A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó reggelt, 7 óra van, ébresztő!
Köszönöm, Kirké.
Szívesen.
Jó reggelt!
Ellustultál, Dumont.
Párizsban 7 fok van, borult idő várható.
Ma hosszú ujjút vegyetek fel!
Gyerünk, gyorsan!
- Köszönöm, Kirké. - Szívesen.
Kirké, játszd le az „I can see clearly now”-ot!
Sajnálom, nem értem a kérését.
- „I can see clearly now.” - Rendben.
- Lejátszom a dalt. - Mondom, hogy téged kedvel.
Ne féltékenykedj!
Nem vagyok féltékeny.
Siessetek! Menj körbe, drágám!
Gyerünk, ez kemény lesz!
Ne aggódj, Dumont!
Én is így terveztem.
Van még valami?
Egy kerületi egyesület tiltakozik egy tetőétterem ellen
a Vieille-du-Temple utcában.
Egy pár hipszter fél, hogy csökken a lakásuk értéke.
A választóimról beszél!
Attól még gatyába rázhatjuk őket.
Igen?
Engem keres?
- Elnézést. - Kérem.
- Mi az? - Az IT-tól jöttem.
- És? - Van itt egy irodája, ugye?
Talán kétszer, ha jártam ott. Miért?
Frissítettem a számítógépét.
- Találtam ezt-azt. - Mit?
Kicsit necces dolgokat.
Pornót!
Miket beszél itt?
- Azt hiszi, pornót nézni járok ide? - Nem, otthon praktikusabb lenne.
Maga hülye, vagy mi? Egyáltalán nem nézek pornót.
Én biztos nem fogok ítélkezni.
Ne idegesítsen már!
Dolgom van, vár a polgármester. Törölje le, és kész!
- Oké? - Nem törlök semmit.
Én nem érek a felügyelő gépéhez!
Ha le akarja törölni, csinálja meg maga!
Nekem mindenesetre jelentenem kell.
- Már vége az értekezletnek? - Nem.
- IT-gondjaim vannak. - Aha.
Michael nincs itt?
- Michael? - Igen.
A barna hajú, magas melák. Ő az informatikus.
Nem, Michael szabadságon van.
Én helyettesítem.
Mutasd az irataidat!
- Te mutasd az irataidat! - Micsoda?
Ha letegezel, én is tegezlek!
Egyébként is, leszarom. Nem az én dolgom törölni a pornóját.
Mit jön itt az irataimmal?
- Ez rasszizmus! Tessék! - Jó!
- Nyugi! - Nyugodt vagyok.
Hol az az iroda?
Erre!
- Akkor menjünk! - Ez az.
Szép napot, asszonyom!
Az iroda nem itt van. Hova megyünk?
Nyugi, mindjárt megérkeztünk.
- Ismered az energiapontokat? - Mit?
Ezt.
PERRÉE UTCA
Sikerült felébredned?
- Hol vagyok? - Nem az a kérdés, hogy hol.
Hanem hogy miért.
- Ki maga? - Megint nem jó a kérdés.
Koncentrálj, Dumont!
Idézzük fel a múltat!
Emlékszel rá?
Megértem.
A korral romlik az ember memóriája.
Ne aggódj!
Segítek emlékezni.
Helyezd magad kényelembe! Rengeteg időnk van.
Dumont!
Hogy halad a nyomozás?
Diop úr továbbra is tagad.
Nem meglepő, ravasz, mint egy majom.
Szerencsétlen szóhasználat. Úgy értettem, hogy ez várható volt.
Minden bűnös tagad.
Az ártatlanok is. Ha nem kerül elő a nyaklánc, el kell engednünk.
Viccel? Ott az ujjlenyomata mindenhol.
Be kell vallania. Tegye a dolgát!
Pont azt teszem, uram.
A lopás előtt újrabecsültette a nyaklánc biztosítását.
Miért?
Egy gyűjtő barátom figyelmeztetett, hogy a nyakláncot alábecsülték.
- Megadhatom az elérhetőségét. - Jó ötlet.
Van még valami.
Diopnak nincs priusza. Nyugodt, kedves embernek ismerik.
Tudta, hogy özvegyként egyedül neveli a fiát?
- Nem. - Így van.
Valahogy nem illik a képbe.
Miféle képbe?
Igaza van. Gyakran az az elkövető, akire nem is gyanakszunk.
