NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gardiyan.
Yeni hücre arkadaşın.
Hangi suçtan girdin?
İKİ GÜN ÖNCE
Şaka mı bu?
Önemli olmasa aramazdım.
-İmkânsız. Tekrar kontrol et. -Gece boyu kontrol ettim.
Orijinal klips.
Orijinal dizilim. Mücevherlerde iz yok.
Bu kolyenin taşları hiç dağılmamış, garanti ederim.
Eğer bu, doğruysa
dağılmış taşlar hikâyesi düzmece.
Kolye Pellegrini ailesinin kasasından ayrılmamış mı?
-Niye yalan atsınlar? -Fikrim yok.
Bu konuda yalan attılarsa her konuda atmışlardır.
Babamı hırsızlıktan suçlamak da dâhil.
25 yıl babamı hırsız sandım, böyle büyüdüm.
-25 yıldır yanılıyormuşum. -Sakin ol Assane.
Kolye elinde, başardın.
-Gerisi kimin umurunda? -Gerçekler mi?
Hayır, öyle demiyorum ama…
Bundan sonra bırakacağını söylemiştin.
Raoul'un babasına ihtiyacı olduğunu.
-Onu düşün. -Tek yaptığım bu.
Büyükbabasını tanımalı.
Taşları çıkar.
-Assane. -Ben ne yaptığımı biliyorum.
Ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey.
-Bir şey mi saklıyorsun? -Ben?
Hiç de bile.
-İnanmıyor bir de. -Çocuklar işte.
Polis, kapıyı açın!
Başkomiser Dumont! Açın!
Kapıyı kırdırma bana.
Otur.
-Kaç yaşındasın? -16.
-Yalnız mı yaşıyorsun? -Annemle yaşıyorum.
-Dönecek. -Gerçekten mi?
Anneni bekleyelim.
Eşyalarını topla. Seni sosyal hizmetlere götürüyorum.
Duydun mu beni?
Hadi! Çabuk ol!
Bu kadar çok süren ne?
Kaçış tekniğin üzerinde çalış evlat!
-Selam anne. -Selam.
Geçiyorum sadece. Derneğe gidiyorum.
Babanın kolyesini duydum.
İmitasyonunu ele geçirmişler.
Muhtemelen deliye dönmüştür.
Çok üzülmüşe benziyorsun.
Merak etme. Polis bir ipucu buldu.
Medya öyle diyor ama medyanın çoğu babanın olduğundan
şüpheleniyorum.
Kolye 25 yıl sonra yine ortadan kayboldu, talihsizlik.
-Gerçekten de talihsizlik. -O dönem onu çok sinirlendirmişti.
Şimdi daha da kötü olabilir.
Sen nasılsın?
Yavaşça, emin adımlarla solup gidiyorum. Babanın verdiği altın yaldızlı kafeste.
Orkideleri o topladı.
-Mezarıma getireceği çiçeklere bulaşmamış. -Kes şunu.
-Senden nefret etmiyor. -Hayır, benden korkuyor.
Cesetlerin yerini biliyorum.
Kendine dikkat et Juliette.
Siz birbirinize hayransınız ama kendi ağzıyla söylüyor.
Ya onun yanındasın ya da ona karşısın.
Hoşça kal anne.
Güle güle Juliette.
-Hoşça kal François. -Bayan Pellegrini?
Biri size bıraktı.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
LÜKSEMBURG BAHÇESİ, 14.00 POLİSE HABER VERME
-Hoşça kal. -Güle güle. Sağ olun.
Orta pişmiş, soğan yok.
İşte bu. Teşekkürler.
Evet hanımefendi? Doğru.
Orta pişmiş, soğan yok.
Teşekkürler.
Acelen var gibi, benim de var.
Ne kadar istiyorsun?
Bedelim sıfır.
Para istemiyorum.
Cevap istiyorum.
Yüzünü göremiyorum. Duyamıyorum.
-Eliyle mikrofonu kapattı. -Düzelt şunu, lanet olsun!
Düzelt! Konuşulanları duymak istiyorum!
Tüm birimlerin dikkatine, Louvre hırsızı orada!
O kıpırdayana dek karışmayın. Anlaşıldı mı?
Polis yok, dedim Juliette.
-Kolyeyi bizden sen mi çaldın? -Soruları ben sorarım.
Niye yalan attın?
-Yalan mı? Ne hakkında? -Kolye hakkında.
Taşlar dağılmamış.
Yani babam sizden hiç çalmadı.
