UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno. Sono le 7:00, è ora di svegliarsi.
Grazie, Circé.
Prego.
Buongiorno.
Sei messo male, Dumont.
A Parigi ci sono sette gradi e il cielo è nuvoloso.
Bambini, mettete la canottiera.
Forza, sbrigatevi.
- Grazie, Circé. - Prego.
Circé, metti "I can see clearly now".
Mi dispiace, non ho capito la tua richiesta.
- "I can see clearly now"! - Ok.
- Metto la canzone. - Sei il suo preferito.
Non essere gelosa.
Non sono gelosa.
Forza, sbrigatevi. Fa' il giro, tesoro!
Forza, iniziamo.
Tranquillo, Dumont.
È proprio quello il piano.
Altro, Édouard?
Il comitato di quartiere si oppone all'apertura di un ristorante
in rue Vieille-du-Temple.
Quattro fighetti che hanno paura che i loro appartamenti si svalutino.
Sono i miei elettori.
Ma se mi fanno incazzare, li mettiamo in riga.
Sì?
Io?
- Scusate. - Prego.
- Che c'è? - Sono il tecnico informatico.
- E allora? - Lei ha un ufficio qui?
- Sì, ci sarò andato due volte. Perché? - Ho dovuto aggiornare il computer.
- E ho trovato delle cose. - Cosa?
Un po' sconvenienti.
Video porno.
Che cazzo dice?
- Verrei qui a guardare video porno? - È più comodo a casa sua.
Ma è stupido?
Non guardo video porno.
Guardi che non la sto giudicando.
Ora mi fa' incazzare.
Devo lavorare, la sindaca mi aspetta. Cancelli lei i video.
- Ok? - Io non cancello nulla.
Il suo computer non lo tocco!
Se vuole, li cancella lei.
Faccia come vuole, ma farò rapporto.
- Commissario, la riunione è già finita? - No.
- Problemi informatici. - Sì.
Michael non c'è?
- Michael? - Sì.
Alto, bruno, svogliato… Ci pensa sempre lui.
No, Michael non c'è. È in ferie.
Sono Maxime, il sostituto.
Mostrami un documento!
- Mostramelo tu! - Come?
Se mi dà del "tu" glielo do anch'io. Sa cosa me ne importa!
Non li cancello i suoi video porno.
Mi chiede anche un documento!
- Questo sfiora il razzismo. - Basta.
- Non si scaldi. - No.
- Bene, dov'è l'ufficio? - Di là.
- Bene, andiamo. - Andiamo.
Buona giornata, signora.
Il mio ufficio non è qui. Dove siamo?
Siamo quasi arrivati.
- Conosci i "punti energetici"? - Cosa?
Ora li conosci.
Dormito bene, commissario?
- Dove sono? - L'importante non è "dove".
Ma "perché".
- Chi sei? - Altra domanda sbagliata.
Concentrati, Dumont.
Andremo indietro nel tempo.
Te lo ricordi?
Lo capisco.
La memoria perde colpi con l'età. È normale.
Non preoccuparti.
Ti aiuterò a ricordare.
Mettiti comodo.
Abbiamo tempo.
Dumont!
Come procede l'indagine?
Il sig. Diop nega tutto.
Che scimmia scaltra!
Mi sono espresso male.
Volevo dire che era prevedibile. Tutti i colpevoli negano.
Anche gli innocenti. Senza la collana, verrà scarcerato.
Come? Ci sono le sue impronte sulla cassaforte.
Deve confessare. Faccia il suo lavoro.
Lo sto facendo.
Ha aumentato il premio dell'assicurazione poco prima del furto.
Come mai?
Ho parlato con un collezionista che mi ha detto che era sottostimata.
- Le do i suoi contatti, se vuole. - Sì, grazie.
Un'altra cosa.
Il sig. Diop non ha precedenti penali, è tranquillo e gentile.
Sa che ha cresciuto suo figlio da solo?
- No. - Già.
Non combacia col profilo.
Perché, c'è un profilo?
No, ha ragione lei! I peggiori criminali sono insospettabili.
A che gioco sta giocando, Dumont?
Non sto giocando.
