- Selamat tinggal, Francois. - Cik Pellegrini?
Untuk cik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
TAMAN LUXEMBOURG, JAM 14:00 JANGAN BAWA POLIS
- Selamat tinggal. - Ya, terima kasih.
Setengah masak, tak nak bawang. Betul. Terima kasih.
Ya, puan? Betul. Setengah masak, tak nak bawang.
Terima kasih.
Kita sama-sama nak cepat.
Berapa awak nak?
Saya tak ada harga.
Saya tak nak duit.
Saya nak jawapan.
Tak nampak muka dia! Tak dengar!
Serahkan mikrofon.
Baikinya!
Baiki! Saya nak dengar!
Semua unit, pencuri Louvre ada di sana!
Jangan serbu sebelum dia bertindak. Faham?
Saya kata jangan bawa polis.
- Awak curi rantai itu? - Saya yang patut tanya awak.
Kenapa awak menipu?
- Tipu? Tentang apa? - Rantai itu.
Ia tak dileraikan.
Ayah saya tak mencurinya.
Betul.
Ia tak dileraikan.
Saya dan ayah dapat akal tentang batu permata terpisah
untuk tarik minat sebelum jualan dilakukan.
Ayah belinya semula daripada tukang permata di Afrika Selatan.
- Awak tipu. - Saya bersumpah.
- Awak kenal saya. - Hentikan.
Mereka saling mengenali. Tengok itu.
Mereka saling mengenali! Pellegrini mempermainkan kita.
Belkacem, saya nak dengar! Dekati mereka!
- Berdiri antara mereka dan laluan keluar. - Nahaslah awak kalau ayah saya tahu.
Pulangkan rantai leher itu.
- Saya tak akan lapor pada polis. - Ayah saya tak bersalah.
Saya nak cakap begitu, tapi dia dah mengaku bersalah.
Awak tak kenal ayah awak.
Okey! Bertindak! Semua unit!
Tangkap dia!
Berhenti!
Tangkap dia!
Dia mengayuh basikal! Tangkap dia!
- Jangan lepaskan dia! - Kami mengejarnya.
Mesti tangkap dia!
Dia menuju ke Vavin. Tangkap dia di laluan keluar.
Apa ini?
Macam mana dia buat?
Dia menuju ke Senate!
Luar biasa! Tak guna!
Dia menuju ke menara pemerhati.
Laluan keluar enam, serbu sekarang!
Berhenti!
- Meniarap! - Mari sini!
- Serahkan semuanya. - Tangan awak.
- Bukan dia. - Burger, setengah masak, tak nak bawang?
- Bukan dia! - Jangan bergerak!
Tak guna!
Tanggalkan topeng muka!
- Tunjuk muka. - Tutup taman.
Sesiapa pun tak boleh keluar.
Mustahil! Mana dia?
Bedebah!
"Anakku, ayah malu.
Ayah bersalah kerana mencuri.
Ayah mahu hidup kamu senang.
Ayah gagal.
Ayah harap kamu dapat maafkan ayah.
Ingat,
kebenaran sentiasa didapati di perpustakaan.
Jangan lakukan kesalahan seperti ayah.
Sayang kamu.
Ayah."
De Gaulle dengan satu L?
Hati-hati, Assane. Ejaan itu penting.
Kalaulah mak dapat tengok kamu!
KEMENTERIAN DALAM NEGERI
BUNUH DIRI DI DALAM SEL
- Saya selalu buat kesilapan ejaan. - Saya juga.
Ayah saya tak pernah, apatah lagi dua kesalahan serentak.
- Yakah? Jadi? - Tengok.
- "Lakukan," "perpustakaan." - Ya.
- Jadi? - Saya dah siasat.
Rakan sel ayah saya ialah Etienne Comit.
C-O-M-I-T.
Dia bekerja di mana?
- Perpustakaan. - Betul.
Sekejap, Assane.
Itu satu kebetulan.
- Yakah? - Mesej di sebalik kesilapan ejaan?
- Awak bermimpi siang hari. - Awak tak faham.
Petunjuk ini dah lama wujud. Saya cuba buktikan ayah saya tak bersalah.
Sekarang, Comit muncul. Saya tak buat apa-apa.
Awak betul.
Awak ragu-ragu. Pergilah jumpa Comit.
