EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vagt!
Din nye cellekammerat.
Hvad er du inde for?
TO DAGE TIDLIGERE
Seriøst?
Ellers havde jeg ikke ringet.
Umuligt. Tjek igen.
Jeg har tjekket hele natten!
Den originale lås.
Original indfatning. Ingen mærker på stenene.
Det har aldrig været skilt ad.
I så fald er historien om de spredte ædelsten løgn.
Har det aldrig forladt Pellegrinis pengeskab?
-Hvorfor lyve? -Ingen anelse.
Måske løj de om det hele. Også min fars tyveri.
I 25 år har jeg troet, han var en tyv.
-Jeg har taget fejl i 25 år. -Rolig, Assane.
Du har halssmykket. Resten er ligegyldigt.
-Er sandheden ligegyldig? -Det siger jeg ikke, men…
Du sagde, du ville stoppe.
Raoul har brug for sin far.
-Tænk på ham. -Jeg tænker kun på ham.
Han burde have kendt sin bedstefar.
Tag dem ud.
-Assane. -Jeg ved, hvad jeg gør.
Hvad laver I?
Ikke noget.
-Skjuler du noget? -Mig?
Slet ikke.
-Han tror ikke på mig! -Børn…
Politiet! Luk op!
Kommissær Dumont! Luk op!
Jeg vil ikke slå døren ind.
Sæt dig.
-Hvor gammel er du? -Seksten.
-Bor du alene? -Jeg bor med min mor.
-Hun kommer tilbage. -Virkelig?
Vi venter på hende.
Pak dine ting. Myndighederne er på vej.
Hørte du mig?
Kom nu! Skynd dig!
Hvad laver du?
Du bør arbejde på din flugtteknik.
-Hej, mor. -Hej.
Jeg kom bare forbi. Jeg må hen til fonden.
Jeg hørte om din fars smykke.
Det var en kopi, de fandt. Det driver ham nok til vanvid.
Du virker knust.
Bare rolig. Politiet har et spor.
Det siger medierne, men da han ejer dem, har jeg min tvivl.
Halssmykket forsvandt igen efter 25 år. Sort uheld.
Det må du nok sige.
Det gjorde ham ked af det dengang. Det er måske endnu værre nu.
-Hvordan har du det? -Jeg hensygner langsomt og sikkert.
-I dette forgyldte bur din far gav mig. -Han valgte i det mindste orkideer.
-Han undgik hvide liljer. -Stop det.
-Han hader dig ikke. -Nej, han frygter mig.
Jeg kender til skeletterne i skabet. Pas på dig selv.
I forguder hinanden, men…
Som han selv siger, enten er man med ham eller imod ham.
-Farvel, mor. -Farvel, Juliette.
Farvel, François.
Frøken Pellegrini? Værsgo.
-Tak. -Det var så lidt.
JARDIN DU LUXEMBOURG, KL. 14, INTET POLITI
-Farvel. -Farvel og tak.
Rosastegt, uden løg.
Nemlig. Tak.
Ja, hallo? Det er rigtigt.
Rosastegt, uden løg.
Tak.
Vi har begge to travlt.
Hvor meget forlanger du?
Intet. Jeg vil ikke have penge.
Jeg vil have svar.
Jeg kan ikke se eller høre!
-Han holder på mikrofonen. -Fiks det, for fanden!
Fiks det! Jeg vil høre det.
Alle enheder, Louvre-tyven er der!
Lad være med at gribe ind. Forstået?
Jeg sagde intet politi.
-Stjal du halskæden? -Jeg stiller spørgsmålene.
Hvorfor løj du?
-Løj? Om hvad? -Halssmykket.
Det har ikke været skilt ad. Min far stjal det aldrig.
Det er sandt.
Det var ikke skilt ad.
Min far og jeg fik idéen
med de spredte ædelstene for at bygge op til salget.
Far købte det tilbage af en guldsmed i Sydafrika.
-Det passer ikke. -Jeg sværger.
-Se på mig, du kender mig. -Hold op.
De kender hinanden. Se lige der.
Det gør de sikkert. Pellegrini holder os for nar.
Belkacem, jeg må høre med. Tættere på!
Kom mellem dem og udgangen.
Hvis min far opdager det, er du færdig.
Giv mig smykket tilbage.
-Jeg siger intet til politiet. -Far var uskyldig.
Det ville jeg gerne tro, men han underskrev en tilståelse.
Du kender ikke din far.
Han er på farten! Alle enheder!
Anhold ham!
Stop!
Stop! Fang ham!
Han er på cykel. Fang ham!
-Han må ikke slippe væk. -Vi er på ham.
Vi må få ham denne gang.
Han er på vej mod Vavin. Stop ham ved udgangen.
Hvad er det?
Hvordan gjorde han det? Han er på vej mod senatet!
Det er løgn! Pis!
Han kører mod observatoriet.
Udgang seks, kom så! Allesammen.
Stop!
-Ned på jorden! -Kom her, for pokker!
-Giv mig det! -Op med hænderne.
Det er ikke ham.
Burger, rosastegt, uden løg?
-Det er ikke ham. -Rør dig ikke!
Pis! For fanden!
Af med masken!
-Vis dit ansigt. -Luk parken.
Ingen kommer ud.
Det er umuligt! Hvor er han?
Pis!
"Min søn, jeg skammer mig.
Jeg er skyldig i mine anklager.
Jeg ville give dig et bedre liv.
Jeg fejlede.
Jeg håber, du tilgiver mig.
Husk,
sandheden findes på bibloteket.
Du er en stjerne, en comet.
Jeg elsker dig.
Far."
De Gaulle med kun et L?
Vær omhyggelig, Assane. Retstavning er vigtigt.
Hvis din mor kunne se dig nu!
INDENRIGSMINISTERIET
SELVMORD I SIN CELLE
-Jeg laver altid stavefejl. -Det gør vi begge.
Men aldrig min far. Slet ikke to i træk.
-Ja? Og? -Se.
"Comet" og "bibloteket." -Ja.
-Og? -Jeg undersøgte det.
Der var en fyr i fængsel med min far. Kaldet Étienne Comet.
C-O-M-E-T. Og hvor arbejdede han?
-Biblioteket. -Præcis.
Vent, Assane…
Det er et tilfælde.
-Seriøst? -En hemmelig besked i stavefejl?
-Du overfortolker. -Du forstår ikke.
Jeg har haft det i årevis. Han vil bevise sin uskyld.
Takket være denne Comet. Og jeg gjorde intet.
Du har ret.
Du er i tvivl. Følg det til dørs og besøg Comet.
-Hvor er han nu? -I fængsel.
-Arranger et besøg. -Han er syg. Ingen besøg.
-Jamen så… -Jeg finder en måde.
-Nej! -Jo.
-Nej! -Du sagde: "Følg det til dørs."
Jeg må besøge Comet.
For helvede! Assane!
Vent!
Besøg. Djibril Traoré.
Hej, fætter.
Sid ned.
Er vi fætre?
Jeg har ingen.
Nu har du mig.
Din fætter har en gave til dig.
Du går ud herfra.
Jeg tager din plads.
Vent.
Er du komplet idiot?
Jeg forstår. Vagterne bemærker intet,
fordi du og jeg er som tvillinger.
Sådan…
Det var vagtskiftet.
-Og de andre indsatte? -Som ny har du været i karantæne i en uge.
I aften flyttes du til en celle.
Ingen kender dig der.
Okay, men glemmer du ikke noget?
Pis, håndjernene.
Jeg er så dum.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
-Kender du håndjerntricket? -Hvad?
Nu kender du det.
Vagt! Vi er færdige.
Jeg kender din baggrund. Sælg bare én joint, og jeg finder dig.
Jeg fik dig ud. Jeg kan få dig ind igen.
-Vi ses, fætter. -Værsgo.
Vagt.
-Giv tante et kys fra mig. -Vagt.
Jeg ved, det er svært i starten.
Du vænner dig til det.
Vi respekterer alle trosretninger her.
En særlig bog har ofte givet mig svar…
…og trøst.
Velkommen, min dreng.
BIBLEN
Madame Pellegrini, en ting nager mig.
På videoen ser du og den mistænkte…
…ud til at kende hinanden.
Det lyder, som om du mistænker mig.
-Er jeg anklaget for noget? -Nej, slet ikke.
Så er der intet problem. Tilbagehold mig, og jeg sender mine advokater.
Du bliver fyret indenfor 15 minutter.
-Vent… -Pas på, hvad du siger.
Og fokuser på efterforskningen.
Jeg spørger bare, hvad I sagde til hinanden. Okay?
Absolut.
Jeg fortalte ham,
at den ledende efterforsker er en idiot,
der fandt en plastikhalskæde.
Ikke flere noter?
Find vores halssmykke.
Du vil ikke skuffe dine overordnede, vel?
-Nej. -Godt.
Tak.
Jeg har lavet kaffe.
Mange tak.
Hej.
Kender I en Comet?
Étienne Comet.
-Hvad vil du ham? -Ikke noget.
Vi har en fælles ven.
Hvem er din ven?
Jeg holder op. Ikke godt for lungerne.
Interesseret?
Celle 241.
Jeg vil vide alt om ham.
Vincent Morville, fortæl mig om tyveriet.
Han hed Luis Perenna. Jeg har aldrig set ham før.
-241, Comet. Leroy. -Ja.
-Vagt! -Ja, jeg kommer.
-Hvor er Étienne? -På sygeafdelingen.
-Hvornår er han tilbage? -Han kommer ikke tilbage.
Okay, tak.
Hvem er du?
-Hvem er du? -Djibril. Djibril Traoré.
Han skylder mig en masse stoffer. Du skylder mig.
-Du har tre dage. -Tre?
Er det for lang tid, Djibril?
Det er fint.
-Ja. -Det er fint.
-Hvad sker der her? -Ikke noget.
-En af de nyankomne er syg. -Jeg tager mig af det.
Sid ned.
Nå? Hvad er der galt?
Det begyndte med smerter overalt.
Jeg troede, jeg var gravid. Men det er ikke det.
Nok ikke.
Jeg tænkte…
…en aften på infirmeriet. Til observation. For en sikkerheds skyld.
Hør her, det er svært i starten.
Men du vænner dig til det. Okay?
Og en aften her?
Det må du gøre bedre.
-Virkelig? -Ja.
Har du tid?
-Nej, jeg skal ind til chefen. -Kom nu.
Jeg vil vise dig noget.
Se.
Paul Sernine.
Luis Perenna.
-Hvad laver du? -Kan du ikke se det?
Det er anagrammer.
-Og? -Det giver mening.
En forbindelse mellem tyven og Arsène Lupin.
Vi bør undersøge det. Skal jeg tale med Laugier?
Ja. God idé.
Hvis du vil ligne en idiot. Han er i godt humør.
Seriøst, hvad er det her?
Hvad er det næste? De tre små musketerer?
Tilbage til arbejdet. Vi må komme videre.
Kan vi ikke gøre det bedre?
Vi er politiet. Fyren tager kostume på, og vi er færdige!
Hvad er det her? Han snyder os.
Vi er på bar bund. Vi er elendige!
Efterforskningen er noget pis!
-Sig det. -Hvad vil du?
-Hvordan fik du stofferne ind? -Hvorfor?
Bare nysgerrighed.
Er du dum? Han slugte dem.
-Så kommer de ud af røven. -Sådan.
Det er der, du lægger dine penge.
Vil han gerne slås ihjel?
Sådan.
Har du selv gjort det her?
Ja. En dum ulykke. Jeg barberede mig, og…
Jeg gled.
Okay. Du bliver her natten over.
Endelig.
Få dig nogle venner. Det er nyttigt herinde.
Godnat.
Étienne?
Étienne.
Jeg hedder Assane Diop.
Min far hed Babakar Diop.
I sad inde sammen.
Étienne?
-Babakar. -Ja.
Husker du ham?
Ja, måske.
-Han stjal et halssmykke, ikke? -Ja. Eller nej.
Derfor er jeg her. Han blev uskyldigt dømt.
Jeg kender ikke din far.
Nej.
-Det er ikke muligt. -Jo.
-Hvad mener du? -Han var alene i sin celle.
Altid under overvågning.
Jeg så ham kun én gang.
Jeg kom med en bog.
Jeg arbejdede på biblioteket.
Det er alt.
Det kan ikke være alt.
Vær sød at prøve.
Étienne.
Han afleverede den med ordene…
Ja?
At hvis nogen spurgte efter ham en dag,
skulle jeg give dem bogen.
Han sagde, at alle svarene var deri.
Har du stadig den bog?
Måske, ja.
Kig i mine ting.
Spiller du ikke med?
Det kom i morges. Fra din far.
Vagterne fandt det i hans celle.
Har du hørt om Andrésy-skolen?
En af Frankrigs bedste privatskoler.
Nogen ønsker, at du går der næste år.
En gavmild donor har betalt for alt.
Assane.
Du får en rigtig uddannelse.
Du bliver til noget.
Det er din chance. Intet er forudbestemt.
Godt, du kan lide den.
"Min søn, jeg skammer mig.
Jeg er skyldig i mine anklager.
Jeg ville give dig et bedre liv. Jeg fejlede.
-241? -Ja.
Rene lagner. Det er luksus.
-Hvor er Étiennes ting? -Derovre.
Held og lykke.
ARSÈNE LUPINS EVENTYR
Hvordan gik naturfag?
Raoul, jeg taler til dig.
Naturfagsprøven, gik den godt?
Er det fars bog?
Han har skrevet overalt i den.
Er bøger bedre end videospil?
Tænk engang.
"Er…"
USKYLDIG
"Uskyldig…"
SNYDE
GRINE
PELLE
"Jeg er uskyldig,
snydt af Anne
Pellegrini."
Bogdan håber, du nyder dit måltid. Han putter dig i aften.
Hvad fanden er det?
Restauranten er lukket.
Det er et sært spørgsmål, men jeg…
Jeg må vide, om…
Altså…
Var det virkelig Babakar, der stjal smykket?
Hvad?
Et halssmykke til millioner blev stjålet, og fonden er i en økonomisk knibe.
Roder du op i den gamle historie? Selvfølgelig stjal han smykket!
Tilgiv mig. Undskyld, skat.
Nej, det er min skyld.
Alle er ude efter mig.
At høre det fra dig…
Din far kan forsvare sig.
Du er på min side.
Er du ikke?
Jo.
Hold op med at nøle, spil nu!
Der er han.
Lad os gøre det.
Her!
I aften.
Du er vist forelsket i mig.
Har han det godt?
Må jeg se ham?
Tak.
Hvordan går det?
Hun kan vist lide dig.
Fandt du bogen?
Fedt.
-Må jeg bede dig om noget? -Hvad som helst.
Uanset hvordan du gør det,
så gør min kone glad.
Det kan jeg ikke selv længere.
Det lover jeg.
Okay.
Tak for bogen.
Jeg fik det, jeg søgte. Jeg må hævne min far.
En fornøjelse at møde dig.
Hold ud, Djibril.
Tak.
Godnat.
ARSÈNE LUPIN ER I FÆNGSEL
Raoul.
Læg bogen. Sluk lyset.
Kom nu.
Godnat.
Kom nu. Afsted.
Ring, hvis du finder et spor i Harry Potter…
-Vi ses i morgen. -Giver du et lift?
-Med glæde. -Fedt.
Vi ses i morgen.
AFDØD
Nej!
Hjælp! Vagt!
Er det ordnet?
-Ingen problemer? -Nej. Tværtimod.
Det var for nemt.
Svinet var ikke i sin celle.
Jeg aner ikke hvordan.
Jeg fandt ham i badet.
Han havde hængt sig.
"Illusionen er nok den mest diskrete af alle kunstformer.
Den kræver lidt finesse.
Nogle gange en del mod…"
"Midlet betyder ikke noget.
Kun resultatet er vigtigt."
-Ingen grund til at bruge sirenen. -Nej.
"Og selvfølgelig fornøjelsen ved at narre alle."
ARSÈNE LUPINS FLUGT
Goddag.
Undskyld.
Assane.
Du narrede min far for 25 år siden.
Hvad gjorde du?
Assane…
Hvad gjorde du imod ham?
Fik ham til at tilstå.
-Jeg er uskyldig. -Det er ikke vigtigt.
-Jo, det er! -Stol på mig.
Bedre skyldig og fri end uskyldig i fængsel.
Skriv under. Tænk på din søn.
For Assane.
Det skulle give ham en nedsat straf.
Jeg fik at vide, at dommeren ville forstå situationen.
En immigrant og hans søn alene i Frankrig.
Men dommeren var streng.
Han kunne ikke acceptere det og hængte sig.
Tilståelsen blev hans ulykke.
Jeg var naiv.
Der var aftaler.
De virker kun for folk som dig.
Ikke for folk som ham.
Jeg hjalp dig efter hans død.
Jeg hjalp dig.
På afstand.
Men jeg hjalp.
Var det dig?
Den gavmilde donor?
Var det dig?
Jeg følte mig ansvarlig for din situation.
Jeg ville fortjene din tilgivelse.
-Din far… -Gode gamle Babakar!
Du anklagede ham, drev ham til selvmord, og du lindrer din samvittighed!
Jeg anklagede ham ikke!
Betjenten svor, at han ville hjælpe ham!
-Han løj. -Hvilken betjent?
Hvilken betjent?
-Det er så længe siden. -Nej! Hvilken betjent?
Hans navn.
Han hed Dumont. Kommissær Dumont.
Dumont brugte min fars tillid til at narre ham.
-Hvorfor det? -Jeg ved det ikke.
Jeg har ledt efter svaret.
Assane.
Jeg sværger.
-Hvor skal du hen? -Han er blevet væk.
Det er ingen dårlig forklædning.
-Vend om. -Han er gået forkert.
-Personaleindgangen er der! -Manerer, tak.
Inspektøren får høre, hvordan I behandler nye.
Beklager. De har lort i hovedet.
Benjamin Ferel.
-Assane Diop. -Rart at møde dig.
Må jeg bede dig om noget?
Uanset hvordan du gør det,
så gør min kone glad.
KOMMISSÆR GABRIEL DUMONT PARIS POLITI
Tekster af: Anja Molin