SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi, sudah pukul 07.00, saatnya bangun.
Terima kasih, Circé.
Sama-sama.
Selamat pagi.
Dirimu tak terurus, Dumont.
Suhu Paris saat ini tujuh derajat, dengan langit mendung.
Pakai baju dalam hari ini.
Ayo, cepat.
- Terima kasih, Circé. - Sama-sama.
Circé, mainkan "I Can See Clearly Now."
Maaf. Aku tak mengerti permintaanmu.
- "I Can See Clearly Now." - Baik.
- Akan kumainkan. - Dia lebih menyukaimu.
Hei, jangan cemburu.
Aku tak cemburu.
Cepat. Ayo! Dari sisi sana, Sayang.
Ayo, saatnya mulai.
Jangan khawatir, Dumont.
Itulah rencananya.
Ada lagi?
Asosiasi lingkungan menentang pembukaan restoran teras atap
di Jalan Vieille-du-Temple.
Beberapa bohemian khawatir nilai apartemen mereka turun.
Mereka konstituenku.
Kita akan buat mereka menyesal jika mengganggu…
Ya?
Aku?
- Permisi. - Kumohon.
- Ada apa? - Aku dari TI.
- Lalu? - Kau punya kantor di Balai Kota?
Aku pernah ke sana dua kali. Kenapa?
Aku baru memutakhirkan komputer di sana.
- Lalu aku menemukan beberapa hal. - Apa?
Ya, semacam hal berbau seks.
Film porno.
Omong kosong apa ini?
- Pikirmu aku di sini untuk melihat porno? - Akan lebih nyaman di rumahmu.
Kau bodoh atau bagaimana?
Aku tak menonton pornografi.
Tenang, aku tidak akan menghakimimu.
Kau membuatku kesal.
Aku harus bekerja. Hapus semua itu dan jangan bahas lagi.
- Paham? - Aku tak menghapus apa pun.
Aku tak akan menyentuh komputermu!
Jika kau mau, hapus sendiri.
Atau tidak sama sekali! Omong-omong, aku mau melapor.
- Halo. Apa rapatnya sudah selesai? - Belum.
- Masalah komputer. - Ya.
Michael tak datang?
- Michael? - Ya.
Tinggi, rambut cokelat. Agak lesu. Itu tugasnya.
Tidak, Michael tak datang. Dia sedang cuti.
Aku menggantikannya.
Tunjukkan identitasmu.
- Tunjukkan identitasmu! - Maaf?
Kau tak sopan, jadi aku juga!
Lagi pula, aku tak peduli!
Bukan tugasku menghapus pornomu!
Sungguh! Dan "identitasmu"!
Itu rasisme. Ini!
Jangan membahasnya lagi. Di mana kantornya?
Lewat sini.
- Baiklah, ayo. - Di sana.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini bukan kantor. Di mana kita?
Kita hampir sampai.
- Pernah dengar titik energi? - Apa?
Kini kau tahu.
JALAN PERRÉE
Tak terlalu susah bangun?
- Di mana aku? - Pertanyaannya bukan di mana.
Namun, kenapa?
- Siapa kau? - Pertanyaannya salah lagi.
Kau harus fokus, Dumont.
Kembali ke masa lalu.
Ingat dia?
Aku mengerti.
Makin tua, makin pikun. Itu normal.
Jangan khawatir.
Akan kubantu kau mengingat.
Duduklah yang nyaman.
Kita punya banyak waktu.
Dumont.
Bagaimana penyelidikanmu?
Tn. Diop terus menyangkal.
Dia monyet tua yang pintar.
Pilihan kata yang buruk.
Maksudku, sudah kuduga.
Orang bersalah pasti menyangkal.
Begitu juga yang tak bersalah. Tanpa kalung, dia akan bebas.
Kau bercanda? Sidik jarinya ada di brankasku.
Dia harus mengaku. Lakukan tugasmu.
Tuan, aku sedang lakukan tugasku.
Kau menambah polis asuransi kalung sebelum dicuri.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku bicara dengan kolektor
yang bilang harganya terlalu murah.
- Aku bisa memberimu koordinatnya. - Ya.
Satu hal lagi.
Tn. Diop tak punya catatan kriminal. Dia tenang dan baik…
Kau tahu dia membesarkan putranya sendiri?
- Tidak. - Ya.
Dia tak cocok dengan profilnya.
Memangnya ada profil?
Tidak, kau benar.
Penjahat terburuk bisa tidak mencurigakan.
Kau menyiratkan apa, Dumont?
Bukan apa-apa.