- Mana dia? - Di penjara.
- Minta untuk melawat. - Tak boleh, dia sakit.
- Jadi... - Saya akan cari jalan lain.
- Tak! - Ya.
- Tak! - Awak nak saya jumpa dia.
Saya mesti jumpa Comit.
Jahanam! Assane!
Tunggu!
Pelawat. Djibril Traore.
Sepupu.
Duduk.
Kita sepupu?
Saya tak ada sepupu.
Sekarang ada.
Saya bawa hadiah untuk awak.
Awak keluar.
Saya masuk.
Sekejap.
Awak bengap?
Saya tahu! Sebenarnya...
Pengawal tak akan sedar
sebab kita berdua nampak macam kembar.
Okey.
Pengawal baru bertukar syif.
Penghuni sel yang lain?
Awak dah dikuarantin seminggu.
Malam ini, awak akan dibawa ke satu sel.
- Orang tak kenal awak di dalam penjara. - Okey, tapi awak lupa sesuatu?
Alamak, gari tangan.
Saya betul-betul bodoh.
Kenapa saya tak terfikir?
- Awak tahu helah gari tangan? - Apa?
Sekarang awak tahu.
Pengawal! Kami dah selesai.
Saya tahu sebab awak masuk ke sini. Saya akan cari awak kalau awak buat jahat.
Saya mampu bawa awak masuk semula.
- Jumpa nanti, sepupu. - Silakan.
Pengawal.
Kirim salam kepada mak cik.
Pengawal.
Pada mula memang sukar.
Awak akan dapat biasakan diri.
Kami hormat semua agama di sini.
Secara peribadi, satu buku dapat beri saya jawapan
dan ketenangan.
Selamat datang.
KITAB BIBLE
Puan Pellegrini, satu benda mengganggu saya.
Menurut video, awak dan suspek
saling mengenali.
Awak bercakap seolah-olah saya suspek.
- Saya sedang dituduh? - Tak.
Kalau begitu, tak ada masalah.
Tahan saya. Saya akan hantar peguam.
Awak akan dipecat dalam 15 minit. Mahu?
- Tak. Tunggu... - Cakap baik-baik.
Fokus pada siasatan awak.
Saya tanya awak tentang perbualan kamu berdua, okey?
Sudah tentu.
Saya beritahu dia
polis yang bertugas bodoh
kerana beri saya rantai plastik.
Tak nak catat?
Cari rantai kami, kapten.
Jangan menghampakan orang atasan awak.
- Betul, puan. - Bagus sekali.
Terima kasih.
Saya dah buat kopi.
Terima kasih.
Hei.
Awak kenal Comit?
Etienne Comit.
- Apa awak nak? - Tak ada apa-apa. Dia kawan.
Siapa kawan awak?
Saya dah berhenti. Merosakkan paru-paru.
Kamu nak?
Sel 241.
Saya nak tahu tentang dia.
Vincent Morville, beritahu saya tentang kecurian itu.
Dia Luis Perenna. Saya tak pernah nampak dia.
- 241, Comit. Leroy. - Ya.
- Pengawal? - Ya, saya datang.
- Mana Etienne? - Di infirmari.
- Bila dia akan balik? - Dia tak akan balik lagi.
Okey, terima kasih.
Siapa awak?
- Siapa? - Djibril Traore.
Dia hutang saya dadah 1,000 euro. Bayar saya dalam tiga hari.
Tiga?
Terlalu lama, Djibril?
Tak.
- Ya. - Boleh.
- Ada apa ini? - Tak ada apa-apa.
- Dia baru datang tapi dah sakit. - Saya akan uruskannya.
Duduk.
Jadi? Apa masalah?
Rasa sakit seluruh badan.
Ingatkan saya hamil.
Tapi tak.
Mungkin tak.
Saya rasa...
saya perlu dipantau di sini satu malam.
Lebih elok begitu.
Macam ini, mula-mula memang susah.
Tapi awak akan dapat membiasakan diri.
- Boleh saya bermalam di sini? - Awak harus mencuba lagi.
- Yakah? - Ya.
- Ada masa sekejap?Â Mari. - Tak, saya nak jumpa bos.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Tengok.
Paul Sernine.
Luis Perenna.
- Apa awak buat? - Awak tak nampak?
Kedua-duanya anagram.
- Apa? - Ia masuk akal.
Kaitan antara pencuri dan Arsene Lupin.
Kita harus kaji ini. Saya harus tanya Laugier?
Ya. Idea yang hebat.
Anginnya tak baik, jumpa dia kalau awak nak dimarahi.
Apa semua ini, Youssef?
Lepas ini apa? D'Artagnan?
Sambung kerja. Cari sesuatu.
Boleh kita buat lebih baik daripada ini?
Kita polis. Kita terpedaya kerana dia pakai kostum!
Apa ini? Dia mempermainkan kita!
Kita ketinggalan. Kita teruk!
Siasatan ini mengarut!
- Beritahu saya. - Apa awak nak?
- Macam mana awak dapat dadah? - Kenapa awak nak tahu?
Saja-saja.
Awak bodoh? Saya menelannya.
- Kemudian saya buang air besar. - Itu jawapannya.
Awak harus simpan duit dengan cara yang sama.
Dia nak mati?
Sudah.
Awak sengaja cederakan diri?
Ya. Kemalangan tak disengajakan. Saya mencukur lalu saya terjatuh.
Okey. Awak berehat di sini malam ini.
Akhirnya!
Cari kawan di sini untuk selamat.
Selamat malam.
Etienne?
Etienne.
Saya Assane Diop.
Ayah saya Babakar Diop.
Kamu berdua dipenjarakan bersama.
Etienne?
- Babakar. - Ya!
Awak ingat?
Ya, mungkin ingat.
- Dia curi rantai, bukan? - Ya. Tak sebenarnya.
Sebab itu saya datang.
Dia tak bersalah.
Saya tak kenal ayah awak.
Tak.
- Mustahil. - Ya.
Apa maksud awak?
Dia sendirian di selnya.
Sentiasa dipantau.
Saya jumpa dia sekali saja sebab...
saya bawakan dia buku
semasa saya bekerja di perpustakaan.
Itu saja.
Mesti ada lagi.
Cuba ingat.
Etienne.
- Dia pulangkan buku dan dia kata... - Ya?
Kalau ada orang datang bagi pihaknya...
dia mahu saya menyampaikan sesuatu.
Dia kata semua jawapan ada di dalamnya.
Awak masih simpan bukunya?
Mungkin ya.
Periksa barang saya.
Kamu tak pergi main?
Ini daripada ayah awak.
Pengawal jumpa di dalam selnya.
Awak pernah dengar tentang sekolah Andresy?
Salah sebuah kolej terbaik di Perancis.
Seseorang mahu awak belajar di sana tahun depan.
Seorang dermawan telah membayar semuanya.
Assane, awak akan dapat pendidikan yang baik di sana.
Awak akan jadi orang yang hebat.
Ambil peluang ini. Cipta takdir sendiri.
Mujurlah awak suka.
"Anakku, ayah malu.
Ayah bersalah kerana mencuri.
Ayah nak kamu hidup senang. Ayah gagal."
- 241? - Ya.
Cadar bersih seperti dari hotel.
- Mana barang Etienne? - Situ.
Semoga berjaya.
EKSPLOITASI OLEH ARSENE LUPIN
Kelas sains tadi okey?
Mak cakap dengan kamu.
Ujian sains kamu okey?
Itu buku ayah kamu?
Dia conteng setiap halaman.
Kamu lebih suka buku daripada permainan video?
Bagus.
"Adalah..."
TIDAK BERSALAH
Tidak bersalah.
PERANGKAP
"Saya tidak bersalah,
diperangkap oleh Anne
Pellegrini."
Bogdan ucap selamat jamu selera.
Dia akan datang malam ini.
Apa semua ini?
Cukup. Restoran ditutup.
Soalan ini aneh, tapi...
saya perlu tahu kalau...
Itu...
Betulkah Babakar curi rantai leher itu?
Apa?
Rantai leher yang sangat bernilai dah dicuri
dan situasi kewangan yayasan dalam masalah.
Kamu ungkit cerita lama? Mestilah dia yang curi!
Maafkan ayah, sayang.
Tak, saya yang bersalah.
Semua orang cari salah ayah.
Kalau kamu yang tanya
ayah mampu mempertahankan diri.
Kamu di pihak ayah.
Betulkah?
