ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Открывай.
Твой новый сокамерник.
За что сидишь?
ДВА ДНЯ НАЗАД
Шутишь?
Иначе я бы не стал звонить.
Быть не может. Проверь еще.
Да я всю ночь горбатился!
Застежка оригинальная.
Оправа тоже. На камнях нет никаких следов.
Я уверен, что это колье никогда не разбирали.
Выходит, история о том,
что камни собирали по всему свету — вранье.
Никто не забирал колье из сейфа Пеллегрини?
- Зачем им врать? - Не знаю.
Может, они лгали и обо всём остальном.
А может, и оклеветали моего отца.
Я 25 лет считал его вором.
- Все эти годы я ошибался. - Будет тебе, Ассан.
Колье ты раздобыл.
- Остальное неважно. - Справедливость тоже?
Нет, я не это имел в виду.
Ты же сам говорил, что завяжешь.
Что Раулю нужен отец.
- Подумай о нём. - Думаю. Постоянно.
Он должен знать, кем был его дед.
Извлеки камни.
- Ассан. - Я знаю, что делаю.
Чем занимаетесь?
Да так, ничем.
- Ты что-то прячешь? - Я?
Вовсе нет.
- Он мне не верит! - Ох уж эти дети.
Полиция! Откройте!
Инспектор Дюмон. Откройте!
Мне что, дверь вышибать?
Сядь.
- Сколько тебе лет? - Шестнадцать.
- Один живешь? - С мамой.
- Она скоро придет. - Неужели?
Тогда подождем.
Собирайся. Едем в соцслужбу.
Ты слышал?
Встаем! Живо!
Чего копаешься?
Поработай над техникой побега, сынок!
- Привет, мам. - Привет.
Я ненадолго заскочила. Съезжу в фонд.
Я уже слышала о колье.
Нашлась лишь копия.
Отец, поди, с ума сходит.
А ты-то вон как расстроилась.
Не волнуйся. У полиции есть зацепка.
Так пишут в СМИ, но ими владеет твой отец.
Писакам веры нет.
Колье снова исчезло спустя 25 лет. Невезение.
И правда.
В прошлый раз он жутко расстроился.
А сейчас будет еще хуже.
Ну а ты как?
Медленно, но верно угасаю.
В золотой клетке твоего отца.
Он подарил тебе орхидеи.
- Спасибо хоть не гвоздики. - Перестань.
- Он не ненавидит тебя. - Нет, зато боится.
Я знаю о его скелетах.
Будь осторожна, Жюльет.
Он обожает тебя, а ты — его,
но он сам говорит…
…ты или с ним, или против него.
Пока, мам.
Пока, Жюльет.
До скорого, Франсуа.
Госпожа Пеллегрини?
Вам передали письмо.
- Спасибо. - Не за что.
ЛЮКСЕМБУРГСКИЙ САД, 14:00 НИКАКОЙ ПОЛИЦИИ
- До свидания. - Всего доброго.
Средняя прожарка, без лука.
Да. Спасибо.
Да, мадам? Верно. Средняя прожарка, без лука.
Спасибо.
Вижу, вы спешите. Я тоже.
Сколько вы хотите?
Нисколько.
Мне деньги не нужны.
Я ищу ответы.
Я не вижу его. И не слышу!
Он закрыл микрофон.
- Сделай что-нибудь! - Сейчас.
Шевелись. Я должен его слышать.
Внимание всем, мы засекли грабителя из Лувра!
Ничего не предпринимать, ждем. Ясно?
Я же сказал, без полиции.
- Это ты украл колье? - Тут я задаю вопросы.
Зачем ты солгала?
- Солгала? О чём? - О колье.
Его не разбирали.
И мой отец его не крал.
Всё верно.
Колье и вправду не разбирали.
Мы с отцом выдумали
всю эту историю о камнях, чтобы поднять ажиотаж вокруг аукциона.
Папа выкупил колье у ювелира в Южной Африке лет пять назад.
- Как-то не вяжется. - Клянусь.
- Ты же знаешь меня. - Прекрати.
Чёрт, да они знакомы. Погляди на них.
Никаких сомнений. Пеллегрини нас явно дурит.
Белкасем, ничего не слышу! Подойди ближе!
Встань-ка поближе к ним.
Если отец узнает, тебе конец.
Верни мне колье.
- Я не скажу копам. - Мой отец был невиновен.
Я бы рада это подтвердить,
но он лично подписал признание.
Ты не знаешь своего отца.
Так, он уходит! Всем внимание!
Взять его!
А ну стой!
Стоять!
Взять его!
Он уехал на велосипеде. Взять его!
- Не дайте ему уйти! - Мы следуем за ним.
Мы обязаны его взять!
Едет в сторону улицы Вавен.
Ловите его у выхода.
Это что еще?
Как он это провернул?
Он едет к Сенату!
Уму непостижимо! Зараза!
Едет к обсерватории.
Шестой выход. Вперед! Все бегом туда!
Стой!
- На землю! - А ну лежать!
- Что у тебя там? - Руки вверх!
Это не он.
Бургер средней прожарки, без лука?
- Это не он! - Не двигаться!
Зараза, чёрт возьми!
Снимай маску, живо!
- Покажи лицо. - Оцепите парк.
Никого не выпускать.
Ну как же так? Где он?
Падла!
ДЛЯ АССАНА
Сынок, мне очень стыдно.
Обвинения в мой адрес правдивы.
Я хотел подарить сыну лучшую жизнь,
но не вышло.
Прошу, будь снисходителен комне.
И помни,
истина всегда кроется в библеотеках.
Не повторяй моих ошибок.
Я люблю тебя.
Папа.
Де Голль с одной «л»?
Внимательнее, Ассан. Орфография — это наше всё.
Видела бы тебя сейчас твоя мать.
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ В КАМЕРЕ
ДИОП БАБАКАР
- Я постоянно пишу с ошибками. - Мы с тобой — да.
Отец никогда не ошибался. А тут аж два ляпа подряд.
- Ну и что с того? - Смотри.
- «Комне», «библеотеках». - Да.
- И что? - Я проверил.
С моим отцом сидел мужик по имени Этьен Комне.
К-О-М-Н-Е.
И где он работал?
- В библиотеке? - Именно.
Притормози, Ассан.
Это просто совпадение.
- Серьезно? - Думаешь, тут скрытое послание?
- Да не гони. - Ты не понимаешь.
Письмо у меня уже давно.
Я мог доказать, что он невиновен.
С помощью Комне.
А я ничего не сделал.
Ты прав.
Раз сомневаешься, наведайся к этому Комне.
- Где он? - В тюрьме.
- Навести его. - Он болен. Посетителей не пускают.
- Ну… - Найду другой способ.
- Нет. - Да.
- Нет. - Сам же говоришь наведаться к нему.
Мне нужен Комне.
Да твою ж мать! Чёрт! Ассан!
Стой!
Погоди!
Стой же!
Джибриль Траоре.
Привет, кузен.
Садись.
Так мы с тобой кузены?
А у меня их нет.
Что ж, теперь есть.
И у меня для тебя подарок.
Ты иди домой.
А я пойду в камеру.
Погоди-ка.
Ты совсем дурак, что ли?
Понял! Значит…
…охранники ничего не заметят,
потому что мы с тобой
похожи как две капли воды.
Ну вот.
Охрана сменилась.
А остальные заключенные?
Ты был на карантине для новеньких.
Сегодня тебя переводят в камеру.
Никто тебя не знает.
Да, но ты, часом, ничего не забыл?
Зараза. Наручники!
Да. Наручники!
Какой же я кретин.
Как я об этом не подумал?
- Знаешь фокус с наручниками? - Что?
Теперь знаешь.
Охрана! Мы закончили.
И еще: я знаю, за что ты сидел. Толкнешь хоть косячок — я тебя найду.
Я тебя вытащил, я же могу и засадить.
- Пока, кузен. - Иди давай.
Открывай.
Поцелуй за меня тетю.
Открывай.
Понимаю, поначалу бывает нелегко.
Привыкнешь.
Здесь уважают все вероисповедания.
Однако лишь одна книга помогала мне
развеять все сомнения…
…и обрести покой.
Добро пожаловать.
БИБЛИЯ
Мадам Пеллегрини, меня кое-что беспокоит.
По видео сложилось впечатление, будто вы и подозреваемый…
…давно знакомы.
Вы говорите так, будто я тоже попала в список подозреваемых.
- Меня в чём-то обвиняют? - Нет, вовсе нет.
Тогда и проблем нет. Можете меня задержать.
Мои адвокаты добьются вашего увольнения.
Годится?
- Погодите… - Лучше смените тон.
И займитесь расследованием.
Я спрашиваю, о чём вы говорили. Это нормальный вопрос?
Конечно.
Я сказала ему…
…что офицер — полный кретин…
…и что он подсунул мне фальшивку.
Не записываете?
Найдите наше колье, капитан.
Вы же не хотите разочаровать начальство?
- Нет, мадам. - Вот и славно.
Спасибо.
Я кофе сделал.
Спасибо.
Эй, мужик.
Здорово.
Знаете парня по фамилии Комне?
Этьен Комне.
- Чего ты хочешь? - Ничего.
У нас общий знакомый.
Это какой еще?
Я бросаю курить. Вредно для легких.
Не нужны?
Камера 241.
Я хочу знать о нём всё.
АРСЕН ЛЮПЕН
ПОЛЬ СЕРНИН
Венсан Морвилль, расскажите мне о краже.
АРСЕН ЛЮПЕН
Его звали Луи Перенна. Раньше я его не видел.
- 241-я камера, Комне, Леруа. - Да.
- Охрана? - Да, иду.
- Где Этьен? - В лазарете.
- Когда вернется? - Никогда, наверное. Совсем плох.
Спасибо.
Ты чё за кент?
- Ты кто? - Джибриль. Джибриль Траоре.
Он торчит мне дури на косарь. Разберись. У тебя три дня.
- Три? - Что, многовато, Джибриль?
Нормально.
- Ага. - Сойдет.
- Что у вас тут происходит? - Ничего.
- Тут новенький. Уже приболел. - Я разберусь, Марк.
Садитесь.
На что жалуемся?
У меня боли по всему телу.
Думал, я беременный.
Оказалось, что нет.
Да уж, вряд ли.
Ну и я подумал, может…
…полежать мне ночь в лазарете. Для наблюдения.
Так ведь будет лучше?
Послушай…
…поначалу нелегко.
Но ты уже большой мальчик, привыкнешь.
А в лазарет-то пустите?
И так поправишься.
- Да ну? - Ага.
Есть минутка?
- Нет, я иду к боссу. - Всего минутка.
Я тебе кое-что покажу.
Смотри.
Поль Сернин.
Луи Перенна.
- Что ты делаешь? - Разве не видишь?
Это анаграммы.
АРСЕН ЛЮПЕН
- И что? - Всё логично.
Вор как-то связан с Люпеном.
Надо это изучить. Поговорить с Ложье?
Да, конечно. Отличная идея.
Раз хочешь выставить меня дурой, сейчас самое время.
Ну серьезно, что за ерунда?
Что дальше? Д'Артаньян?
Нужны реальные зацепки.
Неужели мы больше ни на что не способны?
Переодетый парень обдурил целый полицейский отряд!
Что за бардак? Он же нас за нос водит!
Мы никчемные копы! Ни на что не годны!
Не расследование, а балаган!
- Мужик. - Чего надо?
- Как сюда протаскивают дурь? - А тебе-то что?
Просто любопытно.
Тупой, что ли? Глотают.
- А потом из задницы достают. - Вот оно что.
Вот туда и засунь свои бабки.
На тот свет торопишься?
Вот и всё.
Сам поранился, надо думать?
Да. Глупо получилось. Я брился…
…и поскользнулся.
Хорошо. Я оставлю тебя на ночь.
Ну неужели!
Заведи себе друзей. Пригодятся.
Спокойной ночи.
Этьен?
Этьен!
Меня зовут Ассан Диоп.
Моего отца звали Бабакар Диоп.
Вы сидели вместе.
Этьен?
- Бабакар. - Да.
Вспомнил?
Да, вроде бы.
- Он украл колье, да? - Да. Вернее, нет.
Поэтому я здесь.
Его приговорили по ошибке.
Я не знал твоего отца.
Нет.
- Быть этого не может. - Может.
Как же так?
Он сидел в одиночной камере.
За ним вечно следили.
Видел его всего-то разок.
Я принес ему книгу…
…когда работал в библиотеке.
Вот и всё.
Нет.
Неужели это всё?
Постарайся вспомнить.
Этьен.
Он вернул книгу и сказал…
Да?
…что если однажды кто-то за ней придет…
…я должен ее отдать.
Он сказал, что в ней есть ответ на всё.
Книга еще у тебя?
Да, наверное.
Посмотри в моих вещах.
БИБЛИЯ
Чего не играешь?
Пришло утром. От твоего отца.
Охранники нашли его в камере.
Слыхал о школе в Андрези?
Одна из лучших частных школ Франции.
Ты будешь учиться там в следующем году.
Один щедрый человек всё уже оплатил.
Ассан.
Ты получишь образование.
Хоть человеком станешь.
Это твой шанс. Дерзай.
Всё в твоих руках.
Рад, что тебе нравится.
Сынок, мне очень стыдно.
Обвинения в мой адрес правдивы.
Я хотел подарить сыну лучшую жизнь, но не вышло.
- 241-я? - Да.
Чёрт, чистые простыни. Как в отеле!
- Где вещи Этьена? - Вторая полка.
ЛЮПЕН
- Ладно. Удачи. - Анкси!
ПОДВИГИ АРСЕНА ЛЮПЕНА
Как прошел урок?
Я с тобой разговариваю.
Хорошо написал контрольную?
Это папина книга?
Заметки на каждой странице.
Видеоигры больше неинтересны?
Ничего себе.
«Я…
НЕВИНОВЕН
…невиновен».
ПОДСТАВИЛА
ГРИ
НИ
ГРИ
ПЕЛЛЕ
«Я невиновен.
Меня подставила Анна…
…Пеллегрини».
Приятного аппетита от Богдана.
Он зайдет к тебе вечерком.
Чего разорались?
Всё. Ресторан закрыт.
Странный будет вопрос,
но я…
Мне нужно знать, правда ли…
Ну…
А Бабакар точно был виновен в краже колье?
Что?
Украдена драгоценность, которая стоит миллионы.
У фонда из-за этого серьезные проблемы.
А ты бесишь меня историей столетней давности! Конечно, виновен!
Прости меня. Прости, дорогая.
Нет, я сама виновата.
Я несу убытки. Все хотят моей крови.
Вот и вспылил.
Твой отец может постоять за себя.
Ты со мной.
Ты же со мной?
Да.
Хорош стоять, играй давай!
Вон он.
Давай. За дело.
Давай!
Сегодня вечером.
Ты что, в меня втюрился?
Как он?
Могу его увидеть?
Спасибо.
Как дела, приятель?
Ты ей нравишься.
Нашел книгу?
Отлично.
Могу я попросить?
Конечно.
Сделай что угодно…
…но порадуй мою жену.
А то я уже не смогу.
Обещаю.
Хорошо.
Спасибо за книгу.
Я получил то, что хотел, и отомщу за отца.
Был рад знакомству.
Крепись, Джибриль.
Спасибо.
Спокойной ночи.
АРСЕН ЛЮПЕН В ТЮРЬМЕ
Рауль!
Отложи книгу и выключи свет.
Давай.
Спокойной ночи.
ЛЮПЕН
Ладно. Идем.
Найдешь подсказку в «Гарри Поттере» — позвони.
- До завтра. - Подвезешь меня?
- Конечно. - Отлично.
До завтра, Юсcеф.
СКОНЧАЛСЯ
Нет!
Помогите! Охрана!
Удалось? Готово?
- Неприятностей не было? - Нет. Напротив.
Всё слишком просто.
Ублюдка не было в его камере.
Не знаю, как он выбрался.
Я нашел его в душевых.
Он повесился.
«Искусству иллюзии присуща исключительная утонченность.
Тут без сноровки не обойтись.
Как и без солидной толики храбрости».
«Неважно, как мы добиваемся своего.
Важен лишь результат».
- Учитывая его состояние, нет нужды. - Да.
И, разумеется,
чувство триумфа опьяняет.
ПОБЕГ АРСЕНА ЛЮПЕНА
Здравствуйте, месье.
Извините.
Ассан.
Ассан!
Это вы подставили моего отца 25 лет назад.
Что вы с ним сделали?
Ассан…
Что вы с ним сделали?
Вынудила подписать признание.
- Но я невиновен! - Это не имеет значения.
- Имеет! - Бабакар, поверь мне.
Лучше признаться, чем сесть в тюрьму.
Подпиши. Подумай о своем сыне.
Ради Ассана.
Признание должно было смягчить приговор.
БАБАКАР ДИОП
Мне сказали, что судья отнесется с пониманием.
Иммигрант из Сенегала, да еще и с сыном.
Но судья был суров.
Твой отец не смог смириться и повесился.
Признание свело его в могилу.
Я была так наивна.
Я пыталась договориться.
Такое срабатывает лишь с богачами.
А не с такими, как он.
После его смерти я помогала тебе.
Помогала.
Тайком.
Но всё же помогала.
Это были вы?
Тот щедрый человек?
Это были вы?
Ты оказался в таком положении из-за меня.
Я хотела заслужить твое прощение.
- Твой отец… - Старый добрый Бабакар!
Обвинили его, довели до самоубийства и решили совесть свою успокоить!
Не обвиняла я его!
Полицейский поклялся, что поможет ему!
- Вот и всё! Он солгал. - Что за полицейский?
Что за полицейский?
- Это было так давно… - Нет!
Что за полицейский?
Назовите имя.
- Дюмон. Его звали Дюмон. - Охрана.
Инспектор Дюмон.
Дюмон воспользовался доверием отца и подставил его.
- Зачем он это сделал? - Не знаю.
Я давно пытаюсь выяснить.
Ассан.
Я клянусь.
- Ты куда это? - Заблудился, что ли?
Ничего такой костюмчик!
- Повернись. - Он, по ходу, дверью ошибся.
- Служебный выход там! - Повежливее.
А не то я всё директору расскажу.
Ты уж прости их. У них знатно в башке насрано.
Бенжамен Ферель.
- Ассан Диоп. - Очень приятно.
Могу я попросить?
Сделай, что угодно…
…но порадуй мою жену.
ОТЧЕТ
ИНСПЕКТОР ГАБРИЭЛЬ ДЮМОН ПАРИЖСКАЯ РЕГИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Перевод субтитров: Юлия Фетисова