Cerco solo di scoprire la verità.
Ci vediamo.
Quando ne saprò di più.
Questa?
Deposizione di Babakar Diop: Dumont.
Rapporto dell'indagine: Dumont.
Rapporto dell'autopsia: Dumont.
C'è il tuo nome ovunque.
E allora?
È normale, seguivo io l'indagine.
La chiami "indagine"?
Perché l'hai incastrato?
Di cosa stai parlando? Non ho incastrato nessuno.
Hai cercato poco la collana.
Non l'hai mai ritrovata.
Avevi solo un sospettato.
Gli hai offerto un finto sconto di pena per indurlo a confessare.
È stata una presa per il culo.
Bel lavoro di merda!
Non sai niente.
Davvero? E allora illuminami.
Parla.
Perché tante pressioni?
Non avrebbe confessato.
Perché era innocente.
Adesso basta!
Sono 30 anni che faccio il poliziotto. Riconosco gli innocenti.
Il tuo Babakar era colpevole. Avevamo le prove e il movente.
Sì, certo.
Si è ucciso per il senso di colpa?
Bravo, inizi a capire.
Perché ti interessa?
Perché adesso?
C'entra con il furto al Louvre?
La stessa collana, 25 anni dopo.
Strana coincidenza, o no?
RAPPORTO INDAGINE COLLANA PELLEGRINI 1995
Sì. Il codice?
95-CF-JRT-43.
Credo che manchino delle pagine.
Ne sei sicuro?
Ok, grazie.
- Che succede? - Hanno rapito Dumont.
- Cosa? - Ok, ascoltatemi tutti.
Il commissario Dumont è scomparso.
Era in Municipio al 3° arrondissement.
Due ore fa, se n'è andato con un tizio.
- È sparito. - Abbiamo un identikit?
Non ancora. Tu e Guédira parlate con chi era in Municipio.
Voglio tutti su quest'indagine, d'accordo? Forza!
Alza la testa, Dumont!
Hai avuto una bella vita.
Dei bambini adorabili e una moglie amorevole.
Ma ho una domanda.
Quanto guadagna un commissario? Settemila euro al mese a fine carriera?
Anche con gli straordinari, i conti non tornano.
Prima il problema era Babakar Diop. Ora è il mio stipendio?
Ludovic Reynaud, famoso spacciatore.
Specializzazione: cocaina.
Mondo dello spettacolo, della moda, feste…
Damir Cilic.
Dieci anni a Fresnes per rapina e sfruttamento della prostituzione.
Passione: tratta di bianche dell'Europa dell'Est, spesso minorenni.
Meno affascinante.
I soldi non sono sul tuo conto corrente.
Ho dovuto indagare un po'.
Il segreto bancario non è più quello di una volta.
Le hanno pagato molte vacanze!
Allora, Commissario?
Anche qui faceva il suo lavoro?
- Mi denuncerai agli Affari Interni? - No.
Non sarebbe divertente.
A tua moglie.
No, ti prego.
Dipende da te.
Dimmi perché hai incastrato Babakar e dimenticherò il resto.
Cosa vuoi sentirti dire?
Ho solo preso il colpevole.
Si è impiccato. Mi dispiace, ma non posso farci niente.
Come vuoi tu.
- Pronto? - Hélène?
Sono io, Gabriel.
- Sto bene. - Pronto?
Hélène, sono io.
Risparmia il fiato, non ti sente.
- Per ora. - Pronto, Gabriel?
Gabriel, sei tu? Pronto?
- Ultima possibilità, Dumont. - Pronto?
- Rispondi! - Vaffanculo.
Vuoi che confessi? Va bene.
Sì, ho preso i soldi.
Non li ho spesi in orologi o cocaina.
Erano per i miei figli.
Farei di tutto per loro.
Anche le cazzate.
E Babakar…
- Anche lui l'ha fatto per suo figlio. - Che ne sai tu?
Appena sbarcato dal Senegal.
Vive alla giornata, non ha soldi.
Un figlio piccolo.
Lo capisco.
- Forse avrei fatto lo stesso. - Impossibile.
Ti hanno detto di incastrarlo.
Non è vero.
Che ci creda o no, mi piaceva il mio lavoro.
Ero bravo.
Vorrei dell'acqua.
Ti prego, non ce la faccio più.
- Ciao, Claire. - Ciao, come va?
Molto bene.
Hai pensato a qualcosa per il compleanno di Raoul?
Pronto?
- Sì. - L'hai dimenticato?
No, sei matta?
Figurati se scordo il compleanno di mio figlio.
Ho pensato a una cosa, ma è una sorpresa.
Assane, hai detto la stessa cosa l'anno scorso.
Sarà una bella sorpresa.
Stai esagerando.
Perché sei stato tanto occupato?
È troppo.
- Archivio delle vecchie cose. - Non sono idiota.
So che non è vero.
Non devi mentirmi.
Non so cosa stai facendo.
Non so se voglio saperlo. Dovrei saperlo?
No, non dovresti.
È così brutto?
È brutto.
Sai che puoi parlare con me.
Sono la tua partner, anche senza sesso.
Lo so.
Grazie, partner.
- Abbi cura di te. - Promesso.
- Non fare niente di stupido. - Mai.
Ciao.
Abbi cura di te.
Buona giornata.
Ciao, Claire.
Come va?
Vuoi una mano?
Mi dai lezioni private?
Che cos'è?
Sei timida?
- Sei carina. - Scusa, sono in ritardo.
- Chi è? - Uno nuovo.
- È il tuo ragazzo? - E il tuo qual è?
- Cos'hai detto? - Buongiorno!
Ai vostri posti, in silenzio.
Coglione!
Stai bene?
No, tremo ancora. Non so come ringraziarti.
Ti svelo un segreto.
Ci sono due tipi di uomini: i barbari e i cavalieri.
I barbari invadono il tuo spazio senza chiedere il permesso.
Mentre i cavalieri, un po' come te,
pensano che le donne siano fragili
e debbano essere sempre protette.
È buffo, entrambi mi danno sui nervi.
- Tu sei Assane? - Sì.
Ho saputo di tuo padre.
- Mi dispiace. - Silenzio.
Cavaliere, non si mette comodo? Si tolga la giacca!
- Mi chiamo Claire. - Piacere.
- Sono usciti insieme? - Belkacem?
Ok, ottimo.
- Allora? - Forse ho scoperto qualcosa.
Quel furgone ha girato per un'ora. Dopo il rapimento se n'è andato.
Verso nord. L'ho perso su Boulevard Magenta.
Ho controllato la targa.
- È lui? - Sì, col berretto arancione.
- Si può fare più nitida? - No.
Il cellulare di Dumont?
Spento tre minuti dopo la riunione.
Berretto avrà buttato SIM e batteria.
Da quanto ce l'aveva?
Perché?
Ora hanno chipset di ultima generazione.
Il GPS ha una batteria autonoma. Potremmo rintracciarlo.
- Ok. - Ci provo io.
Spostati.
- È lo stesso principio… - Non mi interessa, procedi.
Spero non ci voglia molto e che la batteria sia ancora carica.
Bene, Dumont.
So tutto di te e della tua famiglia.
Essere perfetti è…
- Tocca i miei figli e ti ammazzo. - Calmati.
Non li toccherei mai.
Questo, invece…
Sei messo male, Dumont.
Sei un poveretto, Dumont.
È un deepfake.
Guarda, è divertente.
Perché non mi dici la verità?
La corruzione è la mia più grande passione.
- Che bastardo! - Ho la tua voce.
Il volto, le espressioni, il linguaggio del corpo.
Posso farti dire di tutto.
Ai media può arrivare un video in cui dici che adori l'ISIS.
O i ragazzini.
Adoro stare davanti alle scuole dopo le lezioni.
- Devo solo scegliere. - Sei malato, cazzo.
- Che cosa vuoi? - Solo la verità.
Ti ho già detto la verità!
- Ma non ti piace. - Smettila di mentire, cazzo!
Smettila!
Perché hai incastrato mio padre?
Assane?
Assane Diop?
Assane…
Sei tu?
Allora…
- Vuoi muoverti? - Faccio il massimo con questo catorcio.
- Muoviti! - Ragazzi.
Il furgone è a Pantin. Andiamo?
Vediamo se c'è il telefono. Il furgone può essere un depistaggio.
- Che sappiamo? - Il furgone è a Pantin.
Ora cerchiamo il telefono.
Sempre che il sig. Guédira ce la faccia.
- Eccolo. - Abbiamo trovato Dumont, è a Pantin!
Forza, tutti sul posto!
Perraud, Moretti, muovetevi!
Tutti a Pantin, sbrigatevi.
Assane…
Ci sei?
Mi ricordo di te.
Ero giovane, facevo il duro.
All'epoca ti trattai male.
Ti chiedo scusa.
Tuo padre era un brav'uomo.
Ha solo ceduto alla tentazione.
Succede a tutti e io lo so bene.
Io l'avrei costretto a mentire, ma tu che fai?
L'unica differenza tra tuo padre e me è che io sono innocente.
Voglio rivedere la mia famiglia.
Tu hai una famiglia?
Pensa a loro.
Liberami e sparisci.
Non dirò niente.
Te lo giuro.
Ragazzi, guardate.
Claire e il nero!
Non ci credo.
Venite con me.
- Com'è il tuo libro? - Stupendo.
Lupin sa il fatto suo?
- Come? - Ci sa fare, ha molte donne?
Sì, se la cava.
Ok, fantastico!
No, non intendevo quello,
ma che la fa sempre franca.
- Non ha paura. - Come va, piccioncini?
Non muoverti, come con gli orsi.
- Sta' fermo e se ne andranno. - Non ne sono sicuro.
- Avranno già fatto sesso? - Guarda che sciarpa!
- Ricordi i barbari e i cavalieri? - Tranquilla.
Scusa.
Sei proprio stupido.
- Assane? - Cosa?
Come "cosa"?
Non mi serve un fidanzato, sto bene da sola.
Non puoi saperlo.
- Come? - Sono l'uomo della tua vita.
Sì, tecnicamente sei l'uomo della mia vita.
- Aspetta. - Cosa?
Non vuoi legarti all'uomo della tua vita?
Sì, esatto. Non sei poi così stupido.
Ora lasciati medicare.
Scusa.
Smettila di muoverti!
- Aspetta. - Cosa?
Come si fa?
No!
Quando Lupin perde…
vince comunque.
- Smettila di premere! - La sto solo pulendo.
È ancora lì. GPS, non lasciarci!
Dai, spostati!
Spostati!
Sai…
dico sempre…
che nessuno cambia.
Ma vorrei cambiare idea su di te.
Voglio crederti.
Non sei un cavaliere, ma nemmeno un barbaro.
Quindi ti perdono, Dumont.
TEMPO SCADUTO
- Fermo, polizia! - Non ho fatto nulla.
- Cos'hai addosso? - Niente.
Sei armato?
Delicatamente.
Si prende gioco di noi.
È inutile, capo.
Ci ha presi in giro.
Potrebbe essere ovunque.
Portalo qui.
- Cos'è questa merda? - Non lo so.
- Conosci il tizio col berretto arancione? - Sì, ha messo un annuncio online.
Duecento euro per portare qui dell'attrezzatura dal Municipio.
- Certo. - Non so altro.
Ti abbiamo visto con lui. Dove l'hai lasciato?
- Al Municipio. - Non hai sentito?
Vogliamo sapere dove l'hai portato.
Al Municipio!
È sceso dopo un giro dell'isolato.
Dovevo aspettarlo qui.
- Non verrà, vero? - Portatelo via.
È al Municipio.
- Cosa? - Cosa te lo fa pensare?
Rapisce una persona e non se ne va?
Chi sarebbe così stupido?
Arsenio Lupin.
- In un racconto. - Arsenio Lupin!
Guardate ovunque, anche nel seminterrato!
Libero!
Forza, muoviamoci!
Sta bene?
Commissario?
- Abbiamo il commissario. - Che bastardo!
ARSENIO LUPIN, LADRO GENTILUOMO
Non ti annoia leggere solo quel libro?
