PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Stráže!
Tvůj nový spolubydlící.
Za co tu jsi?
O DVA DNY DŘÍVE
Ne, vtipkuješ?
Kdyby o nic nešlo, tak bych nevolal.
Nemožné. Podívej se znovu.
Díval jsem se celou noc!
Původní uzávěr.
Původní zasazení.
Drahokamy jsou nedotčené.
Tenhle náhrdelník nebyl nikdy rozebrán.
Pokud je to tak, pak je příběh o roztroušených drahokamech kravina.
Ten náhrdelník nikdy neopustil Pellegriniho sejf?
- Proč by ale lhali? - Netuším.
Možná lhali taky o všem ostatním.
Včetně obvinění mého otce z krádeže.
Celých 25 let jsem věřil, že je můj otec zloděj.
- Celých 25 let jsem se mýlil. - Klídek, Assane.
Máš náhrdelník a prošlo ti to.
- Koho zajímá zbytek? - Koho zajímá pravda?
Ne, to neříkám, ale…
Řekls mi, že po tomhle přestaneš.
Že Raoul potřebuje tátu.
- Mysli na něj. - Nic jiného nedělám.
Má právo vědět, kdo byl jeho děda.
Vyndej ty drahokamy.
- Assane. - Vyndej je. Vím, co dělám.
Co děláte?
Nic zvláštního.
- Ty něco skrýváš. - Já?
Vůbec ne.
- Nevěří mi! - Děti…
Policie! Otevři!
Inspektor Dumont! Otevři!
Nenuť mě rozbít ty dveře.
Posaď se.
- Kolik ti je? - Šestnáct.
- Ty tady žiješ sám? - Bydlím tu s matkou.
- Vrátí se. - Vážně?
Tak si na ni počkáme.
Sbal si věci. Odvedu tě na sociálku.
Slyšel jsi mě?
No tak! Honem!
Co ti tak trvá?
Na útěcích musíš ještě zamakat, synku!
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Stavila jsem se jen na skok, jdu ještě do nadace.
Slyšela jsem o otcově náhrdelníku.
Získali kopii.
Musí z toho všeho šílet.
Vypadáš, že ti to taky trhá žíly.
Neboj se. Policie je na stopě.
Říkali to v médiích, ale protože je vlastní,
tak o tom pochybuju.
Náhrdelník po 25 letech zase zmizel. Pech.
Smůla, no.
Tentokrát ho to hodně rozzlobilo.
Mohlo to být mnohem horší.
Jak se máš?
Pomalu a jistě uvadám.
V té zlaté kleci tvého otce.
To on vybral ty orchideje.
- Ano, vyhnuli jsme se chryzantémám. - Přestaň.
- Není to tak, že tě nesnáší. - Bojí se mě.
Znám jeho tajemství.
Dávej na sebe pozor, Julietto.
Zbožňuje tě, ty zbožňuješ jeho, ale…
jak říká sám,
když nejsi s ním, jsi proti němu.
Měj se, mami.
Ahoj, Julietto.
Sbohem, Françoisi.
Paní Pellegriniová?
Tohle je pro vás.
- Děkuji. - Není zač.
LUCEMBURSKÁ ZAHRADA, 14:00 BEZ POLICIE
- Sbohem. - Na shledanou. Díky.
Středně propečený, bez cibule.
Tak. Děkuji.
Ano, madam, přesně tak. Středně propečený, bez cibule.
Díky.
Máte naspěch. Já taky.
Kolik chcete?
Nechci nic.
Nestojím o peníze.
Chci odpovědi.
Nevidím mu do obličeje. Neslyším!
Má ruku na mikrofonu.
Tak to sakra spravte!
Spravte to! Chci je slyšet!
Všem jednotkám, v sektoru máme zloděje z Louvru!
Nezasahujte, dokud se nepohne. Rozumíte?
Řekl jsem bez policie.
- Ty jsi nám ukradl ten náhrdelník? - Otázky tu kladu já.
Proč jste lhali?
- Lhali? O čem? - Ten náhrdelník.
Nebyl rozebraný.
Můj otec vám ho nikdy neukradl.
To je pravda.
Je pravda, že nikdy nebyl rozebrán.
S otcem jsme dostali ten nápad s roztroušenými drahokamy,
abychom před aukcí vyvolali zájem.
Táta ho před pěti lety koupil od šperkaře v Jižní Africe.
- To nedává smysl. - Přísahám.
- Podívej se na mě, znáš mě. - Přestaň.
Sakra, oni se znají. Jsou spolčení, podívej.
Určitě se znají!
Ona to na nás hraje.
Belkacemová, chci to slyšet! Jděte blíž!
Běžte mezi ně a východ.
Pokud otec zjistí, že za tím jsi ty, je po tobě.
No tak, vrať mi ten náhrdelník.
- Neřeknu to poldům. - Řekni, že můj otec byl nevinný.
Ráda bych ti to řekla, ale byl vinen.
Přiznal se.
Ty ho neznáš.
OK! Je v pohybu! Všechny jednotky!
Zadržte ho!
Stůj!
Chyťte ho!
Odjel na kole. Chyťte ho!
- Nesmí nám pláchnout. - Jdeme po něm.
Tentokrát ho dostaneme!
Míří k Vavinově ulici.
Můžu ho chytit u východu.
Co to je, sakra?
Jak to dokázal?
Míří k senátu!
Nemůžu tomu uvěřit! Sakra!
Míří ke hvězdárně.
Východ šest, jdeme! Běžte tam všichni!
Přestaň!
- Na zem! - Pojďte sem, sakra!
- Dej mi všechno! - Ukaž ruce.
To není on.
Burger, středně propečený, bez cibule?
- To není on! - Nehýbej se!
Sakra, do prdele!
Sundej si masku!
- Ukaž nám obličej. - Zamkněte park.
Nikdo se nedostane ven.
To není možné! Kde je?
Sakra!
PRO ASSANA
„Stydím se, můj synu.
Jsem vinen z toho, z čeho mě obviňují.
Chtěl jsem ti dát lepší život.
Selhal jsem.
Doufám, že mi odpustíš.
Měj na paměti, že pravdu najdeš vždy v knyhovnách.
Nedělaj ty stejné chyby jako já.
Miluji tě.
Táta.“
De Gaulle s jedním L?
Dávej pozor, Assane. Na pravopise záleží.
Kdyby tě tak viděla máma.
MINISTERSTVO VNITRA
SPÁCHAL SEBEVRAŽDU VE SVÉ CELE
- Vždycky dělám pravopisné chyby. - Oba je děláme.
Ale můj otec nikdy. Natož hned dvě za sebou.
- Jo? No a? - Podívej.
- „Nedělaj“, „knyhovny“. - Ano.
- A? - Porozhlédl jsem se.
Tehdy byl ve vězení s mým tátou týpek jménem Étienne Neděla.
N-E-D-Ě-L-A.
A víš, kde pracoval?
- V knihovně. - Přesně.
Počkej, Assane.
Tomu se říká náhoda.
- Vážně? - Zpráva skrytá v pravopisných chybách?
- Čteš až moc mezi řádky. - Ty to nechápeš.
Měl jsem to před očima.
Po 25 letech můžu dokázat jeho nevinu.
Díky Nedělovi.
A nic jsem nepodnikl.
Víš co? Máš pravdu.
Váháš.Tak najdi Nedělu a vyřeš to.
- Kde je teď? - Ve vězení.
- Požádej o návštěvu. - Je marod. Bez návštěv.
- No… - Zkusím to jinak.
- Ne! - Ano.
- Ne! - Řekl jsi, ať to vyřeším, a to dělám.
Setkám se s Nedělou.
Do prdele! Sakra! Assane!
Počkej!
Návštěva. Djibril Traoré.
Čau, bratranče.
Posaď se.
My dva jsme bratranci?
Žádného nemám.
Teď už ano.
Tvůj bratranec má pro tebe dárek.
Ty… odsud odejdeš.
A já tě nahradím.
Počkej.
Jsi úplně blbej nebo co?
Já vím! Vlastně…
Stráže si ničeho nevšimnou,
protože my dva vypadáme jako
opravdová dvojčata.
Tak.
Teď se vystřídaly stráže.
A ostatní vězni?
Jsi týden v karanténě s novými vězni.
Dnes večer tě přesunou do cely.
Ve vězení tě nikdo nezná.
Dobře, ale nezapomněl jsi na něco?
Sakra, pouta.
Jsem tak blbý.
Proč mě to nenapadlo?
- Znáš ten trik s pouty? - Jaký trik?
Teď už ho znáš.
Stráž! Skončili jsme.
Vím, proč tu jsi.
Pokud prodáš, byť jen jednoho jointa, najdu si tě.
Dostal jsem tě ven. Můžu tě dostat zpátky.
- Měj se, bratranče. - Běžte.
Stráže.
Pozdravuj ode mě tetu!
Stráže.
Vím, že je to tu ze začátku těžké.
Zvykneš si.
Respektujeme tu všechny víry.
Jedna kniha mi osobně často poskytla…
odpovědi
a útěchu.
Vítej, chlapče.
BIBLE SVATÁ
Paní Pellegriniová, jedna věc mě trápí.
Chybí nám zvuk, ale podle tohoto videa to vypadá,
že jste se s podezřelým znali.
A proto se, poručíku, ke mně chováte jako k podezřelé.
- Obviňujete mě z něčeho? - Vůbec ne.
Pokud je tomu tak, nevadí.
Zadržte mě.
Pošlu na vás své právníky.
A během 15 minut vás vyhodí. Ano?
- Ne. Počkejte… - Změňte tón.
A soustřeďte se na vyšetřování.
Chci jen vědět, o čem jste se s podezřelým bavili, ano?
Rozhodně.
Řekla jsem mu,
že policista, co vede případ,
je kretén, co mi předal plastový náhrdelník.
Už si nezapisujete?
Najděte náš náhrdelník, kapitáne.
Nechcete přece zklamat své nadřízené, že?
- Ne, madam. - Velmi dobře.
Díky.
Udělal jsem kafe.
Díky moc.
Zdravím vás.
Znáte chlapa jménem Neděla?
Étienne Neděla.
- Co mu chceš? - Nic.
Máme společného kámoše.
Jak se jmenuje?
Přestávám. Nesvědčí to plícím.
Máš zájem?
Cela 241.
Proklepni ho, chci o něm vědět všechno.
Vincente Morville, povězte mi o té krádeži.
Jmenoval se Luis Perenna.
Viděl jsem ho poprvé.
- 241, Neděla. Leroy. - Jo.
- Stráže? - No jo, už jdu.
- Kde je Étienne? - Na ošetřovně.
- Kdy se vrátí? - Vzhledem ke svému stavu už asi nikdy.
Děkuji.
Hele, kdo jsi?
- Kdo jsi? - Djibril. Djibril Traoré.
Dluží mi drogy za tisíc eur.
- A teď mi je dlužíš ty. Máš tři dny. - Tři?
Je to moc času, Djibrile?
Ne, v pohodě.
- Jo. - Dobrý.
- Co se tu děje, pánové? - Nic.
- Akorát se sem dostal a už je mimo. - Postarám se o to.
Posaďte se.
Takže? Co se děje?
Začalo to bolestí celého těla.
Myslel jsem, že jsem těhotný.
Ale asi nejsem.
Nejspíš ne!
Napadlo mě…
strávit noc na ošetřovně. Na pozorování.
To by pomohlo, ne?
Poslyšte…
Zprvu je to těžké.
Ale chlapík jako vy si zvykne, nebo ne?
A to moje přespání?
To se musíte víc snažit.
- Jo? - Jo.
Máš chvilku?
- Ne, jdu za šéfem. - Fakt jen chvilku.
Musím ti něco ukázat.
Podívej.
Paul Sernine.
Luis Perenna.
- Co to děláš? - Copak to nechápeš?
Jsou to anagramy.
- A? - Dává to smysl.
Spojení mezi zlodějem a Arsènem Lupinem.
Prozkoumejme to.
Mám to říct Laugierovi?
Jo, jasně. Skvělý nápad.
Jestli se chceš ztrapnit. Náladu má dobrou.
Vážně, Youssefe, co to je?
A dál? D'Artagnan? Tři malá prasátka?
Vrať se k práci, ať se posuneme dál.
Dokážeme to udělat lépe?
My jsme policie.
On se převleče a jsme nahraní!
Co je to za bordel? Vodí nás za nos!
A jsme na začátku. Úplně nahraní!
Tohle vyšetřování je k ničemu!
- Pověz mi. - Co chceš?
- A jak k vám dostával ten fet? - Co se sakra staráš?
Jsem jen zvědavý.
Seš blbej? Spolkl je.
- A pak vyšly z jeho zadku. - Tak takhle.
Tak tam přesně si dej svoje prachy.
Omrzel tě život?
A je to.
Samozřejmě jste si to udělal sám, že?
Přesně. Hloupá nehoda.
Holil jsem se…
a uklouzl jsem.
Dobře. Nechám si vás tu přes noc.
Konečně!
Udělejte si tu přátele.
Hodí se to.
Dobrou noc.
Étienne?
Étienne.
Jmenuji se Assane Diop.
Můj otec se jmenoval Babakar Diop.
Byli jste tu spolu.
Étienne?
- Babakar. - Jo!
Pamatuješ si na něj?
Jo, možná.
- On ukradl ten náhrdelník, že? - Ano. Teda. Ne.
Proto jsem tady.
Byl neprávem odsouzen.
Já tvého otce neznám.
Ne.
- To není možné. - Ano.
Co máš na mysli?
Byl v cele sám.
Pořád ho hlídali.
Viděl jsem ho jen jednou, protože…
Přinesl jsem mu knihu,
když jsem pracoval v knihovně.
Ale to je vše.
To nemůže být všechno.
Prosím, pokus se.
Étienne.
Když ji vracel, tak řekl…
Jo?
Že kdyby za mnou někdo jednou přišel jeho jménem,
tak chtěl, abych mu ji dal.
Řekl, že v ní jsou všechny odpovědi.
Máš ještě tu knihu?
Možná, jo.
Prohledej mé věci.
Ty si nehraješ s ostatními?
Přišel ráno. Od tvého otce.
Stráže ho našly při vyklízení jeho cely.
Slyšel jsi o Andrésyho škole?
Jedna z nejlepších soukromých škol ve Francii.
Někdo chce, abys do ní příští rok chodil.
Velkorysý dárce za všechno zaplatil.
Assane.
Dostaneš skutečné vzdělání.
Stane se z tebe někdo.
Tohle je tvoje šance. Využij ji.
Nic není jisté.
Jsem rád, že se ti líbí.
„Synu, stydím se.
Jsem vinen z toho, z čeho mě obviňují.
Chtěl jsem ti dát lepší život, ale selhal jsem.“
- 241? - Ano.
Čisté povlečení. Lepší než Ritz!
- Kde jsou Étiennovy věci? - Tamhle.
Hodně štěstí.
Z DOBRODRUŽSTVÍ ARSÈNA LUPINA
Jak probíhal přírodopis?
Mluvím s tebou, Raoule.
Jak dopadl test z přírodopisu?
To je kniha od táty?
Na každou stránku něco napsal.
Máš teď radši knihy než videohry?
No teda.
„Jsem…“
NEVINNÝ
„Nevinný…“
PAST
GRIS
PELLE
„Jsem nevinný,
chycen do pasti Anne
Pellegriniové.“
Bogdan ti přeje dobrou chuť.
Přijde tě dnes uložit.
Co to sakra je?
Končíme. Restaurace je zavřená.
Ta otázka bude znít divně,
ale já…
Potřebovala bych vědět, jestli…
No…
Byl to fakt Babakar, kdo ukradl ten náhrdelník?
Cože?
Financování nadace je v potížích,
protože byl ukraden náhrdelník za miliony.
A ty mě otravuješ s tím starým příběhem? Samozřejmě, že ho ukradl!
Odpusť mi. Promiň, drahoušku…
Ne, je to moje vina.
Všichni mě chtějí dostat na kolena.
Takže od tebe…
Tvůj otec se o sebe postará.
Jsi se mnou.
Jsi se mnou?
Ano.
Přestaň to flákat, no tak!
Tamhle je.
Pojď. Jdeme na to.
Tady!
Dnes večer.
To není možné. Jste do mě zamilovaný.
Jak je mu?
Můžu ho vidět?
Díky.
Jak se vede, kámo?
Asi se jí líbíš.
Našel jsi tu knihu?
Super.
Můžu tě o něco požádat?
O cokoli.
Je mi jedno, jak to uděláš,
ale rozesměj mou ženu.
Já už nebudu moct.
Slibuju.
Dobře.
Díky za tu knihu.
Mám, co jsem hledal. Musím pomstít otce.
Rád jsem vás poznal.
Vydržte, Djibrile.
Děkuju.
Dobrou noc.
ARSÈNE LUPIN JE VE VĚZENÍ
Raoule.
Odlož tu knihu a hned zhasni, prosím.
No tak.
Dobrou noc.
No tak. Běž.
Jestli najdeš stopu v Harry Potterovi, zavolej.
- Uvidíme se zítra. Ahoj. - Svezeš mě?
- S radostí. - Super.
Čau zítra, Youssefe.
ZESNULÝ
Ne!
Pomoc! Stráže!
Všechno v pořádku? Hotovo?
- Žádný problém? - Ne. Právě naopak.
Bylo to moc snadné.
Ten parchant nebyl ve své cele.
Nevím, jak to udělal.
Našel jsem ho ve sprchách.
Oběsil se.
„Iluze je pravděpodobně nejrafinovanější ze všech umění.
Vyžaduje zručnost.
A někdy i notnou dávku odvahy…“
„A konec konců, na prostředcích nezáleží.
Záleží jen na výsledku.“
- Vzhledem k jeho stavu to není třeba. - Jo.
„A samozřejmě…
na radosti, že všechny přelstil.“
ÚTĚK ARSÈNA LUPINA
Dobrý den, pane.
Promiňte.
Assane.
Assane!
Hodila jste to před 25 lety na otce.
Co jste mu udělala?
Assane…
Co jste mu udělala?
Donutila jsem ho to podepsat.
- Ale já jsem nevinný! - O to nejde.
- Samozřejmě, že jde. - Věřte mi.
Radši vinen venku než nevinen ve vězení.
Podepište to.
Myslete na svého syna.
Pro Assana.
Měl tak dostat snížený trest.
Řekli mi, že soudce zohlední vaši sociální a rodinnou situaci.
Imigrant vychovávající svého syna sám ve Francii.
Ale soudce byl přísný.
Tvůj otec to nevydržel.
Oběsil se.
To přiznání bylo jeho zkázou.
Byla jsem naivní.
Byly uzavřeny dohody.
Ty fungují jen pro lidi jako vy.
Nikdy pro lidi jako on.
Po jeho smrti jsem ti pomohla.
Pomohla jsem ti.
Na dálku.
Na dálku, ale pomohla.
To jste byla vy?
Ten velkorysý dárce?
To jste byla vy?
Cítila jsem se zodpovědná za tvou situaci.
Chtěla sem si koupit tvé odpuštění.
- Tvůj otec… - Starý dobrý Babakar!
Obviníte ho, doženete k sebevraždě a pak chcete ulehčit svému svědomí!
Z ničeho jsem ho neobvinila!
Ten policista přísahal, že mu pomůže!
- To je vše! Lhal. - Který policista?
Který policista?
- Už je to dávno… - Ne!
Který policista?
Jeho jméno.
- Dumont. Jmenoval se Dumont. - Stráže.
Inspektor Dumont.
Dumont využil důvěru mého otce, aby to na něj hodil.
- Proč to udělal? - Nevím.
Hledala jsem dlouho, ale nevím.
Assane.
Přísahám.
- Kam jdeš? - Ztratil se.
To není špatný převlek!
- Otoč se. - Hledá východ. Ten pro personál!
Chovejte se slušně.
Řeknu řediteli, jak se chováte k nováčkům.
Omluv je, mají v hlavě piliny.
Benjamin Ferel.
- Assane Diop. - Těší mě.
Můžu tě o něco požádat?
Je mi jedno, jak to uděláš,
ale rozesměj mou ženu.
INSPEKTOR GABRIEL DUMONT REGIONÁLNÍ VYŠETŘOVACÍ POLICIE PAŘÍŽ
Překlad titulků: Kateřina Richard