‎NETFLIX 原創影集
‎開門
‎你的新獄友
‎你犯什麼被關進來？
‎（兩天前）
‎你開玩笑嗎？
‎要是不重要我也不會打給你
‎不可能，再檢查一次
‎我檢查一整晚了
‎原本的鉤子
‎原本的鑲座，寶石上沒痕跡
‎我保證這條項鍊從來沒有被拆開過
‎要是如此
‎那說寶石四散的故事就是胡扯
‎項鍊從沒離開過佩里格尼的保險箱？
‎-他們為何要說謊？ ‎-不知道
‎如果這件事是他們胡扯的 ‎或許其他事也是假的
‎包含指控我爸竊盜
‎25年來，我都相信他是小偷
‎我錯怪他25年了
‎別衝動，亞森
‎項鍊都在你手上了
‎誰在意其他的事？
‎沒人在意真相？
‎我不是這個意思，可是…
‎你說幹完這一票就要停手
‎你說拉烏需要爸爸
‎為他想想吧
‎我就是在為他想
‎他應該要知道自己祖父的為人
‎把寶石拿出來
‎-亞森 ‎-拿出來，我自有盤算
‎你在做什麼？
‎沒什麼特別的
‎-你藏著東西？ ‎-我？
‎完全沒有
‎他不相信我
‎小孩子真是的
‎警察，開門
‎我是杜蒙探長，開門
‎別逼我破門而入
‎坐下
‎你幾歲？
‎16歲
‎你自己住？
‎我和我媽一起生活
‎她待會就回來了
‎真的嗎？
‎我們一起等她
‎收拾行李，我要帶你去社福機構
‎聽到了嗎？
‎起來啊！快點！
‎怎麼慢吞吞的？
‎逃跑技巧有待加強，小子
‎妳好，媽
‎妳好
‎我要去基金會，順路過來一趟
‎我聽說項鍊的事了
‎他們找回的是贗品
‎他大概快發瘋了
‎妳看起來也是傷心欲絕啊
‎別擔心，警方掌握到線索了
‎那是媒體說的 ‎畢竟大多數媒體都要聽他的
‎但我是存疑
‎項鍊經過25年再次消失無蹤，真倒楣
‎的確是很倒楣
‎他當時真的很為竊案心煩
‎這次可能更嚴重
‎妳還好嗎？
‎我的年華正緩慢而堅定地逝去
‎困在這座他給我的金籠子中
‎他至少還挑了蘭花
‎刻意不送菊花
‎別說了
‎他不恨妳
‎對，他是怕我
‎我知道他見不得人的祕密
‎妳自己小心
‎你們是互相關愛沒錯，但…
‎他自己也說了
‎不是朋友，就是敵人
‎再見，媽
‎再見，茱麗葉
‎再見，法索瓦
‎佩里格尼小姐？
‎這是要給妳的
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎（下午2點盧森堡公園，不要報警）
‎-再見 ‎-小姐再見，謝謝
‎三分熟，不加洋蔥
‎好了，謝謝
‎是，小姐？沒錯
‎三分熟，不加洋蔥
‎謝謝
‎你看起來很趕，我也是
‎你想要多少？
‎我開的價是0元
‎我不想要錢
‎我要的是答案
‎我看不到他的臉，我聽不到
‎他用手遮住麥克風
‎快點處理啊，媽的
‎快處理，我要聽他們在說什麼
‎全員注意，羅浮宮大盜在這裡
‎在他有動靜之前別介入，收到嗎？
‎我說了別報警，茱麗葉
‎項鍊是你偷的？
‎現在由我發問
‎妳為什麼要說謊？
‎說謊？說什麼謊？
‎項鍊的事
‎項鍊從來沒被拆開過
‎也就是說我爸沒偷項鍊
‎沒錯
‎項鍊確實沒被拆開過
‎家父和我想出這個寶石四散的故事
‎在拍賣之前先製造話題
‎項鍊是家父在五年前 ‎向一名南非珠寶商買回來的
‎這說不通
‎我發誓
‎-看著我，你瞭解我 ‎-住手
‎靠，他們認識，你們看
‎我確定他們認識，佩里格尼在耍我們
‎貝卡珊，我要聽他們的對話，靠近點
‎去擋在他們和出口之間
‎要是被家父發現，你就死定了
‎把項鍊還給我，好嗎？
‎我不會告訴警方
‎跟我說我爸是無辜的
‎我非常願意這麼告訴你
‎但他有罪，他都簽下自白書了
‎你可能不是很瞭解你爸
‎好，他要行動了，全員注意
‎把他逮回來
‎別跑
‎停
‎抓住他
‎他騎腳踏車逃走了，追上去！
‎不能讓他跑了
‎我們在追了
‎這次一定要逮住他
‎他往瓦文街騎過去了
‎在出口攔截他
‎這是怎樣？
‎他怎麼辦到的？
‎他往參議院騎過去了
‎這怎麼可能？媽的
‎他往天文台騎過去了
‎六號出口，我們走，所有人出動
‎別動！
‎趴到地上！
‎給我過來，媽的
‎-給我交出來 ‎-手伸出來…
‎不是他
‎三分熟漢堡，不加洋蔥？
‎不是他
‎別動
‎他媽的
‎把面罩拿掉
‎把臉露出來
‎封鎖公園
‎不准任何人離開，知道嗎？
‎這怎麼可能？他在哪？
‎他媽的！
‎（亞森收）
‎“兒子，我很慚愧
‎我確實犯下了我被指控的罪名
‎我想給你更好的人生
‎但失敗了
‎希望你能原諒我
‎要記住
‎圖書管裡永遠都有真相
‎別和我一樣執米不悟
‎我愛你
‎爸爸留”
‎不是戴高“熱”，是快樂的樂
‎要注意，亞森，把字寫對最重要
‎你媽地下有知也會這麼說
‎（內政部）
‎（於牢房中自殺）
‎我常常寫錯字
‎我們有可能寫錯
‎但我爸絕對不會
‎更別提連錯兩次
‎-是嗎？所以呢？ ‎-你看
‎-“執米不悟”、“圖書管” ‎-是
‎-然後呢？ ‎-我查了一下
‎我爸有個獄友叫艾田康米
‎稻米的米
‎他在哪裡做事？
‎-圖書館 ‎-沒錯
‎先等一下，亞森
‎這叫做巧合
‎-你認真的嗎？ ‎-用錯字傳遞隱藏訊息？
‎你是在鑽牛角尖
‎你不明白
‎這封信在我手中好幾年了
‎我25年來都想證明他的清白
‎多虧了這個康米
‎我什麼都沒做
‎其實你說得對
‎你有懷疑就去查，去找康米
‎-他在哪？ ‎-監獄裡
‎那就去探監
‎他病了，不接受探監
‎這樣啊…
‎我會另循途徑
‎-不要啦 ‎-要
‎不…
‎你叫我去查，我就去查
‎我一定要見康米
‎他媽的，亞森！
‎等一下
‎等一下！
‎等一下
‎你有訪客，吉布里陶雷
‎表哥好
‎請坐
‎我們是表兄弟？
‎我沒有表親
‎你現在有了
‎表弟我有禮物要送你
‎你可以出去了
‎我代替你進去
‎先等一下
‎你是白癡嗎？
‎我知道了，就是…
‎獄警完全不會注意到
‎因為你跟我的長相
‎簡直是一個模子印出來的
‎好了
‎獄警剛換班
‎那其他囚犯呢？
‎你已經隔離了一個星期
‎今晚要移到新牢房
‎監獄裡沒人認識你
‎好，但你是不是忘了一件事了？
‎媽的，有手銬
‎我好笨
‎怎麼會沒想到這一點？
‎知道手銬戲法嗎？
‎什麼戲法？
‎你現在知道了
‎獄警，我們講完了
‎我知道你被關的原因
‎你就算只是再賣根大麻
‎我也會找到你
‎我能讓你出去，自然也能讓你進來
‎再見，表哥
‎走吧
‎開門
‎幫我跟阿姨問好
‎開門
‎我知道一開始很難適應
‎你慢慢就會習慣
‎我們這裡尊重各種信仰
‎就我個人來說，有本書總是能給我…
‎解答
‎與慰藉
‎歡迎你，孩子
‎（《聖經》）
‎佩里格尼小姐，有件事讓我很困擾
‎根據畫面所看到的
‎妳和嫌疑犯…
‎似乎認識
‎聽起來你是把我當嫌犯了
‎我要被起訴了嗎？
‎完全沒有
‎有的話也沒關係
‎你可以拘留我，我會請律師找你
‎你在15分鐘內就會被開除，要嗎？
‎不是，先等…
‎改變你的語氣
‎集中調查方向
‎我只是想問你們說了什麼，可以嗎？
‎當然可以
‎我跟他說…
‎偵辦負責人是個蠢貨
‎竟然拿回塑膠贗品
‎不抄了嗎？
‎把項鍊找回來，隊長
‎你也不想讓上司失望吧？
‎不想，女士
‎很好
‎謝謝
‎我煮了咖啡
‎謝謝
‎你好
‎認識一個叫康米的人嗎？
‎艾田康米
‎-你找艾田幹嘛？ ‎-沒什麼
‎我們有個共同朋友
‎你朋友是誰？
‎我要戒了
‎因為我呼吸不順
‎有興趣嗎？
‎241號牢房
‎我要知道他的一切底細
‎（亞森羅蘋）
‎（保羅森蘋）
‎文森莫維，把來龍去脈說清楚
‎他叫做路易森蘋羅納
‎我以前從來沒見過他
‎-241房，康米、李羅伊 ‎-是
‎-獄警？ ‎-好，我來了
‎-艾田呢？ ‎-在醫務室
‎什麼時候回來？
‎看他那樣，應該是回不來了
‎好了，謝謝你
‎你是誰？
‎-你是誰？ ‎-吉布里
‎吉布里陶雷
‎吉布里欠我1000歐元的毒品
‎現在換你欠我了，給你三天時間
‎三天？
‎太長了嗎，吉布里？
‎不會
‎-好 ‎-沒問題
‎這是在幹嘛？
‎沒事
‎他才剛到就已經不舒服了
‎沒關係，我來處理
‎請坐
‎怎麼了？哪裡不舒服？
‎一開始是全身疼痛
‎我以為是懷孕了
‎但應該不是
‎大概不是
‎我想說…
‎在醫務室裡觀察個一夜
‎會比較明智吧？
‎聽我說
‎我知道一開始很辛苦
‎但像你這樣的大人，能慢慢適應吧？
‎那我能在這過夜嗎？
‎你的手段還得再高明一點
‎-是嗎？ ‎-是
‎有空嗎？
‎-沒空，我正要去找老大 ‎-拜託，一下就好
‎我有驚人的東西要給妳看
‎妳看
‎保羅森蘋
‎路易森蘋羅納
‎你在幹嘛？
‎妳看不出來嗎？
‎兩者都是亞森羅蘋的化名
‎-然後呢？ ‎-這樣說得通
‎竊賊和亞森羅蘋之間的連結
‎我們該研究一下
‎我該找羅傑談嗎？
‎那當然，好主意
‎如果你想被當白痴的話
‎他現在心情正差
‎這到底是怎樣，約瑟夫？
‎再來是什麼？ ‎《三劍客》？《三隻小豬》？
‎回去工作吧，我們需要有進展
‎我們的水準就這樣嗎？
‎我們是警察 ‎但那傢伙一偽裝，我們就束手無策
‎這是什麼瞎扯蛋？他在耍我們
‎我們束手無策，我們爛透了
‎整場調查都狗屁不通
‎我問你
‎怎麼樣？
‎你要怎麼把毒品拿進來？
‎關你屁事？
‎我只是好奇而已
‎你白癡嗎？他先吞下去
‎然後再拉出來
‎原來如此
‎你的錢也是要塞進那裡
‎他想死嗎？
‎縫好了
‎我猜這是你自己造成？
‎對，很蠢的意外
‎我當時在刮鬍子
‎然後滑了一跤
‎好吧，我就讓你在這裡過一晚
‎終於
‎交點朋友吧，在這裡會很有幫助
‎晚安
‎艾田？
‎艾田
‎我叫亞森迪歐
‎我爸叫巴巴卡迪歐
‎你們以前是獄友
‎艾田？
‎巴巴卡
‎對，你還記得嗎？
‎大概吧
‎-他偷了一條項鍊，對吧？ ‎-對
‎不對
‎我就是為此而來
‎他蒙受不白之冤
‎我不認識你爸
‎不對
‎這不可能
‎對
‎什麼意思？
‎他都一個人待在牢房
‎永遠都受到監視
‎我只看過他一次，那次是因為…
‎我拿書去給他
‎那時我在圖書館做事
‎就這樣
‎一定不只這樣
‎拜託你努力回想
‎艾田
‎他還書的時候說…
‎說什麼？
‎如果有一天別人代他來這
‎他要我把那本書給他
‎他說所有的答案都在裡頭
‎你還留著那本書嗎？
‎可能吧
‎從我的東西裡面找
‎你不去玩？
‎這是今天早上送來的，你爸寫的
‎獄警在清理牢房時發現的
‎（亞森收）
‎（《聖經》）
‎有聽過安德雷西學校嗎？
‎法國的頂尖私校之一
‎有人想要你明年去那就學
‎有個慷慨的捐贈人繳清了所有費用
‎亞森
‎你能在那裡受真正的教育
‎你會出人頭地
‎這是你的機會，好好把握
‎沒什麼是永遠不變的
‎很高興你喜歡這本書
‎“兒子，我很慚愧
‎我確實犯下了我被指控的罪名
‎我想給你更好的人生，但失敗了”
‎-241？ ‎-是
‎靠，乾淨床單 ‎這裡比麗思飯店還高檔
‎-艾田的東西在哪？ ‎-第二個櫃子
‎（《亞森羅蘋》）
‎-好，祝你好運 ‎-安西？
‎（《怪盜紳士亞森羅蘋》）
‎自然考得如何？
‎我在跟你說話
‎你自然考得還好嗎？
‎那本書是爸爸給你的？
‎他每一頁都亂塗亂寫
‎現在看書比電玩吸引你？
‎天要下紅雨了
‎“我是”
‎（無辜的）
‎“無辜的”
‎（陷害）
‎（格）
‎（尼）
‎（格）
‎（佩里）
‎“我是無辜的
‎陷害我的是安
‎佩里格尼”
‎巴丹祝你用餐愉快
‎他今晚會來哄你睡覺
‎在吵什麼？
‎就這樣，餐廳關門了
‎這樣問或許有點奇怪
‎但我…
‎我得知道…
‎就是…
‎項鍊真的是被巴巴卡偷走的嗎？
‎什麼？
‎價值數百萬的項鍊被偷
‎基金會資金出了大問題
‎妳卻拿陳年往事來煩我？
‎項鍊當然是他偷的！
‎原諒我，我很抱歉，乖女兒
‎不會，是我不好
‎每個人都想要我的項上人頭
‎所以聽到妳這樣問…
‎爸爸能保護自己
‎有妳支持我就行了
‎妳支持我嗎？
‎當然了
‎別偷懶了，快點
‎他在那裡
‎走吧，我們上
‎傳過來
‎今晚動手
‎你愛上我了
‎他還好嗎？
‎我能探視一下嗎？
‎謝謝
‎你好嗎？
‎我覺得她喜歡你
‎找到書了嗎？
‎很好
‎可以麻煩你一件事嗎？
‎幾件都行
‎我不管你要怎麼做
‎但請你逗我老婆笑
‎我以後無法逗她了
‎我答應你
‎好
‎謝謝你把書給我
‎我得到需要的東西了
‎我得為我父親報仇
‎很高興能認識妳
‎你要撐住，吉布里
‎謝謝
‎晚安
‎（獄中的亞森羅蘋）
‎拉烏
‎請把書放下，熄燈了
‎聽話
‎晚安
‎回家囉
‎你看《哈利波特》如果找到線索 ‎再打給我們
‎明天見
‎可以載我一程嗎？
‎-樂意之至 ‎-很好
‎明天見，約瑟夫
‎（死亡）
‎不！
‎救命啊！
‎獄警！
‎都搞定了？
‎沒遇到問題？
‎沒有，正好相反
‎太簡單了
‎那個王八蛋不在牢房裡
‎不知道他怎麼辦到的
‎我在淋浴間找到他
‎他自己上吊了
‎“在他所有的才能中 ‎最巧妙的大概是障眼法
‎使用障眼法需要眼明手快
‎有時候還要一點勇氣”
‎“到頭來，手段是什麼並不重要
‎唯一重要的只有結果”
‎-照他狀況，我們沒必要吵醒全巴黎 ‎-是啊
‎“還有當然就是
‎耍過所有人的爽感”
‎（《亞森羅蘋逃獄記》）
‎你好，先生
‎不好意思
‎亞森
‎我知道25年前是妳陷害我爸
‎妳對他做了什麼？
‎亞森
‎妳對他做了什麼？
‎我說服他簽自白書
‎但我是無辜的
‎無不無辜都不重要
‎-當然重要 ‎-巴巴卡，相信我
‎有罪的自由之身
‎好過無辜而身陷牢獄
‎簽吧，為你兒子著想
‎為了亞森
‎自白本該能讓他減刑
‎別人告訴我 ‎法官會考量你們的家庭狀況
‎他是在法國獨力扶養兒子的移民
‎但法官卻很嚴峻
‎你父親無法接受，便上吊自殺了
‎本該拯救他的自白書反倒害死了他
‎我太天真了
‎通通都安排好了
‎那些安排只會對妳這種人有利
‎不會對我爸那種人有利
‎在他死後，我幫助了你
‎間接幫助
‎雖然是間接，但我還是幫了你
‎是妳？
‎那個慷慨的捐贈者？
‎是妳？
‎我覺得對你的處境有責任
‎我想取得你和你父親的原諒
‎我想到你父親…
‎老好人巴巴卡
‎妳指控他
‎逼他自殺
‎然後再設法讓良心好過
‎我沒有指控他
‎有個警察發誓會幫助他
‎我被他騙了
‎哪個警察？
‎那是好久以前了…
‎不！
‎哪個警察？
‎叫什麼名字？
‎-杜蒙，他的名字叫做杜蒙 ‎-開門
‎杜蒙探長
‎杜蒙知道我爸信任妳 ‎便利用這一點陷害他
‎他為何要這麼做？
‎我不知道
‎我查了好久，但還是不知道
‎亞森
‎我發誓
‎-你要去哪？ ‎-他迷路了
‎這身裝扮不錯
‎-轉個身 ‎-我知道了，他走錯出口了
‎僕人出口在那邊
‎兩位，有點禮貌
‎我們不該這樣對待新生
‎我會跟主任報告
‎請見諒，他們含著金湯匙出生 ‎但腦袋裝大便
‎我叫班傑明法雷
‎-我叫亞森迪歐 ‎-幸會
‎可以麻煩你一件事嗎？
‎我不管你要怎麼做
‎但請你逗我老婆笑
‎（加百列杜蒙探長，巴黎區警察）
‎字幕翻譯：韓仁耀