Imparo sempre qualcosa di nuovo.
Stavo pensando ai due tipi di uomini.
- Sì? - Credo che ce ne sia un terzo.
Uno a cui importa solo ciò che conta davvero.
Che fa il suo gioco, ma rispetta le regole.
- Come lo definiresti? - Un gentiluomo.
Che c'è?
Mi piace stare con te.
Non esagerare.
Non è…
Mi piace pensare che ci saremo sempre l'uno per l'altro.
Per me va bene.
Per te va bene?
Hai detto di non esagerare.
- Sei un gentiluomo? - Esatto.
Dumont è stato rapito da un tizio, ma non lo sa descrivere.
Il tizio lo sequestra per quattro ore, non gli parla
e poi se ne va?
Scusa, capo, ma non ha senso.
Sono d'accordo.
Ma perché Dumont dovrebbe mentire?
Commissario Dumont, Belkacem!
Ha passato il caso ai suoi uomini.
Cerchiamo la collana, dove siamo rimasti?
Ancora a Paul Sernine.
I profili sui social media erano falsi.
Capo, posso parlarti della collana?
Basta con questo Lupin!
Berretto arancione, che ha rapito Dumont,
è Paul Sernine.
Cosa stai dicendo?
Sono la stessa persona?
- Sì. - Cosa dici?
- Che collegamento c'è? - Il collegamento…
è qui.
Dumont aveva seguito l'indagine del primo furto.
Maledizione!
Ho smesso.
Allora…
Per lei è innocente?
Ho controllato i suoi spostamenti. Non era lì quel giorno.
Le impronte sulla cassaforte?
La scientifica pensa che siano state messe lì apposta.
Davvero?
Molto interessante!
Chi può averlo fatto?
Credo che lei abbia già una sua idea.
Ma credo che non conosca bene
il posto in cui lavora.
Le faccio risparmiare tempo.
Lei gioca a golf con il commissario
ed è amico del ministro dell'Interno.
Ma andrò comunque fino in fondo.
Come sta sua moglie?
Hélène, vero?
Un'infermiera pediatrica, lavora su turni, guida spesso di notte.
Coraggiosa!
Faccio anch'io le mie indagini.
Tutto questo è un gioco, ispettore.
Un gioco con delle regole…
che faccio io.
Quindi, ecco come andrà questa storia.
Babakar firmerà una confessione. Lei risolverà un caso importante.
- La sua carriera decollerà. - Non firmerà mai.
Lo farà.
Lei ha appena avuto un'idea geniale.
Sarà mia moglie a chiedergli di firmare.
In cambio di una riduzione di pena.
Tutti vincono.
Ma se non restituisce la collana,
avrà il massimo della pena.
Probabilmente.
Ma lui non lo sa.
E nemmeno mia moglie.
Forza, Dumont.
La polizia ha bisogno di gente come lei.
Io…
ho bisogno di lei.
Rifiuta ancora?
Per Assane!
Nessuno cambia.
Ma vorrei cambiare idea su di te. Voglio crederti.
Ti perdono, Dumont.
Buonasera.
Sono un po' provato, ma sto bene.
Devo parlarle.
Si tratta di Babakar Diop.
Ora c'è un altro giocatore.
Scusi, ha ragione.
Ok, ci sarò.
Buonasera, sig. Pellegrini.
Gabriel?
Gabriel!
Amore mio, sei qui!
Va tutto bene.
Ok, Circé: "I can see clearly now".
Uno non cambia mai…
No, Circé!
- Mi dispiace, non ho capito. - Credo sia gelosa.
Circé?
Mi dispiace, non ho capito la tua richiesta.
Ripeti, per favore.
Buonasera.
Sono un po' provato, ma sto bene.
- Circé! - Devo parlarle.
- Basta, Circé! - Mi dispiace, non ho capito…
- Basta! - Mi dispiace…
Basta, cazzo!
- Non ho capito… - Si tratta di Babakar Diop.
…sig. Pellegrini.
Buonasera, sig. Pellegrini.
Devo parlarle.
Si tratta di Babakar Diop.
Ora c'è un altro giocatore.
Sottotitoli: Giulia Allione