NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huomenta. Kello on seitsemän. On aika herätä.
Kiitos, Kirke. -Ei kestä kiittää.
Huomenta.
Olet rupsahtanut, Dumont. -Pariisissa on seitsemän astetta lämmintä.
Pukekaa tänään aluspaidat. Pitäkää kiirettä.
Kiitos, Kirke. -Eipä kestä.
Kirke, soita "I Can See Clearly Now".
Anteeksi, nyt en ymmärtänyt.
"I Can See Clearly Now". -Hyvä on. Soitan sen.
Kirke pitää sinusta enemmän. -Älä ole mustasukkainen.
En minä olekaan.
Vauhtia nyt. Kierrä toiselle puolelle, kulta.
Taas sitä mennään. -Oikeassa olet. Nyt mennään.
Onko muuta?
Naapurustoyhdistys vastustaa rue Vieille-du-Templen terassiravintolaa.
Vihervassarit pelkäävät asuntojensa arvon puolesta.
Puhutte nyt äänestäjistäni. -He osaavat olla ärsyttäviä.
Niin?
Minäkö?
Anteeksi, hetkinen. -Ei mitään.
Mitä asiaa? -Olen IT-tuesta.
Onko teillä työhuonetta täällä? -Olen käyttänyt sitä ehkä kahdesti.
Päivitin huoneen tietokonetta ja löysin eräitä asioita.
Mitä? -Rohkeaa materiaalia.
Pornoa.
Luuletteko, että katson pornoa täällä? -Se olisi kyllä helpompaa kotona.
Oletteko jotenkin jälkeenjäänyt? En katso pornoa.
En missään nimessä tuomitse teitä. -Kohta minä suutun.
Minulla on töitä. Poistakaa aineisto, ja unohdetaan tämä.
En voi koskea tietokoneeseenne.
Teidän on poistettava aineisto itse, tai joudun raportoimaan asian.
Päivää. Joko kokous päättyi? -Ei. On tietokoneongelmia.
Onko Michael poissa?
Kuka? -Pitkä, välinpitämätön IT-tukihenkilömme.
Michael on lomalla. Olen Maxime, hänen sijaisensa.
Näytä paperisi.
Näytä itse paperisi. -Mitä?
Minäkin osaan olla epäkohtelias.
Ei ole minun tehtäväni poistella pornovideoitanne.
Papereiden tivaaminen on rasistista, mutta tässä on.
Ei nyt hermostuta. Missä se työhuone on? -Tuolla päin.
Hyvä on, mennään sitten. Hyvää päivänjatkoa.
Ei täällä ole työhuoneita. Missä olemme? -Vähän matkaa enää.
Tiedätkö energiapisteet? -Mitkä?
Nyt tiedät.
Nukuitteko hyvin?
Missä olen? -Parempi kysymys olisi "miksi".
Kuka olette? -Taas väärä kysymys.
Keskity, Dumont. Palaamme ajassa taaksepäin.
Muistatko hänet?
Ymmärrän hyvin.
Muistisi ei ole enää entisellään.
Älä huoli.
Virkistän muistiasi. Ota mukava asento.
Meillä riittää aikaa.
Päivää, Dumont.
Miten tutkinta etenee?
Diop kiistää kaiken. -Se fiksu vanha apina.
Tuo oli huono sananvalinta, mutta osasin odottaa tätä.
Syylliset kiistävät aina kaiken. -Samoin syyttömät.
Jos korua ei löydy, Diop vapautuu.
Kassakaapissa on hänen sormenjälkensä.
Hankkikaa tunnustus. Tehkää työnne. -Minä teenkin.
Nostitte korun vakuutussummaa juuri ennen ryöstöä. Minkä vuoksi?
Kuulin keräilijäystävältäni, että koru oli arvioitu alakanttiin.
Voin antaa hänen yhteystietonsa. -Tehkää se. Vielä yksi asia.
Diopilla ei ole rikosrekisteriä. Hän on pidetty henkilö.
Tiesittekö, että hän on yksinhuoltaja? -En.
No, hän on. Hän ei tunnu sopivan profiiliin.
Onko tällaisesta profiili?
Totta, ei ole. Pahimmat roistot ovat epäilysten yläpuolella.
Millaista peliä oikein pelaatte? -En mitään. Minua kiinnostaa vain totuus.
Palaan asiaan heti kun tiedän lisää.
Entä tämä?
Babakar Diopin lausunto: Dumont.
Tutkintaraportti: Dumont.
Ruumiinavauspöytäkirja: Dumont.
Nimesi on kaikkialla.
Entä sitten? Olin vastuussa tutkinnasta. -Sanotko tuota tutkinnaksi?
Miksi lavastit Diopin syylliseksi?
Mistä puhutte? En lavastanut. -Et etsinyt korua kunnolla.
Sitä ei ikinä löydetty.
Sinulla oli ainoastaan epäilty,
jolle lupasit lyhyen tuomion väärästä tunnustuksesta.
Koko tutkintasi oli pelkkä vitsi.
Et tiedä mitään. -Siinä tapauksessa voit selittää.
Ole hyvä vain.
Miksi vaadit tunnustusta? -Koska Diop ei perääntynyt.
Hän oli syytön. -Hetkinen nyt.
Olen ollut poliisina yli 30 vuotta. Olen nähnyt syyttömiä.
Babakar oli syyllinen. Oli todisteita ja motiivi.
Niin varmaan. Tappoiko hän itsensä syyllisyydestä?
Alat viimein ymmärtää.
Miksi tahdot puhua tästä?
Miksi juuri nyt?
Liittyykö tämä Louvren varkauteen?
Sama kaulakoru 25 vuotta myöhemmin.
Asioilla lienee yhteys.
TUTKINTARAPORTTI PELLEGRININ KAULAKORU 1995
Niin. Viitekö? Se on 95F-JRT-43.
Tiedostosta näyttäisi puuttuvan sivuja.
Varmastiko?
Hyvä on, kiitos.
Mitä? -Dumont on siepattu.
Kuunnelkaa. Poliisikomentaja Dumont on kadonnut.
Hän poistui kaupungintalolla kokouksesta erään miehen seurassa. Muuta emme tiedä.
Onko miehestä kuvausta? -Ei vielä. Ottakaa kaikilta lausunnot.
Kaikkia tarvitaan nyt. Onko selvä?
Herätys, Dumont.
Olet menestynyt elämässä.
Sinulla on ihana perhe, jota hemmottelet.
Mutta yksi kysymys.
Paljonko poliisikomentaja tienaa? 7 000 euroa kuukaudessako?
Edes ylityöt eivät selitä tulojasi.
Nytkö ongelma ei olekaan Babakar Diop vaan palkkani?
Ludovic Reynaud on poliisille tuttu kokaiinidiileri.
Showbisnestä, muotia, juhlia.
Damir Cilic istui kymmenen vuotta ryöstöstä ja parituksesta.
Hän toi maahan alaikäisiä tyttöjä, Se on jo vähemmän hohdokasta.
Rahat eivät tule suoraan tilillesi. Jouduin vähän kaivelemaan.
Pankkisalaisuus ei ole entisellään.
Lomianne on maksettu noilla rahoilla.
Miten on? Teitkö työtäsi myös noissa tapauksissa?
Ilmiannatko minut sisäiseen tutkintaan? -En. Se ei olisi hauskaa.
Kerron vaimollesi.
Ei sitä. -Se riippuu sinusta.
Kerro, miksi lavastit Babakarin syylliseksi.
Mitä haluat kuulla? Tein työni ja nappasin hänet.
On toki surullista, että hän hirtti itsensä.
Kuten haluat.
Niin? -Hélène?
Hélène, Gabriel tässä. Olen kunnossa. -Haloo?
Hélène, minä tässä. -Hän ei kuule sinua.
Ei vielä. -Gabriel, sinäkö siellä?
Tämä on viimeinen tilaisuutesi. -Haloo!
Vastatkaa! -Painu sinä helvettiin.
Anna minut ilmi jos haluat.
Otin rahat, mutten käyttänyt niitä kelloihin tai kokaiiniin.
Rahat olivat lapsilleni.
Tekisin heidän puolestaan mitä vain. Jopa typeryyksiä.
Myös Babakar mokasi lapsensa vuoksi. -Mitä tiedät siitä?
Hän oli rutiköyhä siirtolainen Senegalista.
Hänellä oli lapsi. Ymmärrän häntä.
Olisin ehkä toiminut samoin. -Mahdotonta.
Sinut painostettiin tuhoamaan hänet.
Ei tarvinnut.
Usko tai älä, pidin työstäni silloin. Olin siinä hyväkin.
Voisinko saada hiukan vettä? En jaksa enää.
Hei, Claire. -Miten menee?
Hienosti.
Oletko suunnitellut mitään Raoulin syntymäpäiväksi?
Haloo?
Niin? -Unohditko?
Älä nyt hulluja puhu. Unohtaisinko poikani syntymäpäivän?
Olen suunnitellut yllätyksen.
Satutko muistamaan, että sanoit samaa viime vuonna?
Minulla on oikeasti yllätys. -Olet uskomaton.
Mikä sinut oikein pitää kiireisenä? Se ei käy järkeen.
Järjestelen vanhoja papereita. -En ole tyhmä.
Tiedän, ettei tuo ole totta. Ei sinun tarvitse valehdella.
En tiedä, mitä teet, enkä ehkä haluakaan tietää. Vai mitä?
Et halua.
Noinko on?
On.
Voit puhua minulle.
Olen kaverisi, vaikkemme harrasta seksiä.
Tiedän.
Kiitos, kamu.
Pidä huoli itsestäsi. -Lupaan sen.
Älä tee typeryyksiä. -En ikinä.
Hei sitten. -Pidä huoli itsestäsi.
Hyvää päivänjatkoa.
Moikka, Claire. Miten menee?
Haluatko apua läksyissä?
Antaisitko yksityistunnin? -Mikä tuo on?
Olet ujo.
Söpöä. -Anteeksi, että myöhästyin.
Kuka tuo on? -Uusi poika.
Poikaystäväsikö? -Onko tuo sinun?
Mitä sanoit?
Menkää paikoillenne ja olkaa hiljaa. -Ääliö.
Oletko kunnossa?
Tuo oli karmivaa. En tiedä, miten kiittäisin.
Kerron yhden jutun. On olemassa barbaareja ja ritareita.
Barbaarit tunkevat iholle kysymättä.
Ritarit ovat sellaisia kuin sinä.
Pidätte naisia hauraina olentoina, joita pitää suojella.
Molemmat tyypit ärsyttävät minua.
Oletko Assane? -Joo.
Kuulin isästäsi.
Otan osaa. -Hiljaa.
Tee olosi mukavaksi, herra ritari. Riisu takkisi.
Olen Claire. -Hauska tavata.
Lähtivätkö he yhdessä? -Belkacem.
Hienoa.
No? -Löysin ehkä johtolangan.
Auto kiersi kaupungintaloa tunnin ja ajoi pois sieppauksen jälkeen.
Tutkin rekisterinumeron.
Onko tuttu mies? -Tuo pipopäinen.
Onko selvempää kuvaa? -Ei.
Entä Dumontin kännykkä? -Se sammui kokouksen jälkeen.
Pipomies varmaan hävitti sen.
Kuinka vanha puhelin on? -Miksi kysyt?
Poliisikännyköiden GPS:ssä on oma virtalähde. Voimme jäljittää sen.
Selvä. -Kokeilen sitä.
Liikettä.
Periaate on sama kuin… -Aivan sama. Tee se.
Toivottavasti GPS:n akku toimii yhä.
No niin, Dumont.
Tiedän kaiken elämästäsi ja perheestäsi.
"Täydellisyys on…"
Jos kosket lapsiini, tapan sinut. -Rauhoitu.
En ikinä koskisi lapsiisi.
Sitä vastoin…
Olet rupsahtanut, Dumont.
Olet luuseri, Dumont.
Tekniikan nimi on deepfake. Sillä saa aikaan kaikkea hauskaa.
Mikset kerro minulle totuutta?
Korruptio on suurin intohimoni.
Paskiainen. -Minulla on äänesi -
ja lisäksi kasvosi, eleesi ja kehonkielesi.
Saan sinut sanomaan mitä vain.
Voin julkaista videon, jossa ihailet ISISiä -
tai pikkupoikia. -Väijyn usein koulun portilla.
Mitä vain haluan. -Olet sairas. Mitä haluat?
Vain totuuden. -Olen jo kertonut totuuden!
Se ei tunnu kelpaavan. -Lopeta valehtelu!
Miksi lavastit isäni syylliseksi?
Oletko Assane?
Assane Diop.
Assane, oletko se sinä?
Eli…
Osaatko tämän vai et? -Tämä on hidas laite.
Aivan sama. Vauhtia. -Auto löytyi. Mennäänkö?
Katsotaan, löytyykö puhelinta. Auto voi olla hämäystä.
Mikä tilanne? -Auto löytyi. Jäljitämme puhelinta.
Guédira väitti osaavansa homman.
Löytyi. -Dumont on Pantinilla.
Nyt tarvitaan kaikkia. Perraud ja Moretti, mennään!
Kaikki äkkiä auton löytöpaikalle!
Assane. Oletko siellä?
Muistan sinut. Olin nuori ja halusin vaikuttaa kovalta.
Olin sinulle epäystävällinen.
Pyydän sitä anteeksi.
Isäsi oli hyvä mies.
Hyvä mies, joka lankesi houkutukseen.
Niin voi käydä kenelle vain. Tiedän sen kokemuksesta.
Painostin muka isääsi, mutta mitä itse teet?
Ainoa ero on, että minä olen oikeasti syytön.
Haluan vain perheeni luo.
Sinullakin on perhe.
Ajattele heitä.
Vapauta minut ja katoa.
Lupaan, etten kerro tästä kenellekään.
Hei, katsokaa.
Claire ja se musta poika. -Eikä.
Tulkaa.
Onko kirjasi hyvä? -Mahtava.
Lupin on aikamoinen Casanova. -Miten niin?
Hän saa paljon tyttöjä. -Toimintaa kyllä riittää.
Kivasti sanottu.
En tarkoittanut sitä niin. Hän juonii aina jotain -
eikä pelkää mitään. -Mitä kyyhkyläiset?
Älä liiku, niin villipedot menevät pois. -Sitä ei ole todistettu.
Ovatko nuo jo maanneet yhdessä? -Ruma huivi.
Muistatko barbaarit ja ritarit? -Pelko pois.
Anteeksi. Olet täysi ääliö.
Assane. -Mitä?
Miten niin mitä? En tarvitse poikaystävää. Pärjään yksin.
Sanot noin, koska et tiedä.
Mitä? -Että olen elämäsi mies.
No, ainakin olet ainoa jätkä, jota voin sietää.
Odota. -Mitä?
Etkö silti aio pussailla kanssani? -Et olekaan ihan tyhmä.
Anna minun nyt tehdä tämä. Anteeksi.
Älä liiku koko ajan. -Odota. Miten tämä toimii?
Eikä. -Vaikka Lupin häviäisi, hän voittaa silti.
Älä paina! -En painakaan, vaan puhdistan.
Puhelin on yhä samassa paikassa.
Vauhtia nyt!
Tiedätkö…
Olen aina sanonut,
ettei ihminen muutu.
Mutta haluaisin muuttaa mieleni sinun suhteesi.
Haluan uskoa sinua.
Et ole ritari muttet myöskään barbaari.
Joten annan sinulle anteeksi.
AIKA ON LOPUSSA
Poliisi! Seis. -En ole tehnyt mitään.
Missä aseesi? -Ei ole.
Eikö mitään?
Varovasti.
Hän pilkkaa meitä.
Tämä on turhaa, pomo.
Se paskiainen vedättää meitä. Hän voi olla missä vain.
Tuokaa mies tänne.
Mitä nämä tavarat ovat? -En tiedä.
Tunnetko oranssipipoisen miehen? -Vastasin netti-ilmoitukseen.
Sain 200 euroa, kun vein nämä kamat kaupungintalolle. En kysellyt enempää.
Näimme teidät yhdessä. Minne jätit hänet? -Kaupungintalolle.
Kuunteletko? Emme kysyneet lähtöpaikkaa vaan määränpäätä.
Määränpää oli kaupungintalo!
Kiersin korttelin, se mies jäi pois ja minä ajoin tänne.
Eikö hän tulekaan takaisin? -Viekää mies pois.
Hän on yhä kaupungintalolla. -Mitä?
Mistä niin päättelet? -Olisiko hän jäänyt sieppauspaikalle?
Kuka niin tyhmä olisi? -Arsène Lupin.
Hän tekee niin kirjassa. -Arsène Lupin…
Tutkikaa kaikki kerrokset, myös kellari!
Tyhjä. -Liikettä!
Miten voitte?
Herra komentaja.
Löysimme komentajan. -Se paskiainen.
ARSÈNE LUPIN, HERRASMIESVARAS
Etkö kyllästy samaan kirjaan? -Opin aina jotain uutta.
Olen miettinyt niitä kahdenlaisia miehiä.
Niinkö? -On olemassa kolmaskin tyyppi.
Tyyppi, joka välittää vain oikeasti tärkeistä asioista.
Hän pelaa peliä mutta kunnioittaa sääntöjä.
Kuka se tyyppi on? -Herrasmies.
Mitä?
Viihdyn seurassasi.
Älä innostu liikaa. Ei tämä ole…
Tykkään siitä ajatuksesta, että tuemme toisiamme aina.
Sopiihan se. -Siinäkö kaikki?
Kielsit innostumasta liikaa.
Noinko herrasmies toimii? -Näin.
Dumont ei osaa kuvailla sieppaajaansa tarkasti.
Tyyppi vei Dumontin neljäksi tunniksi, ei puhunut mitään ja häipyi.
Anteeksi, mutta siinä ei ole järkeä.
Siitä olemme samaa mieltä, mutta miksi Dumont valehtelisi?
Sano "poliisikomentaja Dumont".
Dumontin väki tutkii sieppausta. Me palaamme kaulakoruun. Miten menee?
Paul Serninen profiilit sosiaalisessa mediassa olivat tekaistuja.
Pomo, minulla olisi asiaa. -Ei kai taas Lupinista?
Oranssipipoinen kaveri taitaa olla Paul Sernine.
Tarkoitatko, että nämä ovat sama henkilö? -Tarkoitan.
Millä perusteella? Mikä heitä yhdistää? -Yhteys on tässä.
Dumont johti koruryöstön tutkintaa 25 vuotta sitten.
Hitto vie.
Olen lopettanut.
Uskotte siis, että Diop on syytön.
Hän oli ryöstöhetkellä aivan muualla.
Entä sormenjäljet? -Labran mukaan ne ovat lavastusta.
Todellako? Kiehtova teoria. Kuka lavastuksen takana olisi?
Teillä taitaa olla siitä jokin näkemys.
Ette taida tuntea organisaatiota, jossa työskentelette.
Säästän aikaanne.
Pelaatte golfia pomoni kanssa ja olette sisäministerin ystävä.
Minä jatkan tutkintaa silti.
Mitä vaimollenne kuuluu?
Oliko hänen nimensä Hélène?
Hän tekee vuorotyötä sairaanhoitajana ja ajaa paljon öisin. Peloton nainen.
Minäkin olen hyvä tutkija.
Tämä kaikki on peliä, jossa on tietyt säännöt.
Ja ne säännöt laadin minä. Juttu etenee nyt näin.
Babakar allekirjoittaa tunnustuksen, ja te ratkaisette jutun.
Uranne lähtee nousuun. -Ei hän allekirjoita.
Kyllä allekirjoittaa. Saitte juuri loistoajatuksen.
Vaimoni pyytää häntä allekirjoittamaan vastineeksi lyhyestä tuomiosta.
Kaikki voittavat.
Jos Babakar ei palauta kaulakorua, hän saa enimmäisrangaistuksen.
Luultavasti, mutta hän ei tiedä sitä.
Sama pätee vaimooni.
Suostukaa, Dumont.
Poliisissa tarvitaan kaltaisianne, ja minä tarvitsen teitä nyt.
Eikö vieläkään?
Assanen vuoksi.
Ihminen ei muutu.
Haluaisin muuttaa mieleni. Haluan uskoa sinua.
Annan sinulle anteeksi.
Hyvää iltaa.
Koettelemus oli melkoinen, mutta olen kunnossa.
Minulla on asiaa.
Kyse on Babakar Diopista.
Kentällä on uusi pelaaja.
Anteeksi. Olette oikeassa.
Selvä. Tulen sinne.
Kuulemiin, hra Pellegrini.
Gabriel!
Gabriel.
Tulit kotiin, rakas! -Kaikki on hyvin.
Kirke, soita "I Can See Clearly Now".
Ihminen ei muutu…
Hei, Kirke.
En ymmärrä. -Kirke on mustasukkainen.
Kirke. -En ymmärrä pyyntöä.
Toistaisitteko… -Hyvää iltaa.
Koettelemus oli melkoinen.
Kirke! -Minulla on asiaa.
Lopeta, Kirke. -En ymmärrä.
Lopeta jo! -Pahoittelen.
En ymmärrä. -…Babakar Diop.
Kuulemiin, herra Pellegrini…
Hyvää iltaa, herra Pellegrini. Minulla on asiaa.
Kyse on Babakar Diopista. Kentällä on uusi pelaaja.
Tekstitys: Anne Aho