Aku berusaha mencari kebenaran.
Sampai jumpa?
Begitu ada lebih banyak bukti.
Bagaimana dengan ini?
Deposisi Babakar Diop: Dumont.
Laporan penyelidikan: Dumont.
Laporan autopsi: Dumont.
Namamu di mana-mana.
Lalu kenapa?
Aku yang memimpin penyelidikan.
Kau sebut ini penyelidikan?
Kenapa kau menjebaknya?
Apa maksudmu? Aku tak menjebak siapa pun!
Kau tak benar-benar mencarinya.
Kau tak pernah menemukan kalung itu.
Kau hanya punya tersangka.
Membohonginya soal mengurangi hukuman demi pengakuan palsu.
Penyelidikanmu penuh omong kosong.
Kau melakukan pekerjaan buruk.
Kau tak tahu apa pun.
Jika aku tak tahu apa pun… jelaskan padaku.
Silakan.
Kenapa memaksakan pengakuan itu?
Dia tak mau mengaku.
Karena dia tak bersalah!
Sudahlah.
Aku jadi polisi selama 30 tahun. Tahu orang yang tak bersalah.
Babakar bersalah. Ada bukti juga motif.
Ya, tentu.
Dia bunuh diri karena bersalah?
Lihatlah… Kau mulai mengerti.
Kenapa membahas ini?
Kenapa sekarang?
Ada hubungannya dengan perampokan di Louvre?
Kalung yang sama, 25 tahun kemudian.
Ada hubungannya, benar?
LAPORAN PENYELIDIKAN - DUMONT KALUNG PELLEGRINI 1995
Ya. Berkas referensinya?
Nomornya 95-CF-JRT-43.
Kurasa ada halaman yang hilang dari berkasnya.
Kau yakin?
Baik, terima kasih.
- Ada apa? - Dumont diculik.
- Apa? - Baiklah, Semuanya. Dengarkan aku.
Komisaris Dumont menghilang.
Dia di Balai Kota, di arondisemen ketiga.
Dia meninggalkan rapat dengan seorang pria.
- Tak ada kabar sejak itu. - Apa ada deskripsi?
Belum. Kau dan Guédira, wawancarai semua orang di Balai Kota.
Hei! Semua harus turun tangan. Paham? Ayo!
Bangun, Dumont.
Hidupmu bahagia.
Anak-anak baik, istri yang penyayang. Kau memanjakan mereka.
Namun, aku mau bertanya.
Berapa gaji komisaris? Sebesar 7.000 euro per bulan?
Bahkan dengan lembur, angkanya tak masuk akal.
Sebelumnya, Babakar Diop. Sekarang gajiku masalahnya?
Ludovic Reynaud, pengguna narkoba.
Dia suka kokaina.
Pertunjukan, mode, pesta besar, dan kecil.
Damir Cilic.
Sepuluh tahun di Fresnes karena perampokan bersenjata, muncikari.
Menjual gadis dari Timur. Termasuk anak di bawah umur.
Tak begitu kaya lagi.
Uangnya tak ditransfer ke rekening tabunganmu.
Aku harus menggali informasi.
Kerahasiaan bank tak seperti dahulu lagi.
Keduanya sering membayarimu liburan.
Komisaris?
Apa kau melakukan tugasmu?
- Mau melaporkanku ke Propam? - Tidak.
Propam tidak menyenangkan.
Istrimu.
Jangan.
Terserah padamu.
Katakan kenapa kau menjebak Babakar. Kita lupakan sisanya.
Apa yang ingin kau dengar?
Aku lakukan tugasku, menangkapnya!
Dia gantung diri. Maafkan aku, tetapi itu bukan masalahku.
Terserah kau saja.
- Halo? - Hélène.
Hélène, ini aku. Gabriel.
- Aku baik-baik saja. - Halo?
Hélène, ini aku.
Sudahlah. Dia tak bisa mendengarmu.
- Belum. - Halo, Gabriel?
Gabriel, kaukah itu? Halo!
- Kesempatan terakhir, Dumont. - Halo!
- Jawab! - Mati saja kau! Dengar?
Kau mau melaporkan? Lakukan.
Ya, aku ambil uangnya.
Aku tak memakainya untuk membeli jam tangan atau kokaina.
Uangnya untuk anak-anakku!
Kulakukan segalanya demi mereka.
Bahkan yang paling bodoh.
Dan Babakar…
- Dia berjuang demi anaknya juga. - Kau tahu apa soal itu?
Baru tiba dari Senegal.
Tak punya uang sepeser pun.
Harus membesarkan anak… Aku paham.
