ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro. Sedam je sati, vrijeme za buđenje.
Hvala, Circé.
Nema na čemu.
Dobro jutro.
Zapustio si se.
Sedam je stupnjeva i oblačno je u Parizu.
Danas odjenite potkošulje, djeco.
Hajde, požurite se.
-Hvala, Circé. -Nema na čemu.
Circé, sviraj „I Can See Clearly Now“.
Žao mi je. Ne razumijem zahtjev.
-„I Can See Clearly Now“. -Dobro.
-Pustit ću to. -Ti joj se više sviđaš.
Ne budi ljubomorna.
Nisam ljubomorna.
Hajde, brzo. Zaobiđi ga, dušo.
Idemo. Ovo će biti usrano.
Ne brini se, Dumont.
Baš to i jest plan.
Još nešto?
Udruga susjeda protivi se restoranu na terasi u ulici Vieille-du-Temple.
Bogataši se brinu da će zgrada izgubiti vrijednost.
To su moji birači.
Malo ćemo ih uzdrmati ako me budu živcirali…
Da?
Ja?
-Ispričajte me. -Izvolite.
-Što je? -Ja sam iz informatičke službe.
-I? -Imate li ured ovdje u vijećnici?
Ušao sam u njega dva puta. Zašto?
U tom sam uredu ažurirao računalo.
-Našao sam neke stvari. -Kakve stvari?
Vruće stvari.
Pornografiju.
Kakva je to glupost?
-Mislite da ovdje gledam pornografiju? -Kući bi vam bilo dosta udobnije.
Jeste li vi glupi?
-Ne gledam pornografiju. -Ja vas nimalo ne osuđujem.
Ljutite me.
Imam posla. Obrišite sve to i gotovo.
-Dobro? -Neću ništa brisati.
Neću dirati računalo načelnika!
Ako želite, sami obrišite.
Ili nemojte! Ja moram predati izvještaj.
-Dobar dan. Je li sastanak već gotov? -Ne.
-Problemi s računalom. -Da.
Michael nije tu?
-Michael? -Pa, da.
Visok, smeđa kosa. Bezvoljan. On to radi.
Nema nikakvog Michaela. Na odmoru je.
Ja sam Maxime, mijenjam ga.
Pokaži dokumente.
-Ti pokaži dokumente! -Molim?
Vi ste prvi prešli na ti!
Ali nije me briga! Nije moj posao brisati vašu pornografiju!
Ozbiljno! I kakvi dokumenti?
-To graniči s rasizmom. -Dobro!
Nemojmo se uzrujavati. Gdje je ured?
Ondje.
-Dobro, idemo. -Hajde.
Ugodan dan, gospođo.
Ovo uopće nije ured. Gdje smo?
Još malo pa ćemo stići.
-Znaš za energetske točke? -Što?
Sada znaš.
ULICA PERRÉE
Lako si se probudio?
-Gdje sam? -Pitanje nije gdje.
Nego zašto?
-Tko ste vi? -Opet krivo pitanje.
Usredotoči se, Dumont.
Vraćamo se u prošlost.
Sjećaš li ga se?
Shvaćam.
Pamćenje slabi s godinama.
Ne brini se.
Pomoći ću da se sjetiš.
Raskomoti se.
Imamo puno vremena.
Dumont.
Kako ide istraga?
G. Diop i dalje niječe.
Pametan je on majmun.
Loš odabir riječi. Ja…
Htio sam reći da je to očekivano.
Svi krivci poriču.
Kao i nedužni. Bez ogrlice će ga pustiti.
Šalite li se? Sef je pun njegovih otisaka.
Mora priznati. Obavite svoj posao.
Gospodine, radim svoj posao.
Povećali ste osiguranje police prije nego što je ukradena.
Zašto ste to učinili?
Kolekcionar mi je rekao
da je dosta podcijenjena.
-Mogu vam dati njegov kontakt. -Molim vas.
Još nešto.
G. Diop nema dosje. Miran je i ljubazan…
Jeste li znali da sam odgaja sina?
-Ne. -Da.
Ne odgovara profilu.
Zar postoji profil?
Imate pravo. U najgore kriminalce nikada ne bismo posumnjali.
Što točno izvodite, Dumont?
Ništa ne izvodim.
Pokušavam saznati istinu.
Vidimo se uskoro?
Čim saznam nešto više.
A što je s ovim?
Iskaz Babakara Diopa: Dumont.
Izvještaj o istrazi: Dumont.
Nalaz obdukcije: Dumont.
Tvoje je ime svuda.
Pa?
To je normalno. Ja sam vodio istragu.
Zoveš ovo istragom?
Zašto si mu smjestio?
O čemu govorite? Nisam nikomu smjestio!
Nisi baš tražio ogrlicu.
Nikada nisi našao ogrlicu.
Imao si samo slabog sumnjivca.
Kojem si obećao usranu smanjenu kaznu za usrano priznanje.
Tvoja je istraga puna govana.
Obavio si usran posao.
Ne znaš ništa.
Ako ne znam ništa… objasni mi.
Hajde.
Zašto si inzistirao na priznanju?
Jer on ne bi popustio.
Jer je bio nedužan!
Pusti ti to.
Policajac sam već 30 godina. Vidio sam nedužne ljude.
Tvoj je Babakar bio kriv. Imali smo dokaze, motiv.
Da, sigurno.
Ubio se zbog krivnje?
Eto, počinješ shvaćati.
Zašto mi to govoriš?
Zašto sada?
Ima li to veze s krađom u Louvreu?
Ista ogrlica, 25 godina kasnije.
Nekako je povezano?
IZVJEŠTAJ O ISTRAZI - DUMONT OGRLICA PELLEGRINI 1995.
Da. Referentni broj?
Glasi: 95-CF-JRT-43.
Mislim da stranice nedostaju iz dosjea.
Sigurni ste?
Dobro, hvala.
-Što je? -Dumont je otet.
-Što? -Slušajte me.
Načelnik Dumont je nestao.
Bio je u vijećnici u trećem arondismanu.
Napustio je sastanak s nekim tipom.
-Otad nema vijesti. -Imamo li opis tipa?
Još ne. Ti i Guédira ispitajte sve u vijećnici.
Želim da svi rade na ovome. Jasno? Idemo!
Ustani, Dumont.
Imaš lijep život.
Krasna djeca, supruga puna ljubavi. Razmazio si ih.
Ali imam pitanje.
Koliko načelnik zarađuje? 7000 eura mjesečno krajem karijere?
Čak i s prekovremenima iznosi nemaju smisla.
Prvo je Diop bio problem, a sad je to moja plaća?
Ludovic Reynaud, prodaje drogu.
Uglavnom kokain.
Estrada, moda, velike i male zabave.
Damir Cilic.
Deset godina zatvora za oružanu pljačku i svodništvo.
Prodaja cura s istoka, uključujući maloljetnice.
Manje glamurozno.
Novac ne ide ravno na tvoj račun.
Morao sam malo prokopati.
Bankarske tajne nisu što su bile.
Ta su dvojica platila puno odmora.
Pa, načelniče?
Jesi li tad radio svoj posao?
-Predat ćeš me Unutarnjim poslovima? -Ne.
Unutarnji poslovi nisu zabavni.
Tvoja supruga.
Ne, ne to.
Ovisi o tebi.
Reci mi zašto si smjestio Babakaru. Zaboravit ćemo ostalo.
Što želiš čuti?
Odradio sam svoj posao, uhvatio sam ga! Objesio se. Tužno, no to nije moj problem.
Kako hoćeš.
-Halo? -Hélène?
Hélène, ja sam. Gabriel.
-Dobro sam. -Halo?
Hélène, ja sam.
Ne trudi se. Ne čuje te.
-Još ne. -Halo, Gabriele?
Gabriele, jesi li to ti? Halo?
-Zadnja prilika, Dumont. -Halo!
-Odgovori mi! -Idi kvragu!
Želiš me cinkati? Izvoli.
Da, uzeo sam novac.
Nisam ga trošio na satove i kokain nego na svoju djecu!
Učinio bih sve za njih.
Čak i najgluplja sranja.
A Babakar…
-Sjebao je i svoje dijete. -Što znaš o tome?
Ravno s broda iz Senegala.
Bez prebijene pare.
Dijete koje treba odgajati… Shvaćam.
-Možda bih i ja učinio isto. -Nemoguće.