Doğru.
Yani taşlar hiç dağılmadı.
Satıştan önce ses getirmek için babamla birlikte
dağılmış taşlar fikrini bulduk.
Babam beş yıl önce kolyeyi Güney Afrika'da bir kuyumcudan geri aldı.
-Mantıklı değil. -Yemin ederim.
-Bana bak, beni tanıyorsun. -Kes şunu.
Siktir, tanışıyorlar. Şuna bak.
Tanıştıklarına eminim. Pellegrini bizimle oynuyor.
Belkacem, duymak istiyorum, yaklaş!
Kaçış yollarında dur.
Babam öğrenirse ölürsün.
Kolyeyi geri ver, olmaz mı?
-Polislere seni tanımadığımı söylerim. -Babam masumdu.
Bunu söylemeyi çok isterdim ama suçluydu, itiraf ifadesi imzaladı.
Bence babanı tanımıyorsun.
Tamam, gidiyor! Tüm birimlerin dikkatine! Yakalayın şunu!
Dur!
Yakalayın şunu!
Bisikletle gitti, yakalayın şunu!
-Kaçmasına izin veremeyiz! -Peşindeyiz.
Onu bu kez yakalamalıyız!
Vavin'e doğru gidiyor.
Çıkışta yakalayın.
Bu ne böyle?
Bunu nasıl yaptı? Arkadaşlar, Senato'ya gidiyor.
İnanamıyorum, siktir!
Gözlemevine doğru gidiyor.
Altıncı çıkış, hadi. Herkes gitsin!
Dur!
-Yere yat! -Buraya gel, lanet olsun!
-Her şeyi ver! -Ellerin!
Bu, o değil.
Hamburger, orta pişmiş, soğansız?
-Bu, o değil. -Kıpırdama!
Siktir, lanet olsun!
Maskeni çıkar!
-Yüzünü göster. -Parkı kapat.
Kimse çıkmayacak, tamam mı?
İmkânsız bu! Nerede bu adam?
Siktir!
ASSANE'A
"Oğlum, utanıyorum.
Hakkımdaki suçlamalar doğru.
Sana daha iyi bir hayat sunmak istedim. Başaramadım.
Umarım beni affedersin.
Unutma,
gerçek daima kütphanelerde yatacak.
Comet gibi, yaptığım hataları yapma.
Seni seviyorum.
Baban."
De Gaulle, tek L'yle mi?
Dikkat et Assane. Yazım her şey demektir.
Annen keşke seni görebilseydi.
ULUSAL GÜVENLİK
HÜCRESİNDE KENDİNİ ÖLDÜRDÜ
-Ben hep yazım hatası yaparım. -Al benden de o kadar.
Babam asla yapmaz. Hele bir satırda iki hata.
-Öyle mi? Yani? -Bak.
-"Comet", "kütphane". -Evet.
-Yani? -Soruşturdum.
Hapishanede babamın yanında bir adam varmış. Adı Étienne Comet.
C-O-M-E-T.
Nerede çalışmış?
-Kütüphanede mi? -Aynen öyle.
Bir saniye Assane…
Buna rastlantı denir.
-Ciddi misin? -Yazım hatasında gizli mesaj mı?
-Abartıyorsun. -Anlamıyorsun.
Yıllardır burnumun dibindeydi.
Comet sayesinde 25 yıl önce babamın masumiyetini kanıtlayabilirdim.
Ve bir şey yapmadım.
Ne diyeceğim, haklısın.
Şüphelerin var. Bu işin sonunu getir, Comet'yle görüş.
-Nerede o? -Hapishanede.
-Ziyaret talebinde bulun. -Hasta, hücreden çıkamıyor.
-Peki… -Başka bir yol bulurum.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -"Bu işin sonunu getir." dedin.
Comet'yle görüşmeliyim.
Ha siktir! Assane!
Dur!
Ziyaretçi. Djibril Traoré.
Selam kuzen.
Otursana.
Seninle kuzen miyiz?
Benim kuzenim yok.
Artık var.
Kuzeninin sana hediyesi var.
Sen çıkacaksın.
Yerine ben gireceğim.
Bir saniye.
Sen harbi geri zekâlı mısın?
Anladım, aslında gardiyanlar hiçbir şey anlamaz
çünkü ikimiz
tamamen ikiz gibiyiz.
İşte.
Gardiyanlar değişti.
Peki diğer mahkûmlar?
Bir haftadır yeni mahkûmlarla tecrittesin.
Bu akşam hücreye alınacaksın.
Hapishanede kimse seni tanımıyor.
Tamam ama bir şey unutmuyor musun?
Siktir, kelepçeler.
Çok aptalım.
Bunu nasıl düşünemem?
-Kelepçe numarasını biliyor musun? -Neyi?
Şimdi öğrendin.
Gardiyan! İşimiz bitti.
Neden burada olduğunu biliyorum. Bir dal bile satarsan seni bulurum.
Seni çıkardım, geri sokabilirim.
-Görüşürüz kuzen. -Yürü.
Gardiyan.
Halamı benim için öp.
Gardiyan.
Biliyorum, burası başta zordur.
Alışırsın.
Burada her bir inanışa saygı duyarız.
Şahsen, bana cevaplar sunan
ve huzur veren…
…bir kitap var.
Hoş geldin oğlum.
KUTSAL İNCİL
Bayan Pellegrini, canımı sıkan bir şey var.
Videoya bakılırsa şüpheliyle…
…tanışıyor gibisiniz.
Başkomiser, benimle şüpheliymişim gibi konuşuyorsunuz.
-Bir şeyle mi suçlanıyorum? -Hayır, hiç de bile.
Suçlanmam bir sorun değil.
Beni gözaltına alabilirsiniz. Avukatlarımı gönderirim.
15 dakikaya kovulursunuz. Yapalım mı?
-Hayır, bir saniye… -Ses tonunuzu düzeltin.
Ve soruşturmaya odaklanın.
Şüpheliyle ne konuştuğunuzu soruyorum. Tamam mı?
Kesinlikle.
Ona dedim ki…
…soruşturmadan sorumlu geri zekâlı polis,
bana plastik kolye verdi.
Not almıyor musun?
Kolyemizi bulun başkomiser.
Üstlerinizi hayal kırıklığına uğratmak istemezsiniz.
-İstemem hanımefendi. -Çok güzel.
Teşekkürler.
Kahve yaptım.
Çok sağ ol.
Selam.
Comet diye birini tanıyor musunuz?
Étienne Comet.
-Ondan ne istiyorsun? -Hiçbir şey.
Ortak arkadaşım sadece.
Arkadaşın kim?
Bırakıyorum. Nefes almayı güçleştiriyor.
İlgileniyor musunuz?
241 numaralı hücre.
Onun hakkında her şeyi öğrenmek istiyorum.
ARSEN LÜPEN
Vincent Morville, bana hırsızı anlat.
Adı Luis Perenna'ydı. Daha önce hiç görmedim.
-241, Comet. Leroy. -Evet.
-Gardiyan? -Evet, geliyor.
-Étienne nerede? -Revirde.
-Ne zaman döner? -Durumuna bakılırsa dönmeyecek.
Tamam, teşekkürler.
Kimsin lan sen?
-Kimsin? -Djibril. Djibril Traoré.
Bana bin avroluk esrar getirecekti.
-Artık sen getireceksin. Üç günün var. -Üç mü?
Fazla mı geldi Djibril?
Yok, hallederim.
-Evet. -Sorun değil.
-Burada ne oluyor? -Hiçbir şey olmuyor.
-Yeni girdi. Şimdiden hasta. -Sorun değil Marc, ilgilenirim.
Otur.
Evet? Şikâyetin ne?
Tüm vücudumda bir acıyla başladı.
Hamile olduğumu sandım.
Ama ondan değil.
Değildir muhtemelen.
Revirde
bir gece geçireyim diye düşündüm. Gözetim için.
Daha akıllıca olmaz mı?
Bak,
biliyorum, başta zordur.
Ama senin gibi iri adamlar alışır, tamam mı?
Revirde bir gece?
Bundan daha iyisini yapmalısın.
-Öyle mi? -Evet.
Bakar mısın?
-Olmaz, patronla görüşeceğim. -Gel. İnanılmaz bir şey göstereceğim.
Bak.
Paul Sernine.
Luis Perenna.
-Ne yapıyorsun? -Görmüyor musun?
Arsen Lüpen'in anagramları.
-Yani? -Mantıklı.
Hırsızla Arsen Lüpen arasında bir bağlantı.
Bunu irdelemeliyiz. Laugier'yle konuşayım mı?
Evet, tabii, harika fikir.
Aptal gibi görünmek istiyorsan. Keyfi yerinde.
Cidden Youssef, ne bu?
Sırada ne var? D'Artagnan ve Üç Küçük Domuz mu?
İşine dön. Biraz yol katedelim.
Bundan daha iyisini yapamaz mıyız?
Polisiz biz. Adam kostüm giyiyor ve tıkanıveriyoruz!
Ne bu saçmalık? Bizimle kafa buluyor!
Hiçbir yol katedemedik. Berbatız!
Bu soruşturma tam bir saçmalık!
-Söyle. -Ne istiyorsun?
-Esrarı nasıl alıyordun? -Sana ne lan?
Merak ettim sadece.
Aptal mısın? Yutuyordu.
-Sonra götünden çıkarıyordu. -Böyle demek.
Paranı işte oraya sokacaksın.
Canına mı susadı bu?
Tamamdır.
Sanırım bunu kendine yapmadın.
Evet, aptalca bir kaza. Tıraş oluyordum…
…ve kaydım.
Pekâlâ, seni bu gece burada tutacağım.
Nihayet.
Kendine arkadaş edin. Burada faydasını görürsün.
İyi geceler.
Étienne.
Benim adım Assane Diop.
Babamın adı Babakar Diop'tu.
Hapiste birlikte yattınız.
Étienne.
-Babakar. -Evet.
Hatırlıyor musun?
Evet, olabilir.
-Kolye çaldı, değil mi? -Evet, şey, hayır.
Bu yüzden geldim.
Yanlış yere hüküm giydi.
Babanı tanımıyorum.
Hayır.
-İmkânsız bu. -Evet.
Nasıl yani?
Hücresinde tek başınaydı.
Daima gözetim altındaydı.
Onu sadece bir kez gördüm,
kütüphanede çalışırken
ona bir kitap götürdüm.
Hepsi bu.
Hepsi bu olamaz.
Lütfen, kafanı zorla.
Étienne.
Kitabı geri verdiğinde dedi ki…
Evet?
Bir gün onun için birisi gelirse…
…kitabı ona vermemi istedi.
Tüm cevapların içinde olduğunu söyledi.
O kitap hâlâ sende mi?
Olabilir, evet.
Eşyalarımı karıştır.
Oynamıyor musun?
Bu sabah geldi. Babandan.
Gardiyanlar hücresini temizlerken bulmuş.
Andrésy Okulu'nu duydun mu?
Fransa'daki en iyi özel okullardandır.
Birisi seneye oraya başlamanı istiyor.
Cömert bir bağışçı her şeyi ödemiş.
Assane.
Orada gerçek bir eğitim alacaksın.
Biri olacaksın.
Elindeki fırsatı değerlendir. Hiçbir şey kesin değildir.
Beğenmene sevindim.
"Oğlum, utanıyorum.
Hakkımdaki suçlamalar doğru.
Sana daha iyi bir hayat sunmak istedim. Başaramadım.''
-241? -Evet.
Siktir, temiz çarşaflar. Lüks otel gibi.
-Étienne'in eşyaları nerede? -İkinci raf.
Bol şans.
ARSEN LÜPEN'İN SERÜVENLERİ
Fen bilgisi nasıldı?
Raoul, sana diyorum canım.
Fen bilgisi sınavın. İyi miydi?
Babanın verdiği kitap mı?
Her sayfasına not almış.
Kitapları oyunlara tercih mi ediyorsun?
Bak şu işe.
''Ben…''
MASUMUM
"…masumum."
TUZAK
"Ben masumum,
Anne Pellegrini…
…bana tuzak kurdu."
Bogdan afiyet olsun diyor.
Bu akşam seni o yatıracak.
Ne bu saçmalık?
Yeter. Kafeterya kapanıyor.
Tuhaf bir soru
ama şey…
Öğrenmem lazım…
Şey…
25 yıl önce kolyeyi gerçekten Babakar mı çaldı?
Ne?
Milyonlar değerinde bir kolye çalınıyor,
derneğin fonu tehlikede.
Eski bir hikâyeyle asabımı mı bozuyorsun? Kolyeyi tabii o çaldı!
Affet. Özür dilerim bir tanem.
Hayır, suç bende.
Darbe üstüne darbe alıyorum, herkes kellemin peşinde.
Senden gelince…
Baban başının çaresine bakabilir.
Benim yanımdasın.
Benim yanımda mısın?
Evet.
Kaytarmayı kes, hadi!
İşte orada.
Hadi, yapalım şunu.
Yolla!
Bu gece.
Bana âşıksın.
O nasıl?
Biraz görüşsem?
Teşekkürler.
Nasıl gidiyor dostum?
Sanırım senden hoşlanıyor.
Kitabı buldun mu?
Güzel.
Bir şey rica edebilir miyim?
Ne istersen.
Nasıl yaparsan yap…
…karımın yüzünü güldür.
Ben artık güldüremeyeceğim.
Söz veriyorum.
Tamam.
Kitap için teşekkürler.
İhtiyacım olanı aldım. Babamın intikamını almalıyım.
Seninle tanışmak bir zevkti.
Dayan Djibril.
Teşekkürler.
İyi geceler.
ARSEN LÜPEN HAPİSHANEYE DÜŞER
Raoul.
Kitabı bırak, ışığı kapat lütfen.
Hadi.
İyi geceler.
Hadi. Yürü.
Harry Potter'da ipucu bulursan bizi ara.
-Yarın görüşürüz. -Beni bırakır mısın?
-Zevkle. -Güzel.
Yarın görüşürüz Youssef.
ÖLDÜ
Hayır!
Yardım edin! Gardiyan!
Her şey yolunda mı? Tamam mı?
-Sorun yok mu? -Yok, tam tersine.
Fazla kolaydı.
Piç herif hücresinde değildi.
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
Onu koridorun diğer ucundaki duşlarda buldum.
Kendini asmış.
"İllüzyon sanatların en kurnazı olabilir.
İncelik gerektirir.
Bazen de epey bir cesaret."
"Nihayetinde yöntemlerin önemi yoktur.
Sadece sonucun önemi vardır."
-Durumuna bakılırsa sirene gerek yok. -Evet.
"Ve elbette
herkesi kandırma heyecanı."
ARSEN LÜPEN'İN KAÇIŞI
Merhaba efendim.
İzninizle.
Assane.
Assane!
25 yıl önce babama komplo kurduğunu biliyorum.
Ona ne yaptın?
Assane…
Ona ne yaptın?
İtirafı imzalattım.
-Ama ben masumum! -Olay masum olup olmaman değil.
-Bu tabii! -Babakar, bana inan.
Hapisteki masum olmaktansa özgür bir suçlu ol.
Bu yüzden imzala, oğlunu düşün.
Assane için.
Ceza indirimi sağlaması gerekiyordu.
Hâkim senin ailevi ve sosyal durumunu göz önüne alacaktı.
Fransa'da oğlunu yalnız büyüten Senegalli bir göçmen.
Ama hâkim çok katıydı.
Baban bunu kabul etmedi. Kendini astı.
O itiraf babanın sonunu getirdi.
Saflık ettim.
Ayarlanmıştı.
Evet, ayarlanan şeyler senin gibiler için geçerlidir.
Babam gibiler için değil.
Ölümünden sonra sana yardım ettim.
Sana yardım ettim.
Uzaktan.
Uzaktan olsa da yardım ettim.
O sen miydin?
Cömert bağışçı?
Sen miydin?
Durumundan sorumlu hissettim.
Babanla ikinizin beni affetmenizi istedim.
-Baban… -İhtiyar Babakar!
Onu suçladınız, intihara sürüklediniz ve vicdanını rahatlatıyorsun!
Onu bir şeyle suçlamadım!
Bir polis memuru ona yardım edeceğine yemin etti!
-Hepsi bu, yalan attı. -Hangi polis memuru?
Hangi polis memuru?
-Üzerinden çok zaman geçti… -Hayır!
Hangi polis memuru?
Adı.
-Dumont. Adı Dumont'ydu. -Gardiyan.
Başkomiser Dumont.
Dumont babama komplo kurmak için onun güvenini kullandı.
-Bunu neden yaptı? -Bilmiyorum.
Uzun süre aradım ama bilmiyorum.
Assane.
Yemin ediyorum.
-Nereye gidiyorsun? -Kaybolmuş.
Kostümün fena değilmiş.
-Dön. -Buldum, yanlış çıkıştan çıkmış.
-Hademe çıkışı bu tarafta! -Kibarlığınızı koruyun.
Çaylaklara böyle davranmayız, müdüre söylerim.
Onların kusuruna bakma. Kafalarında beyin yerine bok var.
Benjamin Ferel.
-Assane Diop. -Memnun oldum.
Bir şey rica edebilir miyim?
Nasıl yaparsan yap…
…karımın yüzünü güldür.
BAŞKOMİSER GABRIEL DUMONT PARİS BÖLGE POLİSİ
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer