ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φρουρέ!
Νέος συγκάτοικος.
Γιατί είσαι μέσα;
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πλάκα κάνεις;
Δεν θα σ' έπαιρνα αν δεν ήταν σοβαρό.
Αδύνατον. Κοίτα ξανά.
Το κοιτούσα όλο το βράδυ!
Αρχικό κούμπωμα.
Αρχικό δέσιμο. Κανένα σημάδι στα πετράδια.
Αυτό το περιδέραιο δεν έχει διαλυθεί ποτέ.
Τότε, η ιστορία για τα διασκορπισμένα πετράδια δεν ισχύει.
Δεν βγήκε ποτέ από το χρηματοκιβώτιό τους;
-Γιατί να πουν ψέματα; -Δεν ξέρω.
Ίσως είπαν ψέματα για όλα.
Και για την κλοπή του πατέρα μου.
Επί 25 χρόνια, πίστευα ότι είναι κλέφτης.
-Έκανα λάθος επί 25 χρόνια. -Ηρέμησε, Ασάν.
Έχεις το περιδέραιο.
-Ποιος νοιάζεται για τα υπόλοιπα; -Για την αλήθεια;
Όχι, δεν λέω αυτό, αλλά…
Είπες ότι θα σταματούσες μετά απ' αυτό.
Λόγω του Ραούλ.
-Σκέψου τον. -Αυτό κάνω μόνο.
Πρέπει να γνωρίσει τον παππού του.
Βγάλε τα πετράδια.
-Ασάν. -Ξέρω τι κάνω.
Τι κάνετε;
Τίποτα ιδιαίτερο.
-Κρύβεις τίποτα; -Εγώ;
Τίποτα απολύτως.
-Δεν με πιστεύει! -Παιδιά…
Αστυνομία! Άνοιξε!
Υπαστυνόμος Ντιμόν! Άνοιξε!
Μη με αναγκάσεις να τη σπάσω.
Κάθισε.
-Πόσων χρονών είσαι; -Δεκαέξι.
-Μόνος σου μένεις; -Με τη μητέρα μου.
-Θα γυρίσει. -Αλήθεια;
Ας την περιμένουμε.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Πάμε στην Πρόνοια.
Άκουσες;
Έλα! Κουνήσου!
Γιατί καθυστερούμε;
Δούλεψε την απόδρασή σου, μικρέ.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
Περαστική είμαι. Πάω στο ίδρυμα.
Έμαθα για το περιδέραιο.
Βρήκαν ένα αντίγραφο.
Πρέπει να 'χει τρελαθεί.
Κι εσύ χάλια φαίνεσαι.
Μη φοβάσαι. Η αστυνομία έχει στοιχεία.
Έτσι λένε τα ΜΜΕ, αλλά αφού είναι δικά του,
έχω αμφιβολίες.
Το περιδέραιο εξαφανίστηκε πάλι, 25 χρόνια μετά. Κακοτυχία.
Πράγματι.
Τον είχε αναστατώσει πολύ, τότε.
Ίσως είναι χειρότερα τώρα.
Εσύ πώς είσαι;
Σβήνω αργά και σταθερά.
Στο χρυσό κλουβί του πατέρα σου.
Διάλεξε μόνος του τις ορχιδέες.
-Τουλάχιστον δεν είναι χρυσάνθεμα. -Σταμάτα.
-Δεν σε μισεί. -Όχι, με φοβάται.
Ξέρω όλα τα μυστικά του.
Να προσέχεις, Ζουλιέτ.
Σε λατρεύει, τον λατρεύεις, αλλά…
το λέει ο ίδιος,
είσαι μαζί του ή εναντίον του.
Αντίο, μαμά.
Αντίο, Ζουλιέτ.
Αντίο, Φρανσουά.
Δις Πελεγκρινί;
Για σας.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
ΚΗΠΟΙ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, 14:00 ΟΧΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Αντίο. -Αντίο. Ευχαριστώ.
Μισοψημένο, χωρίς κρεμμύδια.
Αυτό. Ευχαριστώ.
Ναι, κυρία; Σωστά. Μισοψημένο, χωρίς κρεμμύδια.
Ευχαριστώ.
Βιαστικός φαίνεσαι. Κι εγώ.
Πόσα θέλεις;
Μηδέν.
Δεν θέλω χρήματα.
Θέλω απαντήσεις.