Ya.
Jangan buang masa lagi!
Itu dia.
Bertindak sekarang.
Sini!
Malam ini.
Awak cintakan saya.
Dia apa khabar?
Boleh saya jumpa dia?
Terima kasih.
Apa khabar?
Saya rasa dia suka awak.
Awak dah jumpa buku itu?
Bagus.
Boleh saya minta sesuatu?
Boleh.
Buat isteri saya tersenyum
dengan apa-apa cara pun.
Saya tak berdaya lagi.
Saya janji.
Okey.
Terima kasih kerana beri saya buku itu. Saya dapat menuntut bela maruah ayah saya.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Bertabah, Djibril.
Terima kasih.
Selamat malam.
ARSENE LUPIN DI DALAM PENJARA
Raoul.
Simpan buku. Matikan lampu.
Ayuh.
Selamat malam.
Ayuh.
Panggil kami kalau awak jumpa petunjuk dalam Harry Potter.
- Jumpa esok. - Boleh saya tumpang?
- Boleh. - Bagus.
Jumpa esok, Youssef.
MATI
Tidak!
Tolong! Pengawal!
Semua dah selesai?
- Tak ada masalah? - Tak ada.
Mudah sekali.
Dia tak ada di selnya.
Dia menyelinap keluar.
Saya jumpa dia di bilik mandi.
Dia bunuh diri.
"Ilusi ialah seni yang paling halus.
Perlu ada kehalusan.
Ada kala, perlu ada keberanian..."
"Akhirnya, matlamat jadi tidak penting.
Hanya hasil yang penting."
- Tak perlu sebab dia dah mati. - Ya.
"Sudah tentu, perlu menipu semua orang."
PELEPASAN DIRI ARSENE LUPIN
Helo, tuan.
Maaf.
Assane.
Assane!
Awak memerangkap ayah saya 25 tahun lalu.
Apa awak dah buat pada dia?
Assane...
Apa awak dah buat pada dia?
Saya paksa dia mengaku.
- Saya tak bersalah! - Itu bukan pokoknya.
- Tak! - Percayakan saya.
Mengaku bersalah dan bebas daripada meringkuk.
Tandatangan. Fikirkan anak awak.
Demi Assane.
Dia patut dapat pengurangan hukuman.
Saya diberitahu yang hakim akan mempertimbangkan situasi kamu.
Seorang imigran membesarkan anak di Perancis.
Tapi hakim itu sangat tegas.
Ayah kamu tetap dihukum. Dia bunuh diri.
Pengakuan itu yang membunuhnya.
Saya naif ketika itu.
- Perjanjian itu untuk selamatkannya. - Hanya untuk orang macam awak.
Bukan orang macam ayah saya.
Saya tolong awak selepas dia mati. Saya dah tolong awak.
Dari jauh.
Tapi saya tetap tolong.
Awak?
Dermawan itu?
Awak?
Saya rasa bertanggungjawab.
Saya harap dapat kemaafan daripada kamu.
- Ayah awak... - Babakar yang baik!
Awak tuduh dia, dorong dia bunuh diri dan awak ringankan rasa bersalah awak!
Saya tak tuduh dia!
Seorang pegawai polis berjanji akan tolong dia!
- Itu saja. Dia tipu. - Siapa?
Polis yang mana?
- Itu dah lama dulu... - Tak! Polis yang mana?
Nama dia.
- Nama dia Dumont. - Pengawal.
Inspektor Dumont.
Dumont memerangkap ayah saya kerana dia percayakan awak.
- Kenapa dia buat macam itu? - Entah.
Sudah lama saya cari jawapan itu.
Assane.
Saya bersumpah.
- Awak nak ke mana? - Dia sesat.
Cantik uniform awak.
- Pusing. - Dia ikut laluan yang salah.
- Pintu keluar di sana! - Jangan berkasar.
Saya akan lapor pada pengetua tentang kamu.
Maafkan mereka. Mereka anak orang kaya, tapi bodoh.
Benjamin Ferel.
- Assane Diop. - Selamat berkenalan.
Boleh saya minta sesuatu?
Buat isteri saya tersenyum
dengan apa-apa cara pun.
INSPEKTOR GABRIEL DUMONT POLIS WILAYAH PARIS
Terjemahan sari kata oleh Firdaus