Miféle játszmát játszik, Dumont?
Nem játszmázom.
Csak az igazságot keresem.
Majd jelentkezem!
Amint vannak híreim.
Ez micsoda?
Babakar Diop vallomásán: Dumont.
A nyomozás jegyzőkönyvén: Dumont.
A boncolási jegyzőkönyvön: Dumont.
A neved mindenhol ott van.
Na és?
Ez normális, én vezettem a nyomozást.
Ezt hívod te nyomozásnak?
Miért húztad csőbe?
Miről beszél? Nem húztam csőbe senkit!
Nem is kerested a nyakláncot.
Sosem találtad meg.
A gyanúsítás gyenge lábakon állt.
Kamu alkut ajánlottál Babakarnak, a kamu vallomásáért cserébe.
A nyomozásod egy kalap szar. Pocsék munkát végeztél.
Nem tudsz semmit.
Igen? Akkor magyarázd el, mi történt!
Rajta!
Miért kellett annyira a vallomás?
Mert nem köpött.
Mert ártatlan volt!
Hagyd már!
Harminc éve vagyok zsaru. Láttam elég ártatlant.
A te Babakarod bűnös volt. Volt bizonyíték és indíték is.
Na persze! És a bűntudat súlya miatt lett öngyilkos?
Ez az! Látod, kezded érteni.
De miért beszélünk erről?
Miért most?
Csak nem a Louvre-ban történt rablás miatt?
Ugyanaz a nyaklánc, 25 évvel később.
Csak van összefüggés, nem?
NYOMOZÁSI JEGYZŐKÖNYV - DUMONT PELLEGRINI NYAKLÁNC 1995
Igen. A hivatkozási szám?
95-CF-JRT-43.
Pár napja hoztam el az aktát, de mintha hiányos lenne.
Biztos?
Oké, köszönöm.
- Mi az? - Elrabolták Dumont-t.
- Micsoda? - Figyelem, mindenki!
Dumont felügyelő eltűnt.
A III. kerületi városházán volt.
Két órája egy férfival távozott.
- Azóta eltűnt. - Van leírás a pasiról?
Még nincs. Guédirával kérdezzetek ki mindenkit!
Mindenki ezen dolgozik mostantól, rendben?
Ébresztő, Dumont!
Sikeres életed van.
Szép gyerekek, szerető feleség. Mindent megkaptak.
De van egy kérdésem.
Mennyit keres egy felügyelő? 6-7000 eurót a karrierje végén?
Ez még túlórával se jön ki.
Eddig Babakar Diopról kérdeztél, most a fizetésem a gond?
Ludovic Reynaud, ismert drogterjesztő. Kokainban utazik.
Árul a celebeknek, a divatszakmának, a bulikban.
Damir Cilic.
Tíz évet ült fegyveres rablásért és lányok futtatásáért.
Gyakran kiskorú lányokat csempészett az országba.
Ez már kevésbé bájos.
Persze a pénz nem a számládra érkezik.
Kicsit utána kellett járnom.
A banktitok már nem a régi.
Ők ketten sok nyaralásodat fizették.
Mesélj! Velük is csak a munkádat végezted?
- Feldobsz a belső ellenőrzésnél? - Nem.
Az nem lenne szórakoztató.
A feleségednél.
Ne, azt ne!
Csak rajtad múlik.
Áruld el, miért verted át Babakart, és hallgatok a többiről!
Mégis, mit mondjak?
A munkámat végeztem, elkaptam.
Felakasztotta magát. Szomorú, de nem az én gondom.
Ahogy szeretnéd.
- Halló? - Hélène?
Hélène, én vagyok az, Gabriel.
- Jól vagyok. - Halló?
Hélène, én vagyok az.
Ne erőlködj, nem hall téged.
- Még nem. - Halló, Gabriel?
Gabriel, te vagy az? Halló!
- Utolsó lehetőség, Dumont. - Halló!
- Válaszolj! - Baszódj meg! Hallod?
Fel akarsz nyomni? Csak hajrá!
Igen, elfogadtam a pénzt. De nem órákra meg kokóra költöttem.
A gyerekeimnek szántam.
Bármit megtennék értük. A legnagyobb hülyeséget is.
És Babakar…
- Ő is a fia miatt tette. - Mit tudsz te erről?
Akkor érkeztek Szenegálból. Lakótelepen laktak, nem volt pénzük.
Fel kellett nevelnie a fiát. Én megértem.
- Talán én is ezt tettem volna. - Lehetetlen.
Kényszerítettek, hogy átverd.
Nem kellett.
Ha hiszed, ha nem, szerettem a munkámat, és jól is végeztem.
Kaphatok vizet?
Kérlek! Nem bírom tovább.
- Szia, Claire! - Szia, hogy vagy?
Remekül.
Készültél valamivel Raoul születésnapjára?
Halló?
- Igen? - Elfelejtetted?
Dehogy!
Hogy felejthetném el a fiam születésnapját?
Kitaláltam valamit, de meglepetés.
Assane, ugye tudod, hogy ugyanezt játszottad el tavaly?
Tényleg van meglepetésem.
Ez már túlzás.
Mitől vagy ilyen elfoglalt?
Ez őrület.
- Régi papírokat rendezek. - Ne szórakozz már!
Tudom jól, hogy ez nem igaz. Nem kell hazudnod.
Nem tudom, mit művelsz. Lehet, nem is akarom tudni. Akarom tudni?
Nem, inkább nem.
Ennyire gáz?
Ennyire.
Nekem elmondhatod. Már nem szexelünk, de még a haverod vagyok.
Tudom.
Kösz, haver.
- Vigyázz magadra, oké? - Oké, megígérem.
- Ne csinálj hülyeséget! - Soha.
Szia!
Vigyázz magadra!
Szép napot!
Szia, Claire!
Szia, hogy vagy?
Segítsünk a háziddal?
Nem adsz nekem magánórát?
Ez meg mi?
Ne szégyenlősködj!
- Helyes vagy. - Bocs, hogy késtem.
- Ő meg ki? - Egy új srác.
- A pasid? - A te pasid melyik?
Mit mondtál?
Üljetek le! Csendben!
Baromarc!
Jól vagy?
Még mindig remegek. Hogyan hálálhatnám meg?
Figyelj, mondok valamit.
Kétféle pasi létezik: a barbárok és a lovagok.
A barbárok tesznek mindenre. Lerohannak szó nélkül.
És vannak a lovagok, mint te,
akik azt hiszik, hogy a nők gyenge kis izékék, akiket meg kell védeni.
A vicc az, hogy engem mindkettő idegesít.
- Te vagy Assane? - Igen.
Hallottam apádról.
- Sajnálom. - Csendet!
Nem veszed le a kabátodat, te lovag?
- Claire vagyok. - Örvendek.
- Együtt mentek le? - Belkacem?
Remek.
- Na? - Lehet, találtam valamit.
Ez a furgon egy óráig körözött az épület körül, majd elhajtott.
Észak felé ment, de elvesztettem.
Lefuttattam a rendszámot.
PERRÉE UTCA
- Ő az? - Igen, a sapkában.
- Nincs jobb kép? - Nincs.
És Dumont mobilja?
Az értekezlet után 3 perccel kikapcsolta. A sapkás kidobhatta a SIM-kártyát.
Mióta van meg a mobilja?
Miért?
Frissítették a tisztek telefonjait.
A GPS-nek saját aksija van. Talán be tudjuk mérni.
- Oké. - Megpróbálom, jó?
Ülj már arrébb!
- Ugyanaz az elv, mint a… - Leszarjuk, csak csináld!
Remélem, gyorsan meglesz, és még nem merült le a GPS-e.
Ezt nézd, Dumont!
Az egész életedet, a teljes családodat ismerem.
„Nehéz tökéletesnek…”
- Kinyírlak, ha bántod a gyerekeimet! - Nyugi!
Sose bántanám őket.
Viszont…
Ellustultál, Dumont.
Kibaszott lúzer vagy, Dumont.
Ezt hívják deepfake-nek.
Nézd meg! Vicces.
Miért nem mondod el az igazat?
A korrupció a szenvedélyem.
- Rohadék. - Rögzítettem a hangod.
Több órányi anyagom van az arcoddal és a mozdulataiddal.
Bármit elmondatok veled.
Lehozzák majd, hogy támogatod az ISIS-t. Vagy hogy a kisfiúkat szereted.
Imádok a sulik környékén lógni.
- Választhatok. - Beteg vagy, baszd meg!
- Mit akarsz? - Csak az igazat.
De már elmondtam az igazat!
- Nem akarod elhinni. - Ne hazudj már, bazmeg!
Hagyd abba!
Mondd el, miért verted át apámat!
Assane?
Assane Diop?
Assane…
Te vagy az?
Így…
- Mi van már? - Lassú a gép, csak 128 bites.
- Leszarom, siess! - Srácok! Pantinban van a furgon. Megyünk?
Nem, várjuk meg, hogy ott van-e a mobilja. Lehet, csak csapda.
- Hogy állunk? - A furgon Pantinban van.
Bemérjük Dumont mobilját.
Persze csak ha Guédira úr megoldja…
- Megvan! - Dumont Pantinban van!
Gyerünk, mindenki!
Perraud, Moretti, mozgás!
Mindenki induljon Pantinba! Nyomás!
Assane!
Ott vagy?
Tudod, emlékszem rád.
Fiatal voltam, keménykedtem.
Csúnyán beszéltem veled.
Kérlek, bocsáss meg!
Apád jó ember volt.
Egyszerűen csak elcsábult.
Bárkivel megesik, én már csak tudom.
Te most ugyanúgy hazugságra kényszerítesz engem.
Apáddal ellentétben én ártatlan vagyok.
Csak látni akarom a családomat.
Neked is van családod.
Gondolj rájuk!
Oldozz el, és lépj le!
Nem köplek be.
Ígérem.
Ezt nézzétek!
- Claire a fekával van. - Ne már!
Gyertek!
- Milyen a könyved? - Szuper.
- Lupin igazi Casanova, nem? - Hogy érted?
Jól nyomja, minden csajt megszerez.
Így is mondhatjuk, jól tolja.
Oké, remek.
Nem úgy értettem.
Mindig mesterkedik valamiben.
- Nem fél semmitől. - Mizu, gerlicék?
Ez olyan, mint a medvékkel.
- Ha nem mozdulsz, elmennek. - Ez nem bizonyított.
- Szerintetek már szexeltek? - És mi ez a sál?
- Emlékszel a barbárokra és a lovagokra? - Nyugi.
Bocs.
Annyira hülye vagy.
- Assane? - Mi van?
Mi az, hogy mi van?
Jól elvagyok pasi nélkül, köszi.
Csak mert még nem tudod.
- Mit? - Hogy én vagyok életed pasija.
Végül is te vagy az egyetlen pasi, akit elviselek, szóval oké.
- Várj! - Mi van?
Életed pasija vagyok, de nem jövünk össze?
Pontosan. Nem is vagy olyan hülye.
Hadd tisztítsam ki!
Bocs.
Ne ficánkolj már!
- Várj! - Mi az?
Hogy működik ez?
Ne már!
Amikor Lupin veszít, még akkor is nyer.
- Ne nyomd! - Nem nyomom, csak fertőtlenítem.
Még ott van. Csak le ne merüljön!
Mozgás! Gyerünk! Menj már!
Tudod…
mindig azt mondom, hogy az ember nem változik.
De szeretnék mást gondolni rólad.
Hinni akarok neked.
Ugyan nem vagy lovag, de barbár sem.
Megbocsátok neked, Dumont.
LETELT AZ IDŐ
- Rendőrség! - Nem csináltam semmit.
- Mi van nálad? - Semmi.
Van valami veszélyes?
Óvatosan!
Szórakozik velünk.
Ez értelmetlen, főnök.
Az elejétől kezdve átvert minket.
Bárhol lehet.
Hozd ide!
- Mi ez a szar? - Nem tudom.
Nem ismered a sapkás fazont?
Feladott egy hirdetést a neten.
Kétszáz eurót fizet kápéban, hogy elhozzak valamit ide.
- Szórakozik. - Más nem érdekelt.
Láttunk vele a furgonban. Hol raktad ki?
- A városházánál. - Figyelsz egyáltalán?
Azt mondd, hol tetted ki! Ne azt, hol vetted fel.
A városházánál!
Azt mondta, menjek egy kört, majd kiszállt.
Itt kellett megvárnom.
- Akkor nem jön? - Vigyétek innen!
A városházán van.
- Mi? - Ezt miből gondolod?
Elrabol valakit, és nem megy sehová?
Ki tenne ilyen hülyeséget?
Arsène Lupin.
- Az egyik könyvben ez van. - Arsène Lupin…
Minden emeletet és az alagsort átnézni!
Tiszta!
Gyerünk! Mozgás!
Jól van?
Felügyelő?
- Megvan a felügyelő. - Rohadék!
ARSÈNE LUPIN, AZ ÚRI BETÖRŐ
Nem unod már ezt a könyvet?
Nem, mindig tanulok valami újat.
Gondolkodtam ezen, hogy kétféle pasi van.
- Igen? - Van egy harmadik fajta.
Egy pasi, aki mindent leszar, kivéve, ami igazán fontos.
Egy játékos, aki betartja a szabályokat.
- És mi ez a harmadik típus? - Az úriember.
Mi van?
Szeretek veled lenni.
Ne bízd el magad!
Ez nem…
Szeretném, ha mindig támogatnánk egymást.
Nekem jó.
„Neked jó?”
Te mondtad, hogy ne bízzam el magam.
- Úriember vagy, mi? - Pontosan.
Dumont-t elrabolta valaki, de képtelen pontosan leírni.
Bezárja négy órája, hozzá se szól, majd otthagyja?
Bocs, főnök, de ez nem áll össze.
Ebben egyetértünk.
De vajon miért hazudik Dumont?
Dumont felügyelő, Belkacem!
A saját embereit állította az ügyre. Mi a nyaklánc után nyomozunk. Az hogy áll?
Lenyomoztam Paul Sernine-t, minden profilja kamu.
Főnök? Beszélhetnénk a nyakláncról?
Kérlek, ne gyere Lupinnel!
Szerintem Dumont elrablója, a sapkás
Paul Sernine.
Ezt hogy érted?
Ez mind ő?
- Igen. - Miről beszélsz?
- Mi a kapcsolat? - A kapcsolat…
itt van.
A nyaklánc eltűnésekor Dumont vezette a nyomozást.
A francba!
Leszoktam.
Szóval ön szerint Babakar ártatlan?
Leellenőriztem a napirendjét, nem lehet ő az elkövető.
És az ujjlenyomatok?
A labor szerint direkt helyezhették őket ide.
Tényleg?
Lenyűgöző történet.
De ki tett volna ilyet?
Úgy érzem, van egy elképzelése.
Azt hiszem, nem ismeri jól az intézményt, amiben dolgozik.
Ne is vesztegesse az idejét!
Tudom, hogy a főnökömmel golfozik,
és hogy jó viszonyt ápol a belügyminiszterrel,
de én a végére fogok ennek járni.
Hogy van a felesége?
Hélène, igaz?
Ápoló a gyerekosztályon, váltott műszakban dolgozik, sokat vezet éjszaka.
Milyen bátor!
Én is jó nyomozó vagyok.
Ez mind egy játék, nyomozó.
Vannak szabályok.
Én írom őket.
Elmondom, hogy most mi lesz.
Babakar aláírja a vallomást, ön megoldja az ügyet.
- Ez beindítja a karrierjét. - Nem írja alá.
De igen.
Mert önnek remek ötlete támadt.
Felkéri a feleségemet, hogy győzze meg.
Garantált enyhébb büntetésért cserébe.
Így mindenki boldog.
Ha nem adja vissza a nyakláncot, az ügyész maximális büntetést fog adni.
Valószínűleg. De ezt ő nem tudja.
A nejem se tudhatja meg.
Gyerünk, Dumont!
A rendőrségnek szüksége van az olyanokra, mint ön.
Nekem szükségem van önre.
Biztos nem kér?
Assane-ért.
Az ember nem változik.
De szeretnék mást gondolni rólad. Hinni akarok neked.
Megbocsátok neked, Dumont.
Jó estét!
Nehéz volt, de minden rendben.
Beszélnünk kell!
Babakar Diopról van szó.
Új szereplő lépett színre.
Elnézést, igaza van.
Rendben, ott leszek.
Jó estét, Pellegrini úr.
Gabriel?
Gabriel!
Szerelmem! Hát itt vagy!
Minden rendben.
Kirké, „I can see clearly now”!
Az ember nem változik
Kirké!
- Nem értem. - Szerintem féltékeny.
Kirké?
Nem értem a kérését.
- Kérem, ismételje… - Jó estét!
Nehéz volt, de minden rendben.
- Kirké! - Beszélnünk kell!
- Kirké, állj! - Nem értem.
- Elég! - Sajnálom.
Hagyd abba!
- Nem értem. - …Babakar Diop…
Jó estét, Pellegrini úr.
Jó estét, Pellegrini úr. Beszélnünk kell!
Babakar Diopról van szó.
Új szereplő lépett színre.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa