UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días, son las 7:00, hora de levantarse.
Gracias, Circé.
De nada.
Buenos días.
Para lo que has quedado.
Hay siete grados en París, con cielos nublados.
Poneos una camiseta, niños.
Venga, moveos.
- Gracias, Circé. - De nada.
Circé, pon "I Can See Clearly Now".
Lo siento, no entiendo su petición.
- "I Can See Clearly Now". - De acuerdo.
- Pondré esa canción. - Tú le gustas más.
No te pongas celosa.
No estoy celosa.
Rapidito, daos prisa. Ve por el otro lado, cielo.
Venga, es hora de empezar.
Tranquilo, Dumont.
Ese es el plan.
¿Algo más?
Una asociación desafía la apertura de un restaurante en una azotea
en Vieille-du-Temple.
Un par de bohemios preocupados porque baje el valor de su piso.
Son mis votantes, inspector.
Les meteremos caña si me provocan…
¿Sí?
¿Yo?
- Perdón. - Por supuesto.
- ¿Qué pasa? - Soy el de sistemas.
¿Y qué?
¿Tiene despacho?
Lo he pisado dos veces.
- ¿Por qué? - He actualizado el ordenador.
- Y he encontrado algunas cosas. - ¿El qué?
Bueno, es algo tórrido.
Porno.
¿A qué viene esta mierda?
- ¿Cree que vengo a ver porno? - Sería mejor que lo viese en casa.
¿Es usted imbécil o qué?
Yo no veo porno. Punto.
Oiga, no he venido a juzgarle. Tranquilo.
Me estoy cabreando.
Tengo cosas que hacer.
Borre lo que sea y se acabó.
- ¿Vale? - No borraré nada.
¡No pienso tocar su ordenador!
Si es lo que quiere, bórrelo usted.
O no. Pero debo presentar un informe.
- Inspector, ¿ya ha terminado la reunión? - No.
- Un tema informático. - Sí.
¿No ha venido Michael?
- ¿Michael? - Sí, claro.
Alto, desganado.
Es su trabajo.
No, Michael no ha venido.
Tiene el día libre.
Soy Maxime, su sustituto.
A ver tus papeles.
¡Y los tuyos!
¿Cómo?
¡Yo también sé ser grosero!
¡Además, me la suda!
¡Mi trabajo no es borrar tu porno!
¡En serio!
¡Y "tus papeles"!
Eso es casi racista. ¡Toma!
- Haya paz. - Aplíqueselo.
Vamos al despacho.
Por aquí.
- Muy bien, vamos. - Eso.
Que tenga buen día.
Esto no es el despacho. ¿Dónde estamos?
Tranquilo, ya casi estamos.
- ¿Conoces los puntos de energía? - ¿Qué?
Pues ya los conoces.
CALLE PERRÉE
¿Un mal despertar?
- Joder, ¿dónde estoy? - La pregunta no es dónde,
sino por qué.
¿Quién eres?
Otra pregunta equivocada.
Concéntrate, Dumont.
Retrocedamos en el tiempo.
¿Lo recuerdas?
Lo entiendo.
La memoria empeora con la edad, es normal.
Tranquilo.
Te ayudaré a recordar.
Ponte cómodo.
Tenemos tiempo de sobra.
Hombre, Dumont.
¿Qué tal la investigación?
El señor Diop lo niega.
Es un viejo mono astuto.
Es un decir.
Quería decir que era de esperar. Los culpables lo niegan.
Y los inocentes.
Si no hay collar, tendremos que soltarlo.
¿En serio? Sus huellas están en mi caja fuerte.
Que confiese.
Haz tu trabajo.
Señor, estoy haciendo mi trabajo.
Aumentó la póliza del seguro del collar antes del robo.
¿Por qué lo hizo?
Hablé con un coleccionista
que me dijo que su precio era mucho mayor.
- Puedo darte su contacto. - Sí, por favor.
Otra cosa.
El señor Diop no tiene antecedentes, es tranquilo y amable…
¿Sabía que cría a su hijo solo? Su mujer murió.
- No. - Pues sí.
No encaja en el perfil.
¿Acaso hay un perfil?
No, tiene razón. A veces nos confundimos de sospechoso.
¿A qué juegas exactamente, Dumont?
No juego a nada.
Solo intento llegar a la verdad.
Nos vemos pronto.
En cuanto descubra algo.
¿Y esto?
La declaración de Babakar Diop: Dumont.
El informe de la investigación: Dumont.
El informe de la autopsia: Dumont.
Tu nombre sale en todo.
¿Y qué?
Estaba a cargo de la investigación.
¿A esto le llamas investigación?
¿Por qué lo incriminaste?
¿Qué dices? ¡Yo no incriminé a nadie!
No te mataste a investigar.
No encontrasteis el collar.
Solo había un sospechoso confuso.
Una reducción de condena de mierda por una confesión de mierda.
Tu investigación es una mierda.
Fue un trabajo de mierda.
No sabes nada.
Si no sé nada…
explícamelo.
Adelante.
¿Por qué querías esa confesión?
Porque no se rendía.
¡Porque era inocente!
Déjalo ya.
Soy policía desde hace más de 30 años. He visto gente inocente.
Tu Babakar era culpable.
Había pruebas, un móvil.
Ya, claro.
¿Se suicidó por la culpa?
Vaya, empiezas a comprenderlo.
¿A qué viene esto?
¿Por qué ahora?
¿Tiene algo que ver con el robo del Louvre?
El mismo collar, 25 años después.
Está conectado, ¿no?
INFORME DE LA INVESTIGACIÓN - DUMONT COLLAR, 1995
Sí. ¿La referencia?
Es 95-CF-JRT-43.
Creo que faltan páginas en el informe.
¿Está seguro?
Vale, gracias.
- ¿Qué? - Han secuestrado a Dumont.
¿Qué?
A ver, escuchadme todos.
El inspector Dumont ha desaparecido. Estaba en el ayuntamiento del distrito 3.
Se fue de la reunión con un tío.
- No se sabe más. - ¿Alguna descripción?
Aún no.
Guédira y tú, id al ayuntamiento.
Os quiero a todos en esto. ¿Entendido? ¡Vamos!
Levántate, Dumont.
Has triunfado en la vida.
Tienes una familia encantadora por la que te desvives.
Pero tengo una pregunta.
¿Cuánto gana un inspector?
¿Seis o siete mil euros al mes?
No cuadran las cifras, ni con las horas extra.
Antes era Babakar Diop,
¿y ahora el problema es mi sueldo?
Ludovic Reynaud.
Un camello famoso. Se dedica a la farlopa.
La farándula, la moda, las fiestas.
Damir Cilic.
Diez años en Fresnes por atraco y proxenetismo.
Traficaba con chicas del Este, menores incluidas.
Ya es menos glamuroso.
El dinero no está conectado a tu cuenta, claro.
He tenido que investigar.
El secreto bancario ya no es lo que era.
Ambos te pagaron muchas vacaciones.
¿Y bien, inspector?
¿Ahí también hacías tu trabajo?
¿Avisarás a Asuntos Internos?
No.
Eso no tiene gracia.
A tu esposa.
No, eso no.
Depende de ti.
Dime por qué incriminaste a Babakar y olvidaré lo demás.
¿Qué quieres que te diga?
¡Hice mi trabajo, lo atrapé!
Se ahorcó.
Una pena, pero no es culpa mía.
Como quieras.
- ¿Diga? - ¿Hélène?
Hélène, soy yo, Gabriel.
- No pasa nada. - ¿Diga?
Hélène, soy yo.
Ahórratelo, no te oye.
- Aún no. - ¿Hola, Gabriel?
Gabriel, ¿eres tú? ¡Diga!
Última oportunidad, Dumont.
¡Diga!
¡Conteste!
¡Que te den!
¿Quieres delatarme? Hazlo.
Vale, acepté dinero.
Pero no me lo gasté en relojes ni en cocaína.
¡Era para mis hijos!
¡Haría lo que fuera por ellos!
Cualquier estupidez.
Y Babakar…
la cagó por su hijo.
¿Cómo? ¿Qué sabes tú de eso?
Recién llegado de Senegal,
sin un duro, con un niño a su cargo…
Lo entiendo.
Yo habría hecho lo mismo.
No puede ser.
Te obligaron a incriminarlo.
No hacía falta.
Lo creas o no,
me gustaba mi trabajo.
Era bueno.
Quiero agua.
Por favor, no aguanto más.
- Hola, Claire. - Hola, ¿qué tal?
Genial.
Oye, ¿se te ha ocurrido algo para el cumpleaños de Raoul?
¿Hola?
- ¿Sí? - ¿Se te ha olvidado?
Venga ya.
¿Olvidarme del cumple de mi hijo? Estás loca.
Tengo algo, pero es una sorpresa.
Assane, ¿recuerdas que dijiste lo mismo el año pasado?
Tengo una sorpresa.
Eres increíble.
¿Por qué estás tan ocupado?
No es normal.
Ando con papeles viejos.
No soy idiota.
Sé que no es cierto.
No tienes que mentirme.
No sé qué estás haciendo.
No sé si quiero saberlo.
¿Quiero?
No, no quieres.
¿Tan malo es?
Lo es.
Puedes contármelo.
Soy tu amiga, aunque no nos acostemos.
Lo sé.
Gracias, amiga.
- Cuídate, ¿vale? - Te lo prometo.
- No hagas tonterías, ¿vale? - Jamás.
Adiós.
Cuídate, Assane.
Pasad buen día.
Oye, Claire.
Hola, ¿qué tal?
¿Quieres ayuda?
¿Das clases particulares?
¿Qué es eso?
¡Qué cortada!
- Eres muy guapa. - Siento llegar tarde.
- ¿Quién es? - El nuevo.
- ¿Es tu novio? - ¿Ese es el tuyo?
- ¿Qué has dicho? - Quietos.
Sentaos, en silencio.
Capullo.
¿Estás bien?
La verdad es que no. No sé cómo agradecértelo.
Escucha esto.
Hay dos tipos de tíos: los bárbaros y los príncipes.
Los bárbaros pasan de todo. Invaden tu espacio.
Y los príncipes, parecidos a ti,
piensan que las mujeres son cosas frágiles
que necesitan protección.
Tiene gracia, los dos me sacan de quicio.
¿Eres Assane?
Sí.
Sé lo de tu padre.
- Lo siento. - Silencio.
Señor príncipe, ¿está cómodo?
Quítate el abrigo.
Me llamo Claire.
Es un placer.
- ¿Bajaron juntos? - ¿Belkacem?
Vale, genial.
- ¿Y bien? - Creo que tengo algo.
Esta furgoneta estuvo dando vueltas hasta después del secuestro.
Fue hacia el norte, hasta Magenta.
Analicé la matrícula.
CALLE PERRÉE
- ¿Es él? - Mira el gorro.
- ¿Hay algo más claro? - No.
¿Y el móvil de Dumont?
Lo apagó después de la reunión.
El del gorro naranja lo habrá tirado.
¿Desde cuándo lo tiene?
¿Por qué?
Han actualizado los chips de los agentes.
El GPS tiene batería autónoma, podemos localizarlo.
- Vale. - Lo intentaré.
Vamos, muévete.
- Es el mismo principio que… - Me da igual. Venga.
Espero que no tarde mucho y la batería siga activa.
Vale, Dumont.
Conozco toda tu vida, a tu familia.
"Ser perfecto es…".
- Si tocas a mis hijos, te mato. - Tranquilo.
Jamás tocaría a tus hijos.
Por otro lado…
Para lo que has quedado.
Eres un puto pringado, Dumont.
Se llama ultrafalso.
Mira, es muy divertido.
¿Por qué no me dices la verdad?
La corrupción es mi pasión.
- Cabrón. - Tengo tu voz.
Tu cara, tu expresión y tu lenguaje corporal.
Dirás lo que yo quiera.
Puedo enviar un vídeo diciendo que te gusta el ISIS.
O los niños.
Me paseo por los colegios después de clase.
Yo decido.
Eres un puto chalado.
¿Qué quieres?
La pura verdad.
¡Ya te he dicho la verdad!
¡No la quieres!
¡Deja de mentir, joder!
¡Para ya!
¿Por qué incriminaste a mi padre?
¿Assane?
¿Assane Diop?
Assane…
¿Eres tú?
Eso es.
- ¿Sabes lo que haces? - No puedo ir más rápido.
- ¡Vamos, date prisa! - Chicos, tienen la furgoneta, ¿vamos?
No, espera. Vamos a ver si lleva el móvil.
Quizá sea una trampa.
- ¿Qué pasa? - La furgoneta está en Pantin.
A ver el móvil.
Si el señor Guédira lo averigua, porque…
- ¡Lo tenemos! - Vale. ¡Dumont está en Pantin!
¡Vamos, todos en marcha!
¡Perraud, Moretti, vamos!
¡Todos a Pantin! ¡Vamos! ¡Moveos!
Assane…
¿Estás ahí?
Me acuerdo de ti.
Yo era joven, me hacía el duro.
Te hablé de malas maneras.
Perdóname.
Tu padre era un buen hombre.
Se dejó llevar por la tentación.
Nos pasa a todos.
Yo debería saberlo.
Dices que le obligué a mentir. ¿Qué haces tú?
La única diferencia entre él y yo
es que yo soy inocente.
Quiero volver a ver a mi familia.
Tú también tienes familia.
Piensa en ellos.
Desátame y desaparece.
No te denunciaré.
Te lo prometo.
Chicos, mirad.
¡Claire y el chico negro!
Venga ya.
¡Vamos, chicos!
- ¿Qué tal el libro? - Genial.
- Lupin es un Romeo, ¿no? - ¿En qué plan?
Sabe montárselo.
Liga mucho.
Sí, se las apaña. No para quieto.
Vale, genial.
No me refería a eso.
Siempre maquina algo.
- No tiene miedo. - ¿Qué pasa, tortolitos?
No te muevas, como con los osos.
- Hazte el muerto y se van. - No está demostrado.
- ¿Creéis que se han acostado? - Esa bufanda…
- ¿Recuerdas lo de los bárbaros? - Tranquila.
Lo siento.
Eres un idiota.
- ¿Assane? - ¿Qué?
¿Como que "qué"?
No necesito un novio, estoy bien sola.
No te has dado cuenta.
- ¿De qué? - Soy el hombre de tu vida.
Ya, bueno, más bien eres el único el tío al que aguanto.
- Espera. - ¿Qué?
O sea que lo soy, ¿y no nos enrollamos?
¡Sí, eso es! Al final no eres tan estúpido.
Ahora deja que te cure, por favor.
Lo siento.
¡Y no te muevas!
- Espera. - ¿Qué?
¿Cómo va esto?
¡No!
Cuando Lupin pierde,
sigue ganando.
- ¡No aprietes! - ¡Si no aprieto, no se limpia!
Espero que no se apague el GPS.
¡Vamos, muévete!
¡Muévete!
Mira…
Siempre digo…
que no cambiamos.
Pero me gustaría cambiar lo que pienso de ti.
Quiero creerte.
No eres un príncipe, pero tampoco un bárbaro.
Así que te perdono.
TIEMPO TRANSCURRIDO
- ¡Policía! Alto. - No he hecho nada.
- ¿Qué llevas encima? - Nada.
¿Algo peligroso?
Con cuidado.
Se ríe de nosotros.
Esto es absurdo, jefe.
¡Nos ha engañado!
A saber dónde está.
Que venga.
- ¿Qué es esta mierda? - No lo sé.
¿Conoces al del gorro naranja?
Se lo juro. Puso un anuncio en Internet.
Doscientos euros por llevar equipo desde el ayuntamiento.
- Nos vacila. - No pregunté más.
Te vimos con él. ¿Adónde lo llevaste?
- Al ayuntamiento. - ¿No oyes bien o qué?
¡Te preguntamos que dónde lo dejaste!
¡En el ayuntamiento!
Dijo que fuera por detrás y se bajó.
Yo debía esperarle aquí.
¿No va a volver?
Sacadlo de aquí.
Se quedó allí.
- ¿Qué? - ¿Qué te hace pensar eso?
¿Secuestra a alguien y se queda allí?
¿Quién es tan estúpido para hacer eso?
Arsène Lupin.
- Lo hace en un libro. - Arsène Lupin…
¡Mirad en todos los pisos! ¡Y el sótano!
¡Despejado!
¡Vamos! ¡Moveos!
¿Está bien?
¿Inspector?
Lo tenemos.
Hijo de puta.
ARSÈNE LUPIN CABALLERO LADRÓN
¿No te cansas del mismo libro?
Cada vez aprendo algo nuevo.
Estaba pensando en los dos tipos de tíos.
- ¿Sí? - Creo que hay un tercer tipo.
A este tío no le importa nada, excepto lo que importa de verdad.
Un tío que juega, pero que respeta las reglas.
- ¿Quién es ese tío? - Un caballero.
¿Qué?
Me gusta estar contigo.
Oye, tampoco te emociones.
No es…
Me gusta pensar que siempre nos ayudaremos.
Me vale.
¿"Te vale"?
Me has dicho que no me emocione.
- Claro, ¿un caballero? - Exacto.
A Dumont lo ha secuestrado un tipo
al que no puede describir.
Lo encierra durante cuatro horas sin decir nada,
¿y luego se va?
Lo siento, jefe, no tiene sentido.
Estamos de acuerdo.
Pero ¿por qué iba a mentir Dumont?
El inspector Dumont, Belkacem.
Además, su equipo está en ello.
Volviendo al collar, ¿qué tienes?
Sigo con Paul Sernine.
Sus redes sociales eran falsas.
Jefe, ¿podemos hablar del collar?
Que no sea de Lupin.
El del gorro que secuestró a Dumont…
creo que es Sernine.
Espera, ¿qué dices?
¿Los tres son la misma persona?
- Sí. - ¿Qué dices?
- ¿Qué relación tienen? - Pues…
Aquí está.
Dumont se encargó de la primera investigación.
INSPECTOR DE POLICÍA GABRIEL DUMONT
Joder…
Lo he dejado.
Entonces…
Crees que es inocente.
He comprobado su agenda.
No pudo venir ese día.
¿Y las huellas de la caja?
Los del laboratorio creen que las plantaron.
¿En serio?
Una película fascinante.
Pero ¿quién ha podido ser?
Creo que tú tienes alguna idea.
Parece que no conoces bien el sitio donde trabajas.
Le ahorraré tiempo.
Sé que juega al golf con mi jefe,
que es íntimo del ministro del Interior,
pero llegaré hasta el final.
¿Cómo está tu esposa?
Hélène, ¿no?
Enfermera pediátrica,
muchas horas, visitas en coche de noche.
Qué valiente.
Yo también sé investigar.
Todo esto es un juego, inspector.
Un juego con reglas.
Y yo las pongo.
Esto es lo que va a pasar:
Babakar confesará y tú resolverás un caso importante.
- Impulsará tu carrera. - Jamás la firmará.
Lo hará.
Acabas de tener una idea brillante.
Mi esposa le pedirá que la firme.
A cambio de una condena muy reducida.
Así todos ganamos.
Si no devuelve el collar,
le caerá la pena máxima.
Es probable.
Pero él no lo sabe.
Y mi esposa tampoco.
Vamos, Dumont.
La policía va a necesitar gente como tú.
Yo…
te necesito ahora mismo.
¿Ahora tampoco?
Por Assane.
No cambiamos.
Me gustaría cambiar.
Quiero creerte.
Te perdono, Dumont.
Buenas tardes.
Una odisea, pero estoy bien.
Tenemos que hablar.
Se trata de Babakar Diop.
Hay un nuevo jugador implicado.
Lo siento, tiene razón.
Vale, allí estaré.
Adiós, señor Pellegrini.
¿Gabriel?
¡Gabriel!
Amor mío. ¡Has vuelto!
No pasa nada.
A ver, Circé, "I Can See Clearly Now".
No cambiamos…
¡Oye, Circé!
- No entiendo su petición. - Está celosa.
¿Circé?
Lo siento. No entiendo su petición.
- Por favor, repita… - Buenas noches.
Una odisea, pero estoy bien.
- ¡Circé! - Tenemos que hablar.
- Se trata de Babakar Diop. - ¡Para, Circé!
No entiendo su…
- ¡Para! - No entiendo su petición.
¡Para, joder!
- No entiendo… - …Babakar Diop…
…señor Pellegrini.
Adiós, señor Pellegrini.
Tenemos que hablar.
Se trata de Babakar Diop.
Hay un nuevo jugador implicado.
Subtítulos: Natividad Puebla