Natjerali su te da mu podvališ.
Nije bilo potrebe.
Vjerovao ili ne, tad sam volio svoj posao.
Dobro mi je išlo.
Mogu li dobiti vode?
Molim te. Ne mogu više.
-Bok, Claire. -Bok, kako si?
Sjajno.
Jesi li smislio nešto za Raoulov rođendan?
Halo?
-Da? -Zaboravio si?
Luda si.
Da zaboravim sinov rođendan? Luda si.
Smislio sam nešto, ali to je iznenađenje.
Assane, sjećaš li se da si i lani rekao isto?
Stvarno imam iznenađenje.
Pretjeruješ.
Zbog čega si toliko zauzet?
Nevjerojatno.
-Ispunjavam staru papirologiju. -Nisam glupa.
Znam da to nije istina.
Ne moraš mi lagati.
Ne znam što radiš.
Nisam sigurna želim li znati. Želim li?
Ne, ne želiš.
Toliko je loše?
Toliko je loše.
Možeš razgovarati sa mnom.
Prijatelji smo i ako se ne seksamo.
Znam.
Hvala, prijateljice.
-Čuvaj se, dobro? -Obećavam.
-Nemoj učiniti ništa glupo. -Nikad.
Bok.
Čuvaj se, Assane.
Ugodan dan.
Ej, Claire.
Bok, kako si?
Želiš li pomoć?
Daš mi instrukcije?
Što je to?
Sramežljiva si.
-Slatka si. -Oprosti, kasnim.
-Tko je to? -Novi učenik.
-To ti je dečko? -A koji je tvoj?
Što si rekao?
Sjednite. Tiho.
Budala.
Jesi li dobro?
Ne baš… Ne znam kako da ti zahvalim.
Reći ću ti nešto.
Postoje dvije vrste dečki, barbari i vitezovi.
Barbarima nije stalo. Upadaju u tvoj prostor.
Postoje vitezovi, pomalo poput tebe,
koji misle da su žene krhke
i da im treba zaštita.
Smiješno. Obje me vrste živciraju.
-Ti si Assane? -Da.
Znam za tvog tatu.
-Žao mi je. -Tiho.
Gospodine Viteže, a da se raskomotite i skinete jaknu?
-Ja sam Claire. -Drago mi je.
-Skupa su sišli? -Belkacem?
Super.
-I? -Možda imam nešto.
Kombi je kružio sat vremena. Zadnji je put viđen poslije otmice.
Na sjever, nestao na Magenti.
Provjerio sam tablice.
ULICA PERRÉE
-Je li to tvoj tip? -S kapom.
-Išta jasnije? -Ne.
A Dumontov mobitel?
Signal je izgubljen nakon sastanka.
Tip s kapom ga je vjerojatno bacio.
Koliko je star mobitel?
Kakve to ima veze?
Ažurirali su čipove na mobitelima.
GPS ima samostalne baterije. Možemo ga pronaći.
-Dobro. -Pokušat ću.
Hajde onda.
-To je isti princip kao… -Koga briga? Hajde.
Nadam se da neće dugo trajati i da je baterija još aktivna.
Dobro, Dumont.
Poznajem cijeli tvoj život, tvoju obitelj.
„Biti savršen je…“
-Naudi mojoj djeci i ubit ću te. -Smiri se.
Ne bih naudio tvojoj djeci.
S druge strane…
Zapustio si se, Dumont.
Ti si gubitnik, Dumont.
To se zove deepfake.
Gledaj. Zabavno je.
Zašto mi ne želiš reći istinu?
Korupcija mi je strast.
-Gade. -Imam tvoj glas.
Tvoje lice, izraze i govor tijela. Snimio sam sate i sate.
Reći ćeš što god ja želim.
Televizije mogu dobiti video u kojem govoriš da si u ISIL-u…
Ili dečkići.
Volim se motati oko škola nakon nastave.
-Mogu birati. -Ti si jebeni luđak.
-Što želiš? -Samo istinu.
Već sam ti rekao istinu!
-Ne želiš je čuti! -Prestani lagati!
Prestani!
Zašto si smjestio mom ocu?!
Assane?
Assane Diop?
Assane…
Jesi li to ti?
Eto…
-Znaš li što radiš? -Ne može brže od 128 bitova.
-Požuri se! -Ljudi.
Kombi je u Pantinu. Idemo?
Prvo da vidimo je li mobitel u njemu. Kombi bi mogao biti zamka.
-Što imamo? -Kombi je u Pantinu.
Čekamo informacije o mobitelu. Ako ga g. Guédira uspije naći jer…
-Imamo ga! -Imamo Dumonta. U Pantinu je.
Hajde, svi u akciju!
Perraud, Moretti, idemo!
Svi u Pantin! Hajde!
Assane…
Jesi li tu?
Znaš, sjećam te se.
Bio sam mlad. Htio sam biti opak.
Nisam to trebao reći.
Molim te, oprosti mi.
Tvoj je otac bio dobar.
Reci si da je bio u iskušenju.
Dogodi se svima. I sam to znam.
Kažeš da sam ga tjerao da laže. A što ti radiš?
Razlika je samo u tome što sam ja nedužan.
Želim opet vidjeti svoju obitelj.
I ti imaš obitelj.
Misli na njih.
Odveži me i nestat ću.
Neću nikomu reći.
Obećavam.
Ej, ljudi. Pogledajte.
Claire i crnac!
Nema šanse.
Hajde, dečki!
-Kakva je tvoja knjiga? -Odlična.
-Lupin je nekakav Romeo? -Što to znači?
Faca je, ima puno cura.
Može se reći. Dobro mu ide.
Dobro, super.
Nisam tako mislio.
Uvijek radi na nečemu.
-Ne boji se. -Što ima, golupčići?
Ne miči se. Kao s medvjedima.
-Pravi se da si mrtav i otići će. -To nije dokazano.
-Misliš da su spavali skupa? -Tvoj šal…
-Sjećaš se barbara i vitezova? -Ne brini se.
Oprosti.
Baš si kreten.
-Assane? -Što je?
Kako to misliš?
Ne treba mi dečko. Dobro mi je samoj.
Ne znaš to.
-Što? -Ja sam muškarac tvog života.
Dobro… Ti si jedini tip kojeg mogu podnijeti. Znači da jesi.
-Čekaj. -Što je?
Ali ipak se nećemo spetljati?
Da, tako je! Ipak nisi glup.
Sada dopusti da ti očistim ranu.
Oprosti.
I ne miči se!
-Čekaj. -Što je?
Kako to funkcionira?
Ne!
Kada Lupin izgubi…
ipak pobijedi.
-Ne pritišći! -Ne pritišćem, čistim ranu!
U problemu smo ako se GPS ugasi.
Hajde, makni se!
Makni se!
Znaš…
Uvijek kažem…
Ljudi se ne mijenjaju.
Ali volio bih promijeniti mišljenje o tebi.
Želim ti vjerovati.
Ti nisi vitez, ali nisi ni barbarin.
Zato ti opraštam.
VRIJEME ISTEKLO
-Policija! Stani! -Nisam ništa učinio.
-Što to imaš? -Ništa.
Nešto opasno?
Polako.
Smije nam se.
Ovo je besmisleno, šefe.
Poigrava se nama!
Može biti bilo gdje.
Dovedi ga.
-Kakvo je ovo sranje? -Ne znam.
-Znaš li tipa s narančastom kapom? -Stavio je oglas na internet.
Dvjesto eura da nosim opremu iz vijećnice u Pantin.
Nisam pitao detalje.
Vidjeli smo te s njim. Gdje si ga ostavio?
-U vijećnici u trećem arondismanu. -Slušaš li ti?
Pitamo te gdje si ga ostavio!
U vijećnici u trećem arondismanu!
Rekao je da napravim krug i izašao.
Rekao je da ga ovdje čekam.
-Neće se vratiti? -Vodite ga odavde.
U vijećnici je.
-Što? -Zašto to misliš?
Oteo je nekoga i ostao ondje?
Tko bi bio toliko glup da to učini?
Arsène Lupin.
-Učinio je to u knjizi. -Arsène Lupin…
Provjerite sve katove! Provjerite podrum!
Nema nikoga!
Hajde! Brže!
Jeste dobro?
Načelniče?
-Imamo načelnika. -Kujin sin.
ARSÈNE LUPIN GOSPODIN LOPOV
Zar ti ne dosadi ista knjiga?
Svaki put naučim nešto novo.
Razmišljao sam o dvije vrste dečki.
-I? -Mislim da postoji i treća vrsta.
Njemu nije stalo ni do čega, osim do onoga što je stvarno važno.
Tip koji igra igru, ali poštuje pravila.
-Tko je treći tip? -Gospodin.
Što je?
Volim biti s tobom.
Ej, nemoj se zanositi.
To nije…
Sviđa mi se što ćemo se uvijek podržavati.
Meni odgovara.
Tebi odgovara?
Rekla si mi da se ne zanosim.
-Dakle, gospodin? -Baš tako.
Dumonta je oteo tip
kojeg ne može opisati.
Zatvorio ga je na četiri sata, nije ništa rekao
i samo je otišao?
Oprostite, šefe. To nema smisla.
Onda se slažemo.
Zašto bi Dumont lagao?
Načelnik Dumont, Belkacem.
Dodijelio je svoje ljude na slučaj.
Ti se vrati na ogrlicu. Gdje smo stali?
Još smo na Paulu Serninu. Njegove su društvene mreže lažne.
Šefe? Možemo li razgovarati o ogrlici?
Ne, molim te. Ne Lupin.
Tip s kapom koji je oteo Dumonta,
to je Sernine.
Što želiš reći?
Da je to ista osoba?
-Da. -Što želiš reći?
-Gdje je poveznica? -Poveznica…
Ovdje je.
Dumont je vodio prvu istragu.
INSPEKTOR GABRIEL DUMONT
Kvragu…
Prestao sam.
Dakle…
Mislite da je nedužan.
Provjerio sam njegov raspored tog dana. Nije mogao doći.
A otisci na mom sefu?
Forenzičari misle da su podmetnuti.
Stvarno?
Fascinantna priča.
Tko ih je podmetnuo?
Mislim da imate neke pretpostavke.
Nepoznata vam je administracija
u kojoj radite.
Nemojte gubiti vrijeme.
Znam da igrate golf s mojim šefom,
bliski ste ministru unutarnjih poslova,
ali provest ću istragu do kraja.
Kako je vaša supruga?
Hélène, zar ne?
Bolničarka na pedijatriji, nestalno radno vrijeme, vožnja noću…
Kako hrabro.
I ja sam dobar istražitelj.
Sve je ovo igra, inspektore.
Igra s pravilima.
Koja ja pišem.
Ovako će se to odviti.
Babakar će priznati. Vi ćete riješiti važan slučaj.
-Naglo ćete napredovati. -Neće potpisati.
Hoće.
Upravo ste smislili nešto sjajno.
Moja će ga supruga tražiti da potpiše.
Za puno manju kaznu.
I svi su na dobitku.
Ako ne vrati ogrlicu,
dobit će najvišu kaznu.
Vjerojatno.
On to ne zna.
Ni moja supruga ne mora znati.
Hajde, Dumont.
Policiji će trebati ljudi poput vas.
Ja…
vas sada trebam.
I dalje ne želite?
Za Assana.
Ljudi se ne mijenjaju.
Volio bih promijeniti mišljenje. Želim ti vjerovati.
Opraštam ti, Dumont.
Dobra večer.
Bilo je teško, ali sve je dobro.
Moramo razgovarati.
Riječ je o Babakaru Diopu.
Novi je igrač uključen.
Oprostite, u pravu ste.
Dobro. Doći ću.
Laku noć, g. Pellegrini.
Gabriele?
Gabriele!
Ljubavi. Tu si!
Sve je dobro.
Dobro, Circé. „I Can See Clearly Now“.
Ljudi se ne mijenjaju
Joj, Circé!
-Ne razumijem. -Mislim da je ljubomorna.
Circé?
Ne razumijem vaš zahtjev.
-Molim vas, ponovite… -Dobra večer.
Bilo je teško, ali sve je dobro.
-Circé! -Moramo razgovarati.
-Prestani, Circé! -Ne razumijem.
-Prestani! -Žao mi je.
Prestani, kvragu!
-Ne razumijem. -…Babakar Diop…
…g. Pellegrini.
Dobra večer, g. Pellegrini.
Moramo razgovarati.
Riječ je o Babakaru Diopu.
Novi je igrač uključen.