UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Guarda.
Colega de cela.
Por que está aqui?
2 DIAS ANTES
Isso é sério?
Não teria ligado se não fosse sério.
Impossível. Veja de novo.
Analisei a noite toda!
Fecho original.
Encaixe original. Sem marcas nas pedras.
Garanto que este colar nunca foi desmontado.
Nesse caso,
é mentira que as pedras tenham sido separadas.
O colar nunca saiu do cofre dos Pellegrini?
-Por que mentiriam? -Não sei.
Talvez tenham mentido sobre tudo.
Inclusive sobre meu pai ter roubado.
Por 25 anos, acreditei que ele era um ladrão.
-Estou errado há 25 anos. -Calma, Assane.
Você já tem o colar.
-O resto não importa. -Até a verdade?
Não quis dizer isso, mas…
Você disse que pararia depois disso.
Que Raoul precisava do pai.
-Pense nele. -É o que estou fazendo.
Ele devia ter conhecido o avô.
Retire as pedras.
-Assane. -Sei o que estou fazendo.
O que está fazendo?
Nada de especial.
-Escondendo algo? -Eu?
De jeito nenhum.
-Ele não acredita em mim! -Crianças…
Polícia! Abra!
É o inspetor Dumont! Abra!
Não me faça arrombar.
Sente-se.
-Quantos anos você tem? -Dezesseis.
-Mora sozinho? -Moro com minha mãe.
-Ela está chegando. -É?
Vamos esperá-la.
Faça as malas. Vai para o Serviço Social.
Ouviu?
Vamos! Depressa!
Por que a demora?
Aprimore sua técnica de fuga, garoto.
-Oi, mãe. -Oi.
Só estou de passagem. Estou indo para a fundação.
Fiquei sabendo do colar.
Recuperaram uma cópia.
Ele deve estar possesso.
E você parece desolada.
Não se preocupe. Eles têm uma pista.
Dizem isso, mas ele é dono dos jornais,
então eu duvido.
O colar some novamente 25 anos depois. Que azar.
Azar mesmo.
Ele ficou muito chateado na época.
Agora pode ser pior ainda.
Tudo bem com você?
Sumindo lenta e fatalmente.
Nesta prisão de ouro que seu pai me deu.
Ele escolheu bem as orquídeas.
-Quis fugir dos crisântemos. -Pare.
-Ele não odeia você. -Ele tem medo de mim.
Sei onde estão os corpos.
Tome cuidado, Juliette.
Você o adora, ele adora você, mas…
ele mesmo diz:
ou está com ele, ou contra ele.
Tchau, mãe.
Tchau, Juliette.
Tchau, François.
Senhorita?
Para a senhorita.
-Obrigada. -De nada.
JARDIM DE LUXEMBURGO, 14H SEM POLÍCIA
-Tchau. -Tchau. Obrigado.
No ponto, sem cebola.
Certo. Obrigado.
Sim, senhora? Exato.
No ponto, sem cebola.
Obrigado.
Está com pressa como eu.
Quanto quer?
Meu preço é zero.
Não quero dinheiro.
Quero respostas.
Não enxergo o rosto. Não ouço nada!
Tampou o microfone.
Dê um jeito, droga!
Resolva! Eu quero ouvir!
Todas as unidades, o ladrão do Louvre está lá!
Não interfiram até que ele se mova. Entenderam?
Sem polícia, Juliette.
-Você roubou o colar? -Eu faço as perguntas.
Por que mentiu?
-Eu menti? Sobre o quê? -O colar.
Não desmontaram.
Meu pai nunca o roubou.
É verdade.
Sim, ele não foi desmontado.
Meu pai e eu pensamos nisso
das pedras preciosas separadas
para criar burburinho antes da venda.
O papai o comprou de um joalheiro no sul da África há 5 anos.
-Não faz sentido. -Eu juro.
-Você me conhece. -Pare.
Droga, eles se conhecem. Veja só.
Eles se conhecem. A Pellegrini está nos enganando.
Belkacem, quero ouvir! Aproxime-se!
Fique entre eles e a saída.
Se meu pai descobrir, você é um homem morto.
Devolva o colar.
-Não entrego você. -Diga que meu pai era inocente.
Eu adoraria dizer isso,
mas ele assinou uma confissão.
Você não conhece seu pai.
Ele vai fugir! Todas as unidades!
Peguem-no!
Parado!
Peguem-no!
Está fugindo de bicicleta. Peguem-no!
-Não deixem escapar! -Estamos atrás dele.
Temos que pegá-lo!
Para a Rua Vavin.
Peguem-no na saída.
O que é isso?
Como ele fez isso?
Para o Senado!
Não acredito! Merda!
Ele está indo para o observatório.
Saída seis! Vamos, todos!
Parado!
-No chão! -Venha aqui!
-Tire tudo! -Mostre as mãos!
Não é ele.
Hambúrguer, no ponto, sem cebola?
-Não é ele! -Parado!
Mas que merda!
Tirem a máscara!
-Mostrem o rosto. -Tranquem o parque.
Ninguém sai, ouviram?
É impossível! Onde ele está?
Merda!
"Meu filho, estou envergonhado.
Sou culpado do que me acusam.
Queria uma vida melhor para você.
Falhei.
Por isso, espero que me perdoe.
Lembre-se,
a verdade sempre estará na 'bibioteca'.
Não 'comet' o mesmo erro que eu.
Eu te amo.
Papai."
"De Gaulle" só com um L?
Cuidado, Assane. A ortografia é fundamental.
Imagine se sua mãe visse!
MINISTÉRIO DO INTERIOR
SUICÍDIO DENTRO DA CELA
-Sempre cometo erros de ortografia. -Você e eu.
Meu pai, nunca. Muito menos dois seguidos.
-É? E daí? -Veja.
-"Comet", "bibioteca". -Sim.
-E daí? -Eu pesquisei.
Tinha um cara na prisão com meu pai: Étienne Comet.
C, O, M, E, T.
Onde ele trabalhava?
-Na biblioteca? -Exatamente.
Espere, Assane…
O nome disso é coincidência.
-Sério? -Mensagem secreta em erros ortográficos?
-Está viajando. -Você não entende.
Há anos tenho isto
e tento provar a inocência dele.
Graças ao Comet.
E eu não fiz nada.
Quer saber? Tem razão.
Você tem dúvidas. Vá até o fim. Fale com o Comet.
-Onde ele está? -Na prisão.
-Visite-o. -Ele está doente. Não sai da cela.
-Bem… -Vou achar outra maneira.
-Não! -Sim.
-Não! -Você disse para eu ir até o fim.
Preciso vê-lo.
Que inferno! Merda! Assane!
Espere!
Visita. Djibril Traoré.
E aí, primo.
Sente-se.
Nós somos primos?
Não tenho primos.
Agora tem um.
Seu primo trouxe um presente.
Você sai.
E eu entro.
Espere aí.
Você é um completo idiota?
Já sei! Na verdade…
os guardas não vão perceber nada
porque você e eu
parecemos ser praticamente gêmeos.
Pronto.
É a troca de guardas.
E os outros detentos?
Está em quarentena há uma semana.
Esta noite, vai para uma cela.
Ninguém conhece você aqui.
Certo, mas não está esquecendo algo?
Merda, as algemas.
Sou tão idiota.
Como não pensei nisso?
-Conhece o truque das algemas? -O quê?
Agora conhece.
Guarda! Acabamos.
Sei por que está aqui. Venda um baseado sequer, e eu pego você.
Soltei você. Posso trazer de volta.
-Até mais, primo. -Ande.
Guarda.
Dê um beijo na titia por mim!
Guarda.
Sei que é difícil aqui no começo.
Vai se acostumar.
Respeitamos todas as crenças aqui.
Pessoalmente, um livro sempre me trouxe
respostas
e conforto.
Bem-vindo, rapaz.
BÍBLIA SAGRADA
Srta. Pellegrini, uma coisa está me incomodando.
Pelo vídeo, tive a impressão de que você e o suspeito…
se conheciam.
E eu tenho a impressão de que está me tratando como suspeita.
-Sou acusada de algo? -Não, de jeito nenhum.
Se for o caso, sem problemas.
Pode me prender. Chamo meus advogados,
e é demitido em 15 minutos. Que tal?
-Não, é que… -Mude o tom.
E se concentre na investigação.
Só quero saber o que conversaram. Não é razoável?
Com certeza.
Eu disse a ele…
que o policial no comando é um babaca
e me deu um colar de plástico.
Não vai anotar?
Encontre o colar, capitão.
Não quer decepcionar seus superiores, não é?
-Não, senhora. -Muito bem.
Obrigada.
Fiz café. Quer?
Muito obrigado.
Olá.
Conhecem um tal de Comet?
Étienne Comet.
-O que você quer? -Nada.
Só um amigo em comum.
Quem é seu amigo?
Vou parar. Faz mal para os pulmões.
Tem interesse?
Cela 241.
Quero saber tudo sobre ele.
Vincent Morville, me fale sobre o roubo.
Ele se chamava Luis Perenna. Nunca o tinha visto.
-Comet, 241. Leroy. -Sim.
-Guarda? -Já vou.
-Onde está Étienne? -Na enfermaria.
-Quando ele volta? -Pelo estado dele, não volta.
Certo. Obrigado.
Ei, quem é você?
-Quem é você? -Djibril Traoré.
Ele me devia mil euros.
-Agora você me deve. Tem três dias. -Três?
É muito tempo, Djibril?
Não, tudo bem.
-Certo. -Tudo bem.
-O que está acontecendo aqui? -Nada.
-Ele mal chegou e já está doente. -Deixe comigo, Marc.
Sente-se.
Diga. O que você tem?
Começou com uma dor por tudo.
Imaginei estar grávido.
Mas não é isso.
Provavelmente não.
Pensei em passar…
uma noite na enfermaria. Em observação.
É o melhor, não acha?
Escute.
Sei que é difícil.
Mas um meninão como você vai se acostumar.
E a noite aqui?
Precisa se esforçar mais.
-É mesmo? -É.
Tem um minuto?
-Não. Vou ver o chefe. -Só um minuto.
Quero mostrar uma coisa.
Veja.
Paul Sernine.
Luis Perenna.
-O que está fazendo? -Não está vendo?
Anagramas de Arsène Lupin.
-E daí? -Faz sentido.
Uma ligação entre o ladrão e Arsène Lupin.
Temos que estudar isso. Devo falar com o Laugier?
Sim, claro. Ótima ideia.
Se quer se passar por idiota. Ele está de bom humor.
Isso é sério, Youssef?
E o D'Artagnan e os três porquinhos?
Volte ao trabalho. Temos que progredir.
Não podemos fazer melhor que isso?
Somos a polícia. O cara veste uma fantasia e nos derrota!
Que bagunça é essa? Ele nos enganou!
Estamos perdidos. Somos um lixo!
Essa investigação é uma droga!
-Me diga. -O que quer?
-Como consegue a droga? -Por que se importa?
Só estou curioso.
Você é burro? Ele engolia.
-Depois saía pelo rabo. -Agora entendi.
Pode enfiar aquele seu dinheiro bem aí.
Ele quer morrer por acaso?
Pronto.
Quer dizer que fez isso sozinho?
Sim. Um acidente idiota. Estava me barbeando e…
escapou.
Tudo bem. Vai passar a noite aqui.
Finalmente!
Faça alguns amigos. É útil aqui.
Boa noite.
Étienne?
Étienne.
Me chamo Assane Diop.
Meu pai se chamava Babakar Diop.
Estavam presos juntos.
Étienne?
-Babakar. -Isso.
Você se lembra?
Sim, talvez.
-Ele roubou um colar, certo? -Sim. Quer dizer, não.
Por isso estou aqui.
Ele foi injustiçado.
Não conheço seu pai.
Não.
-É impossível. -Sim.
Como assim?
Ele estava sozinho na cela.
Sempre sob vigilância.
Só o vi uma vez porque…
levei um livro para ele
quando trabalhei na biblioteca.
Só isso.
Deve ter algo mais.
Por favor, pense.
Étienne.
Quando ele devolveu, pediu…
O quê?
…que se alguém viesse atrás dele um dia…
eu desse o livro à pessoa.
Todas as respostas estariam lá.
Ainda tem esse livro?
Talvez.
Vasculhe minhas coisas.
Não vai brincar?
Chegou hoje de manhã. Do seu pai.
Os guardas acharam na cela dele.
Já ouviu falar da escola Andrésy?
Uma das melhores escolas privadas do país.
Alguém quer você lá no ano que vem.
Um doador generoso pagou tudo.
Assane,
vai ter uma boa educação lá.
Vai virar alguém.
Agarre esta chance.
Nada é certo.
Que bom que gostou.
"Meu filho, estou envergonhado.
Sou culpado do que me acusam.
Queria uma vida melhor para você. Falhei."
-Cela 241? -Sim.
Lençol limpo. É um hotel de luxo!
-Cadê as coisas do Étienne? -Ali.
Boa sorte.
AS AVENTURAS DE ARSÈNE LUPIN
E a aula de ciências?
Estou falando com você.
Foi bem na prova de ciências?
O livro do seu pai?
Ele escreveu nas páginas.
Prefere ler a jogar videogame?
Quem diria?
"Sou…"
INOCENTE
"Inocente."
ARMAÇÃO
"Sou inocente,
armação de Anne
Pellegrini."
Bogdan desejou bom apetite.
Esta noite tem visita.
Que diabos é isso?
Chega. O restaurante já fechou.
É uma pergunta estranha,
mas eu…
Eu preciso saber se…
Bem…
O Babakar roubou mesmo o colar há 25 anos?
O quê?
Um colar que vale milhões foi roubado,
o financiamento da fundação está em risco,
e veio me incomodar com essa história? É lógico que ele roubou!
Perdão. Peço desculpas, querida.
Não. A culpa é minha.
Só me atacam. Querem me derrubar.
Vindo de você…
Seu pai consegue se defender.
Você está comigo.
Está comigo?
Sim.
Parem de enrolar, vamos!
Lá está ele.
Venha. Vamos resolver.
Aqui!
Esta noite.
Você está apaixonado por mim.
Como ele está?
Me dá um minuto?
Obrigado.
Como está, cara?
Ela gosta de você.
Encontrou o livro?
Bom.
Posso pedir uma coisa?
Qualquer coisa.
Da maneira que preferir,
faça minha esposa sorrir.
Não vou mais conseguir.
Prometo.
Certo.
Obrigado pelo livro.
Consegui o que precisava. Preciso vingar meu pai.
Foi um prazer conhecer você.
Seja forte, Djibril.
Obrigado.
Boa noite.
ARSÈNE LUPIN ESTÁ NA PRISÃO
Raoul.
Largue o livro. Apague a luz.
Vamos.
Boa noite.
Chega. Vamos.
Se achar uma pista em Harry Potter, nos avise.
-Até amanhã. -Me dá uma carona?
-Com prazer. -Ótimo.
Até amanhã.
FALECIDO
Não!
Socorro! Guarda!
Tudo certo? Feito?
-Foi complicado? -Não. Pelo contrário.
Foi fácil demais.
O desgraçado não estava na cela.
Não sei como fez isso.
Eu o encontrei no chuveiro.
Ele se enforcou.
"A ilusão é provavelmente a mais sutil de todas as artes.
Demanda certa habilidade.
Às vezes, uma boa dose de coragem…"
"No fim, os meios não importam.
Pois só o resultado importa."
-Não precisa acordar Paris toda por ele. -É.
"E, é claro,
a emoção de enganar todos."
A FUGA DE ARSÈNE LUPIN
Olá, senhor.
Com licença.
Assane.
Assane!
Sei que incriminou meu pai há 25 anos.
O que você fez com ele?
Assane…
O que você fez com ele?
Eu o fiz assinar a confissão.
-Mas eu sou inocente! -Não é essa a questão.
-Claro que é! -Confie em mim.
Melhor culpado e livre a inocente e preso.
Assine. Pense no seu filho.
Pelo Assane.
Ele devia receber uma condenação menor.
O juiz seria compreensivo com a situação da família.
Um imigrante sozinho com o filho na França.
Mas o juiz foi muito rígido.
Seu pai não aceitou. Ele se enforcou.
A confissão o salvaria, mas o matou.
Fui ingênua.
Tínhamos feito acordos.
Só funcionam para gente igual a você,
nunca igual a meu pai.
Ajudei você depois da morte dele.
Ajudei você.
De longe.
De longe, mas ajudei.
Foi você?
O doador generoso?
Foi você?
Eu me senti responsável pela sua situação.
Queria o perdão seu e do seu pai.
-Seu pai… -O bom e velho Babakar!
Você o acusa, o leva ao suicídio e fica de consciência limpa!
Eu não o acusei de nada!
Um policial jurou que o ajudaria!
-Só isso! Ele mentiu. -Que policial?
Que policial?
-Foi há tanto tempo… -Não!
Que policial?
O nome dele.
-Dumont. Ele se chamava Dumont. -Guarda.
Inspetor Dumont.
Meu pai confiava em você. Dumont sabia e o incriminou.
-Por que ele fez isso? -Não sei.
Há tempos tento descobrir.
Assane.
Eu juro.
-Aonde você vai? -Ele está perdido.
Até que é uma boa fantasia!
-Vire-se. -Ele pegou a saída errada.
-A saída de serviço é lá! -Sejam educados.
Direi ao diretor como tratam os novos alunos.
Nasceram ricos, mas com merda na cabeça.
Benjamin Ferel.
-Assane Diop. -Muito prazer.
Posso pedir uma coisa?
Da maneira que preferir,
faça minha esposa sorrir.
INSPETOR GABRIEL DUMONT POLÍCIA REGIONAL DE PARIS
Legendas: Rafael Henrique Olivato