Δεν βλέπω πρόσωπο. Δεν ακούω!
-Καλύπτει το μικρόφωνο. -Φτιάξ' το, γαμώτο!
Φτιάξ' το! Θέλω ν' ακούσω.
Όλες οι μονάδες, ο κλέφτης του Λούβρου είναι εκεί!
Μην επέμβετε μέχρι να κάνει κίνηση. Εντάξει;
Σου είπα, όχι αστυνομία.
-Εσύ έκλεψες το περιδέραιο; -Εγώ ρωτάω.
Γιατί είπες ψέματα;
-Για ποιο πράγμα; -Για το περιδέραιο.
Δεν διαλύθηκε.
Ο πατέρας μου δεν το έκλεψε.
Όντως.
Δηλαδή, δεν διαλύθηκε.
Ο πατέρας μου κι εγώ σκαρφιστήκαμε τα σκορπισμένα πετράδια
για να γίνει ντόρος πριν δημοπρατηθεί.
Ο μπαμπάς το ξαναγόρασε πέντε χρόνια πριν από έναν χρυσοχόο στη Νότια Αφρική.
-Δεν στέκει αυτό. -T' oρκίζομαι.
-Κοίταξέ με, με ξέρεις. -Σταμάτα.
Να πάρει, γνωρίζονται. Για δες.
Σίγουρα! Η Πελεγκρινί μάς δουλεύει.
Μπελκασέμ, θέλω να ακούσω! Πλησίασε!
Μπλόκαρέ τους την έξοδο.
Αν το μάθει ο πατέρας μου, πέθανες.
Δώσε μου πίσω το περιδέραιο.
-Δεν θα σε καταδώσω. -Πες ότι ο πατέρας μου ήταν αθώος.
Μακάρι να μπορούσα να το πω,
αλλά υπέγραψε ομολογία.
Δεν ξέρεις τον μπαμπά σου.
Εντάξει! Φεύγει! Όλες οι μονάδες!
Πιάστε τον!
Σταμάτα!
Πιάστε τον!
Έφυγε με ποδήλατο. Πιάστε τον!
-Δεν πρέπει να ξεφύγει! -Τον έχουμε.
Πιάστε τον αυτήν τη φορά!
Πάει προς Βαβέν.
Πιάστε τον στην έξοδο.
Τι είναι αυτό;
Πώς τα κατάφερε;
Πάει προς Γερουσία!
Δεν το πιστεύω! Σκατά!
Πάει προς Αστεροσκοπείο.
Έξοδος έξι, πάμε! Πηγαίνετε όλοι!
Σταμάτα!
-Κάτω! -Έλα εδώ, ρε γαμώτο!
-Δώσε μου τα πάντα! -Τα χέρια σου.
Δεν είναι αυτός.
Μπιφτέκι μισοψημένο, χωρίς κρεμμύδια;
-Δεν είναι αυτός! -Ακίνητος!
Γαμώτο!
Βγάλτε τις μάσκες!
-Τα πρόσωπά σας! -Κλείστε το πάρκο.
Να μη βγει κανείς!
Είναι αδύνατον! Πού είναι;
Σκατά!
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΣΑΝ
"Γιε μου, ντρέπομαι.
Είμαι ένοχος για όσα με κατηγορούν.
Ήθελα να σου δώσω μια καλύτερη ζωή.
Απέτυχα.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Θυμήσου,
η αλήθεια θα είναι πάντα στις βιβλιωθήκες.
Δεν είσαι κομένο χαρτί σαν εμένα.
Σ' αγαπώ.
Μπαμπάς".
Ντε Γκολ με μικρό;
Πρόσεχε, Ασάν. Η ορθογραφία είναι το παν.
Αν σε έβλεπε η μητέρα σου!
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ ΣΤΟ ΚΕΛΙ ΤΟΥ
-Πάντα κάνω ορθογραφικά λάθη. -Κι εγώ το ίδιο.
Ο πατέρας μου, ποτέ. Σίγουρα όχι δύο στη σειρά.
-Ναι; Και λοιπόν; -Κοίτα.
-"Κομένο", "βιβλιωθήκες". -Ναι.
-Και; -Το έψαξα.
Ένας συγκρατούμενος του μπαμπά μου λεγόταν Ετιέν Κομέ.
Κ-Ο-Μ-Ε.
Πού δούλευε;
-Στη βιβλιοθήκη. -Ακριβώς.
Περίμενε, Ασάν…
Αυτό λέγεται σύμπτωση.
-Σοβαρά; -Ένα κρυφό μήνυμα στα ορθογραφικά λάθη;
-Υπερβάλλεις. -Δεν καταλαβαίνεις.
Το έχω τόσα χρόνια.
Θα μπορούσα να αποδείξω την αθωότητά του.
Χάρη στον Κομέ.
Και δεν έκανα τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Έχεις αμφιβολίες. Τέλειωσέ το. Μίλα στον Κομέ.
-Πού είναι; -Στη φυλακή.
-Κάνε αίτημα επίσκεψης. -Δεν έχει επισκεπτήριο.
-Τότε… -Θα βρω άλλον τρόπο.
-Όχι! -Ναι.
-Όχι! -Είπες να το τελειώσω.
Πρέπει να τον δω.
Γαμώτο! Να πάρει! Ασάν!
Περίμενε!
Επισκέπτης. Τζιμπρίλ Τραορέ.
Ξάδερφε.
Κάθισε.
Είμαστε ξαδέρφια;
Δεν έχω ξαδέρφια.
Τώρα έχεις εμένα.
Ο ξάδερφός σου έχει δώρο για σένα.
Εσύ θα βγεις.
Κι εγώ θα μπω.
Για κάτσε.
Είσαι εντελώς ηλίθιος;
Κατάλαβα! Βασικά…
οι φρουροί δεν θα το καταλάβουν,
επειδή εσύ κι εγώ
μοιάζουμε σαν δίδυμοι.
Ορίστε.
Οι φρουροί άλλαξαν.
Και οι άλλοι κρατούμενοι;
Ήσουν μια βδομάδα σε καραντίνα.
Απόψε θα μεταφερθείς σε κελί.
Κανείς δεν σε ξέρει εδώ.
Εντάξει, αλλά δεν ξεχνάς κάτι;
Γαμώτο, οι χειροπέδες.
Είμαι τόσο ηλίθιος.
Πώς δεν το σκέφτηκα αυτό;
-Ξέρεις το κόλπο με τις χειροπέδες; -Τι;
Τώρα το ξέρεις.
Φρουρέ! Τελειώσαμε.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Και έναν μπάφο να πουλήσεις, θα σε βρω.
Σε έβγαλα έξω. Μπορώ να σε ξαναβάλω.
-Τα λέμε, ξάδερφε. -Εμπρός.
Φρουρέ.
Φίλα μου τη θεία!
Φρουρέ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολα στην αρχή.
Θα το συνηθίσεις.
Σεβόμαστε κάθε πίστη εδώ.
Προσωπικά, ένα βιβλίο μού δίνει συχνά…
απαντήσεις…
και παρηγοριά.
Καλώς ήρθες, αγόρι μου.
Η ΒΙΒΛΟΣ
Δις Πελεγκρινί, ένα πράγμα με ενοχλεί.
Βάσει του βίντεο, εσείς και ο ύποπτος…
φαίνεται να γνωρίζεστε.
Ακούγεται σαν να με αντιμετωπίζετε ως ύποπτη.
-Κατηγορούμαι για κάτι; -Όχι, καθόλου.
Αν είναι έτσι, κανένα πρόβλημα.
Με κρατάτε εδώ. Στέλνω δικηγόρους.
Απολύεστε σε 15 λεπτά. Να το κάνουμε;
-Μισό… -Αλλάξτε ύφος.
Και επικεντρωθείτε στην έρευνα.
Σας ρωτάω τι είπατε με τον ύποπτο. Εντάξει;
Φυσικά.
Του είπα ότι…
ο επιθεωρητής είναι ένας βλάκας
που μου έφερε πλαστικό περιδέραιο.
Δεν το σημειώσατε;
Βρείτε το περιδέραιό μας.
Μην απογοητεύσετε τους ανωτέρους σας.
-Όχι, κυρία. -Πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Έφτιαξα καφέ.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια.
Ξέρετε κάποιον Κομέ;
Ετιέν Κομέ.
-Τι τον θέλεις; -Τίποτα.
Είχαμε έναν κοινό φίλο.
Ποιος είναι;
Το έκοψα. Κάνει κακό στα πνευμόνια.
Ενδιαφέρεσαι;
Κελί 241.
Θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτόν.
ΑΡΣΕΝ ΛΟΥΠΕΝ
ΠΟΛ ΣΕΡΝΙΝ
Βενσάν Μορβίλ, πες μου για την κλοπή.
Τον έλεγαν Λουίς Περενά. Δεν τον είχα ξαναδεί.
-241, Κομέ. Λερουά. -Ναι.
-Φρουρέ; -Έρχομαι.
-Πού είναι ο Ετιέν; -Στο ιατρείο.
-Πότε θα γυρίσει; -Δεν νομίζω ότι θα γυρίσει.
Σ' ευχαριστώ.
Ποιος είσαι εσύ;
-Ποιος είσαι; -Ο Τζιμπρίλ. Ο Τζιμπρίλ Τραορέ.
Μου χρωστάει χίλια ευρώ σε μαύρο.
-Τώρα χρωστάς εσύ. Έχεις τρεις μέρες. -Τρεις;
Είναι πολύς χρόνος, Τζιμπρίλ;
Καλά είναι.
-Ναι. -Καλά είναι.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Τίποτα.
-Μόλις ήρθε. Αρρώστησε κιόλας. -Θα το φροντίσω.
Καθίστε.
Λοιπόν; Τι συμβαίνει;
Ξεκίνησε με πόνο παντού.
Νόμιζα πως ήμουν έγκυος.
Δεν είναι αυτό.
Μάλλον όχι.
Σκέφτηκα…
μια νύχτα στο αναρρωτήριο. Για παρακολούθηση.
Δεν θα ήταν φρόνιμο;
Ακούστε…
είναι δύσκολα στην αρχή.
Μα θα το συνηθίσετε. Σωστά;
Θα μείνω το βράδυ;
Προσπαθήστε περισσότερο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχεις ένα λεπτό;
-Όχι, θα δω το αφεντικό. -Ένα λεπτό.
Πρέπει να δεις κάτι.
Κοίτα.
Πολ Σερνίν.
Λουίς Περενά.
-Τι κάνεις; -Δεν το βλέπεις;
Είναι αναγράμματα.
-Και; -Είναι λογικό.
Μια σύνδεση μεταξύ κλέφτη και Αρσέν Λουπέν.
Πρέπει να το ερευνήσουμε. Να το πω στον Λοζιέ;
Ναι, βέβαια. Τέλεια ιδέα.
Αν θες να φανείς ηλίθιος. Έχει και τα κέφια του.
Σοβαρά τώρα, τι είναι αυτά;
Τι θα ακολουθήσει; Ο Ντ' Αρτανιάν;
Γύρνα στη δουλειά. Να κάνουμε λίγη πρόοδο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο;
Είμαστε η αστυνομία. Ο τύπος βάζει στολή και τελειώσαμε!
Τι χάλι είναι αυτό; Μας κοροϊδεύει!
Δεν έχουμε τίποτα! Είμαστε χάλια!
Αυτή η έρευνα είναι μαλακία!
-Πες μου. -Τι θέλεις;
-Πώς έμπαινε το χόρτο; -Γιατί σε νοιάζει;
Απλή περιέργεια.
Χαζός είσαι; Το κατάπινε.
-Μετά το έβγαζε από τον κώλο του. -Ορίστε.
Εκεί θα βάλεις τα λεφτά σου.
Να πεθάνει θέλει;
Ορίστε.
Να υποθέσω ότι το κάνατε μόνος σας;
Ναι. Ένα χαζό ατύχημα. Ξυριζόμουν και…
γλίστρησα.
Εντάξει. Θα σας κρατήσω το βράδυ.
Επιτέλους!
Φροντίστε να κάνετε φίλους. Είναι χρήσιμο εδώ.
Καληνύχτα.
Ετιέν;
Ετιέν.
Με λένε Ασάν Ντιόπ.
Ο πατέρας μου ήταν ο Μπαμπακάρ Ντιόπ.
Ήσασταν εδώ μαζί.
Ετιέν;
-Μπαμπακάρ. -Ναι!
Θυμάσαι;
Ναι, μπορεί.
-Έκλεψε ένα περιδέραιο, σωστά; -Ναι. Βασικά, όχι.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Καταδικάστηκε άδικα.
Δεν ξέρω τον πατέρα σου.
Όχι.
-Είναι αδύνατον. -Ναι.
Τι εννοείς;
Ήταν μόνος στο κελί του.
Πάντα υπό παρακολούθηση.
Τον είδα μόνο μία φορά, επειδή…
του έφερα ένα βιβλίο,
όταν δούλευα στη βιβλιοθήκη.
Μόνο τότε.
Κάτι άλλο θα υπάρχει.
Προσπάθησε.
Ετιέν.
Το επέστρεψε. Είπε…
Ναι;
Ότι αν κάποιος ερχόταν για λογαριασμό του,
ήθελε να του το δώσω.
Είπε ότι περιέχει όλες τις απαντήσεις.
Το 'χεις ακόμη αυτό;
Ίσως, ναι.
Ψάξε τα πράγματά μου.
Δεν παίζεις;
Ήρθε το πρωί. Από τον πατέρα σου.
Οι φρουροί το βρήκαν στο κελί του.
Έχεις ακούσει για το σχολείο Αντρεζί;
Από τα καλύτερα ιδιωτικά σχολεία της χώρας.
Κάποιος θέλει να πας του χρόνου.
Ένας γενναιόδωρος ευεργέτης το πλήρωσε.
Ασάν.
Θα έχεις πραγματική εκπαίδευση.
Θα γίνεις κάποιος.
Είναι η ευκαιρία σου.
Τίποτα δεν είναι γραφτό.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
"Γιε μου, ντρέπομαι.
Είμαι ένοχος για όσα με κατηγορούν.
Ήθελα να σου δώσω μια καλύτερη ζωή. Απέτυχα".
-241; -Ναι.
Καθαρά σεντόνια. Είμαστε στο Ριτζ!
-Πού είναι τα πράγματα του Ετιέν; -Εκεί.
Καλή δύναμη.
Ανκσί!
ΑΡΣΕΝ ΛΟΥΠΕΝ, ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΗΣ ΛΩΠΟΔΥΤΗΣ
Πώς πήγε η βιολογία;
Ραούλ, σου μιλάω.
Το τεστ βιολογίας. Πήγε καλά;
Του μπαμπά είναι αυτό;
Έγραψε σε κάθε σελίδα.
Προτιμάς τα βιβλία από τα βιντεοπαιχνίδια;
Κοίτα να δεις.
"Είμαι…"
ΑΘΩΟΣ
"Αθώος…"
ΠΑΓΙΔΑ
ΓΚΡΙ
ΠΕΛΕ
"Είμαι αθώος,
παγιδευμένος από την Αν
Πελεγκρινί".
Ο Μπογκντάν λέει καλή όρεξη.
Θα σε σκεπάσει απόψε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τέλος, βάλ' τους μέσα.
Είναι παράξενη ερώτηση, μα εγώ…
πρέπει να μάθω αν…
Λοιπόν…
Έκλεψε όντως ο Μπαμπακάρ το περιδέραιο;
Τι;
Έκλεψαν ένα περιδέραιο αξίας εκατομμυρίων
και απειλείται η χρηματοδότηση του ιδρύματος.
Με εκνευρίζεις με μια παλιά ιστορία; Φυσικά, έκλεψε το περιδέραιο!
Συγχώρεσέ με. Λυπάμαι, αγάπη μου.
Όχι, εγώ φταίω.
Όλοι θέλουν το κεφάλι μου.
Όταν το λες εσύ…
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Είσαι μαζί μου.
Είσαι μαζί μου;
Ναι.
Μη χαζεύεις, πάμε!
Να τος.
Έλα. Ας το κάνουμε.
Εδώ!
Απόψε.
Το παρακάνετε. Μ' έχετε ερωτευτεί.
Πώς είναι;
Μπορώ να τον δω;
Ευχαριστώ.
Πώς πάει, φίλε;
Μάλλον της αρέσεις.
Βρήκες το βιβλίο;
Ωραία.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Ό,τι θες.
Δεν με νοιάζει πώς,
μα κάνε τη γυναίκα μου να γελάσει.
Εγώ δεν μπορώ πια.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το βιβλίο.
Πήρα αυτό που ήθελα. Πρέπει να πάρω εκδίκηση.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κουράγιο, Τζιμπρίλ.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Ο ΑΡΣΕΝ ΛΟΥΠΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Ραούλ.
Άσε κάτω το βιβλίο σου. Σβήσε το φως.
Έλα.
Καληνύχτα.
Ελάτε. Πηγαίνετε.
Αν βρεις στοιχεία στον Χάρι Πότερ, πάρε μας.
-Τα λέμε αύριο. -Θα με πας;
-Ευχαρίστως. -Ωραία.
Τα λέμε αύριο.
ΑΠΕΒΙΩΣΕ
Όχι!
Βοήθεια! Φρουρέ!
Όλα καλά; Τελείωσε;
-Κανένα πρόβλημα; -Όχι. Αντιθέτως.
Ήταν πολύ εύκολο.
Το κάθαρμα δεν ήταν στο κελί του.
Δεν ξέρω πώς το έκανε.
Τον βρήκα στα ντους.
Είχε κρεμαστεί.
"Η ψευδαίσθηση είναι η πιο διακριτική τέχνη.
Χρειάζεται επιδεξιότητα.
Και μερικές φορές, αρκετό θάρρος…"
"Εν τέλει, τα μέσα δεν έχουν σημασία.
Μόνο το αποτέλεσμα μετράει".
-Δεν είναι ανάγκη να ξυπνήσουμε τον κόσμο. -Ναι.
"Και, φυσικά,
η έξαψη της εξαπάτησης".
Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΣΕΝ ΛΟΥΠΕΝ
Γεια σας, κύριε.
Με συγχωρείτε.
Ασάν.
Ασάν!
Ξέρω ότι παγίδευσες τον πατέρα μου.
Τι του έκανες;
Ασάν…
Τι του έκανες;
Τον έκανα να υπογράψει την ομολογία.
-Μα είμαι αθώος! -Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Φυσικά και είναι! -Εμπιστέψου με.
Καλύτερα ένοχος κι ελεύθερος, παρά αθώος στη φυλακή.
Υπόγραψε. Σκέψου τον γιο σου.
Για τον Ασάν.
Αυτό θα του εξασφάλιζε μειωμένη ποινή.
Μου είπαν ότι ο δικαστής θα λάμβανε υπόψη την κατάστασή του.
Μόνος πατέρας σε ξένη χώρα.
Μα ο δικαστής ήταν πολύ αυστηρός.
Ο πατέρας σου δεν το δέχτηκε. Κρεμάστηκε.
Η ομολογία ήταν το τέλος του.
Ήμουν αφελής.
Υπήρχαν συμφωνίες.
Αυτά πιάνουν μόνο για το σινάφι σου.
Όχι για εκείνον.
Μετά τον θάνατό του, σε βοήθησα.
Σε βοήθησα.
Από μακριά.
Αλλά σε βοήθησα.
Εσύ ήσουν;
Ο γενναιόδωρος ευεργέτης;
Εσύ ήσουν;
Ένιωθα υπεύθυνη για την κατάστασή σου.
Ήθελα να κερδίσω τη συγχώρεσή σου.
-Ο πατέρας σου… -Ο καλός Μπαμπακάρ!
Τον κατηγορείς, τον οδηγείς σε αυτοκτονία και καθησυχάζεις τη συνείδησή σου!
Δεν τον κατηγόρησα!
Ένας αστυνομικός ορκίστηκε να τον βοηθήσει.
-Αυτό είναι όλο! Είπε ψέματα. -Ποιος αστυνομικός;
Ποιος αστυνομικός;
-Πάει τόσος καιρός… -Όχι!
Ποιος αστυνομικός;
Το όνομά του.
-Ντιμόν. Λεγόταν Ντιμόν. -Φρουρέ.
Υπαστυνόμος Ντιμόν.
Ήξερε ότι σε εμπιστευόταν, κι έτσι τον παγίδευσε.
-Γιατί το έκανε αυτό; -Δεν ξέρω.
Έψαχνα πολύ καιρό.
Ασάν.
Ορκίζομαι.
-Πού πας; -Χάθηκε.
Δεν είναι κι άσχημη η στολή του.
-Γύρνα. -Μπέρδεψε τις εξόδους.
-Το προσωπικό μπαίνει από κει. -Δείξτε λίγη ευγένεια.
Θα πω στον διευθυντή πώς φέρεστε στους νέους.
Συγχώρεσέ τους. Είναι κουφιοκέφαλοι.
Μπενζαμέν Φερέλ.
-Ασάν Ντιόπ. -Χαίρω πολύ.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Δεν με νοιάζει πώς,
μα κάνε τη γυναίκα μου να γελάσει.
ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΝΤΙΜΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου