EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Deur.
Je nieuwe celgenoot.
Waar zit jij voor?
TWEE DAGEN EERDER
Meen je dat?
Anders had ik niet gebeld.
Onmogelijk. Kijk nog eens.
Ik heb de hele nacht gekeken.
De originele sluiting.
De originele zetting. Geen sporen op de stenen.
Dit halssnoer is nooit uit elkaar gehaald.
Dan is het onzin dat de stenen over heel de wereld verspreid waren.
Het halssnoer heeft de Pellegrini's dus nooit verlaten.
Waarom liegen ze? -Geen idee.
Misschien is de rest ook gelogen.
Ook dat m'n vader het had gestolen.
Ik geloof al 25 jaar dat hij een dief is.
Ik vergis me al 25 jaar. -Rustig, Assane.
Je hebt het, het is gelukt.
De rest is niet belangrijk. -De waarheid?
Nee, dat zeg ik niet, maar…
Je zei dat je hierna zou stoppen. Dat Raoul z'n vader nodig had.
Denk aan hem. -Ik doe niets anders.
Hij moet z'n opa leren kennen.
Haal de stenen eruit.
Assane. -Ik weet wat ik doe.
Wat doen jullie?
Niets bijzonders.
Je verbergt iets. -Ik?
Helemaal niet.
Hij gelooft me niet. -Kinderen…
Politie, doe open.
Inspecteur Dumont. Doe open.
Ik wil de deur niet intrappen.
Ga zitten.
Hoe oud ben je? -Zestien.
Woon je alleen? -Ik woon bij mijn moeder.
Ze komt straks. -Echt?
Dan wachten we op haar.
Pak je spullen. We gaan naar de sociale dienst.
Gehoord?
Kom op. Schiet op.
Wat spook je uit?
Er is werk aan je ontsnappingstechniek.
Hoi, mam. -Hoi.
Ik loop even langs op weg naar de stichting.
Ik heb het gehoord van het halssnoer.
Het is namaak.
Je vader wordt vast gek.
Je lijkt er helemaal kapot van.
De politie heeft een spoor.
Dat zeggen de media, maar die zijn van hem.
Dus of dat waar is…
Het halssnoer is verdwenen, net als 25 jaar geleden. Pech.
Pech, inderdaad.
Hij was destijds helemaal ontstemd.
Nu zal het nog erger zijn.
Hoe gaat het met je?
Langzaam maar zeker verwelk ik.
In deze vergulde kooi van je vader. -Hij heeft de orchideeën uitgekozen.
Hij heeft chrysanten gemeden. -Hou op.
Hij haat je niet. -Nee, hij is bang voor me.
Ik weet waar de lijken zijn.
Pas goed op jezelf.
Hij aanbidt je, jij aanbidt hem, maar…
Hij zegt het zelf.
Je bent met hem of tegen hem.
Tot ziens, mam. -Tot ziens, Juliette.
Tot ziens, François. -Mevrouw Pellegrini?
Voor u.
Bedankt. -Graag gedaan.
JARDIN DU LUXEMBOURG, 14.00 UUR GEEN POLITIE
Tot ziens. -Bedankt.
Medium, geen uien.
Inderdaad. Bedankt.
Ja, mevrouw? Dat klopt.
Medium, geen uien.
Bedankt.
Je hebt haast. Ik ook.
Hoeveel wil je?
Mijn prijs is nul.
Ik wil geen geld.
Ik wil antwoorden.
Ik zie z'n gezicht niet. Ik hoor niets. -Hij bedekt de microfoon.
Los het op, verdomme. Ik wil horen wat ze zeggen.
Alle eenheden, de Louvre-dief is er.
Alleen ingrijpen als hij iets doet. Begrepen?
Geen politie, heb ik gezegd.
Heb jij het halssnoer gestolen? -Ik stel de vragen.
Waarom heb je gelogen?
Gelogen? Waarover? -Het halssnoer.
Het is nooit uit elkaar gehaald. M'n vader heeft het nooit gestolen.
Dat is waar.
Het is nooit uit elkaar gehaald.
M'n vader en ik zeiden dat de stenen over de wereld verspreid waren…
…om belangstelling op te wekken.
Papa kocht het snoer vijf jaar geleden van een juwelier in Zuid-Afrika.
Dat klinkt niet logisch. -Ik zweer het.
Kijk me aan. Je kent me. -Hou op.
Shit, ze kennen elkaar. Moet je zien.
Ik weet het zeker. Pellegrini houdt ons voor de gek.
Belkacem, ik wil hen horen. Kom dichterbij.
Ga tussen hen en de uitgang staan.
Als m'n vader erachter komt, ga je eraan.
Geef me het halssnoer terug.
Ik vertel de politie niets. -M'n vader was onschuldig.
Ik wou dat ik dat kon zeggen, maar hij heeft een bekentenis getekend.
Je kent je vader niet.
Hij is in beweging. Alle eenheden.
We pakken hem op.
Stop.
Ik pak hem.
Hij ontsnapt op een fiets. Pak hem.
Hij mag niet ontsnappen. -We volgen hem.
Nu pakken we hem.
Hij gaat richting Vavin. Pak hem bij de uitgang.
Wat is dit?
Hoe doet hij dat?
Richting Sénat, jongens.
Niet te geloven. Shit.
Richting Observatoire.
Uitgang zes, Rue de l'Observatoire. Iedereen.
Stop.
Op de grond. -Kom hier, verdomme.
Geef me alles. -Je handen. Je handen.
Hij is het niet.
Burger, medium, geen uien?
Hij is het niet. -Niet bewegen.
Verdomme. Shit.
Doe je masker af.
Laat je gezicht zien. -Sluit het park af. Niemand mag eruit.
Het is onmogelijk. Waar is hij? Shit.
VOOR ASSANE
'Mijn zoon, ik schaam me.
Ik ben schuldig aan dat waarvan ze me beschuldigen.
Ik wilde je een beter leven geven.
Ik heb gefaald.
Dus ik hoop dat je me vergeeft.
Onthou…
…dat de waarheid altijd boven water komet in bibliotheeken.
Maak niet dezelfde fouten als ik.
Ik hou van je.
Papa.'
De Gaulle met één l?
Let erop, Assane. Spelling is heel belangrijk.
Als je moeder je nu kon zien…
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
ZELFMOORD IN ZIJN CEL
Ik maak altijd spelfouten. -Jij en ik, ja.
M'n vader nooit. Laat staan twee op een rij.
Ja? En? -Kijk dan.
'Komet', 'bibliotheeken'. -Ja.
En? -Ik heb het opgezocht.
Bij m'n vader in de gevangenis zat een Etienne Comet.
C-O-M-E-T.
En waar werkte hij?
In de bibliotheek? -Precies.
Wacht even, Assane.
Dat noemen ze toeval.
Meen je dat? -Een verborgen boodschap in spelfouten?
Je zoekt het te ver. -Je begrijpt het niet.
Ik heb 'm al jaren.
Al 25 jaar kan ik z'n onschuld bewijzen. Dankzij deze Comet.
En ik heb niets gedaan.
Je hebt gelijk.
Je wilt antwoorden. Ga ervoor. Praat met die Comet.
Waar is hij? -In de gevangenis.
Vraag een bezoek aan. -Hij is ziek. Hij blijft in z'n cel.
Nou… -Ik ga het anders doen.
Nee. -Jawel.
Nee. -Je zei: 'Ga ervoor.' Dat ga ik doen.
Ik moet Comet spreken.
Wat een klerezooi. Shit. Assane.
Wacht.
Bezoeker. Djibril Traoré.
Hé, neef.
Ga zitten.
Hoezo zijn wij neven?
Ik heb geen neven.
Nou, nu heb je er een.
En je neef heeft een cadeau voor je.
Jij gaat naar buiten.
Ik neem je plaats in.
Wacht even.
Ben je achterlijk?
Ik weet het. Eigenlijk…
De bewakers zullen niks merken.
Want jij en ik…
…lijken wel een echte tweeling.
Het is zover.
De bewakers zijn gewisseld.
En de andere gevangenen?
Je bent al een week in quarantaine.
Vanavond ga je naar een cel.
Niemand kent je hier.
Oké, maar vergeet je niet iets?
Verdomme, de handboeien.
Shit, de handboeien.
Ik ben zo dom.
Dat ik daar niet aan gedacht heb.
Ken je de handboeientruc? -De wat?
Nu ken je 'm.
Bewaker. We zijn klaar.
Ik weet waarom je hier zit. Verkoop één joint en ik zal je vinden.
Ik krijg je eruit. En ook zo weer erin.
Tot ziens, neef. -Ga maar.
Deur.
Geef tante een kus van me.
Deur.
Ik weet dat het hier in het begin moeilijk is.
Maar je went er wel aan.
We respecteren alle geloofsovertuigingen hier.
Mij persoonlijk heeft één boek me vaak…
…antwoorden bezorgd…
…en troost.
Welkom, jongen.
DE BIJBEL
Mevrouw Pellegrini, er is één ding dat me dwarszit.
Op basis van de video hadden we de indruk dat de verdachte en u…
…elkaar kenden.
En ik heb de indruk dat u me als verdachte behandelt.
Word ik ergens van beschuldigd? -Helemaal niet.
Als dat zo is, geen probleem.
U houdt me aan. Ik stuur m'n advocaten.
En u wordt binnen 15 minuten ontslagen. Goed?
Wacht… -U kunt beter van toon veranderen.
En u op het onderzoek richten.
Ik vraag wat jullie tegen elkaar zeiden. Dat mag toch?
Ja, hoor.
Ik zei dat…
…de verantwoordelijke agent een idioot is…
…die me een plastic snoer gaf.
Geen notities meer?
Vind ons halssnoer, inspecteur.
U wilt uw meerderen toch niet teleurstellen?
Nee, mevrouw. -Prima.
Bedankt.
Ik heb koffie gezet.
Bedankt.
Hé.
Kennen jullie een Comet?
Etienne Comet.
Wat wil je van hem? -We hebben een gemeenschappelijke vriend.
Wie is je vriend?
Ik wil stoppen. Het is slecht voor de ademhaling.
Interesse?
Cel 241.
Ik wil alles over hem weten.
Vincent Morville, vertel me over de diefstal.
Hij heette Luis Perenna. Nooit eerder gezien.
241, Comet. Leroy. -Ja.
Bewaker? -Ja, ik kom eraan.
Waar is Etienne? -In de ziekenboeg.
Wanneer komt hij terug? -Ik denk niet dat hij terugkomt.
Bedankt.
Hé, wie ben jij?
Wie ben jij? -Djibril. Djibril Traoré.
Djibril is me 1000 euro dope schuldig.
Nu betaal jij. Je hebt drie dagen. -Drie?
Is dat te veel tijd, Djibril?
Nee, prima.
Ja. -Het is prima.
Wat is hier aan de hand? -Niets.
Hij is er net en hij is al ziek. -Ik regel het wel.
Ga zitten.
En? Wat is er?
Het begon met vage pijn.
Ik dacht dat ik zwanger was.
Maar dat is het niet.
Waarschijnlijk niet.
Ik dacht…
Een nachtje in de ziekenboeg. Ter observatie.
Da's verstandiger, hè?
Luister. Ik weet dat het moeilijk is in het begin.
Maar je went er wel aan. Toch?
En m'n nacht hier?
Je moet beter je best doen. -O ja?
Heb je even?
Nee, ik ga naar de baas. -Kom. Ik moet je iets laten zien.
Kijk.
Paul Sernine.
Luis Perenna.
Waar ben je mee bezig? -Snap je het niet?
Anagrammen van Arsène Lupin.
En? -Het is logisch.
Een link tussen de dief en Arsène Lupin.
We moeten dit onderzoeken. Praat ik met Laugier?
Ja, natuurlijk. Goed idee.
Als je voor lul wilt staan. En hij is in een goede bui.
Wat is dit? Wat zal het straks zijn? D'Artagnan? De drie biggetjes?
Aan het werk. We moeten opschieten.
Is dat alles? Hebben we geen beter beeld?
Wij zijn de politie. Hij vermomt zich en het is gedaan.
Wat een zootje. Hij speelt met ons.
We staan nergens. We zijn sufferds.
Dit onderzoek slaat nergens op.
Vertel eens. -Wat wil je?
Hoe kwam de dope bij jou? -Wat kan jou het schelen?
Ik ben nieuwsgierig. -Ben je dom? Hij slikte het door.
En haalde het daarna uit z'n reet. -Ach, zo.
Nou, daar kun jij je geld stoppen.
Hij wil er blijkbaar aan.
Ziezo.
Dit heb je zelf gedaan, neem ik aan?
Ja, stom ongeluk. Ik was me aan het scheren en…
…ik gleed uit.
Oké. Ik hou je vannacht hier.
Eindelijk.
Maak vrienden. Dat is nuttig hier.
Welterusten.
Etienne?
Ik ben Assane Diop.
M'n vader heette Babakar Diop.
Jullie zaten hier samen.
Etienne?
Babakar. -Ja.
Weet je het nog?
Misschien wel.
Hij had een snoer gestolen, toch? -Ja. Nou, nee.
Daarom ben ik hier.
Hij is ten onrechte veroordeeld.
Ik ken je vader niet.
Nee.
Dat kan niet. -Jawel.
Wat bedoel je?
Hij zat alleen in z'n cel.
Altijd onder toezicht.
Ik heb hem maar één keer gezien.
Ik heb een boek voor hem meegenomen toen ik in de bibliotheek werkte.
Dat is alles.
Nee. Er moet nog iets zijn.
Probeer het, alsjeblieft. Etienne.
Hij gaf het terug en zei… -Ja?
…dat als iemand ooit voor hem zou komen…
…ik het aan hem moest geven.
Hij zei dat alle antwoorden erin stonden.
Heb je dat boek nog?
Misschien, ja.
Kijk in m'n spullen.
Speel je niet mee?
Hij is vanochtend gekomen. Van je vader.
Ze hebben 'm in z'n cel gevonden.
VOOR ASSANE
Ken je de Andrésy-school?
Een van de beste privéscholen in Frankrijk.
Iemand wil dat je er volgend jaar heen gaat.
Een gulle schenker heeft alles betaald.
Assane.
Je krijgt er een echte opleiding. Je zult het helemaal maken.
Dit is je kans.
Niets is zeker.
Blij dat je het leuk vindt.
Mijn zoon, ik schaam me.
Ik ben schuldig aan dat waarvan ik word beschuldigd.
Ik wilde je een beter leven geven. Ik heb gefaald.
241? -Ja.
Schone lakens. Beter dan het Ritz.
Waar zijn de spullen van Etienne? -Daar.
Succes ermee.
DE WAPENFEITEN VAN ARSENE LUPIN
Hoe was biologie?
Ik praat tegen je.
Is je toets goed gegaan?
Is dat het boek van papa?
Hij heeft op elke pagina gekrabbeld.
Liever boeken dan videogames?
Kijk eens aan.
'Ben…'
ONSCHULDIG
'Onschuldig…'
IN DE VAL GELOKT
'Ik ben onschuldig…
…in de val gelokt door Anne…
…Pellegrini.'
Bogdan hoopt dat je het lekker vindt. Hij komt je straks instoppen.
Wat is die herrie daar?
Het restaurant is gesloten.
Het lijkt een vreemde vraag, maar…
…ik moet weten of…
Nou…
Was het echt Babakar die 25 jaar geleden het halssnoer stal?
De stichting is in gevaar door de diefstal van een kostbaar halssnoer…
…en jij komt me met die oude zaak lastigvallen?
Natuurlijk heeft hij het snoer gestolen.
Vergeef me. Het spijt me, lieverd. -Nee.
Het is mijn schuld. -Iedereen heeft het op mij gemunt.
Maar tegen jou…
…kan je oude vader nog wel op.
Je staat aan mijn kant.
Sta je aan mijn kant?
Ja.
Stop met lummelen, kom op.
Daar is hij.
Kom, we doen het.
Hier.
Vanavond.
Dit kan niet. Je bent verliefd op me.
Hoe gaat het met hem?
Mag ik bij hem?
Bedankt.
Hoe gaat het, man?
Ik denk dat ze je leuk vindt.
Heb je het boek gevonden?
Cool.
Mag ik je iets vragen?
Alles.
Het maakt me niet uit hoe.
Maar maak m'n vrouw aan het lachen.
Ik kan het niet meer.
Beloofd.
Oké.
Bedankt voor het boek.
Ik heb wat ik nodig had. Ik moet m'n vader wreken.
Het was leuk u te ontmoeten.
Hou vol, Djibril.
Bedankt.
Welterusten.
ARSENE LUPIN ZIT IN DE GEVANGENIS
Raoul?
Leg je boek weg en doe het licht uit.
Kom op.
Welterusten.
En hup.
Als je een aanwijzing vindt in Harry Potter, bel ons dan.
Tot morgen. -Geef je me een lift?
Graag. -Cool.
Tot morgen.
OVERLEDEN
Nee.
Help. Bewaker.
Is de klus geklaard?
Geen problemen? -Nee. Integendeel.
Het was te makkelijk.
De klootzak was niet in z'n cel.
Geen idee hoe hij het gedaan heeft.
Ik vond hem in de douche.
Hij had zich opgehangen.
'Illusie is waarschijnlijk de meest subtiele kunst.
Het vergt wat handigheid.
En soms heel wat moed.'
'Maar uiteindelijk doen de middelen er niet toe.
Alleen het resultaat.'
Gezien z'n toestand is dat niet nodig. -Ja.
'En natuurlijk het plezier iedereen misleid te hebben.'
DE ONTSNAPPING VAN ARSENE LUPIN
Dag, meneer.
Pardon.
Assane.
Je hebt m'n vader 25 jaar geleden in de val gelokt.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je met hem gedaan?
Ik liet hem de bekentenis tekenen.
Maar ik ben onschuldig. -Daar gaat het niet om.
Natuurlijk wel. -Geloof me.
Beter schuldig en vrij dan onschuldig in de gevangenis.
Dus teken. Denk aan je zoon.
Voor Assane.
Het zou hem een lagere straf opleveren.
De rechter zou begrip tonen voor jullie situatie.
Een immigrant die z'n zoon alleen opvoedt in Frankrijk.
Maar de rechter was zo streng.
Je vader kon er niet mee leven. Hij heeft zich opgehangen.
Die bekentenis werd z'n ondergang.
Ik was naïef.
Er waren afspraken… -Die werken alleen voor mensen zoals jij.
Niet voor mensen als wij.
Na z'n dood heb ik je geholpen.
Ik heb je geholpen.
Van een afstand.
Maar ik heb je geholpen.
Was jij het?
De gulle schenker?
Was jij het?
Ik voelde me verantwoordelijk voor je situatie.
Ik wilde jullie vergiffenis kopen.
Je vader… -Die goedhartige Babakar.
Je beschuldigt hem, zet hem aan tot zelfmoord en dan sus je je geweten.
Ik heb hem niet beschuldigd.
Een agent zwoer dat hij hem zou helpen.
Dat is alles. Hij heeft gelogen. -Welke agent?
Welke agent?
Het is zo lang geleden… -Nee.
Welke agent?
Z'n naam.
Dumont. Hij heette Dumont. -Deur.
Inspecteur Dumont.
Hij wist dat m'n vader je vertrouwde en heeft dat tegen 'm gebruikt.
Waarom heeft hij dat gedaan? -Geen idee.
Ik heb gezocht, maar helaas.
Assane.
Ik zweer het.
Waar ga je heen? -Hij is de weg kwijt.
Dat is geen slechte vermomming.
Laat zien. -Hij nam de verkeerde afslag.
Personeel moet die kant op. -Blijf beleefd.
Ik zeg de directeur hoe jullie met nieuwelingen omgaan.
Ze zijn rijk, maar hebben stront in hun hoofd.
Benjamin Ferel.
Assane Diop. -Aangenaam.
Mag ik je iets vragen?
Het maakt me niet uit hoe.
Maar maak m'n vrouw aan het lachen.
INSPECTEUR GABRIEL DUMONT REGIONALE POLITIE PARIJS
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren