EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wache!
Neuer Mitbewohner.
Wofür sitzt du ein?
ZWEI TAGE ZUVOR
-Machst du Witze? -Dann hätte ich nicht angerufen.
Unmöglich. Check noch mal.
Das habe ich die ganze Nacht getan.
Verschluss und Fassung sind original. Keine Spuren an den Steinen.
Das Collier ist nie zerlegt worden.
Wenn das stimmt,
dann ist das mit den verstreuten Steinen Blödsinn.
Das Collier war die ganze Zeit im Safe der Pellegrinis?
-Warum lügen sie? -Wer weiß.
Vielleicht war der Rest auch erfunden.
Auch die Vorwürfe gegen meinen Vater, den ich 25 Jahre lang
für einen Dieb hielt.
-Ich lag 25 Jahre lang falsch. -Beruhige dich.
Du hast das Collier.
-Wen kümmert der Rest? -Und die Wahrheit?
Nein, so meine ich das nicht, aber…
Du wolltest danach doch aufhören.
Und für Raoul da sein.
-Denk an ihn. -Ich tue nichts anderes.
Er soll seinen Großvater kennen.
Nimm sie raus.
-Assane. -Ich weiß, was ich tue.
Was macht ihr?
Nichts Besonderes.
-Versteckst du was? -Ich?
Nein.
-Er glaubt mir nicht! -Kinder…
Polizei! Aufmachen!
Inspecteur Dumont! Aufmachen!
Ich will sie nicht aufbrechen.
Setz dich.
-Wie alt bist du? -Sechzehn.
-Du wohnst allein? -Mit meiner Mutter.
-Sie kommt wieder. -Wirklich?
Warten wir auf sie.
Pack deine Sachen und ab zum Jugendamt.
Hast du gehört?
Komm schon! Beeilung!
Was treibst du da?
Arbeite an deiner Fluchttaktik, Söhnchen.
-Hallo, Mama. -Hallo.
Ich bleibe nicht lange. Ich gehe zur Stiftung.
Ich habe von dem Collier gehört.
Es ist eine Fälschung.
Das macht ihn sicher verrückt.
Du scheinst untröstlich zu sein.
Keine Sorge. Sie haben eine Spur.
Sagen die Medien. Da er die meisten besitzt,
bezweifle ich das.
Das Collier verschwand nach 25 Jahren wieder. Pech.
Ja, Pech.
Das hat ihn damals sehr verärgert. Es könnte jetzt noch schlimmer sein.
Wie geht es dir?
Ich schwinde langsam dahin.
-In dem Goldkäfig, den mir dein Vater gab. -Immerhin hat er Orchideen gewählt.
-Auf Chrysanthemen hat er verzichtet. -Hör auf.
-Er hasst dich nicht. -Er hat Angst vor mir.
Ich weiß, wo die Leichen liegen.
Nimm dich in Acht.
Er liebt dich, du liebst ihn, aber…
Er sagt es selbst:
Man ist für ihn oder gegen ihn.
Tschüss, Mama.
Tschüss, Juliette.
-Wiedersehen, François. -Mademoiselle Pellegrini?
Das ist für Sie.
-Danke. -Gern geschehen.
JARDIN DU LUXEMBOURG, 14 Uhr KEINE POLIZEI
-Tschüss. -Tschüss. Danke.
Medium, ohne Zwiebeln.
Ja. Danke.
Ja, Madame? Genau.
Medium, ohne Zwiebeln.
Danke.
Sie haben es eilig. Ich auch.
Wie viel wollen Sie?
Mein Preis ist null.
Ich will kein Geld.
Ich will Antworten.
Ich sehe nichts und höre nichts!
Hand überm Mikro.
Tu was, verdammt!
Ich will wissen, was er sagt.
Alle Einheiten, der Louvre-Dieb ist da!
Nicht eingreifen, solange er nichts tut. Klar?
Ich sagte, keine Polizei.
-Du hast das Collier gestohlen? -Ich stelle die Fragen.
Warum die Lügen?
-Lügen? Worüber? -Über das Collier.
Es wurde nie zerlegt. Mein Vater hat es nicht gestohlen.
Das stimmt.
Es wurde nicht zerlegt.
Mein Vater und ich hatten die Idee mit den verstreuten Steinen,
um den Verkauf anzuheizen.
Papa hat es von einem Juwelier in Südafrika zurückgekauft.
-Das ergibt keinen Sinn. -Ehrenwort.
-Sieh mich an, du kennst mich. -Hör auf.
Scheiße, die kennen sich. Sieh dir das an.
Da bin ich mir sicher. Die Pellegrini spielt mit uns.
Belkacem, ich will es hören! Geh näher ran!
Stell dich direkt neben sie.
Wenn mein Vater das herausfindet, bist du tot.
Gib mir das Collier zurück.
-Ich sage der Polizei nichts. -Er war unschuldig.
Das würde ich gern sagen, aber er hat ein Geständnis unterschrieben.
Du kennst ihn nicht.
Er haut ab. Alle Einheiten!
Bringt ihn mir!
Halt!
Schnappt ihn euch!
Er haut mit dem Fahrrad ab. Hinterher!
-Lasst ihn nicht entkommen! -Wir sind dran.
Schnappt ihn euch!
Er fährt zur Vavin. Fangt ihn am Ausgang ab.
Was ist das?
Wie hat er das gemacht?
Unterwegs zur Sénat!
Ist das zu fassen? Scheiße!
Er fährt in Richtung Sternwarte.
Ausgang sechs, los! Alle hin!
Stehen bleiben!
-Auf den Boden! -Komm her, verdammt!
-Gib mir alles! -Deine Hände!
Das ist er nicht.
Burger, medium, ohne Zwiebeln?
-Er ist es nicht! -Keine Bewegung!
Scheiße! Verdammt!
Runter mit der Maske!
-Zeig dich. -Riegelt den Park ab.
Keiner kommt hier raus!
Unmöglich! Wo ist er?
Scheiße!
FÜR ASSANE
"Mein Sohn, ich schäme mich.
Ich bin schuldig.
Ich wollte dir ein besseres Leben geben und habe versagt.
Ich hoffe, du verzeihst mir.
Vergiss nicht,
die Wahrheit liegt immer in der Bibliothek.
Mach nicht dieselben Fehler wie ich.
Ich liebe dich.
Papa."
De Gaulle mit einem L?
Sei vorsichtig, Assane. Rechtschreibung ist alles.
Wenn deine Mutter dich sehen würde.
INNENMINISTERIUM
SELBSTMORD IN DER ZELLE
-Ich mache immer Rechtschreibfehler. -Wir beide.
Mein Vater nie. Schon gar nicht zwei hintereinander.
-Ja? Na und? -Schau.
-"Comet", "Bibliotèques". -Ja.
-Und? -Ich sah mich um.
Da war ein Typ mit meinem Vater im Gefängnis. Étienne Comet.
C-O-M-E-T.
Wo hat er gearbeitet?
-In der Bibliothek? -Genau.
Warte, Assane…
Das nennt man Zufall.
-Im Ernst? -Eine Botschaft in Rechtschreibfehlern?
-Du fantasierst. -Du verstehst das nicht.
Ich habe es seit Jahren.
Ich hätte längst seine Unschuld mit Comet beweisen können.
Und ich tat nichts.
Du hast recht.
Du hast Zweifel. Geh der Sache nach. Geh zu Comet.
-Wo ist er? -Im Gefängnis.
-Besuch ihn. -Er ist krank. Keine Besuche.
-Dann… -Ich finde einen anderen Weg.
-Nein. -Doch.
-Nein. -Du sagtest: "Geh der Sache nach."
Ich muss zu ihm.
Verdammt! Scheiße! Assane!
Warte!
Besucher. Djibril Traoré.
Hallo, Cousin.
Setz dich.
Wir sind Cousins, du und ich?
Ich habe keinen.
Jetzt hast du mich.
Dein Cousin hat ein Geschenk für dich.
Du gehst raus.
Und ich bleibe.
Moment.
Bist du total bescheuert?
Ah, ich weiß! Die Sache ist…
Die Wachen merken nichts,
weil du und ich
ja wie Zwillinge aussehen.
Da, passiert.
Das war der Schichtwechsel.
Und die anderen Insassen?
Du bist mit den Neulingen in Quarantäne.
Heute Abend wirst du in eine Zelle verlegt.
Niemand kennt dich.
Aber hast du da nicht was vergessen?
Scheiße, die Handschellen.
Ich bin so dumm.
Wie konnte ich das vergessen?
-Kennst du den Handschellen-Trick? -Den was?
Jetzt kennst du ihn.
Wache! Wir sind fertig.
Ich weiß, warum du hier bist. Wenn du wieder dealst, finde ich dich.
Ich kann dich wieder reinbringen.
-Bis dann, Cousin. -Los.
Wache.
Grüß Tantchen von mir.
Wache.
Ich weiß, anfangs ist es schwer.
Du gewöhnst dich dran.
Wir respektieren hier alle Glaubensrichtungen.
Ein Buch hat mir persönlich oft…
…Antworten gegeben…
…und Trost gespendet.
Willkommen, mein Junge.
DIE HEILIGE SCHRIFT
Madame Pellegrini, eine Sache stört mich.
Auf dem Video hat es den Anschein, dass Sie und der Verdächtige…
…sich kennen.
Sie scheinen mich wie eine Verdächtige zu behandeln.
-Werde ich beschuldigt? -Nein, natürlich nicht.
Wenn es so ist, kein Problem. Behalten Sie mich hier.
Ich hole meine Anwälte. Sie werden gefeuert. Klingt das gut?
-Nein. Moment… -Ändern Sie Ihren Ton.
Kümmern Sie sich um die Ermittlungen.
Ich frage nur, worüber Sie mit ihm geredet haben. Ok?
Natürlich.
Ich sagte ihm, dass…
…der leitende Beamte ein Idiot ist,
der mir ein Plastikcollier brachte.
Keine Notizen mehr?
Finden Sie das Collier.
Oder wollen Sie Ihre Vorgesetzten enttäuschen?
-Nein, Madame. -Sehr gut.
Danke.
Da ist Kaffee.
Vielen Dank.
Hallo.
Kennt ihr einen gewissen Comet?
Étienne Comet.
-Was willst du von ihm? -Nichts. Nur ein gemeinsamer Freund.
Wer ist dein Freund?
Ich höre auf. Schlecht für die Lunge.
Interessiert?
Zelle 241.
Ich will alles über ihn wissen.
Vincent Morville, wie lief der Diebstahl ab?
Er hieß Luis Perenna. Ich kannte ihn nicht.
-241, Comet. Leroy. -Ja.
-Wache! -Ja, ich komme.
-Wo ist Étienne? -Krankenstation.
-Wann kommt er zurück? -Er kommt wohl nicht zurück.
Ok, danke.
Hey, wer bist du?
-Wer bist du? -Djibril. Djibril Traoré.
Er schuldet mir Dope im Wert von 1.000 €. Du hast drei Tage.
-Drei Tage? -Ist das zu viel Zeit, Djibril?
Nein, das geht.
-Ja? -Das geht.
-Was ist hier los? -Nichts.
-Gerade gekommen und schon ist er krank. -Kein Problem.
Setzen Sie sich.
Und? Was ist los?
Es begann mit den Schmerzen.
Ich dachte, ich wäre schwanger.
Aber das ist es nicht.
Wahrscheinlich nicht.
Ich dachte…
…eine Nacht auf der Krankenstation. Zur Beobachtung.
Wäre ratsam, oder?
Hören Sie…
…es ist anfangs schwer.
Aber Sie werden sich daran gewöhnen. Oder?
Und meine Nacht?
Strengen Sie sich an.
-Ach ja? -Ja.
Hast du Zeit?
-Nein, ich muss zum Chef. -Ganz kurz.
Ich muss dir was zeigen.
Sieh mal.
Paul Sernine.
Luis Perenna.
-Was machst du? -Verstehst du nicht?
Das sind Anagramme.
-Und? -Das ergibt Sinn.
Eine Verbindung zwischen dem Dieb und Arsène Lupin.
Das sollten wir uns ansehen. Gehe ich zu Laugier?
Ja, klar. Gute Idee.
Wenn du wie ein Idiot dastehen willst. Er ist gut drauf.
Im Ernst, was soll das?
Was kommt als Nächstes? D'Artagnan?
Geh an die Arbeit. Wir brauchen Ergebnisse.
Kriegen wir das nicht besser hin?
Wir sind die Polizei, und der legt uns mit einem Kostüm rein?
Was soll das? Er spielt mit uns!
Wir haben nichts. Wir sind Nieten! Die Ermittlungen sind Blödsinn!
-Sag mal… -Was willst du?
-Wie kam der Stoff hier rein? -Was kümmert dich das?
-Reine Neugier. -Bist du blöd? Er hat ihn geschluckt.
-Dann aus dem Arsch geholt. -Da hast du es.
Genau da kannst du dir dein Geld hinstecken.
Ist der lebensmüde?
Und fertig.
Und Sie haben sich das selbst angetan?
Ja. Ein Missgeschick. Ich bin beim Rasieren…
…abgerutscht.
Gut. Ich behalte Sie über Nacht.
Endlich.
Suchen Sie sich Freunde. Das ist nützlich hier.
Gute Nacht.
Étienne?
Ich heiße Assane Diop.
Mein Vater war Babakar Diop.
Ihr wart zusammen hier.
Étienne?
-Babakar. -Ja!
Erinnerst du dich?
Ja, vielleicht.
-Er hat ein Collier gestohlen, oder? -Ja. Na ja. Nein.
Deshalb bin ich hier.
Er war unschuldig.
Ich kenne deinen Vater nicht.
Nein.
-Das ist unmöglich. -Doch.
Was meinst du?
Er war allein in seiner Zelle.
Er wurde immer überwacht.
Ich habe ihn einmal gesehen, weil…
…ich ihm ein Buch brachte,
als ich in der Bibliothek arbeitete.
Das ist alles.
Es muss mehr geben.
Bitte, versuch es.
Étienne.
Als er es zurückgab, sagte er…
Ja?
…wenn eines Tages jemand nach ihm fragen sollte…
…solle ich es ihm geben.
Er sagte, alle Antworten seien darin.
Hast du das Buch noch?
Kann sein.
Such in meinen Sachen.
Du spielst nicht?
Kam heute Morgen. Von deinem Vater.
Wurde in seiner Zelle gefunden.
Kennst du das Collège d'Andrésy?
Eine der besten Privatschulen Frankreichs.
Die kannst du nächstes Jahr besuchen.
Ein großzügiger Spender macht es möglich.
Assane.
Du kriegst eine gute Ausbildung.
Aus dir wird was.
Das ist deine Chance.
Nichts ist sicher.
Schön, dass du sie magst.
"Mein Sohn, ich schäme mich.
Ich bin schuldig.
Ich wollte dir ein besseres Leben geben und habe versagt."
-241? -Ja.
Saubere Laken. Besser als im Ritz.
-Wo sind Étiennes Sachen? -Im Regal.
-Halt die Ohren steif. -Anksi!
DIE ABENTEUER DES ARSÈNE LUPIN.
Wie war Bio?
Ich rede mit dir.
Deine Bioarbeit. Alles ok?
Ist das Papas Buch?
Er hat alles vollgekritzelt.
Du ziehst Bücher Videospielen vor?
Na so was.
"Bin…"
UNSCHULDIG
"Unschuldig."
FALLE
"Ich bin unschuldig,
Falle von Anne.
Pellegrini."
Bogdan wünscht einen guten Appetit.
Er bringt dich später ins Bett.
Was soll der Krach?
Das Restaurant ist geschlossen.
Es ist eine seltsame Frage,
aber ich…
Ich muss wissen, ob…
Na ja…
Hat Babakar das Collier wirklich gestohlen?
Was?
Die Finanzierung der Stiftung ist gefährdet, weil ein Collier
im Wert von mehreren Millionen gestohlen wurde.
Und du kommst mit der alten Geschichte? Natürlich hat er es gestohlen!
Vergib mir. Es tut mir leid, Schatz.
Nein, es ist meine Schuld.
Alle wollen meinen Kopf.
Das von dir zu hören…
Noch kann dein Vater sich wehren.
Du bist auf meiner Seite.
Das bist du, oder?
Ja.
Nicht so schlapp, Leute!
Da ist er.
Komm. Machen wir's.
Hier!
Heute Abend.
Sie sind in mich verliebt.
Wie geht es ihm?
Kann ich zu ihm?
Danke.
Wie geht's, Mann?
Sie mag dich.
Du hast das Buch?
Cool.
Kann ich dich um etwas bitten?
Alles.
Es ist mir egal wie, aber…
…bring meine Frau zum Lächeln.
Ich kann es nicht mehr.
Versprochen.
Ok.
Danke für das Buch.
Mehr brauche ich nicht. Ich muss meinen Vater rächen.
Es war mir ein Vergnügen.
Halten Sie durch.
Danke.
Gute Nacht.
ARSÈNE LUPIN IST IM GEFÄNGNIS…
Raoul.
Leg dein Buch weg. Mach das Licht aus.
Na komm.
Gute Nacht.
Also dann. Los.
Wenn du bei Harry Potter Hinweise findest, ruf an.
-Bis morgen. -Nimmst du mich mit?
-Aber gern. -Cool.
Bis morgen, Youssef.
VERSTORBEN
Nein!
Hilfe! Wache!
Alles gut? Fertig?
-Kein Ärger? -Nein. Im Gegenteil.
Es war zu einfach.
Der Kerl war nicht in seiner Zelle.
Wie er es auch getan hat...
Aber ich habe ihn in den Duschen gefunden.
Er hat sich erhängt.
"Die Illusion ist wohl die subtilste aller Künste.
Sie erfordert Finesse.
Und manchmal eine gehörige Portion Mut…"
"Irgendwann sind die Mittel egal.
Denn nur das Ergebnis zählt."
-Das ist wohl nicht mehr nötig. -Ja.
"Und natürlich der Nervenkitzel, alle auszutricksen."
DIE FLUCHT VON ARSÈNE LUPIN
Guten Tag.
Entschuldigung.
Assane.
Assane!
Sie haben meinen Vater vor 25 Jahren reingelegt.
Was haben Sie gemacht?
Assane…
Was haben Sie ihm angetan?
Ihn zum Geständnis gezwungen.
-Aber ich bin unschuldig! -Darum geht es nicht.
-Oh doch! -Vertrauen Sie mir.
Besser schuldig und frei als unschuldig im Knast.
Unterschreiben Sie. Denken Sie an Ihren Sohn.
Für Assane.
Es sollte ihm ein milderes Urteil einbringen.
Es hieß, der Richter würde eure Situation berücksichtigen.
Ein Einwanderer, der seinen Sohn allein großzieht.
Aber der Richter war so streng.
Dein Vater akzeptierte es nicht. Er erhängte sich.
Das Geständnis war sein Untergang.
Ich war naiv.
Es gab Abmachungen.
Die sind nur für Leute wie Sie.
Nie für Leute wie ihn.
Nach seinem Tod habe ich dir geholfen.
Aus der Ferne.
Aber ich habe geholfen.
Sie waren das?
Der großzügige Spender?
Sie waren das?
Ich fühlte mich verantwortlich für alles.
Ich wollte eure Vergebung verdienen.
-Dein Vater… -Der gute alte Babakar!
Sie beschuldigen ihn, treiben ihn in den Tod und beruhigen Ihr Gewissen!
Ich habe ihn nie beschuldigt!
Ein Polizist schwor, ihm zu helfen!
-Das ist alles! Er hat gelogen. -Welcher Polizist?
Welcher Polizist?
-Es ist so lange her… -Nein! Welcher Polizist?
Sein Name.
-Dumont. Sein Name war Dumont. -Wache.
Inspecteur Dumont.
Dumont nutzte sein Vertrauen in Sie, um ihn zu betrügen.
-Warum hat er das getan? -Ich weiß es nicht.
Ich habe lange gesucht.
Assane.
Ich schwöre es.
-Wo willst du hin? -Er hat sich verlaufen.
Das ist kein schlechtes Kostüm!
-Dreh dich um. -Er hat sich in der Tür geirrt.
-Der Boteneingang ist da! -Bleibt höflich.
Ich sage dem Rektor, wie ihr Neulinge behandelt.
Vergiss die. Die haben nur Scheiße im Kopf.
Benjamin Ferel.
-Assane Diop. -Freut mich.
Kann ich dich um etwas bitten?
Es ist mir egal wie, aber…
…bring meine Frau zum Lächeln.
INSPECTEUR GABRIEL DUMONT PARISER POLIZEIPRÄFEKTUR
Untertitel von: Gabi Krauß