- Pasti aku akan berbuat hal yang sama. - Mustahil.
Kau dipaksa menjebaknya.
Tak perlu.
Percaya atau tidak, aku suka pekerjaanku saat itu.
Aku mahir.
Aku ingin minum.
Kumohon. Aku tak tahan lagi.
- Hai, Claire. - Hai, apa kabar?
Baik.
Sudah ada ide untuk ulang tahun Raoul?
Halo?
- Ya? - Kau lupa?
Kau gila.
Aku lupa ulang tahun putraku? Kau gila.
Aku sudah ada ide. Namun, itu kejutan.
Assane, kau ingat mengatakan hal yang sama tahun lalu?
Aku sungguh punya kejutan.
Kau keterlaluan.
Apa yang membuatmu begitu sibuk?
Ini gila.
- Merapikan berkas-berkas lama. - Aku tak bodoh.
Aku tahu itu tak benar.
Kau tak perlu membohongiku.
Entah apa yang kau lakukan.
Aku tak yakin mau mengetahuinya. Apa baik untuk kuketahui?
Tidak.
Seburuk itu?
Seburuk itu.
Kau bisa bicara denganku.
Aku temanmu, meski kita tak bercinta.
Aku tahu.
Terima kasih.
- Jaga dirimu, ya? - Aku berjanji.
- Jangan bertindak bodoh, ya? - Tak akan.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, Claire.
Hai, apa kabar?
Butuh bantuan?
Mau memberiku les privat?
Apa itu?
Kau malu!
- Kau manis. - Maaf. Aku terlambat.
- Siapa dia? - Anak baru.
- Pacarmu? - Yang mana pacarmu?
Apa katamu?
Cepat duduk. Tenang.
Bodoh.
Kau tak apa-apa?
Tidak juga… Entah bagaimana aku harus berterima kasih.
Kuberi tahu sesuatu.
Ada dua jenis pria. Orang barbar dan para kesatria.
Orang barbar tak peduli. Mereka suka semena-mena.
Lalu para kesatria, seperti kau,
yang berpikir bahwa wanita itu rapuh
dan harus selalu dilindungi.
Ini lucu. Keduanya membuatku kesal.
- Kau Assane? - Ya.
Aku dengar soal ayahmu.
- Maaf. - Diam.
Kesatria, kenapa tak cari posisi nyaman? Lepas mantelmu?
- Namaku Claire. - Senang bertemu denganmu.
- Mereka turun bersama? - Belkacem?
Baik, bagus.
- Bagaimana? - Aku mungkin punya petunjuk.
Van ini berputar-putar selama satu jam. Terakhir terlihat setelah penculikan.
Pergi ke utara. Hilang di Magenta.
Kuperiksa pelat nomornya.
JALAN PERRÉE
- Ini orangnya? - Yang bertopi.
- Ada yang lebih jelas? - Tidak.
Lalu ponsel Dumont?
Dimatikan tiga menit setelah rapat.
Si Topi Jingga pasti sudah membuangnya.
Berapa usia ponselnya?
Kenapa?
Ponsel polisi menggunakan chipset.
GPS memiliki baterai otonom. Kita bisa melacaknya.
- Baiklah. - Akan kucoba.
Silakan. Pindahlah.
- Sistemnya sama dengan… - Siapa yang peduli? Ayo.
Kuharap tak akan lama dan baterainya masih aktif.
Baiklah, Dumont.
Aku tahu kehidupanmu. Keluargamu.
"Menjadi sempurna itu…
- Berani sentuh anak-anakku, kubunuh kau. - Tenanglah.
Aku tak akan begitu.
Di sisi lain…
Dirimu tak terurus, Dumont.
Kau pecundang, Dumont.
Namanya deepfake.
Lihat. Sangat menyenangkan.
Kenapa kau tak mau jujur?
Korupsi adalah kesukaanku.
- Berengsek. - Aku punya suaramu.
Wajahmu, ekspresi, dan bahasa tubuhmu. Berjam-jam.
Kau akan mengatakan apa pun yang kumau.
Jaringan berita bisa dapat video yang menyatakan kau penyuka ISIS…
Atau bocah lelaki.
Aku suka berkeliling sekolah setelah kelas.
- Aku bisa memilih. - Kau gila.
- Apa maumu? - Hanya kebenaran.
Sudah kukatakan kebenarannya!
- Kau tak mau dengar! - Berhenti berbohong!
Hentikan!
Katakan kenapa kau menjebak ayahku?
Assane?
Assane Diop?
Assane…
Kaukah itu?
Ini dia…
- Sedang apa kau? - Agak lama dengan kecepatan 128 bit.
- Siapa peduli? Cepat! - Kawan.
Van itu di Pantin. Ayo pergi?
Kita tunggu apa ada ponsel di dalamnya. Van itu bisa jadi umpan.
- Sampai mana kita? - Van itu di Pantin.
Menunggu posisi ponselnya.
Asalkan Tn. Guédira mengetahuinya, maka…
- Dapat! - Baik. Dumont ditemukan. Dia di Pantin!
Ayo, semuanya bertindak!
Perraud, Moretti, ayo bergerak!
Semuanya ke Pantin! Ayo! Cepat!
Assane…
Kau di sana?
Aku mengingatmu.
Aku masih muda. Berlagak tangguh.
Yang kukatakan waktu itu tidak benar.
Maafkan aku.
Ayahmu orang yang baik.
Katakanlah dia tergoda.
Itu biasa. Seharusnya aku tahu.
Katamu aku memaksanya berbohong. Lalu apa yang kau lakukan?
Satu-satunya perbedaan adalah aku tak bersalah.
Aku ingin bertemu keluargaku.
Kau juga punya keluarga.
Pikirkan mereka.
Lepaskan aku lalu pergilah.
Aku tak akan mengadukanmu.
Aku berjanji.
Hei. Lihat.
Claire dan si Anak Hitam!
Tak mungkin.
Ayo!
- Bagaimana bukumu? - Luar biasa.
- Lupin seperti Romeo, bukan? - Artinya?
Dia menawan, disukai banyak gadis.
Bisa dibilang dia laris.
Baik, bagus.
Bukan itu maksudku.
Dia selalu banyak akal.
- Dia tak takut. - Apa kabar, Dua Sejoli?
Abaikan. Seperti menghadapi beruang.
- Pura-pura mati, mereka akan pergi. Ya? - Itu belum terbukti.
- Apa mereka tidur bersama? - Syalmu…
- Ingat orang barbar? Kesatria? - Tak apa-apa.
Maaf.
Kau sungguh bodoh.
- Assane? - Apa?
Apa maksudmu?
Aku tak butuh pacar. Aku suka sendirian.
Karena kau belum tahu.
- Apa? - Aku pria sejatimu.
Ya, baik… Cuma kau yang bisa kutoleransi. Jadi, ya.
- Tunggu. - Apa?
Pria sejatimu, tetapi tak bercinta?
Ya, begitu! Ternyata kau tak bodoh.
Sekarang biarkan aku mengobati ini.
Maaf.
Berhenti bergerak!
- Tunggu. - Apa?
Bagaimana memakainya?
Tidak!
Saat Lupin kalah…
dia tetap menang.
- Berhentilah menekannya! - Tidak. Aku sedang membersihkannya!
Masih di Pantin. Tak berguna jika GPS mati.
Ayo, maju! Cepat!
Minggir!
Kau tahu…
Aku selalu bilang…
Orang tidak berubah.
Namun, aku ingin mengubah pendapatku soal dirimu.
Aku ingin memercayaimu.
Kau bukan kesatria. Juga bukan orang barbar.
Aku memaafkanmu, Dumont.
DURASI
- Polisi! Jangan bergerak. - Aku tak bersalah.
- Apa yang kau bawa? - Tidak ada.
Ada yang berbahaya?
Tenang.
Dia menertawakan kita.
Ini tak berguna, Bos.
Dia menipu kita!
Dia bisa di mana saja.
Bawa dia kemari.
- Apa ini? - Entahlah.
Topi Jingga, kau tak kenal dia?
Dia memasang iklan di internet.
Dua ratus euro untuk membawa peralatan dari Balai Kota.
Aku tak menanyakan detailnya.
Aku melihatmu bersamanya. Ke mana kau antar dia?
- Balai Kota di arondisemen ketiga. - Kau menyimak?
Kami tanya ke mana kau mengantarnya!
Balai Kota di arondisemen ketiga!
Dia bilang ingin berkeliling blok. Lalu keluar.
Aku diminta menunggu di sini.
- Jadi, dia tak akan kembali? - Bawa dia pergi.
Dia di Balai Kota.
- Apa? - Kenapa kau berpikir begitu?
Dia menculik seseorang dan tetap di lokasi?
Orang gila mana yang melakukannya?
Arsène Lupin.
- Dia melakukannya dalam buku. - Arsène Lupin.…
Periksa semua lantai! Ruang bawah tanah!
Aman!
Ayo! Cepat!
Kau tak apa?
Komisaris?
- Kami temukan Komisaris. - Berengsek.
Kau tak bosan membaca buku yang sama?
Aku belajar hal baru setiap hari.
Aku memikirkan dua jenis pria.
- Ya? - Kurasa ada yang ketiga.
Pria ini tak memedulikan apa pun, kecuali yang penting.
Pria yang bermain, tetapi menghormati aturan.
- Siapa pria ketiga ini? - Seorang pria sejati.
Kenapa?
Aku suka bersamamu.
Hei, jangan terbawa suasana.
Bukan…
Aku suka jika kita selalu ada untuk satu sama lain.
Tak masalah.
"Tak masalah"?
Kau bilang jangan terbawa suasana.
- Jadi, pria sejati? - Tepat sekali.
Dumont diculik oleh pria
yang tak bisa dia jelaskan.
Dia mengurungnya selama empat jam, tanpa mengatakan apa pun,
lalu pergi begitu saja?
Maaf, Bos. Itu tak masuk akal.
Kita setuju.
Lalu kenapa Dumont berbohong?
Komisaris Dumont, Belkacem.
Dia mengutus anak buahnya sendiri untuk menangani.
Soal kalung. Bagaimana perkembangannya?
Masih di Paul Sernine.
Profil media sosialnya sangat palsu.
Bos? Bisa kita bicara? Soal kalung itu.
Kumohon jangan Lupin.
Topi Jingga, yang menculik Dumont,
kurasa dia Sernine.
Apa maksudmu?
Mereka orang yang sama?
- Ya. - Apa maksudmu?
- Apa hubungannya? - Hubungannya…
di sini.
Dumont memimpin penyelidikan pertama.
Sial…
Aku berhenti.
Jadi…
Menurutmu dia tak bersalah?
Aku memeriksa jadwalnya hari itu. Dia tak mungkin berkunjung.
Lalu sidik jari di brankasku?
Petugas lab menduga itu sengaja diletakkan.
Sungguh?
Kisah yang menarik.
Kemungkinan siapa pelakunya?
Kurasa kau punya pendapat soal itu.
Kau tak terbiasa dengan pemerintahan
di mana kau bekerja.
Biar kupercepat.
Aku tahu kau bermain golf dengan bosku,
kau dekat dengan Menteri Dalam Negeri,
tetapi aku akan menyelesaikan ini.
Apa kabar istrimu?
Hélène, ya?
Perawat anak,
jam kerja banyak, mengemudi di malam hari.
Berani sekali.
Aku juga penyelidik yang baik.
Semua ini permainan, Letnan.
Permainan dengan aturan.
Aku yang membuatnya.
Ini alurnya.
Babakar akan menandatangani BAP. Kau akan memecahkan kasus besar.
- Kariermu akan naik. - Dia tak akan tanda tangan.
Sebaliknya.
Kau punya ide brilian.
Istriku akan memintanya menandatangani.
Untuk mengurangi hukuman.
Maka semua orang menang.
Jika dia tak kembalikan kalungnya,
dia mendapat hukuman maksimal.
Mungkin.
Dia tak tahu itu.
Istriku juga tak boleh tahu.
Ayolah, Dumont.
Kepolisian membutuhkan orang sepertimu.
Aku…
membutuhkanmu sekarang.
Tetap tak mau?
Demi Assane.
Orang tidak berubah.
Namun, aku ingin mengubah pendapatku. Aku ingin memercayaimu.
Aku memaafkanmu, Dumont.
Selamat malam.
Cukup berat, tetapi tak apa-apa.
Aku perlu bicara denganmu.
Ini soal Babakar Diop.
Ada pemain baru yang terlibat.
Maaf, kau benar.
Baiklah. Aku akan datang.
Selamat malam, Tn. Pellegrini.
Gabriel?
Gabriel!
Sayangku. Kau di sini!
Semua baik-baik saja.
Baik, Circé. Putar "I Can See Clearly Now."
Orang tidak berubah.
Circé!
- Aku tak mengerti. - Kurasa dia cemburu.
Circé?
Aku tak mengerti permintaanmu.
- Tolong, ulangi… - Selamat sore.
Cukup berat, tetapi tak apa-apa.
-Circé! - Aku perlu bicara denganmu.
- Hentikan, Circé! - Aku tak mengerti.
- Berhenti! - Maaf.
Hentikan, Sialan!
- Aku tak mengerti. - …Babakar Diop…
…Tn. Pellegrini.
Selamat malam, Tn. Pellegrini.
Aku perlu bicara denganmu.
Ini soal Babakar Diop.
Ada pemain baru yang terlibat.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek